Hendi 273890 Manual de utilizare

User manual | Gebrauchsanweisung | Gebruiksaanwijzing | Instrukcja obsługi | Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente | Instrucţiunile utilizatorului | Руководство по эксплуатации | Οδηγίες χρήσης

Rise and fall heat lamp

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

273845, 273852, 273869, 273876, 273883, 273890

Pagina se încarcă...

42

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara-

tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Acest aparat este destinat uzului comercial.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

-

zătoare.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Pericol de electrocutare! Nu încercai să reparai singur/ă aparatul. În cazul unei defec

-

iuni, reparaiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectai aparatul de la priza electrică și con

-

tactai distribuitorul în cazul unei defeciuni.

• Avertisment! Nu scufundai pările electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

inei niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcai în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuite sau ﬁerbini și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, tragei întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurai-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheai întotdeauna aparatul atunci când este în funciune.

• Nu cărai niciodată aparatul inându-l de cablu.

• Nu utilizai dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectai aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvena electrice meniona

-

te pe eticheta aparatului.

• Nu utilizai niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de sigurană pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizai

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

-

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu inei produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

43

RO

• Deconectai întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curăare.

• Nu lăsai niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Reguli speciale de siguranță

• Acest aparat este destinat exclusiv păstrării alimentelor în stare caldă, în aplicaii co-

merciale. Orice altă utilizare poate provoca avarierea aparatului sau accidentarea per-

soanelor.

• Nu folosii acest aparat la gătirea alimentelor sau încălzirea substanelor inﬂamabile,

periculoase sau nesigure.

• Utilizai aparatul doar în modul descris în acest manual.

• Acest aparat trebuie întreinut și utilizat de către personalul instruit de la bucătăria re

-

staurantului, cantinelor sau personalul barului etc.

• ATENȚIE! Înainte de a începe lucrările de instalare decuplai circuitul de alimentare și

oprii aparatul. Instalarea se va face de către un electrician caliﬁcat. Luai legătura cu

autorităile locale pentru recomandări. NU încercai să instalai, să reparai sau să între

-

inei aparatul de unul singur.

• ATENȚIE! Acest aparat poate ﬁ utilizat doar cu becuri cu incandescenă de tip R40 sau

BR40 (1 becuri sunt incluse în livrare, se vor comanda ca piese de schimb: reper numărul

919200 / 919217).

• Aparatul poate ﬁ folosit la temperaturi ambiante de 15°C ~ 30°C.

•

ATENȚIE! Suprafață fierbinte! Temperatura suprafeei accesibile este foarte ridicată

în timpul utilizării. Nu atingei suprafaa.

• Nu utilizai aparatul în apropierea materialelor explozibile sau inﬂamabile, cardurilor de

credit, discurilor magnetice sau radiourilor.

• Acest aparat nu este conceput pentru a ﬁ utilizat cu ajutorul unui cronometru extern sau

al unui sistem separat de control la distană.

• Instalarea a mai multor lămpi suspendate se va face cu o distană de minimum 40 cm

între centrele ﬁecărei lămpi.

• Așezai aparatul la o înălime potrivită, într-un spaiu adecvat utilizării. Această lampă

suspendată are un cordon de alimentare retractabil de aproximativ 150 cm.

• Trebuie lăsată o distană de minimum 30 cm faă de perei și de obiectele inﬂamabile sau

a căror culoare ar putea ﬁ afectată.

• Nu curăai sau depozitai aparatul decât după ce s-a răcit complet.

•

0.3

Lăsai o distană de cel puin 0,3 m faă de becul aprins.

Destinația produsului

•

Il dispositivo è destinato all’uso professionale.

• Aparatul este conceput doar pentru încălzire,

nu și pentru iluminare. Orice altă utilizare poa-

te provoca avarierea aparatului sau accidentarea

persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă o

utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul răs-

punzător de orice utilizare incorectă a aparatului.

44

RO

Instalația de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protecie I

și trebuie conectat la împământare de protecie.

Împământarea reduce riscul electrocutării prin

asigurarea unui ﬁr de ieșire pentru curentul elec-

tric. Acest aparat are un cordon prevăzut cu ﬁr de

împământare.

Principalele piese ale aparatului

1. Firele din cordonul de alimentare: Conexiunea la

cablurile electrice ale reelei

2.

Gaură de prindere: Suspendarea lămpii de plafon

3. Buton rotativ: Reglarea lungimii cablului de ali-

mentare

4. Capac: Se ﬁxează lungimea cordonului de ali-

mentare după instalare

5. Comutator pornit (I) / oprit (0): Pornește / oprește

lampa

6. Abajurul lămpii: Controlează direcia luminii

Pregătire înainte de prima utilizare

• Îndepărtai toate ambalajele și învelitorile de pro-

tecie.

• Asigurai-vă că aparatul nu este defect. În cazul

în care livrarea este incompletă sau dacă există

avarii, NU utilizai aparatul. Luai legătura cu fur-

nizorul (Vezi ==> Garania).

• Curăai aparatul înainte de utilizare (Vezi ==>

Curăarea și întreinerea).

• Asigurai-vă că aparatul este complet uscat.

• Instalarea a mai multor lămpi se va face cu o dis-

tană de minimum 40 cm între centrele abajuru-

rilor de la ﬁecare lampă.

• Trebuie lăsată o distană de minimum 30 cm faă

de perei și de obiectele inﬂamabile sau a căror

culoare ar putea ﬁ afectată.

Pregătiri înainte de instalare

ATENȚIE: Veriﬁcai aparatul înainte de instalare

pentru a vedea dacă nu este deteriorat. Înainte de

a începe lucrările de instalare DECUPLAI circuitul

de alimentare și oprii aparatul.

Atenție! Instalarea se va face de către un electri-

cian caliﬁcat. Luai legătura cu autorităile locale

pentru recomandări, dacă avei nelămuriri. NU

încercai să executai dumneavoastră instalarea,

repararea sau întreinerea.

• Veriﬁcai dacă plafonul poate susine în sigurană

aparatul.

• Veriﬁcai ca în jurul locului de instalare să nu se

aﬂe cabluri, conducte de apă, de gaz sau altele.

• Consultai un antreprenor caliﬁcat care să vă in-

formeze în privina structurii plafonului. În acest

fel vă asigurai că instalarea se va face în mod co-

rect și sigur.

• Oprii aparatul apăsând comutatorul (5) în poziia

„0”.

Atenție: Înainte de a începe instalarea trebuie să vă

asigurai că avei toate sculele, cum ar ﬁ șurubel-

nia, mașina de găurit electrică, ruleta, creionul de

marcat, piuliele pentru cabluri, suportul de ﬁxare

cu cârlig etc. (Niciuna din acestea nu este inclusă

în livrare) și veriﬁcai dacă acestea funcionează

corect.

45

RO

Instrucțiuni de instalare

Atenție: Veriﬁcai din nou dacă întreg circuitul de

alimentare este DECUPLAT și dacă comutatorul (5)

al aparatului este în poziia oprit (0).

A) Instalarea suportului de ﬁxare cu cârlig (nein-

clus în livrare).

• Prindei suportul de ﬁxare cu ajutorul șuruburilor

și ancorelor de perete livrate.

• Trecei cablurile electrice din plafon prin gaura

din suportul de ﬁxare.

B) Montai aparatul cu ajutorul cârligului.

• Putei prelungi cordonul de alimentare răsucind

capacul (4) în cazul în care ﬁrele interne ale cor-

donului (1) sunt prea scurte pentru a face cone-

xiunea.

• Veriﬁcai dacă ﬁrele sunt legate la ﬁrele corecte

ale reelei. Firele cordonului de alimentare sunt

colorate în felul următor:

a) Albastru = nul (N)

b) Maro = tensiune (L)

c) Verde și galben = împământare (E)

• Înfășurai ﬁrele laolaltă prinzându-le cu bandă

izolatoare sau cu piuliele de cabluri (niciuna nu

este inclusă în livrare).

• Introducei cârligul suportului de ﬁxare în gaura

(1) a aparatului. (Nu este livrată).

Important: După instalare asigurai-vă că aparatul

este conectat în mod corect și sigur.

Utilizare

Atenție: Veriﬁcai dacă circuitul de alimentare din

plafon este DECUPLAT și închidei lampa suspen-

dată aducând-o la poziia „0”.

• Mai întâi răsucii lampa incasabilă (livrată) în

sensul acelor de ceasornic pentru a o ﬁxa în su-

port.

• Aparatul are un cordon de alimentare retracta-

bil de aproximativ 150 cm care permite reglarea

înălimii lămpii. Rotii butonul (3) pentru a regla

lungimea cordonului după dorină.

• Apoi tragei abajurul ușor în jos pentru a întinde

cordonul până la lungimea dorită.

• Apoi cuplai circuitul de alimentare și pornii apa-

ratul apăsând comutatorul (5) în poziia „I”.

• Acum lampa este aprinsă iar procesul de meni-

nere a alimentelor calde a început.

•

ATENȚIE! SUPRAFAȚĂ FIERBINTE! Supra-

faa abajurului (6) devine foarte ﬁerbinte în

timpul funcionării. Nu atingei suprafaa.

Înainte de a regla cordonul de alimentare

oprii lampa și lăsai-o să se răcească.

Important: Nu uitai să lăsai o distană de cel pu-

in 0,3 m faă de becul aprins.

Curățarea și întreținerea

Atenție: Înainte de a curăa și depozita aparatul

decuplai circuitul de alimentare și oprii lampa

suspendată aducând-o în poziia „0”, după aceea

lăsai-o să se răcească complet.

Curățarea

• Curăai aparatul înainte de prima utilizare și

apoi în mod regulat.

• Nu scufundai niciodată aparatul în apă sau în

alte lichide.

• Nu curăai aparatul cu jet de apă sau aducându-l

în contact direct cu apa.

• Curăai cu o lavetă ușor umezită sau cu un bure-

te cu o soluie diluată de săpun.

• Nu folosii niciodată burei sau detergeni abra-

zivi, burei de sârmă sau ustensile metalice pen-

tru a curăa pările interioare sau exterioare ale

aparatului.

• Înainte de utilizare veriﬁcai dacă lampa suspen-

dată a fost curăată și uscată.

Depozitare

• Asigurai-vă întotdeauna înainte de depozitare că

aparatul a fost deconectat și că s-a răcit complet.

• Depozitai aparatul într-un loc răcoros, curat și

uscat.

46

RO

Depanare

Dacă aparatul nu funcționează corespunzător, consultați tabelul de mai jos pentru a găsi soluția. Dacă pro-

blema tot nu poate fi rezolvată, luați legătura cu furnizorul/agentul de service.

Probleme Cauze posibile Soluii posibile

Firele aparatului sunt conecta-

te la reeaua de alimentare dar

acesta nu funcionează.

Firele interne nu sunt conectate corect

la reeaua de alimentare.

Veriﬁcai din nou conexiunea.

Aparatul nu este pornit.

Pornii aparatul apăsând comutatorul

în poziia „I”.

Comutatorul de pornire / oprire este

defect

Contactai furnizorul.

Becul lămpii s-a ars.

Înlocuii becul cu unul de același tip și

capacitate.

Aparatul este pornit dar lumina

nu se aprinde.

Aparatul nu este alimentat.

Un electrician caliﬁcat trebuie să ve-

riﬁce întrerupătorul și să îl reseteze

dacă este necesar.

Comutatorul de pornire / oprire este

defect.

Contactai furnizorul.

Becul lămpii s-a ars.

Înlocuii becul cu unul de același tip și

capacitate.

Căldura nu este adecvată

Aparatul este montat prea sus faă de

zona intă.

Reducei înălimea de montaj aducând

aparatul mai aproape de zona de în-

călzire.

Puterea în wai a lămpii nu este corectă.

Veriﬁcai becul și înlocuii-l cu unul de

putere corectă. Nu depășii puterea

maximă a becului lămpii.

Căldura este excesivă

Aparatul este montat prea aproape de

zona intă.

Dacă acesta prea aproape, mării înăl-

imea de montare.

Puterea în wai a lămpii este prea mare.

Veriﬁcai puterea în wai a becului și în-

locuii-l cu un bec de putere mai mică.

Specificații tehnice

Articol 273869 273876 273845 273883 273890 273852

Tensiunea și frecvena de alimentare 220 – 240V ~ 50/60Hz

Puterea nominală Max. 250W

Clasa de protecie Clasa I

Încărcarea maximă Până la 5kg

Lungimea cordonului de alimentare

retractabil

70 până la 150 cm

Distana minimă de la becul lămpii 0,3 m

Culoarea abajurului Argintiu Cupru Negru Argintiu Cupru Negru

Forma abajurului Con Cilindru

Dimensiunile abajurului ø275x(H)215mm ø175x(H)225mm

Caracteristicile becului lămpii

Articol: 919200 / 919217

Forma: R40

Dimensiuni: Ø125 x (H)170mm

Tipul de bec: Fasung E27 cu ﬁlet, anti-șoc

Tensiune de alimentare: 220 - 240V~ 50/60Hz

Puterea becului: 250W

47

RO

Caracteristicile luminii

Unghiul fasciculului: 200°

Culoarea luminii: Alb cald/Roșu

Coninutul de mercur: 0 mg

Observație: Specificația tehnică poate fi modificată fără preaviz

Garanție

Orice defeciune care afectează funcionarea apa-

ratului apărută la mai puin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparaie sau

înlocuire gratuită, cu condiia ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreinut conform instruciunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanie, menionai

când și de unde a fost cumpărat și includei dovada

cumpărării (de ex. chitana).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentaia fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminai echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁinelor umane și a me-

diului. Pentru informaii suplimentare privind mo-

dul în care putei preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactai compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Pagina se încarcă...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: saleshendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁcehendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greecehendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 273890 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 273890 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente