Panasonic ES2064 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

90

Română

VămulţumimpentrucăaţialesunepilatorPanasonicUMED/USCAT.

CutehnologianoastrăbrevetatăUMED/USCAT,văputeţibucuradeutilizareaepilatoruluiuscatPanasonicladuşsaulabaiepentruunepilat

plăcutşiuşor.

Vărugămsăcitiţitoateinstrucţiunileînaintedeutilizare.

Identicareapărţilorcomponente

















































  



A

Capac de protecţie

B

Cap de epilat pentru subraţ/linia

bikinilor

1

Spaţiu de reţinere a spumei

(pe ambele părţi)

2

Protector pentru piele (piesă

metalică la exterior)

3

Discuri de epilat (în interior)

4

Butoane de eliberare a

cadrului

5

Cadru

C

Cap de epilat pentru picioare/braţe

6

Protecţie mobilă

7

Discuri de epilat (în interior)

8

Cadru

9

Protuberanţă de eliberare a

cadrului

D

Accesoriu pentru linia bikinilor

(numai pentru ES2067)

E

Cap de ras (numai pentru

ES2067)

:

Comutatorul retractabil al

dispozitivului de tuns

;

Folie exterioară



Dispozitiv de tuns



Buton de eliberare a cadrului



Cadru

F

Corp principal



Butoane de eliberare a capului



Comutator 0/1



Indicator luminos de încărcare



Mufa de alimentare

G

Suport

Accesorii:

H

Alimentator (RE7-46)

(Vă rugăm să nu folosiţi alte

încărcătoare decât cel furnizat.)

I

Perie de curăţare

J

Pungă

91

Română

Important

Aparatul poate  folosit pentru epilare uscată sau umedă. Acesta este

simbolul pentru un epilator cu epilare umedă. Aceasta înseamnă că aparatul

poate  folosit în baie sau la duş.

Asiguraţi-vă că pielea este curată înainte şi după utilizare.

În următoarele cazuri, vă rugăm să consultaţi un medic.

Apariţia unor eczeme sau alte probleme de piele, erupţii, piele sensibilă,

predispoziţii la infecţii, vene varicoase, diabet, hemolie sau o coagulare

a sângelui redusă

Următoarele acţiuni pot duce la pătrunderea bacteriilor în piele şi la apariţia

de leziuni şi inamaţii.

Utilizarea înainte de înot şi activităţi sportive

Utilizarea de către mai multe persoane

Ataşaţi întotdeauna un cap de epilat şi cadrul său (ES2064/ES2067) sau

un cap de ras şi cadrul său (numai pentru ES2067) la epilator când îl

porniţi. Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza vătămarea

degetelor, prinderea părului în discurile rotative sau o defecţiune mecanică.

Următoarele acţiuni pot cauza lezarea pielii sensibile, rănire, inamaţii,

durere, sângerare şi durere acută.

Utilizarea aparatului în cazul în care discurile de epilat, elementul mobil

de protecţie / protectorul pentru piele şi folia exterioară sunt deteriorate.

Folosirea pe sau, în apropierea feţei, a organelor genitale, a negilor,

aluniţelor, vânătăilor, iritaţiilor, rănilor sau a pielii sensibile.

Utilizarea în jurul protuberanţelor.

Aplicarea unei presiuni mari asupra pielii, mişcarea repetată asupra

aceleiaşi zone sau folosirea unei mişcări de împungere.

Utilizarea înainte sau pe perioada menstruaţiei, pe perioada sarcinii,

aproximativ la o lună după naştere, atunci când sunteţi bolnav sau etc.

Contactaţi un service autorizat dacă epilatorul sau cablul de alimentare

sunt avariate.

•

-

•

-

•

-

•

Încărcareaepilatorului

Nu folosiţi niciodată alimentatorul în baie.

Asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul este folosit la o sursă de alimentare

electrică adecvată pentru tensiunea sa nominală.

Este posibil ca indicatorul luminos de încărcare să nu se aprindă decât

după câteva minute în unele cazuri. Acesta se aprinde totuşi în cele din

urmă, dacă veţi continua încărcarea.

Aparatul poate  lăsat conectat după ce este încărcat fără să e afectată

durata de viaţă a bateriei.

Temperatura recomandată de încărcare este de 15-35 °C.

Durata de viaţă a bateriei este de 3 ani dacă este încărcată aproximativ o

dată pe săptămână. Bateria din acest epilator nu este concepută pentru a 

înlocuită de către clienţi. Ea poate  totuşi înlocuită la un centru de service

autorizat.

Utilizarea epilatorului

Nu utilizaţi niciodată aparatul în cazul în care cablul sau alimentatorul este

avariat, supraîncălzit sau dacă ştecherul are joc în priză.

Nu lăsaţi aparatul să cadă pe jos şi nu îl loviţi deoarece se pot deteriora

elementul mobil de protecţie / protectorul pentru piele şi discurile de epilat.

Acest aparat nu este conceput pentru utilizare de către persoane (inclusiv

copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse, în absenţa

supravegherii sau instruirii privind utilizarea acestui aparat de către o

persoană responsabilă de siguranţa lor.

Copiii trebuie să e supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu

aparatul.

Temperatura recomandată de utilizare este de 5-35 °C.

Dacă utilizaţi aparatul la temperaturi care depăşesc limitele de utilizare

recomandate, acesta s-ar putea să nu mai funcţioneze sau poate să îşi

reducă timpul de funcţionare.

Nu utilizaţi capul epilatorului pentru picioare/braţe pentru a epila subraţul şi

linia bikinilor.

Curăţareaepilatorului

Curăţaţi regulat ştecherul pentru a preveni depunerea prafului.

Nu utilizaţi dizolvant pentru unghii, benzină, alcool, etc. pentru a curăţa

aparatul.

►

•

►

•

►

•

92

Română

Deconectaţi întotdeauna încărcătorul de la priză şi de la epilator înainte de

a curăţa aparatul.

Ştergeţi corpul principal numai cu o cârpă uscată. Utilizarea alcoolului etc.

poate cauza decolorarea sau deformarea corpului principal.

Aveţi grijă să nu deterioraţi elementul mobil de protecţie / protectorul pentru

piele în timpul operaţiei de curăţare.

Depozitarea epilatorului

Nu îndoiţi, deformaţi, trageţi sau modicaţi cablul de alimentare.

Nu răsuciţi cablul de alimentare strâns în jurul aparatului.

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor sau a persoanelor cu handicap.

Ţineţi aparatul departe de chiuvete, băi sau alte zone cu umiditate ridicată

unde ar putea  expus la apă şi la umezeală.

Nu lăsaţi aparatul în locuri în care va  expus la temperaturi ridicate sau la

lumina directă a soarelui.

Ataşaţi întotdeauna capacul de protecţie pentru capul de epilare pentru

subraţ/linia bikinilor şi pieptenele bikini pentru capul de ras şi puneţi capul

epilatorului pentru picioare/braţe în locul unde depozitaţi epilatorul.

Sfaturi pentru rezultate optime la epilat

Vă rugăm să folosiţi aparatul după ce aţi lăsaţi părul să crească cel puţin 3

zile.

Îndepărtarea părului nu este permanentă, aşadar, după a doua utilizare, vă

recomandăm să vă epilaţi la subraţ cam o dată pe săptămână, iar pe

picioare şi pe braţe o dată la două săptămâni.

Când vă epilaţi pentru prima dată sau când utilizaţi pentru prima dată după

o perioadă mai lungă, este posibil să simţiţi o durere destul de puternică.

90˚

Aplicaţi epilatorul în unghi de 90˚ pe piele.

Asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul este în

contact cu pielea şi apăsaţi uşor în timp ce

îl deplasaţi lent împotriva sensului de

creştere a relor de păr.

Atunci când utilizaţi aparatul, întindeţi pielea în zona care este predispusă

la pliere (partea interioară a genunchilor şi a coatelor).

Frecaţi pielea pentru a ridica rele de păr scurte.

•

►

•

Vă recomandăm folosirea regulată a bureţilor de masaj sau exfoliere pentru

a preveni creşterea relor de păr în piele.

La prima utilizare este posibil să se producă înroşirea pielii. Un prosop rece

vă va ajuta în cazul în care simţiţi durere sau apare o iritaţie.

Dacă pielea se usucă după epilat, vă recomandăm să aplicaţi o loţiune

hidratantă timp de două zile după epilat.

Înainte de utilizare

Încărcareaaparatului





1.Introduceţicablul

încărcătoruluiînepilator(

a

)

şiîncărcătorulînpriză(

b

).

2.Încărcaţiaparatulpentru

aproximativ1oră.

Încărcarea este nalizată

atunci când ledul de

încărcare clipeşte.

Epilatorul poate  utilizat aproximativ 30 de minute după 1 oră de

încărcare.

În timpul încărcării: Se aprinde becul roşu.

După ce încărcarea s-a terminat:

Clipeşte o dată pe secundă.

La 10 minute după ce încărcarea s-a încheiat:

Clipeşte o dată tot la 2 secunde.

Încărcare Anormală:

Clipeşte de două ori pe secundă.

•

Schimbarea capului

1

Scoateţicapulîntimpceţineţiapăsatebutoaneledeeliberare

a capului [

F

].

2

Împingeţicapulpânăcândfaceclic.

•

93

Română

Pre-tăiereapăruluipentruepilare

Tăiaţi părul înainte de epilare dacă utilizaţi aparatul pentru prima dată sau

dacă nu v-aţi mai epilat de mult timp. Îndepărtarea părului este mai uşoară şi

mai puţin dureroasă când părul este scurt.

Pre-tăiereapentruepilatlasubraţ/înzonabikinilor

Tăiaţi părul între 1 mm şi 2 mm lungime.

Vă recomandăm să vă radeţi cu 3 până la 5 zile înainte de a utiliza

epilatorul.

Pre-tăiereapentruepilatulpicioarelor/braţelor

Tăiaţi părul între 2 mm şi 5 mm lungime.

Radeţi părul folosind capul de ras cu accesoriul pentru bikini ataşat. (numai

pentru ES2067)

Folosireaaccesoriuluipentrubikini(numaipentruES2067)

Puneţiaccesoriulpentrubikini[

D

] pe capul de ras [

E

]şiridicaţi

dispozitivul de tuns [

E

].

Când accesoriul pentru

bikini [

D

] este instalat, asiguraţi-vă că acesta este

aproape de piele.

Epilatul

Epilatulumed/cuspumă

Epilatul UMED (epilatul după umezirea pielii şi a epilatorului şi apoi aplicarea

spumei) face pielea mai moale, deci este mai blând cu pielea

dumneavoastră în timpul epilatului.

2 3

1

Umeziţipielea.

Scoateţi capacul [

A

] când

folosiţi capul de epilare

pentru subraţ/linia bikinilor

[

B

].

►

•

2

Umeziţidiscurileşiaplicaţipeacesteaocantitatemicăde

săpunlichidpentrucorp.

3

Apăsaţicomutatorul0/1pentruapornialimentarea.

Se face spumă. Spuma face ca epilatorul să alunece mai bine, deci îl

puteţi deplasa mai rapid.

Epilatul uscat

Vă puteţi epila şi fără să umeziţi pielea sau discurile.

<Epilareapicioarelorşiabraţelor>

Puteţi epila părul de pe picioare

şi braţe mai uşor epilând prin

mişcări circulare începând de la

gleznă şi deplasându-vă în sus.

Folosiţi discul situat în vârful celor 3

discuri pentru a epila tot părul rămas sau

părul din jurul coatelor sau genunchilor

care este greu de epilat.

<Epilatullasubraţşiînzonabikiniului>

Mişcaţi epilatorul în mai multe direcţii

deoarece părul de la subraţ creşte în

diferite direcţii.

Deplasaţi epilatorul cu partea pe

care se aă spaţiul de reţinere a

spumei [

B1

] în faţă.

90°

•

94

Română

Funcţiaderas(numaipentruES2067)

Rasulumed/cuspumă

1

Ataşaţicapulderas[

E

].

2

Umeziţipielea.

Utilizarea spumei de ras face pielea alunecoasă pentru un ras mai

aproape de piele.

Nu utiliaţi cremă de ras, cremă de piele sau loţiune de corp pentru că

acestea vor înfunda lamele.

3

Apăsaţicomutatorul0/1[

F

] pentru a porni alimentarea.

Apăsaţi uşor pentru ca întreaga lamă să e în contact cu pielea şi

suprafaţa lamei să nu se mişte în sus şi în jos.

Rasul uscat

Puteţi, de asemenea, să vă radeţi fără a umezi pielea sau discurile.

Curăţare

Curăţaţi întotdeauna cadrele şi discurile după utilizare, pentru a le menţine

într-o stare de igienă.

Opriţi şi deconectaţi aparatul de la priză înainte de curăţare.

Curăţareumedă

1.Îndepărtaţicadrulprinapăsareaclemeideeliberareaacadrului

[

C9

]/butonului(butoanelor)deeliberareacadrului[

B4

,

E

].

2.Aplicaţipediscurişipelamesăpunlichidpentrucorp.

3.Porniţiaparatulşiapoiumeziţidiscurileşilamelepentruacrea

spumă.

4.Spălaţicapulcuapăpentruaîndepărtapărul.

Nu folosiţi apă erbinte.

Dacă săpunul nu este îndepărtat complet, se poate acumula un

depozit alb care împiedică mişcarea uşoară a discurilor.

5.Opriţiaparatul,ştergeţi-lcuocârpăuscatăşiapoiuscaţi-lbine.

•

1





2-4

Curăţareuscată

Puteţi curăţa de asemenea capul de epilare [

B

,

C

] (ES2064/ES2067) şi

capul de ras [

E

] (numai pentru ES2067) cu peria de curăţare [

I

].

Înlocuireafolieiexterioare(numaipentruES2067)

Vă recomandăm să înlocuiţi folia exterioară [

E;

] o dată pe an şi lama

interioară o dată la doi ani. Scoateţi folia exterioară din capul de ras [

E

]

numai când o înlocuiţi.

1.Împingândfoliaexterioatăuşorcudegetele,folosiţiounghiepentru

aeliberapanouldinplastic(

b

)delalamădinclapeteledexare

(

a

)aateîninteriorulcadrului.

2.Nouafolieexterioarătrebuiesăeuşorîndoităşiîmpinsăpânăcând

esteprinsăîncadru.

95

Română





1 2

Îndepărtareaacumulatoruluiîncastrat

Scoateţi bateria încorporată când eliminaţi epilatorul.

Parcurgeţi paşii de la

1

la

7

pentru a demonta epilatorul folosind o

şurubelniţă.















Deconectaţi încărcătorul de la epilator înainte de dezasamblare.

Apăsaţi pe comutatorul 0/1 pentru a porni alimentarea şi apoi lăsati

aparatul pornit până când bateria este complet descărcată.

Vă rugăm să aveţi grijă de a nu scurtcircuita bateria.

•

Pentruprotecţiamediuluişireciclareamaterialelor

Acest epilator conţine o baterie Li-ion.

Vă rugăm să vă asiguraţi că bateria este predată într-un punct ocial

desemnat, dacă există unul în ţara dvs.

Specicaţii

Sursă de alimentare: 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz

(Comutare automată a tensiunii de alimentare)

Timp de încărcare: 1 oră

Aceste produs este destinat numai utilizării casnice.

Zgomot acustic în aer

Cap de epilare pentru picioare/braţe: 62 (dB(A) re 1pW)

Cap de epilare pentru subraţ/linia bikinilor: 69 (dB(A) re 1pW)

Cap de ras: 65 (dB(A) re 1pW) (numai pentru ES2067)

Pagina se încarcă ...

131

Poznámkaksymbolubaterie(symbolyuprostředa

dole)

Tento symbol může být použit v kombinaci s chemickým

symbolem. V tomto případě splňuje tento symbol

legislativní požadavky, které jsou předepsány pro

chemickou látku obsaženou v baterii.

Slovenčina

Informáciepreužívatel’ovolikvidáciipoužitéhoelektrickéhoa

elektronickéhozariadenia(súkromnédomácnosti)

Tieto symboly na prístrojoch, batériach a baleniach alebo

v priložených návodoch na použitie znamenajú, že použité

elektrické a elektronické zariadenia a batérie sa nesmú

miešat’ so všeobecným domácim odpadom.

Pre správne zaobchádzanie, obnovu a recykláciu,

odovzdajte prosím tieto produkty na určené zberné miesta,

kde budú prijaté bez poplatku v súlade so Smernicami

2002/96/ES a 2006/66/ES. V niektorých krajinách je

možné tieto produkty vrátit’ priamo miestnemu

maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový

výrobok.

Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit’

hodnotné zdroje a zabránit’ možným negatívnym vplyvom

na l’udské zdravie a prostredie, ktoré môžu vzniknút’ z

nesprávneho zaobchádzania s odpadom.

Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste

kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady.

V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu

byt’uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou.

PreprávnickéosobyvEurópskejúnii

Ak potrebujete zlikvidovat’ opotrebované elektrické a

elektronické produkty, pre bližšie informácie kontaktujte,

prosím, svojho miestneho predajcu alebo dodávatel’a.

[Informácieolikvidáciielektrickéhoaelektronického

odpaduvkrajináchmimoEurópskejúnie]

Tieto symboly platia iba v Európskej únii. Ak si prajete

zlikvidovat’ tento produkt alebo batériu, pre bližšie

informácie kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady alebo

predajcu a informujte sa o správnej metóde likvidácie.

Poznámkaksymbolubatérie(symbolvstredeadole)

Tento symbol môže byť použitý v kombinácii s chemickým

symbolom. Chemický symbol určuje obsiahnutú chemickú

látku v súlade s príslušnými Smernicami ES.

Română

Informaţiipentruutilizatoriprivindcolectareaşidebarasarea

echipamentelorvechişiabateriiloruzate

Aceste simboluri, de pe produse, ambalajele acestora şi/

sau documentele însoţitoare, au semnicaţia că produsele

electrice şi electronice uzate şi bateriile nu trebuiesc

amestecate cu deşeurile menajere generale.

În scopul aplicării unui tratament corespunzător,

recuperării şi reciclării produselor şi bateriilor uzate, vă

rugăm să le predaţi la punctele de colectare destinate, în

concordanţă cu legislaţia naţională şi directivele 2002/96/

CEE şi 2006/66/CEE.

Prin eliminarea corectă a acestor produse şi a bateriilor

uzate veţi contribui la salvarea unor resurse valoroase şi

la prevenirea oricăror efecte potenţial negative asupra

sănătăţii umane şi a mediului înconjurător, care, în caz

contrar ar putea  cauzate prin manipularea

necorespunzătoare a deşeurilor.

Pentru informaţii suplimentare privind colectarea şi

reciclarea aparatelor vechi şi a bateriilor, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale, rmele de salubrizare sau

unitatea de la care aţi achiziţionat produsele.

Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot

132

aplica amenzi, în conformitate cu legislaţia naţională.

PentruutilizatoriicomercialidinUniuneaEuropeană

Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi

electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau

furnizorul dumneavoastră pentru mai multe informaţii.

[Informaţiiprivindeliminareadeşeurilorînţăridin

afara Uniunii Europene]

Aceste simboluri sunt valabile numai în Uniunea

Europeană. Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse

uzate, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau

distribuitorul şi să aaţi metoda corectă de eliminare.

Notăprivitoarelasimbolulpentrubaterii(maijos,

douăexempledesimboluri):

Acest simbol se poate folosi în combinaţie cu un simbol

chimic. În acest caz, sunt îndeplinite prevederile directivei

privind substanţa chimică respectivă.

Magyar

Tájékoztatásfelhasználókszámáraazelhasználódottkészülékek,

szárazelemekésakkumulátorokbegyűjtésérőlés

ártalmatlanításáról

A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő

dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, hogy

az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket,

szárazelemeket és akkumulátorokat az általános

háztartási hulladéktól külön kell kezelni.

Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és

akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és

újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy az ország

törvényeinek, valamint a 2002/96/EK és a 2006/66/EK

irányelveknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt

gyűjtőhelyekre.

E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű

ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások

megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség

és a környezet károsodását, amit egyébként a hulladékok

nem megfelelő kezelése okozhat.

Az elhasználódott termékek, szárazelemek és

akkumulátorok begyűjtésével és újrafelhasználásával

kapcsolatban, kérjük, érdeklődjön a helyi közösségénél, a

területi hulladékártalmatlanító szolgálatnál vagy abban az

üzletben, ahol a termékeket vásárolta.

E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti

jogszabályok büntethetik.

AzEurópaiUnióüzletifelhasználóiszámára

Ha az elektromos vagy elektronikus berendezésétől meg

kíván szabadulni, kérjük, további tájékoztatásért forduljon

a forgalmazójához vagy a szállítójához.

[HulladékkezelésitájékoztatóazEurópaiUniónkívüli

egyébországokban]

Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban

érvényesek. Ha meg kíván szabadulni a termékektől,

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy a

kereskedővel, és kérdezze meg őket a hulladékelhelyezés

megfelelő módjáról.

Megjegyzésaszárazelem-ésakkumulátor-

szimbólummalkapcsolatban(akétalsó

szimbólumpélda):

Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt

alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU

irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét.

Pagina se încarcă ...

Panasonic ES2064 Manualul proprietarului

Panasonic ES2064 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente