Nosiboo Pro 2 Manualul utilizatorului

oo

R

electric nasal aspirator

Safety instructions

AR BG

EN CS DA

NL

ET FI FR

DE EL

HR HU IT JA KO

LVLT NO PL PT RO RU

SK SL

ES

SV TR ZH

VI

Table of contents

Safety instructions

EN

 

AR

Инструкции за

безопасност

BG

Bezpečnostní pokyny

CS

Sikkerhedsanvisninger

DA

Sicherheitshinweise

DE

Οδηγίες ασφαλείας

EL

Instrucciones de

seguridad

ES

ET Ohutusjuhised

Turvallisuusohjeet

FI

Consignes de sécurité

FR

Sigurnosne upute

HR

Biztonsági utasítások

HU

Istruzioni di sicurezza

IT

安全上の注意

JA

안전 지침

KO

Saugumo nurodymai

LT

Norādījumi par drošību

LV

Veiligheidsinstructies

NL

Sikkerhetsinstruksjoner

NO

Instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

PL

Instruções de segurança

PT

Instrucțiuni de siguranță

RO

Правила техники

безопасности

RU

Bezpečnostné pokyny

SK

Varnostna navodila

SL

Säkerhetsinstruktioner

SV

Güvenlik Talimatları

TR

Chỉ dẫn an toàn

VI

安全指示

ZH

Safety instructions

Dear Customer,

thank you for purchasing our Nosiboo Pro2 Electric Nasal

Aspirator.

Please, follow the instructions provided for your device. To

obtain the very best performance for your nasal aspirator,

please read the Quick Guide too. For more information we

recommend reading the User Manual:

Please keep these documents for future reference.

Please read all instructions carefully before using the device.

The warranty will be only validated if the device was used

according to its intended purpose and does not bear signs of

damage.

Nosiboo Pro2 is a hygienic medical device. You may only

exercise your right of withdrawal if the device is undamaged

and the protective foil on the device and the nose tip is intact.

For hygienic reasons, we are unable to refund the product if

the protective foil has been opened.

oo

R

electric nasal aspirator

Attract Kft. is an ISO 13485 certied medical

device manufacturer.

Manufacturer SRN No.: HU-MF-000004252

MD Cat.: II.a.

EMDN: Q0399

Basic UDI: 5999885976PRO38

SN

IP

21

Type BF applied parts

(increased protection against electric shock)

Double insulation

Class IIa medical device

Name and address of the manufacturer

Read the Safety instructions

Read the online User manual

For home use only

GTIN – Global Trade Item Number (UDI-DI)

Serial number (Unique device identier (UDI-PI))

Item number (type number)

Lot number (production identier)

Keep dry

Protection against solid particles of diameter greater

than 12.5 mm; protected from condensation.

Hazardous waste

REF

SN

GTIN

LOT

EN

General use

Use only as directed. Misuse can be dangerous.

The device should only be used by adults.

Do not use the nasal aspirator for nasal washing!

In case of unexpected failure or malfunction,

immediately switch off the device.

Do not allow children to play with the device, it is NOT A TOY.

(E.g., the power cable can wind easily around a child’s neck.)

Do not leave the device unattended near children.

Do not use the device in the bathroom or in any other humid

or wet environment.

Do not handle the power cable and the metal parts of the

device with wet hands. Do not cover the vents on the back of

the device while in use.

The device is intended to be used only for removing nasal

mucus from a child’s nose. It shall not be used for any other

purposes.

Keep the device and its accessories out of reach of children.

Make sure that all parts are properly attached before using

the device.

Do not use the device without the air mesh.

Make sure that the housing, the connecting tube, and the

Colibri head are not damaged or cracked.

Use the device only with the Colibri head supplied by the

manufacturer.

The part of the Colibri head attached to the connecting tube

shall point downwards while in use.

Do not turn the Colibri head upside down meanwhile in use.

Cleaning, maintenance and storage

Keep the device away from heat (e.g. furnace, heater, or

convector) because it can cause damage to the insulation.

Do not tie knots on the power cable or the connecting tube.

To avoid damage, do not place heavy items on the cable.

A damaged power cable may cause electric shock.

Do not use the power cable and the device if they are dam-

aged or cracked. Do not remove the mounting screws from

the housing. Do not reconstruct the device for other purposes.

It may be life-threatening.

When you disassemble the Colibri head for cleaning, do not

leave the parts within reach of children. Children may chew or

swallow the small parts.

Do not wash the housing or the power cable with water or any

other liquid. Do not handle the device with wet hands. This

may cause electric shock or malfunction.

Always unplug the power cable from the outlet after using the

device.

The device should be stored in a cool, dry place. Avoid direct

sunlight or heat.

Power source

Use the device only with the power cable supplied by the

manufacturer. Failure to do so may result in re hazard.

Be sure the plug of the power cable is compatible with your

power outlet!

The device should be connected to or disconnected from the

power network only if the control button is in OFF position (the

device is switched off).

Important information about the device

The Nosiboo Pro2 devices are supplied with an internal power

supply generating extra-low voltage.

Disassembling the device housing is forbidden and life-threat-

ening.

Specications

Max. motor performance: 60 W

Adjustable motor performance: 10-60W

Differential pressure: 0.04-0.08 bar

Air ow: 21-42 l/min

Power supply: 100-240 V 50/60 Hz

IP class: IP21

Protection class: II

Type of applied parts: BF

Applied parts: the complete housing

Operation type: no continuous operation

Operation length: recommended between 0.5-1.5 minutes (The

device switches off automatically after 15 minutes of use.)

Thermal protection activation: 80°C

Average housing temperature: 30-35°C after 1 min of continuous use

Noise level: 52–62 dB

Operating temperature range: from -10°C to +40°C

Operating relative humidity: max. 85%

Storage and transportation temperature: from -10°C to +85°C

Storage and transportation relative humidity: 10-65%

Expected lifetime of the device housing (electrical parts):

3 years

Expected lifetime of the Colibri head: 3 months

Diameter of the nasal insertion end of the standard nose tip:

max. 7.0 mm

Length of the nasal insertion end of the standard nose tip:

max. 8.0 mm

Diameter of the nasal insertion end of the newborn’s nose tip:

max. 4.9 mm

Length of the nasal insertion end of the newborn’s nose tip:

max. 12.6 mm

Weight (housing): 750 g

Dimensions (housing, W x H x D): 198 x 162 x 172 mm

Dimensions (complete package): 180 x 180 x 225 mm

MD Category: II.a

Actor SRN No.: HU-MF-000004252

We reserve the right to make technical changes.

The manufacturer shall not be held responsible for the failure of

products from unauthorised import sources!

Contact

PRRC (Person Responsible for Regulatory Compliance):

Attract Kft. – Quality Manager

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Hungary

Tel.: +36 72 551 642 (Mo–Fr: 8 am – 4 pm)

E-mail: [email protected]

For more information we suggest reading the user manual and our

quick guide as well.

Manufacturer contact details.

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Hungary

Tel.: +36 72 551 642 (Mo–Fr: 8 am – 4 pm)

E-mail: [email protected]

SN

IP

21

 

 







 









GTIN / UDI-DI (EAN code)



 







 





 





REF

SN

GTIN

LOT

 









 

            

 

 



 











oo

R

electric nasal aspirator



 

 

 



 

   

     



AR



 





 



 

             



 

 

 

    

 

   

 

 

 



 

 

 

 



            



             



 

 

 

 

 









 

     









 

 

 



  



 



 





 

 

Nosiboo Pro2 

 

  



   























 



             





 





 









 











 





 





750  

 

198x162x172mm



180x180x225mm

MD Category: II.a

Actor SRN No.: HU-MF-000004252

    

      









Attract Ktf.

H-7622 Pécs , Siklósi út 1/1

 +36 72 551 642 





E-mail: [email protected]





Attract Kft.

H-7622 Pécs , Siklósi út 1/1

+36 72 551 642 





E-mail: [email protected]

 

 



 



Инструкции за

безопасност

Инструкции за безопасност

Уважаеми Клиент!

Благодарим Ви, че избрахте нашия електрически аспира-

тор за нос Nosiboo Pro2. Моля, внимателно следвайте при-

ложените към устройството инструкции. За да постигнете

най-добрия резултат моля, прочетете приложеното ръко-

водство Quick Guide. За повече информация препоръчва-

ме да прочетете това ръководство:

Моля, внимателно прочетете инструкциите за работа преди

ползването на устройството.

Гаранцията за устройството е валидна само тогава, ако

устройството е използвано по предназначение и няма причинен

дефект по него.

Nosiboo Pro2 е хигиенно медицинско изделие. Само тогава

можем да приемем отказ от закупуването на продукта,

ако устройството е в изправно състояние и устройството,

както и защитното фолио на върха на дюзата е цялостно.

По хигиенни причини не можем да възстановим цената на

продукт, защитното фолио на който е било разкъсано.

oo

R

electric nasal aspirator

Attract Kft. е сертифициран по ISO 13485

производител на медицински изделия.

Manufacturer SRN No.: HU-MF-000004252

MD Cat.: II.a.

EMDN: Q0399

Basic UDI: 5999885976PRO38

SN

IP

21

Части с тип BF

(повишена защита срещу токов удар)

Двойна изолация

Медицинско изделие от клас II.a

Име и адрес на производителя

Прочетете Инструкциите за безопасност

Прочетете електронното Ръководство за ползване

Само за домашна употреба

GTIN –Глобален номер на търговска единица

(UDI-DI)

Сериен номер (производствен номер (UDI-PI))

Номер на артикул (тип номер)

LOT номер (производствен идентификатор)

Пазете го сух

Корпуса на устройството предпазва от проник-

ването на твърди материали до 12,5 мм, но не

предпазва от проникването на течни материали.

Опасен отпадък

REF

SN

GTIN

LOT

Моля, съхранявайте тези документи за по-нататъшни

справки.

BG

Обща употреба

Използвайте само според инструкциите. Неправилното му

ползване може да причини опасност!

Устройството може да се ползва само от възрастни.

Не използвайте назалния аспиратор за промиване на

носа!

Ако възникне непредвиден дефект или неизправност във

функционирането, веднага изключете устройството.

Не позволявайте на малки деца да играят с устройството,

тъй като ТО НЕ Е ИГРА. (Напр.: захранващият кабел може

лесно да се увие около врата на детето.)

Не оставяйте устройството без надзор близо до дете(ца).

Не използвайте устройството в баня или във всякаква парна

или влажна среда.

Не докосвайте захранващия кабел и металните части на

устройството с мокри ръце. Не покривайте вентилационни-

те отвори намиращи се в задната част на устройството по

време на употреба.

Устройството е предназначено само за отстраняване на

носен секрет на деца. Не трябва да се използва за други

цели.

Пазете устройството и аксесоарите му далеч от достъпа

на малки деца.

Уверете се, че всички части са здраво закрепени, преди да

използвате устройството.

Не използвайте устройството без филтърния елемент.

Уверете се, че корпусът, всмукателната тръбичка и главата

Colibri (Колибри) не са повредени или напукани.

Използвайте устройството само с произведената от произ-

водителя глава „Colibri”.

Свързаната с всмукателната тръбичка част от главата на

Colibri трябва да сочи надолу по време на употреба.

Не обръщайте с главата надолу главата на Colibri по време

на употреба.

Почистване, поддръжка и съхранение

Дръжте устройството далеч от топлинен източник (напр.

фурна, нагревател или конвектор), тъй като той може да

причини повреда в изолацията му.

Не връзвайте възел на захранващия кабел и всмукателната

тръбичка.

За да предотвратите повреда, не поставяйте тежки предмети

върху кабела.

Повреденият захранващ кабел може да причини токов

удар.

Не използвайте захранващия кабел и устройството, ако е

повреден или напукан. Не сваляйте фиксиращите винтове

на корпуса. Не се опитвайте отново да монтирате устрой-

ството за други цели. Това може да бъде опасно за живота.

Когато разглобявате главата „Colibri” за да я почистите, не

оставяйте частите близко до деца. Децата могат да сдъвчат

или да глътнат дребните му части.

Не измивайте корпуса или захранващия кабел с вода или с

друга течност. Не докосвайте устройството с мокри ръце.

Това може да доведе до токов удар или неизправност.

Винаги отстранявайте захранващия кабел от контакта след

използването на устройство.

Съхранявайте устройството на хладно и сухо място. Избяг-

вайте пряка слънчева светлина или топлина.

Източник на захранване

Използвайте устройството само с предоставен от произво-

дителя захранващ кабел. Неспазването на това изискване

може да доведе до опасност от пожар.

Уверете се, че щепсъла на захранващия кабел е съвмес-

тим с контакта.

Устройството може да бъде включено или изключено от

захранващата мрежа само ако бутонът за управление е в

положение OFF (устройството е изключено).

Важна информация за устройството

Устройствата Nosiboo Pro2 имат вътрешно захранване,

което генерира малко напрежение.

Разглобяването на корпуса на устройството е забранено и

застрашава живота!

Технически характеристики

Максимална мощност на двигателя: 60 W

Регулируема мощност на двигателя: 10-60W

Производима разлика в налягането: 0.04-0.08 бара

Производима доставка на въздух: 21-42 л/мин

Мрежови данни: 100-240 V 50/60 Hz

IP клас: IP21

Клас на защита: II

Тип части за докосване: BF

Части, които могат да се докосват: целият корпус

Тип на работа: не е за постояно функциониране

Врене за работа: препоръчва се между 0,5-1,5 минути

(Устройството се изключва автоматично след 15 минути

употреба.)

Граница на задействане на термична защита: 80°C

Температурата на корпуса: 30-35°C след 1 минута непрекъс-

нато ползване

Ниво на шум: 52–62 dB

Диапазон на работна температура: -10 ° C до + 40 ° C

Относителна влажност; използване: макс. 85%

Температура на съхранение, транспортиране: -10 ° C до

+ 85 ° C

Влажност при съхранение, транспортиране: 10-65%

Очакван живот на корпуса (електрически части): 3 години

Очакване продължителност на живот на главата „Colibri”:

3 месеца

Диаметър на тази част на стандартния накрайник, която

се поставя в ноздрата: макс. 7,0 мм

Дължина на тази част на cтандартния накрайник, която се

поставя в ноздрата: макс. 8,0 мм

Диаметър на тази част на накрайник за новородено бебе,

която се поставя в ноздрата: макс. 4,9 мм

Дължина на тази част на накрайник за новородено бебе,

която се поставя в ноздрата: макс. 12,6 мм

Тегло (корпус): 750 гр

Размери (корпус, Шир. x Вис. x Дълб.): 198 x 162 x 172 mm

Размери (комплект, опакована единица): 180 x 180 x 225 mm

MD Category: II.a

Actor SRN No.: HU-MF-000004252

Производителят не носи отговорност за неизправност на

продукти от неоторизирани източници!

Контакт

Данни за контакт на производителя:

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Унгария

Тел.: +36 72 551 642 (Пон.–Пет.: 8:00 –16:00)

E-mail: [email protected]

PRRC (отговарящ за осигуряване на качеството и съответ-

ствието на производство и дистрибуция на медицински

изделия):

Attract Kft. - Мениджър по контрол на качеството

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Унгария

Тел.: +36 72 551 642 (Пон.–Пет.: 8:00 –16:00)

E-mail: [email protected]

За повече информация ви препоръчваме да прочетете ръко-

водството на потребителя и приложеното ръководство Quick

Guide (Начални стъпки).

Bezpečnostní pokyny

Vážený zákazníku,

Děkujeme za zakoupení našeho elektrického nosního odsáva-

če Nosiboo Pro2. Dodržujte pokyny uvedené pro váš přístroj. K

získání nejlepšího výkonu nosního odsávače si prosím přečtěte

také přiloženou příručku Quick Guide. Pro více informací dopo-

ručujeme přečíst si Návod k užití:

Uschovejte si tyto dokumenty k jejich možné budoucí potřebě.

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte všechny pokyny.

Záruku poskytovanou na přístoj lze uplatnit pouze, pokud byl přístroj

používán na zamýšlený účel a nenese známky poškození.

Nosiboo Pro2 je hygienický zdravotní přístroj. Odstoupení od

nákupu produktu lze přijmout pouze tehdy, pokud je přístroj

nepoškozený a ochranná fólie na přístroji a na konci násadky

je neporušená. Z hygienických důvodů nemůžeme vrátit cenu

produktu, jehož ochranná fólie již byla porušena.

oo

R

electric nasal aspirator

Společnost Attract Kft. je výrobce zdravot-

nických pomůcek, disponující certikátem

ISO 13485.

Manufacturer SRN No.: HU-MF-000004252

MD Cat.: II.a.

EMDN: Q0399

Basic UDI: 5999885976PRO38

CS

SN

IP

21

Použité díly typ BF

(zvýšená ochrana před úrazem elektrickým proudem)

Dvojitá izolace

Zdravotnický prostředek třídy IIa

Název a adresa výrobce

Přečtěte si Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si online Návod k použití

Pouze k domácímu použití

GTIN – Globální číslo obchodní položky (UDI-DI)

Číslo šarže (výrobní číslo (UDI-PI))

Číslo produktu (číslo typu)

LOT číslo (identikační číslo výrobní šarže)

Udržujte suché

Kryt chrání před vniknutím pevných předmětů,

větších než 12,5 mm do přístroje; nechrání však před

vniknutím kapalin.

Nebezpečný odpad

REF

SN

GTIN

LOT

Všeobecné použití

Používejte pouze v souladu s pokyny. Nesprávné použití může

způsobit nebezpečí!

Přístroj je určen k používání pouze pro dospělé.

Nosnou odsávačku nepoužívejte k mytí nosu!

V případě nepředvidatelné poruchy nebo závady ihned

přístroj vypněte.

Nedovolte dětem, aby si s přístrojem hrály, NENÍ TO HRAČKA.

(Např. napájecí kabel si dítě může snadno omotat kolem krku.)

Nenechávejte přístroj bez dohledu v blízkosti dětí.

Nepoužívejte přístroj v koupelně ani v žádném jiném vlhkém

nebo mokrém prostředí.

Nedotýkejte se napájecího kabelu ani kovových částí přístroje

vlhkýma rukama. Nezakrývejte při používání větrací otvory v

zadní části přístroje.

Přístroj je určen pouze k odstraňování nosního hlenu dětí. Nemů-

že být použit k žádnému jinému účelu.

Přístroj a jeho příslušenství uchovávejte mimo dosah dětí.

Před použitím přístroje se přesvědčte zda jsou všechny díly

správně připojeny.

Nepoužívejte přístroj bez ltračního prvku.

Přesvědčte se zda kryt, sací hadička a Colibri hlavice není

poškozená nebo prasklá.

Přístroj používejte pouze s Colibri hlavicí dodávanou výrobcem.

Část Colibri hlavice, připojená na sací hadičku, má být během

používání otočena směrem dolů.

Během používání neotáčejte Colibri hlavici vzhůru nohama.

Čištění, údržba a skladování

Udržujte nabíječku mimo zdroje tepla (např. kamna, ohřívač

nebo konvektor), protože se tak může poškodit izolace.

Na napájecí kabel ani sací hadičku neuvazujte uzel.

Pro zabránění poškození nepokládejte na kabel těžké předměty.

Poškozený napájecí kabel může způsobit úraz elektrickým proudem.

Nepoužívejte přístroj v případě poškozeného napájecího

kabelu. Neodstraňujte z krytu upevňovací šrouby. Nepřestavujte

přístroj k jiným účelům. Mohlo by to být životu nebezpečné.

Když demontujete hlavici Colibri za účelem čištění, nenechávej-

te součástky v dosahu dětí. Děti by mohly malé díly žvýkat nebo

polknout.

Neomývejte kryt nebo napájecí kabel vodou ani jinými kapali-

nami. Nedotýkejte se přístroje vlhkýma rukama. Může to způsobit

úraz elektrickým proudem nebo poruchu.

Po použití přístroje vždy vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky.

Přístroj uložte na chladné, suché místo. Nevystavujet přístroj

přímému slunečnímu světlu nebo teplu.

Zdroj napájení

Přístroj používejte pouze s napájecím kabelem dodaným

výrobcem. Nedodržení tohoto pokynu může mít za následek

nebezpečí požáru.

Přesvědčte se zda je zástrčka napájecího kabelu kompatibilní

se zásuvkou.

Zařízení může být připojeno na elektrickou síť nebo odpojeno z ní

pouze ve vypnutém stavu, když je ovládací knoík v poloze OFF.

Důležité informace o přístroji

Přístroj Nosiboo Pro2 je vybaven vnitřní napájecí jednotkou

nízkého napětí.

Demontáž krytu zařízení je zakázána a životu nebezpečná!

Technická specikace

Max. výkon motoru: 60 W

Nastavitelný výkon motoru: 10-60W

Rozdíl tlaku, který lze vytvořit: 0.04-0.08 bar

Proud vzduchu, který lze vytvořit: 21-42 l/min

Údaje síťového napájení: 100-240 V 50/60 Hz

Stupeň ochrany IP: IP21

Třída ochrany: II

Typ součástek kterých se lze dotknout: BF

Součástky kterých se lze dotknout: celý kryt přístroje

Provozní režim: nesouvislý provoz

Doba trvání provozu: doporučená doba 0,5 – 1,5 minuty. (Pří-

stroj po 15 minutách používání automaticky vypne.)

Limit zapnutí tepelné ochrany: 80°C

Průměrná teplota krytu: 30–35°C po 1 min. trvalého používání

Hlučnost: 52–62 dB

Rozsah provozní teploty: od -10°C do +40°C

Relativní vlhkost vzduchu; provoz: max. 85%

Skladovací, přepravní teplota: od -10°C do +85°C.

Skladovací, přepravní vlhkost vzduchu: 10 – 65 %

Plánovaná životnost krytu (elektrické díly): 3 roky

Plánovaná životnost Nosiboo Colibri hlavice: 3 měsíce

Průměr části standardního vrcholu násadky, nasaditelné do

nosní dírky: max. 7,0 mm

Délka části standardního vrcholu násadky, nasaditelné do

nosní dírky: max. 8,0 mm

Průměr části vrcholu násadky pro novorozence, nasaditelné

do nosní dírky: max. 4,9 mm

Délka části vrcholu násadky pro novorozence, nasaditelné do

nosní dírky: max. 12,6 mm

Hmotnost (pouzdro): 750 g

Rozměry (pouzdro, š. x v. x h.): 198 x 162 x 172 mm

Rozměry (kompletní jednotka v balení): 180 x 180 x 225 mm

MD Category: II.a

Actor SRN No.: HU-MF-000004252

Výrobce nebere zodpovědnost za poruchy produktů pocháze-

jících z neociálního zdroje importu!

Kontakt

Kontaktní údaje výrobce:

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Maďarsko

Tel.: +36 72 551 642 (Po-pá: 8:00 – 16:00)

E-mail: [email protected]

PRRC (osoba zodpovědná za zajištění kvality a shody výroby a

distribuce zdravotnických prostředků)

Attract Kft. - Vedoucí managementu kvality

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1., Maďarsko

Tel.: +36 72 551 642 (Po-pá: 8:00 – 16:00)

E-mail: [email protected]

Pro další informace doporučujeme přečíst si návod k použití a také

přiloženou příručku Quick Guide (První kroky).

Sikkerhedsanvisninger

Kære kunde

Tak, fordi du har købt vores Nosiboo Pro2 elektrisk næseaspira-

tor. Følg de medfølgende anvisninger om brug af apparatet.

Læs også oversigtsvejledningen for at sikre det bedst mulige

resultat med næseaspiratoren. Se venligst i brugsanvisningen

for yderligere oplysninger:

Gem disse dokumenter til fremtidig brug.

Læs alle anvisninger grundigt igennem, før apparatet tages i

brug.

Garantien er kun gyldig, hvis apparatet har været anvendt i hen-

hold til dens tilsigtede formål og ikke bærer tegn på beskadigelse.

Nosiboo Pro2 er et hygiejnisk medicinsk udstyr. Du kan kun

gøre brug af din returret, hvis apparatet er ubeskadiget og

beskyttelsesfolien på apparat eller mundstykke er ubrudt. Af

hygiejniske årsager er vi ikke i stand til at refundere produktet,

hvis beskyttelsesfolien er brudt.

oo

R

electric nasal aspirator

Sikkerhedsanvisninger

Attract Kft. er en producent af medicinsk

udstyr med ISO 13485 certicering.

Manufacturer SRN No.: HU-MF-000004252

MD Cat.: II.a.

EMDN: Q0399

Basic UDI: 5999885976PRO38

SN

IP

21

Type BF anvendte dele

(øget beskyttelse mod elektrisk stød)

Dobbeltisoleret

Klasse IIa medicinsk udstyr

Navn og adresse på producenten

Læs Sikkerhedsanvisningerne

Læs Brugervejledningen online

Kun til hjemmebrug

GTIN – internationalt produktidentikations-

nummer (UDI-DI)

Serienummer (batchnummer (UDI-PI))

Varenummer (typenummer)

LOT-nummer (varepartinummer)

Opbevares tørt

Huset beskytter mod indtrængen af faste dele

over 12,5 mm, men beskytter ikke mod indtrængen

af væsker.

Farligt affald

REF

SN

GTIN

LOT

DA

Generel anvendelse

Må kun anvendes som anvist. Fejlanvendelse kan være farlig.

Apparatet må kun anvendes af voksne.

Brug ikke næsesugeren til næseskylning!

I tilfælde af uforudset svigt eller funktionsfejl, skal der straks

slukkes for apparatet.

Lad ikke børn lege med apparatet. Det er IKKE ET LEGETØJ

(f.eks. kan kablet vikle sig rundt om barnets hals).

Efterlad ikke apparatet uden opsyn i nærheden af børn.

Undlad at anvende apparatet på et badeværelse eller i

andre fugtige eller våde omgivelser.

Berør aldrig strømkabel eller metaldele med våde hænder.

Undlad at tildække ventilationshullerne på bagsiden af appa-

ratet under brug.

Apparatet er kun beregnet til fjernelse af næseslim fra et barns

næse. Det må ikke anvendes til andre formål.

Opbevar apparatet og dets tilbehør uden for børns række-

vidde.

Sørg for, at alle dele er korrekt tilsluttede, før apparatet tages

i brug.

Undlad at anvende apparatet uden luftlteret.

Sørg for, at huset, slange og Colibri-hovedet ikke er beskadiget

eller revnet.

Brug kun apparatet med et originalt Colibri-hoved.

Den del af Colibri-hovedet, slangen er fastgjort til, skal pege

nedad under brug.

Vend ikke Colibri-hovedet omvendt under brug.

Rengøring, vedligehold og opbevaring

Opbevar apparatet væk fra varmekilder (f.eks. ovn, varmeap-

parat eller radiator), da dette kan beskadige isoleringen.

Bind ikke knude på strømkablet eller slangen.

Undlad at placere tunge genstande på strømkablet for at undgå

beskadigelse.

Et beskadiget strømkabel kan forårsage elektrisk stød.

Brug ikke strømkabel og apparat, hvis de er beskadiget eller

revnet. Fjern ikke monteringsskruerne fra huset. Apparatet må

ikke ombygges eller ændres til andre formål. Dette kan være

livsfarligt.

Undgå at lægge smådele indenfor rækkevidde af børn når du

skiller Colibri-hovedet ad i forbindelse med rengøring. Børn kan

tygge eller sluge smådelene.

Undlad at rengøre huset og strømkabel med vand eller anden

væske. Håndter aldrig apparatet med våde hænder. Dette

kan forårsage elektrisk stød eller funktionsfejl.

Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug af apparatet.

Apparatet bør opbevares tørt og køligt. Undgå at udsætte

apparatet for direkte sollys eller andre varmekilder.

Strømforsyning

Anvend kun apparatet sammen med det medfølgende strøm-

kabel Undlader du at følge dette udgør det brandfare.

Sørg for, at strømstikket er kompatibelt med stikkontakten!

Betjeningsknappen skal være i OFF-position (enheden er sluk-

ket), når apparatet sluttes til eller kobles fra elnettet.

Vigtig information om apparatet

Nosiboo Pro2 apparater leveres med intern transformator til

forsyning af ekstra lav spænding.

Åbning af apparatets hus er forbudt og livsfarligt.

Specifikationer

Maks. motoreffekt: 60 W

Justerbar motoreffekt: 10-60W

Differenstryk: 0.04-0.08 bar

Luftstrøm: 21-42 l/min

Strømforsyning: 100-240 V 50/60 Hz

IP-klasse: IP21

Beskyttelsesklasse: II

Type af anvendte dele: BF

Type BF anvendte dele: hele huset

Driftstilstand: ikke kontinuerlig

Driftstid: anbefalet mellem 0,5 og 1,5 minutter (efter 15 minutter

slår enheden automatisk fra).

Grænse for termisk beskyttelse: 80 °C

Typisk temperatur på huset: 30-35 °C efter 1 min. kontinuerlig

drift

Støjniveau: 52 -62 dB

Brugstemperaturområde: fra -10 °C til +40 °C

Relativ luftfugtighed for brug: maks. 85 %

Opbevaring og transporttemperatur: fra -10 °C til +85 °C

Relativ luftfugtighed for opbevaring og transport: 10-65 %

Forventet levetid for selve apparatet uden hoved

(elektriske komponenter): 3 år

Forventet levetid for Colibri-hoved: 3 måneder

Diameter af tippen af det normale sugenæb: maks. 7,0 mm

Længde af tippen af det normale sugenæb: maks. 8,0 mm

Diameter af tippen af sugenæbbet for spædbørn: maks. 4,9 mm

Længde af tippen af sugenæbbet for spædbørn: maks. 12,6 mm

Vægt (hus): 750 g

Mål (hus, B x H x D): 198 x 162 x 172 mm

Mål (hele forpakningen, B x H x D): 180 x 180 x 225 mm

MD Category: II.a

Actor SRN No.: HU-MF-000004252

Producenten kan ikke holdes ansvarlig for fejl ved produkter fra

uautoriserede importkilder!

Kontakt

Producentens kontaktoplysninger.

Attract Kft.

Siklósi út 1/1, H-7622 Pécs, Ungarn

Tlf.: +36 72 551 642 (Man–Fre: 8.00 – 16.00)

E-mail: [email protected]

PRRC (person, der er ansvarlig for overholdelse af regulerin-

gen):

Attract Kft. – Kvalitetschef

Siklósi út 1/1, H-7622 Pécs, Ungarn

Tlf.: +36 72 551 642 (Man–Fre: 8.00 – 16.00)

E-mail: [email protected]

For yderligere oplysninger, se venligst brugsanvisningen og oversigts-

vejledningen (første trin).

oo

R

electric nasal aspirator

Sicherheitshinweise

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter

Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unseren elektrischen Nasensauger

Nosiboo Pro2 entschieden haben. Bitte befolgen Sie die

Anweisungen für dieses Gerät. Um die besten Ergebnisse mit

Ihrem Nasensauger zu erzielen, lesen Sie bitte auch die Kurz-

anleitung. Für weitere Informationen empfehlen wir Ihnen, die

Bedienungsanleitung zu lesen:

Bitte lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch vor dem

Gebrauch des Gerätes.

Die Garantie gilt nur, wenn das Gerät bestimmungsgemäß verwen-

det wurde und keine Zeichen einer Beschädigung aufweist.

Der Nosiboo Pro2 ist ein hygienisches Medizinprodukt. Sie

können von Ihrem Rücktrittsrecht nur Gebrauch machen, wenn

das Gerät nicht beschädigt und die Schutzfolien am Gerät

und ebenso am Endstück unversehrt sind. Aus hygienischen

Gründen können Sie das Produkt nicht zurückgeben, wenn die

Folien aufgerissen wurden.

Attract Kft. is ist ein nach ISO 13485 zerti-

zierter Hersteller von Medizinprodukten.

Manufacturer SRN No.: HU-MF-000004252

MD Cat.: II.a.

EMDN: Q0399

Basic UDI: 5999885976PRO38

Sicherheitshinweise

SN

IP

21

Anwendungsteile des Typs BF

(erhöhter Schutz gegen elektrischen Schlag)

Doppelte Isolierung

Medizinprodukt Klasse IIa

Name und Anschrift des Herstellers

Lesen Sie die Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Online-Bedienungsanleitung

Nur für den Haushaltsgebrauch

GTIN – Global Trade Item Number/Barcode

(UDI-DI)

Seriennummer (Fabrikationsnummer (UDI-PI))

Artikelnummer (Typennummer)

LOS-Nr. (Produktionslosnummer)

Trocken halten!

Das Gehäuse schützt vor dem Eindringen fester

Fremdkörper mit Durchmesser über 12,5 mm, es

schützt jedoch nicht vor dem Eindringen von Flüssig-

keiten.

Gefährlicher Abfall

REF

SN

GTIN

LOT

DE

Bewahren Sie diese Dokumente bitte zum späteren Nachlesen

auf.

Allgemeine Hinweise zur Anwendung

Nur wie angegeben verwenden. Unsachgemäßer Gebrauch

kann zu Gefahren führen!

Das Gerät sollte nur von Erwachsenen bedient werden.

Verwenden Sie den Nasensauger nicht zur Nasenspülung!

Sollte das Gerät defekt sein oder nicht einwandfrei funktionie-

ren, schalten Sie es sofort aus.

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen; es ist KEIN SPIEL-

ZEUG. (Das Netzkabel kann sich leicht um den Hals eines Kindes

wickeln).

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt in der Nähe von

Kindern liegen.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Badezimmer oder in einer

anderen feuchten oder nassen Umgebung.

Das Netzkabel und die Metallteile des Gerätes dürfen mit

nassen Händen nicht berührt werden. Die Belüftungsöffnungen

auf der Rückseite des Geräts während der Anwendung nicht

abdecken!

Das Gerät ist nur für das Absaugen von Nasenschleim aus der

Nase eines Kindes bestimmt. Es darf nicht für andere Zwecke

verwendet werden.

Bewahren Sie das Gerät und sein Zubehör außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Achten Sie darauf, dass alle Teile ordnungsgemäß angebracht

sind, bevor Sie das Gerät verwenden.

Verwenden Sie das Gerät nicht ohne den Filtereinsatz.

Achten Sie darauf, dass das Gehäuse, der Verbindungs-

schlauch und der Colibri Kopf nicht beschädigt sind und

keinen Riss haben.

Verwenden Sie das Gerät nur zusammen mit dem vom Herstel-

ler gelieferten Colibri Kopf.

Der Anschlusspunkt des Colibri Kopfes soll während der Nut-

zung nach unten zeigen.

Drehen Sie den Colibri Kopf während des Gebrauchs nicht auf

den Kopf.

Reinigung, Wartung und Lagerung

Schützen Sie das Gerät vor Hitze (z. B. Ofen, Heizkörper oder

Konvektor), da die Isolierung dadurch geschädigt werden

kann.

Machen Sie keine Knoten am Netzkabel oder am Verbindungs-

schlauch.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Kabel, um Be-

schädigungen zu vermeiden.

Ein beschädigtes Netzkabel kann zu einem elektrischen Schlag

führen.

Verwenden Sie das Netzkabel und das Gerät nicht, wenn sie

beschädigt oder gerissen sind. Entfernen Sie nicht die Befesti-

gungsschrauben aus dem Gehäuse. Bauen Sie das Gerät nicht

für andere Zwecke um. Dies könnte lebensgefährlich sein.

Wenn Sie den Colibri Kopf zur Reinigung zerlegen, lassen Sie die

Teile nicht in Reichweite von Kindern liegen. Kinder können die

kleinen Teile zerkauen oder verschlucken.

Reinigen Sie das Gehäuse und das Netzkabel nicht mit Wasser

oder anderen Flüssigkeiten. Fassen Sie das Gerät nicht mit

nassen Händen an. Dies könnte zu einem elektrischen Schlag

oder einer Betriebsstörung führen.

Ziehen Sie nach der Verwendung des Geräts immer das Netz-

kabel aus der Steckdose.

Das Gerät sollte an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahrt

werden. Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht oder Wärme.

Stromversorgung

Verwenden Sie das Gerät nur zusammen mit dem vom Herstel-

ler gelieferten Netzkabel. Anderenfalls besteht Brandgefahr.

Achten Sie darauf, dass der Stecker des Netzkabels mit der

Steckdose kompatibel ist!

Das Gerät darf nur an das Stromnetz angeschlossen oder vom

Stromnetz getrennt werden, wenn sich der Bedienknopf in der

Stellung „OFF“ bendet (d.h. das Gerät ausgeschaltet ist).

Wichtige Informationen zum Gerät

Die Nosiboo Pro2-Geräte werden mit einem internen Netzteil

geliefert, das Kleinspannung erzeugt.

Die Demontage des Gerätegehäuses ist verboten und lebens-

gefährlich.

Technische Daten

Motorleistung: 60 W

Einstellbare Motorleistung: 10-60 W

Erzeugte Druckdifferenz: 0.04-0.08 bar

Erzeugte Luftströmung: 21-42 l/min

Stromversorgung: 100-240 V 50/60 Hz

IP-Schutzcode: IP21

Schutzklasse: II

Typ der Anwendungsteile: BF

Anwendungsteile: das komplette Gerätgehäuse

Betriebsart: kein kontinuierlicher Betrieb

Betriebsdauer: empfohlen 0,5-1,5 Minuten (Das Gerät schaltet

sich nach 15 Minuten kontinuierlichem Betrieb automatisch

aus.)

Grenzwert des Wärmerelais: 80°C

Durchschnittliche Gehäusetemperatur nach 1 Minute Dauer-

betrieb: 30–35 °C

Geräuschpegel: 52 -62 dB

Betriebstemperaturbereich: von -10°C bis +40°C

Relative Luftfeuchtigkeit bei Betrieb: max. 85%

Lager- und Transporttemperatur: von -10°C bis +85°C

Lagerungs- und Transportfeuchtigkeit: 10-65%

Voraussichtliche Nutzungsdauer des Gehäuses (elektrische

Teile): 3 Jahre

Voraussichtliche Nutzungsdauer des Colibri Kopfs: 3 Monate

Durchmesser des in die Nase eingeführten Teils der Standard-

Saugspitze: max. 7,0 mm

Länge des in die Nase eingeführten Teils der Standard-Saug-

spitze: max. 8,0 mm

Durchmesser des in die Nase eingeführten Teils der Saugspitze

für Neugeborenen: max. 4,9 mm

Länge des in die Nase eingeführten Teils der Saugspitze für

Neugeborenen: max. 12,6 mm

Gewicht (Gehäuse): 750 g

Abmessungen (Gehäuse, B x H x T): 198x162x172 mm

Abmessungen (Gesamtpaket, B x H x T): 180 x 180 x 225 mm

MD Category: II.a

Actor SRN No.: HU-MF-000004252

Der Hersteller haftet nicht für den Fehler von Produkten, die aus

nicht autorisierten Importquellen stammen!

Kontakt

Kontaktdaten des Herstellers:

Attract Kft.

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1, Ungarn

Tel.: +36 72 551 642 (Mo–Fr: 8–16 Uhr)

E-mail: [email protected]

PRRC-Verantwortliche Person (für die Einhaltung der regulatori-

schen Vorschriften verantwortliche Person)

Attract Kft. – Qualitätsleiter

H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1, Ungarn

Tel.: +36 72 551 642 (Mo–Fr: 8–16 Uhr)

E-mail: [email protected]

Für weitere Informationen empfehlen wir Ihnen, die Bedienungsanlei-

tung sowie unsere Kurzanleitung zu lesen.

Pagina se încarcă ...

Nosiboo Pro 2 Manualul utilizatorului

Nosiboo Pro 2 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente