AEG F88019M0P Manual de utilizare

FAVORIT 88019 M0P HRUpute za uporabu 2

EL Οδηγίες Χρήσης 18

ROManual de utilizare 36

SL Navodila za uporabo 53

SADRŽAJ

1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. UPRAVLJAČKA PLOČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. PROGRAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. OPCIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. PRIJE PRVE UPORABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. SVAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. SAVJETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. RJEŠAVANJE PROBLEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11. TEHNIČKI PODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio

godine nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim -

svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas da odvojite nekoliko minuta

na čitanje kako biste dobili ono najbolje od njega.

Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim

informacija:

www.aeg.com

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:

www.aeg.com/productregistration

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vaš

uređaj:

www.aeg.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.

Kada se obraćate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci.

Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici. Model, PNC, serijski broj.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije.

Opće informacije i savjeti

Informacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene.

2

www.aeg.com

1.

SIGURNOSNE UPUTE

Prije postavljanja i uporabe uređaja,

pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro‐

izvođač nije odgovoran ako nepravilno

postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje

ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte

s uređajem, za buduće potrebe.

1.1 Sigurnost djece i slabijih

osoba

UPOZORENJE

Opasnost od gušenja, ozljede ili

trajne nesposobnosti.

• Osobama, uključujući i djecu, sa

smanjenim fizičkim, osjetilnim ili men‐

talnim funkcijama ili osobama bez

iskustva i znanja nikada nemojte do‐

zvoliti da koriste uređaj. Njih prilikom

rukovanja uređajem mora nadzirati ili u

rukovanje uređajem uputiti osoba od‐

govorna za njihovu sigurnost.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s ure‐

đajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata

djece.

• Sve deterdžente čuvajte izvan dohva‐

ta djece.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje

od vrata uređaja dok su otvorena.

1.2 Postavljanje

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni

uređaj.

• Uređaj nemojte postavljati na mjesta

na kojima je temperatura manja od

0°C.

• Pridržavajte se uputa za postavljanje

isporučenih s uređajem.

Električni priključak

UPOZORENJE

Opasnost od požara i strujnog

udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni

podaci na nazivnoj pločici s električnim

napajanjem. Ako to nije slučaj, kon‐

taktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utič‐

nicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i

produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel na‐

pajanja. Ako je potrebno zamijeniti

električni kabel, to mora izvršiti naš

servis.

• Utikač kabela napajanja utaknite u

utičnicu tek po završetku postavljanja.

Provjerite postoji li pristup utikaču

nakon postavljanja.

• Ne povlačite kabel napajanja kako bi‐

ste utikač izvukli iz utičnice. Uvijek

uhvatite i povucite utikač.

• Kabel napajanja ili utikač ne dodirujte

vlažnim rukama.

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivama

EU.

Spajanje na dovod vode

• Pripazite da ne oštetite crijeva za vo‐

du.

• Prije priključivanja uređaja na nove

cijevi ili cijevi koje se dugo nisu kori‐

stile neka voda teče sve dok ne posta‐

ne potpuno čista.

• Prilikom prve upotrebe uređaja

provjerite da nema curenja.

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni

ventil i oblogu s unutarnjim glavnim

vodom.

UPOZORENJE

Opasan napon.

• Ako je crijevo za dovod vode ošteće‐

no, odmah iskopčajte utikač iz utičnice

HRVATSKI 3

električne mreže. Za zamjenu crijeva

za dovod vode kontaktirajte servis.

1.3 Upotreba

• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu

u kućanstvu i za slične namjene kao

što su:

– Kuhinja za osoblje u prodavaoni‐

cama, uredima i drugim radnim pro‐

storima

–Farme

– Za goste hotela, motela i drugih vr‐

sta smještaja

– Za prenoćišta.

UPOZORENJE

Opasnost od ozljede, opeklina,

strujnog udara ili požara.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog ure‐

đaja.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u

košaru za pribor za jelo stavite vrhom

okrenutim prema dolje ili u vodoravan

položaj.

• Ne držite vrata uređaja otvorena bez

nadzora kako biste spriječili pad preko

njih.

• Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim

vratima.

• Deterdženti za perilicu posuđa su

opasni. Pridržavajte se sigurnosnih

uputa na ambalaži deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u ure‐

đaju.

• Ne vadite posuđe iz uređaja prije za‐

vršetka programa. Na posuđu može

ostati deterdženta.

• Uređaj može ispuštati vruću paru ako

otvorite vrata dok je program u tijeku.

• Zapaljive predmete ili predmete

namočene zapaljivim sredstvima ne

stavljajte u uređaj, pored ili na njega.

• Za čišćenje uređaja ne koristite raspr‐

šivanje vode i pare.

1.4 Odlaganje

UPOZORENJE

Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Uređaj iskopčajte iz električne mreže.

• Odrežite električni kabel i bacite ga.

• Uklonite bravicu vrata kako biste

spriječili da se djeca i kućni ljubimci

zatvore u uređaj.

4

www.aeg.com

2. OPIS PROIZVODA

1

2

3

4

5

6

9

11

7

8

13

10

12

1

Radna ploča

2

Glavna mlaznica

3

Gornja mlaznica

4

Donja mlaznica

5

Filtri

6

Nazivna pločica

7

Spremnik soli

8

Tipka za biranje tvrdoće vode

9

Spremnik sredstva za ispiranje

10

Spremnik za deterdžent

11

Košara za pribor za jelo

12

Donja košara

13

Gornja košara

HRVATSKI 5

3. UPRAVLJAČKA PLOČA

1

2 3

4

5

6

8 7

70°

ProZone

AUTO

AU TO

SENSE

SE NS E

45°-70°

Extra

SILENT

SI LE NT

50°

Quick

30MIN

60°

Quick

60MIN

55°

ECO

50°

PRO

PR O

70°

Delay

Auto O

Option

45°

30

MIN

60

MIN

AUTO

PRO

Program

Option

Delay

Start

1

Tipka za uključivanje/isključivanje

2

tipka Program

3

Indikatori programa

4

Zaslon

5

tipka Delay

6

tipka Option

7

Indikatori

8

tipka Start

Indikatori Opis

Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok pro‐

gram radi.

Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi.

Indikator Faze pranja. Uključuje se tijekom rada faze pranja.

Indikator faze Ispiranja. Uključuje se tijekom rada faze ispi‐

ranja.

Indikator faze sušenja. Uključuje se tijekom odvijanja faze su‐

šenja.

Indikator AutoOpen.

Indikator TimeSaver.

Indikator Delay.

Indikator ExtraHygiene.

Indikator Multitab.

6

www.aeg.com

4. PROGRAMI

Program Stupanj zaprljano‐

sti

Vrsta punjenja

Faze

programa

Opcije

1)

Sve

Posuđe, pribor za

jelo, tave i posude

Pretpranje

Pranje od 45 °C do

70 °C

Ispiranja

Sušenje

ExtraHygiene

2)

Jako zaprljano

Posuđe, pribor za

jelo, tave i posude

Pretpranje

Pranje 70 °C

Ispiranja

Sušenje

TimeSaver

3)

Normalno

zaprljano

Posuđe i pribor za

jelo

Pretpranje

Pranje 50 °C

Ispiranja

Sušenje

4)

Svježe zaprljano

posuđe

Posuđe i pribor za

jelo

Pranje 60 °C

Ispiranja

ExtraHygiene

5)

Normalno

zaprljano

Posuđe i pribor za

jelo

Pretpranje

Pranje 50 °C

Ispiranja

Sušenje

ExtraHygiene

6)

TimeSaver

7)

AutoOpen

Normalno

zaprljano

Posuđe i pribor za

jelo

Pranje 55 °C

Ispiranja

ExtraHygiene

8)

Različito zaprljano

Posuđe, pribor za

jelo, tave i posude

Pretpranje

Pranje 70 °C

Ispiranja

Sušenje

TimeSaver

Normalno ili lagano

zaprljano

Osjetljivo i stakleno

posuđe

Pranje 45 °C

Ispiranja

Sušenje

1)

Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama. Automatski

prilagođava temperaturu i količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.

2)

Ovaj program ima fazu ispiranja s visokom temperaturom za bolje higijenske rezultate.

Tijekom faze ispiranja temperatura ostaje na 70 °C najmanje 10 minuta.

3)

Ovo je najtiši program. Pumpa radi vrlo malom brzinom kako bi se smanjila razina buke.

Zbog male brzine rada pumpe, program dugo traje.

4)

Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u

kratkom vremenu.

5)

Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za

uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za

testiranje).

HRVATSKI 7

6)

Nije moguće postaviti ExtraHygiene ako je AutoOpen uključen. Isključite AutoOpen.

7)

Nije moguće postaviti TimeSaver ako je AutoOpen uključen. Isključite AutoOpen.

8)

S ovim programom možete prati različito zaprljano posuđe. Jako zaprljano u donjoj

košari i normalno zaprljano u gornjoj košari. Tlak i temperatura vode u donjoj košari viši

su nego u gornjoj košari.

Potrošnja

Program

1)

Trajanje

(min)

Snaga

(kWh)

Voda

(l)

40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14

150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 10

30 0.8 9

195 0.82 10.2

55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11

130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15

70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12

1)

Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina

posuđa mogu promijeniti trajanje programa i potrošnju.

Informacije za ustanove za testiranje

Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku

elektronskom poštom:

[email protected]

Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na nazivnoj pločici.

5. OPCIJE

Prije početka programa uključite

ili isključite opcije. Opcije ne

možete uključiti ili isključiti dok

program radi.

Ako je postavljena jedna ili više

opcija, uvjerite se da je odgova‐

rajući indikator uključen prije po‐

četka programa.

5.1 TimeSaver

Ova opcija povećava tlak i temperaturu

vode. Faze pranja i sušenja su kraće.

Ukupno trajanje programa smanjuje se

za približno 50%.

Rezultati programa su isti kao i kod uobi‐

čajenog trajanja programa. Rezultati su‐

šenja mogu se smanjiti.

Kako uključiti opciju TimeSaver

1. Pritisnite Option, sve dok se ne

uključi TimeSaver. Na zaslonu može‐

te vidjeti ažurirano trajanje programa.

• Ako opcija nije primjenjiva za pro‐

gram, odgovarajući indikator se ne

uključuje.

5.2 ExtraHygiene

Pomoću ove funkcije postižu se bolji hi‐

gijenski rezultati. Tijekom faze ispiranja

temperatura ostaje na 70 °C najmanje

10 minuta.

8

www.aeg.com

Kako uključiti opciju ExtraHygiene

1. Pritisnite Option, sve dok se ne

uključi ExtraHygiene. Na zaslonu

možete vidjeti ažurirano trajanje pro‐

grama.

• Ako opcija nije primjenjiva za pro‐

gram, odgovarajući indikator se ne

uključuje.

5.3 Multitab

Ovu opciju aktivirajte samo kada koristite

kombinirani deterdžent u tabletama.

Ova opcija isključuje protok sredstva za

ispiranje i soli. Odgovarajući indikatori su

isključeni.

Trajanje programa može se produljiti.

Kako uključiti opciju Multitab

1. Pritisnite Option, sve dok se ne

uključi Multitab.

Ako prekinete uporabu kombiniranih

tableta s deterdžentom, prije početka

odvojene uporabe deterdženta, sredstva

za ispiranje i soli za perilicu posuđa

obavite sljedeće korake:

1. Postavite omekšivač vode na najvišu

razinu.

2. Provjerite jesu li spremnik za sol i

spremnik sredstva za ispiranje puni.

3. Pokrenite najkraći program s fazom

ispiranja, bez deterdženta i bez posu‐

đa.

4. Omekšivač vode prilagodite tvrdoći

vode u vašem području.

5. Podesite ispuštenu količinu sredstva

za ispiranje.

5.4 AutoOpen

Ova opcija daje dobre rezultate sušenja

uz manju potrošnju energije.

Ova se opcija automatski uključuje kada

postavite program

. Uključuje se

indikator AutoOpen.

Ova se opcija ne može postaviti s dru‐

gim programima.

• Za vrijeme faze sušenja, uređaj otvara

vrata i drži ih odškrinutima.

• Po završetku programa uređaj zatvara

vrata. Uređaj se automatski isključuje.

POZOR

Ne pokušavajte zatvoriti vrata

uređaja dok ih uređaj drži odškri‐

nutima. To može prouzročiti ošte‐

ćenja uređaja.

Ako želite isključiti opciju AutoOpen, pri‐

tišćite Option dok se ne isključi odgova‐

rajući indikator.

Pod ovim uvjetima povećava se po‐

trošnja energije.

6. PRIJE PRVE UPORABE

1. Provjerite odgovara li postavka

omekšivača vode tvrdoći vode u va‐

šem području. Ako nije usklađena,

podesite omekšivač vode. Obratite se

lokalnom distributeru vode kako biste

saznali tvrdoću vode u svom pod‐

ručju.

2. Napunite spremnik za sol.

3. Napunite spremnik sredstva za ispi‐

ranje.

4. Otvorite slavinu.

5. Ostaci obrade mogu se zadržati u

uređaju. Pokrenite program kako bi‐

ste ih uklonili. Ne koristite deterdžent

i ne punite košare.

HRVATSKI 9

6.1 Podešavanje omekšivača vode

Tvrdoća vode

Omekšivač vode

prilagođavanje

Njemački

stupnjevi

(°dH)

Francuski

stupnjevi

(°fH)

mmol/l Clarkeovi

stupnjevi

Ručno

upravljanje

Elektr

oničko

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

2)

1

2)

1)

Postavljeno tvornički.

2)

Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Omekšivač vode morate podesiti

ručno ili elektronički.

Ručno prilagođavanje

Okrenite prekidač tvrdoće vode na

položaj 1 ili 2.

Elektroničko prilagođavanje

1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku

za uključivanje/isključivanje. Provjeri‐

te je li uređaj u načinu rada po‐

stavljanje, pogledajte 'Odabir i pokre‐

tanje programa'.

2. Pritisnite i istovremeno držite Delay i

Option sve dok indikatori

,

i ne počnu treperiti.

3. Pritisnite Program,

•

Isključuju se indikatori

i

.

•

Indikator

nastavlja trepe‐

riti.

• Na zaslonu se prikazuje postavka

omekšivača vode, npr.

= razi‐

na 5.

4. Pritišćite Program za promjenu po‐

stavke.

5. Za isključivanje uređaja i potvrdu po‐

stavke pritisnite tipku za uključivanje/

isključivanje.

10

www.aeg.com

6.2 Punjenje spremnika za sol

1.

Okrenite poklopac u smjeru suprot‐

nom od smjera kazaljki na satu i ot‐

vorite spremnik za sol.

2.

Stavite 1 litru vode u spremnik za sol

(samo prvi put).

3.

Napunite spremnik za sol solju za

perilicu posuđa.

4.

Uklonite sol oko otvora spremnika za

sol.

5.

Za zatvaranje spremnika za sol

okrenite poklopac u smjeru kretanja

kazaljki na satu.

POZOR

Voda i sol mogu izlaziti iz

spremnika za sol tijekom

punjenja. Opasnost od korozije.

Kako biste je spriječili, nakon

punjenja spremnika za sol pokre‐

nite program.

6.3 Punjenje spremnika sredstva za ispiranje

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

B

D

C

1.

Pritisnite tipku za otpuštanje (D) za

otvaranje poklopca (C).

2.

Napunite spremnik sredstva za ispi‐

ranje (A), ne više od oznake 'max'.

3.

Proliveno sredstvo za ispiranje

uklonite upijajućom krpom kako biste

spriječili stvaranje pjene.

4.

Zatvorite poklopac. Provjerite da se

tipka za otpuštanje zaključava na

mjestu.

Možete okrenuti birač ispuštene

količine (B) između položaja 1

(najmanja količina) i položaja 4

(najveća količina).

7. SVAKODNEVNA UPORABA

1. Otvorite slavinu.

2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku

za uključivanje/isključivanje. Provjeri‐

te je li uređaj u načinu rada po‐

stavljanje, pogledajte 'Odabir i pokre‐

tanje programa'.

• Ako je indikator soli uključen, napu‐

nite spremnik za sol.

• Ako je indikator sredstva za ispi‐

ranje uključen, napunite spremnik

sredstva za ispiranje.

3. Napunite košare.

4. Dodajte deterdžent.

• Ako koristite kombinirane tablete s

deterdžentom, uključite opciju

Multitab.

HRVATSKI 11

5. Postavite i pokrenite odgovarajući

program koji odgovara vrsti i

zaprljanosti punjenja.

7.1 Upotreba deterdženta

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

B

C

1.

Pritisnite tipku (B) za otvaranje

poklopca (C).

2.

Stavite deterdžent u odjeljak (A).

3.

Ako program ima fazu omekšavanja,

stavite malu količinu deterdženta u

unutarnji dio vrata uređaja.

4.

Ako koristite tablete s deterdžentom,

tabletu stavite u odjeljak (A).

5.

Zatvorite poklopac. Provjerite da se

tipka za otpuštanje zaključava na

mjestu.

7.2 Postavljanje i pokretanje

programa

Način rada za postavljanje

Za određene postavke uređaj mora biti u

načinu rada za postavljanje.

Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje. Uređaj je u na‐

činu rada za postavljanje kada su

uključeni svi indikatori programa i na

zaslonu se pojave 2 vodoravne linije

stanja. Ako upravljačka ploča prikazuje

druge uvjete, istovremeno pritisnite i dr‐

žite pritisnutim Delay i Option dok uređaj

ne prijeđe u način rada za postavljanje.

Pokretanje programa bez

odgode početka

1. Otvorite slavinu.

2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku

za uključivanje/isključivanje. Provjeri‐

te je li uređaj u načinu rada za po‐

stavljanje.

3. Zatvorite vrata uređaja.

4. Pritišćite Program dok se ne uključi

indikator programa kojeg želite posta‐

viti. Možete postaviti i dostupne op‐

cije.

• Na zaslonu treperi trajanje pro‐

grama.

• Uključuju se indikatori predviđenih

faza programa.

5. Pritisnite Start za pokretanje pro‐

grama.

• Nakon pokretanja programa ostaje

uključen samo simbol faze u tijeku.

• Trajanje programa započinje se

smanjivati u koracima od 1 minute.

Pokretanje programa s

odgodom početka

1. Postavite program.

2. Pritišćite Delay sve dok se na

zaslonu ne prikaže vrijeme odgode

koje želite postaviti (od 1 do 24 sata).

• Uključuje se indikator Delay.

• Na zaslonu trepti vrijeme odgode

početka.

• Indikatori predviđenih faza pro‐

grama se isključuju.

3. Pritisnite Start za pokretanje od‐

brojavanja.

• Odbrojavanje smanjuje vrijeme u

koracima od po 1 sat.

Kada odbrojavanje završi, program se

pokreće. Uključuje se indikator faze u

tijeku

Otvaranje vrata dok uređaj radi

Ako otvorite vrata, uređaj se zaustavlja.

Kada zatvorite vrata, uređaj nastavlja ra‐

diti od točke u kojoj je prekinuo rad.

12

www.aeg.com

Poništavanje odgode početka

tijekom odbrojavanja

Ako poništite odgodu početka, poništava

se i postavljeni program.

1. Pritisnite i istovremeno držite pritisnu‐

tima Delay i Option dok se svi in‐

dikatori programa ne uključe i na

zaslonu se ne pojave 2 vodoravne

linije stanja.

2. Ponovo postavite program.

Otkazivanje programa

1. Pritisnite i istovremeno držite pritisnu‐

tima Delay i Option dok se svi in‐

dikatori programa ne uključe i na

zaslonu se ne pojave 2 vodoravne

linije stanja.

Prije pokretanja novog programa

provjerite nalazi li se deterdžent

u spremniku za deterdžent.

Po završetku programa

Na zaslonu se prikazuje 0.

1. Za isključivanje uređaja pritisnite

tipku za uključivanje/isključivanje.

2. Zatvorite slavinu.

Ako ne pritisnete tipku za uključi‐

vanje/isključivanje, funkcija Auto

Off automatski isključuje uređaj

nekoliko minuta po završetku

programa.

To pomaže u smanjenju po‐

trošnje energije,

Važno

• Pustite da se posuđe ohladi prije nego

ga izvadite iz uređaja. Vruće posuđe

može se lako oštetiti.

• Najprije ispraznite predmete iz donje

košare, zatim iz gornje košare.

• Na stranicama i na vratima uređaja

može biti vode. Nehrđajući čelik hladi

se brže od posuđa.

8. SAVJETI

8.1 Omekšivač vode

Tvrda voda sadrži visoku količinu mine‐

rala koji mogu uzrokovati oštećenje ure‐

đaja i loše rezultate pranja. Omekšivač

vode neutralizira te minerale.

Sol za perilicu posuđa održava omekši‐

vač vode čistim i u dobrim uvjetima. Važ‐

no je postaviti pravu razinu omekšivača

vode. To osigurava da omekšivač vode

koristi ispravnu količinu soli za perilicu

posuđa i vode.

8.2 Upotreba soli, sredstva za

ispiranje i deterdženta

• Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za

ispiranje i deterdžent za perilice posu‐

đa. Ostali proizvodi mogu prouzročiti

oštećenja na uređaju.

• Sredstvo za ispiranje, tijekom zadnje

faze ispiranja, pomaže u sušenju po‐

suđa bez crtica i mrlja.

• Kombinirane tablete za pranje sadrže

deterdžent, sredstvo za ispiranje i

ostale dodatke. Provjerite jesu li te

tablete prikladne za tvrdoću vode u

vašem području. Pogledajte upute na

pakiranju proizvoda.

• Deterdžent u tabletama ne otapa se

do kraja prilikom korištenja kratkih pro‐

grama. Kako bi se spriječila pojava

tragova deterdženta na posuđu prepo‐

ručujemo upotrebu sredstva za pranje

u tabletama samo za duže programe

pranje.

Nemojte koristiti više od točne

količine deterdženta. Pogledajte

upute na pakiranju deterdženta.

8.3 Punjenje košara

Pogledajte isporučeni letak s

primjerima punjenja košara.

HRVATSKI 13

• Uređaj koristite isključivo za pranje

predmeta namijenjenih za pranje u pe‐

rilici.

• U uređaj ne stavljajte predmete od

drveta, roga, aluminija, kositra i bakra.

• Nemojte u uređaj stavljati predmete

koji mogu apsorbirati vodu (spužve,

kućanske krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.

• Za lakše uklanjanje zagorjele hrane,

namočite lonce i tave prije nego što ih

stavite u uređaj.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i

lonce) otvorom okrenutim prema dolje.

• Provjerite da se pribor i posuđe među‐

sobno ne preklapa. Žlice pomiješajte s

drugim priborom.

• Stakleni predmeti ne smiju se među‐

sobno dodirivati.

• Male predmete položite u košaru za

pribor za jelo.

• Lagano posuđe stavite u gornju koša‐

ru. Pazite da se ne miče.

• Prije početka programa provjerite

mogu li se mlaznice slobodno kretati.

8.4 Prije pokretanja programa

Provjerite sljedeće:

• Filtri su čisti i pravilno postavljeni.

• Mlaznice nisu začepljene.

• Položaj predmeta u košarama je ispra‐

van.

• Program odgovara vrsti i zaprljanosti

punjenja.

• Upotrebljava se odgovarajuća količina

deterdženta.

• U uređaju ima soli i sredstava za ispi‐

ranje za perilice posuđe (osim ako ne

upotrebljavate kombinirane tablete s

deterdžentom).

• Poklopac spremnika za sol je čvrst.

9. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE

Prije održavanja, isključite uređaj

i izvucite utikač iz utičnice

električne struje.

Nečisti filtri i začepljene mlaznice

smanjuju rezultate pranja.

Redovno ih provjeravajte i ako je

potrebno očistite ih.

9.1 Čišćenje filtara

A

B

C

1.

Okrenite filtar (A) u smjeru suprot‐

nom od smjera kazaljki na satu i

skinite ga.

A1

A2

2.

Za rastavljanje filtra (A), razdvojite

(A1) i (A2).

3.

Uklonite filtar (B).

4.

Operite filtre vodom.

5.

Postavite filtar (B) u početni položaj.

Provjerite je li pravilno spojen pod

dvije vodilice (C).

14

www.aeg.com

6.

Sastavite filtar (A) i vratite na mjesto

filtar (B). Okrenite ga u smjeru

kazaljki na satu dok se ne zaključa.

Neispravan položaj filtara može

uzrokovati slabe rezultate pranja

i oštećenje uređaja.

9.2 Čišćenje mlaznica

Ne uklanjajte mlaznice.

Ako se otvori u mlaznicama začepe,

uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim

predmetom.

9.3 Vanjsko čišćenje

Obrišite uređaj vlažnom mekom krpom.

Koristite samo neutralna sredstva za čiš‐

ćenje. Nikada ne koristite abrazivna

sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala.

10. RJEŠAVANJE PROBLEMA

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja

tijekom rada.

Prije nego što kontaktirate servis

pogledajte sljedeće informacije kako bi‐

ste našli rješenje problema.

Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru

alarma:

•

- Uređaj se ne puni vodom.

•

- Uređaj ne izbacuje vodu.

•

- Uključen je uređaj za zaštitu od

poplave.

UPOZORENJE

Prije kontrole isključite uređaj.

Problem Moguće rješenje

Ne možete uključiti uređaj. Provjerite je li kabel glavnog napajanja

uključen u utičnicu.

Provjerite da u kutiji s osiguračima nema

oštećenog osigurača.

Program ne započinje s radom. Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena.

Pritisnite Start.

Ako je postavljena odgoda početka, poništite

postavku ili pričekajte završetak od‐

brojavanja.

Uređaj se ne puni vodom. Provjerite je li slavina otvorena.

Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak.

Ovu informaciju potražite kod lokalnog distri‐

butera vode.

Provjerite da slavina nije začepljena.

Provjerite da filtar u dovodnom crijevu nije

začepljen.

HRVATSKI 15

Problem Moguće rješenje

Provjerite da dovodno crijevo nije prignječe‐

no ili savijeno.

Uređaj ne izbacuje vodu. Provjerite da sifon nije začepljen.

Provjerite da odvodno crijevo nije prignječe‐

no ili savijeno.

Uključen je uređaj za zaštitu od

poplave.

Zatvorite slavinu i kontaktirajte servis.

Nakon završetka provjera, uključite ure‐

đaj. Program se nastavlja iz točke u kojoj

je prekinut.

Ako i dalje dolazi do kvara, kontaktirajte

servis.

Ako se na zaslonu prikažu drugi kodovi

alarma, kontaktirajte servis.

10.1 Ako rezultati pranja i

sušenja nisu zadovoljavajući

Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na

čašama i posuđu.

• Ispuštena količina sredstva za ispi‐

ranje je prevelika. Postavite birač

sredstva za ispiranje u niži položaj.

• Količina deterdženta bila je prevelika.

Osušene kapljice vode ostaju na

čašama i posuđu

• Ispuštena količina sredstva za ispi‐

ranje nije dovoljna. Postavite birač

sredstva za ispiranje u viši položaj.

• Uzrok može biti kvaliteta deterdženta.

Posuđe je mokro

• Program nema fazu sušenja ili ima fa‐

zu sušenja na niskoj temperaturi.

• Spremnik sredstva za ispiranje je pra‐

zan.

• Uzrok može biti kvaliteta sredstva za

ispiranje.

• Uzrok može biti kvaliteta kombiniranog

deterdženta u tabletama. Isprobajte

drugu marku ili aktivirajte spremnik

sredstva za ispiranje i koristite sred‐

stvo za ispiranje zajedno s kombinira‐

nim deterdžentom u tabletama.

Ostale moguće uzroke potražite

u poglavlju ‘SAVJETI I PREPO‐

RUKE’.

10.2 Način uključivanja/

isključivanja spremnika

sredstva za ispiranje

Spremnik sredstava za ispiranje

uključuje se samo ako je uključena op‐

cija Multitab.

1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku

za uključivanje/isključivanje. Provjeri‐

te je li uređaj u načinu rada po‐

stavljanje, pogledajte 'Odabir i pokre‐

tanje programa'.

2. Pritisnite i istovremeno držite Delay i

Option sve dok indikatori

,

i ne počnu treperiti.

3. Pritisnite Start.

•

Isključuju se indikatori

i

.

•

Indikator nastavlja treperiti.

• Na zaslonu se prikazuje trenutačna

postavka.

Spremnik sred‐

stva za ispiranje

isključen

Spremnik sred‐

stva za ispiranje

uključen

4. Pritisnite Start za promjenu postavke.

5. Za isključivanje uređaja i potvrdu po‐

stavke pritisnite tipku za uključivanje/

isključivanje.

6. Podesite ispuštenu količinu sredstva

za ispiranje.

7. Napunite spremnik sredstva za ispi‐

ranje.

16

www.aeg.com

11. TEHNIČKI PODACI

Dimenzije Širina × Visina × Dubina

(mm)

596 / 850 / 610

Spajanje na električnu

mrežu

Pogledajte natpisnu pločicu.

Napon 220-240 V

Frekvencija 50 Hz

Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Dovod vode

1)

Hladna ili topla voda

2)

maks. 60 °C

Kapacitet Broj kompleta posuđa 12

Potrošnja energije Uključen 0.10 W

Isključen 0.10 W

1)

Crijevo za dovod vode spojite na slavinu s navojem 3/4".

2)

Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra),

upotrijebite toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

12. BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom

. Ambalažu za recikliranje odložite u

prikladne spremnike.

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog

zdravlja, kao i u recikliranju otpada

od električnih i elektroničkih uređaja.

Uređaje označene simbolom

ne

bacajte zajedno s kućnim otpadom.

Proizvod odnesite na lokalno

reciklažno mjesto ili kontaktiraje

nadležnu službu.

HRVATSKI 17

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5. ΕΠΙΛΟΓΕΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει

άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα κάνουν τη ζωή σας

πιο απλή και με χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δεν θα βρείτε σε κοινές συσκευές. Σας

παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να διαβάσετε τις οδηγίες, ώστε να διασφαλίσετε

την καλύτερη δυνατή χρήση της συσκευής σας.

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για να:

βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων,

πληροφορίες συντήρησης:

www.aeg.com

καταχωρήσετε το προϊόν σας, ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις:

www.aeg.com/productregistration

αγοράσετε εξαρτήματα, αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας:

www.aeg.com/shop

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Συνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.

Όταν επικοινωνείτε με το σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία.

Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Μοντέλο, Κωδ.

προϊόντος (PNC), Αριθμός σειράς.

Προειδοποίηση / Προσοχή - Πληροφορίες ασφαλείας.

Γενικές πληροφορίες και συμβουλές

Περιβαλλοντικές πληροφορίες

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

18

www.aeg.com

1.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση

της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις

παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής

δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματι‐

σμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατά‐

σταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα

αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για

μελλοντική αναφορά.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και

ευπαθών ατόμων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματι‐

σμού ή μόνιμης αναπηρίας.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά και σε άτομα

με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή

πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης να χρησιμο‐

ποιούν τη συσκευή. Η χρήση της συ‐

σκευής από τα εν λόγω άτομα πρέπει

να γίνεται μόνο υπό την επιτήρηση ή

καθοδήγηση του ατόμου που είναι

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με

τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας

μακριά από τα παιδιά.

• Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά μα‐

κριά από τα παιδιά.

• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια

ζώα μακριά από την πόρτα της συ‐

σκευής όταν αυτή είναι ανοιχτή.

1.2 Εγκατάσταση

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευα‐

σίας.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην

προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.

• Μην εγκαθιστάτε και μη χρησιμοποιείτε

τη συσκευή σε χώρο με θερμοκρασία

χαμηλότερη από 0 °C.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης

που παρέχονται με τη συσκευή.

Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτρο‐

πληξίας.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετι‐

κά με το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακί‐

δα τεχνικών χαρακτηριστικών συμφω‐

νούν με την παροχή ρεύματος. Εάν

δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε με

ηλεκτρολόγο.

• Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκα‐

τεστημένη πρίζα με προστασία κατά

της ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και

μπαλαντέζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά

στο φις τροφοδοσίας και το καλώδιο

ρεύματος. Σε περίπτωση που πρέπει

να αντικατασταθεί το καλώδιο τροφο‐

δοσίας της συσκευής, η αντικατάσταση

πρέπει να γίνει από το κέντρο σέρβις.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην

πρίζα μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η

εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση,

βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρό‐

σβαση στο φις τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας

για να αποσυνδέσετε τη συσκευή.

Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας.

• Μην αγγίζετε το καλώδιο ρεύματος ή

το φις τροφοδοσίας με βρεγμένα χέρια.

• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις

Οδηγίες της ΕΟΚ.

Σύνδεση νερού

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά

στους σωλήνες νερού.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή σε και‐

νούργιους σωλήνες ή σωλήνες που

δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για πολύ

καιρό, αφήστε το νερό να τρέξει μέχρι

να καθαρίσει.

• Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής,

βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν διαρ‐

ροές.

• Ο σωλήνας παροχής νερού διαθέτει

βαλβίδα ασφαλείας και μανδύα με

εσωτερικό καλώδιο ρεύματος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Επικίνδυνη τάση.

• Αν ο σωλήνας παροχής νερού υποστεί

ζημιά, αποσυνδέστε αμέσως το φις

τροφοδοσίας από την πρίζα. Επικοι‐

νωνήστε με το Σέρβις για να αντικατα‐

στήσετε το σωλήνα παροχής νερού.

1.3 Χρήση

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικια‐

κή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές,

όπως:

– Σε χώρους κουζίνας προσωπικού σε

καταστήματα, γραφεία και άλλα ερ‐

γασιακά περιβάλλοντα

–Αγροικίες

– Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ

και άλλα περιβάλλοντα στέγασης

– Πανσιόν (για ύπνο και πρωινό).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού, εγκαυ‐

μάτων, ηλεκτροπληξίας ή πυρκα‐

γιάς.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής

της συσκευής.

• Τα μαχαιροπίρουνα και λοιπά αντικεί‐

μενα με αιχμηρά άκρα πρέπει να τοπο‐

θετούνται με τη μύτη προς τα κάτω ή

σε οριζόντια θέση στο καλάθι για μα‐

χαιροπίρουνα.

• Μην αφήνετε την πόρτα της συσκευής

ανοιχτή χωρίς επιτήρηση καθώς μπο‐

ρεί να πέσετε επάνω της.

• Μην κάθεστε ή ακουμπάτε στην ανοι‐

χτή πόρτα της συσκευής.

• Τα απορρυπαντικά των πλυντηρίων

πιάτων είναι επικίνδυνα. Ακολουθείτε

τις οδηγίες ασφαλείας που παρέχονται

στη συσκευασία του απορρυπαντικού.

• Μην πίνετε και μην παίζετε με το νερό

της συσκευής.

• Μην αφαιρείτε τα πιάτα από τη συ‐

σκευή πριν από την ολοκλήρωση του

προγράμματος. Ενδέχεται να υπάρχει

απορρυπαντικό στα πιάτα.

• Εάν ανοίξετε την πόρτα όταν βρίσκεται

σε εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα, μπορεί

να διαφύγει καυτός ατμός από τη συ‐

σκευή.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω

στη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή

αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα

υλικά.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή

ατμό για το καθάρισμα της συσκευής.

1.4 Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυ‐

ξίας.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πα‐

ροχή ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και

απορρίψτε το.

• Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για

να αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή

ζώων μέσα στη συσκευή.

20

www.aeg.com

Pagina se încarcă ...

AEG F88019M0P Manual de utilizare

AEG F88019M0P Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente