Grundig GKI1120 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

279

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Instrucţiuni importante privind siguranţa

şi mediul

•AVERTISMENT:Aparatulși

componentelesaleaccesi-

bileseîncălzescîntimpul

utilizării. Trebuie să aveți

grijă atunci când atingeți

elementeleîncălzite.

•Acestaparatnuestedes-

tinatutilizăriidecătreper-

soane (inclusiv copii) cu

capacităţifizice,senzoriale

saumentalereduse,orifără

experienţăşicunoştinţe,cu

excepţiacazuluiîncaresunt

supravegheatesauinstruite

cuprivirelautilizareaapa-

ratuluidecătreopersoană

responsabilă pentru sigu-

ranţalor.

•Copiiitrebuiesupravegheaţi

pentruanusejucacuapa-

ratul.

•Operațiuniledecurățareși

întreținerenutrebuiesăfie

efectuatedecătrecopiifără

supraveghere.

•Curățați cu atenție toate

componentele,avândgrijă

în special la piesele care

intrăîncontactcucafeaua

șilaptele.

•Nu scufundați niciodată

produsulînapă.

•Aparate cu cablu detașa-

bil:evitațistropiideapăpe

conectorulcabluluideali-

mentare sau pe priza din

spateleaparatului.

•Acest aparat este folosit

numai pentru uz casnic.

Nuestedestinatutilizăriiîn

bucătăriipentrupersonalul

din magazine, birouri sau

altemediidelucru;ferme;

decătrecliențiînhoteluri,

motelurisaualtemediide

tiprezidențial;mediidetip

cazareșimicdejun.

•Dacăfișasaucabluldeali-

mentare este deteriorat,

trebuieînlocuitdeserviciul

pentru cliențipentru a se

evitaoricerisc.

•ATENȚIE: Pentruapreveni

deteriorareaaparatului,nu

utilizațiagențidecurățare

alcalinilaștergere,utilizați

ocârpămoaleșiundeter-

gentslab.

280

•Acestproduspoatefiutilizat

decătrecopiicuvârstami-

nimăde8ani,dacăaceștia

au fost supravegheați sau

instruițicuprivirelautiliza-

reaprodusuluiîntr-unmod

sigurșidacăînțelegperico-

leleimplicate.Operațiunile

decurățareșiîntreținerenu

trebuie efectuate de către

copii,doardacăaceștiaau

ovârstămaimarede8ani

șisuntsupravegheați.Men-

ținețiprodusulșicablulsău

de alimentare departe de

copiiicuvârstasub8ani.

•Acestproduspoatefiuti-

lizat decătrepersoanele

cucapacitățifizice,senzo-

rialesaumentalereduse

saulipsădeexperiențăși

cunoștințe, dacă aceștia

aufostsupravegheațisau

instruițicuprivirelautili-

zarea produsului într-un

modsigurșidacăînțeleg

pericoleleimplicate.

•Copii nu trebuie să se

joacecuprodusul.

Instrucţiuni importante privind siguranţa

şi mediul

•Deconectați întotdeauna

aparatul atunci când nu

esteutilizatșiînaintedea

ficurățat.

• Suprafațamarcatăcu

acestsimbolseîncălzește

întimpulutilizării(simbo-

lulesteprezentnumaila

anumitemodele).

•AVERTISMENT:Modelecu

suprafețedesticlă:nuuti-

lizațiaparatuldacăsupra-

fațaestecrăpată.

•Acestprodusestedestinat

doar uzului casnic (circa

3000deceștipean).Orice

altăutilizareesteconside-

ratănecorespunzătoareși,

înacestcaz,nusevaoferi

niciogaranție.

•Acest aparat este des-

tinat „producerii cafelei

espresso” și a „băuturi-

lorfierbinți”.Utilizați-lcu

grijă pentru a evita opă-

rirea din cauza apei și a

jeturilordeabursauauti-

lizăriiincorecte.

281

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Instrucţiuni importante privind siguranţa

şi mediul

•Nu vă sprijiniți și nu vă

agățați de mașină atunci

cândaceastaestescoasă

dincarcasăși nu așezați

obiectegrelesauinstabile

peaceasta.

•Acest aparat poate fi in-

stalat pe un cuptor în-

corporat,dacăacestadin

urmăesteprevăzutcuun

ventilatorderăcireînpar-

teadinspate(puteremaxi-

mă-microunde:3kW).

•Producătorulnuesterăs-

punzător pentru daunele

cauzatedeutilizareaina-

decvată,incorectăsaune-

rezonabilăaaparatului.

•Atuncicândutilizațiapara-

tul,nuatingețisuprafețele

fierbinți.Folosițibutoanele

saumânerele.

•În cazul unor defecțiuni,

asigurați-vă că aparatul

nu este conectat la re-

țeauadealimentareelec-

trică.Mutați comutatorul

de alimentare din partea

dreaptă (din spatele pa-

nouluifrontal)înpoziția0.

Adresați-vă departamen-

tului nostru de service

pentrureparații.

•Solicitați numai piese de

schimb originale pentru

utilizare. Nerespectarea

celordemaisusarputea

reduce gradul de sigu-

ranțăalaparatului.

•Nu puneți obiecte care

conțin lichide, materiale

inflamabile sau corozive

peaparat.

•Utilizațisuportulpentrua

depozitaaccesoriile pen-

tru cafea (de exemplu,

boabedecafea).

•Nuatingeținiciodatăapa-

ratulcumâinileumede.

•Deconectaținumai direct

delafișă.

282

•Nutrageținiciodatădeca-

bluldealimentare,deoa-

receîlputețideteriora.

•Pentruadeconectaapara-

tulcomplet,mutațicomu-

tatorul de alimentare de

pepartealateralăaapa-

ratuluiînpoziția0(oprit).

Conformitate cu Directiva DEEE

și eliminarea deșeurilor:

AcestprodusesteconformcuDi-

rectiva WEEE a UE (2012/19/UE)

Acestprodusafostmarcatcusim-

boluldeclasicarepentrudeșeuri

de echipamente electriceși elec-

tronice(DEEE).

Acest produs a fost fabri-

cat cu piese și materiale

deînaltăcalitate,carepot

refolositeșireciclate.Nu

eliminațiacestprodusîm-

preunăcudeșeurilemenajeresau

cualtedeșeurilasfârșitulduratei

saledeviață.Transportați-llaun

punctdecolectarepentrurecicla-

rea echipamentelor electrice și

electronice. Vă rugăm să contac-

tați autoritățile locale, pentru a

aaundeseaăacestepunctede

colectare.

Instrucţiuni importante privind siguranţa

şi mediul

Conformitatea cu Directiva

RoHS

Produsulpecarel-ațiachiziționat

esteconformcuDirectivaRoHSUE

(2011/65/UE). Acesta nu conține

materialepericuloaseșiinterzise,

specicateînaceastăDirectivă.

Informații despre ambalaj

Ambalajele produsului

suntprodusedinmateriale

reciclabile,conformregle-

mentărilor noastre naţio-

nale de mediu. Materialele utili-

zatepentruambalajnutrebuiesă

e eliminate împreună cu deșeu-

rile menajere sau cu oricealt tip

de deșeuri. Transportați-le la

puncteledecolectarepentruam-

balaje, amenajate de autoritățile

locale.

283

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Utilizare

Pregătirea

Conectați aparatul la rețeaua de alimentare

cuenergie(consultațisecțiunea„Instalare”)și

pornițiaparatuldelacomutatoruldealimenta-

re(consultațipunctul„A”delapagina5).Prima

datăcândpornițiaparatuldelacomutatorulde

alimentareșidefiecaredatăcândesteconec-

tatlarețea,acestaexecutăoacțiunede“SELF-

DIAGNOSIS”(„AUTODIAGNOZĂ”).Apoi,apara-

tulseoprește.

Pentruaporniaparatul,apăsațipebutonulOn

(Pornire)/Standby(Aa)dinparteastângă,de-

desubtulpanouluidecomandă.

• Cafeauaafostutilizatăpentruatestaapa-

ratulînfabricăși,prinurmare,estecomplet

normalsămaiexisteurmedecafeaînzona

demăcinare.

• Stabilițiduritateaapeicâtmaicurândposibil,

urmândinstrucțiuniledinsecțiunea„Confi-

gurareduritateapă”.

1.Porniți aparatul de la butonul de pornire/

stand by (consultați punctul „Aa”) Aparatul

va afișa mesajul ‘FILL TANK’ („UMPLEȚI

REZERVORUL”)înmaimultelimbi.

– Scoatețirezervoruldeapă,clătiți-lșiumpleți-l

cuapăproaspătă,fărăadepășiliniamarcată

MAX.

– Înlocuițișiîmpingețiatâtcâtesteposibil.

2.Setațilimbanecesară.

• Atuncicândesteafișatmesajul“PRESSOK

TOSET TOENGLISH” („APĂSAȚI OKPEN-

TRU A SETA LIMBA ROMÂNĂ”), apăsați și

ținețiapăsatătasta„OK”(5)timpdecirca5

secunde.Dacăațisetatlimbagreșit,urmați

instrucțiunile din secțiunea „Configurare

limbă”.Dacălimbadvs.nuestedisponibilă,

selectațiolimbădinceleafișate.Instrucțiu-

nilesereferălaversiuneaînlimbaengleză.

Apoiurmațiinstrucțiunileafișate.

Aa

2

1

7

9

11

5

284

3.Așezați o ceașcă sub duza de apă. Dacă

duzapentruapăfierbintenuesteintrodusă,

aparatul va afișa mesajul “INSERT WATER

SPOUT”(„INTRODUCEȚIDUZĂAPĂ”).

4.Puneți duza pentru apă fierbinte, dacă nu

esteprezentă.Aparatulvaafișa:“HOTWATER

PRESSOK”(„APĂFIERBINTEAPĂSAȚIOK”).

5.Apăsațitasta„OK”(5)și,dupăcâtevasecunde,

vaieșipuținăapăpeduză.

6.Aparatul va afișa acum mesajul “TURNING

OFF PLEASE WAIT” („SE OPREȘTE, VĂ

RUGĂMAȘTEPTAȚI”)șisevaopri.

7.Extrageți aparatul, trăgându-l afară cu ajutorul

mânerelor.

8.Deschideți capacul și umpleți containerul cu

boabedecafea,apoiînchidețicapaculșiîmpingeți

aparatulînăuntru.Cafetieraesteacumpregătită

pentrufuncționareanormală.

Atenție!

Umplețirezervoruldeapănumaicuapărece.

Nuutilizaținiciodatăaltelichide,precumapă

minerală sau lapte. Pentru a preveni defici-

ențeledefuncționare,nuumpleținiciodatăcu

cafeamăcinată,boabedecafeacongelatesau

caramelizate sau orice altceva care ar putea

deterioraaparatul.

Nu:

• Atuncicândutilizați aparatulpentruprima

oară,trebuiesăpreparați4-5ceștidecafea

și4-5decapuccinoînaintecaaparatulsădea

rezultatesatisfăcătoare.

• Defiecaredatăcândpornițicafetieradela

comutatoruldealimentare(A),aceastaefec-

tueazăunciclude“SELF-DIAGNOSIS”(„AU-

TODIAGNOZĂ”)șiapoiseoprește.Pentrua-l

pornidinnou,apăsațipebutonulOn(Por-

nire)/Standby(Aa).

Utilizare

3

4

6

2

285

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Funcționare

Prepararea cafelei (folosirea boabelor de

cafea)

• Aparatulestepresetatsăpreparecafeacu

gustnormal.Putețialegecafeacugustfoarte

slab,slab,normal, taresauextra-tare. De

asemenea,existășioopțiunedepre-măci-

nareacafelei.

• Pentruaalegegustuldorit,apăsațidemai

multeoritasta‘Coffeestrength’(„Tăriecafea”)

(2).Gustulsolicitatalcafeleivafiafișat.

1.Așezați o ceașcă sub duze pentru a face o

cafeasau2ceștipentru2cafele.

2.Lăsațiînjosduzele,câtmaiaproapeposibil

deceașcă,pentruocafeamaicremoasă.

3.Apăsațipetasta‘typeofcoffee’(„tipdecafea”)

(3)pentruaselectatipuldecafea:

• Espresso

• Ceașcămedie

• Ceașcămare

4.Apăsați tasta ‘one cup of coffee deliver’

(„furnizareoceașcădecafea”)(4)dacădoriți

săpreparațiocafeașitasta„furnizaredouă

cești de cafea” (6), dacă doriți să preparați

douăcafele.

– Aparatulvamăcinaacumboabeleșivaîncepe

sătoarnecafeauaînceașcă.

– Dupăce a furnizat toatăcantitatea de cafea,

mașinavaoprifurnizareaautomatșivaevacua

reziduurile de cafea în recipientul pentru

reziduuri de cafea. După câteva secunde,

aparatulestepregătitpentruonouăutilizare.

Sfaturi

• Pentruoprireaprodusului,apăsațibutonul

On-off(Pornire/Oprire)(Aa/consultațipagina

5).Înaintedeaseopri,aparatulefectuează

uncicluautomatdeclătire.Avețigrijăsănu

văopăriți.

Utilizare

3

4

6

2

286

• Încazulîncarecafeauadoarpicurăsaunu

curge deloc, butonul de setare al gradului

demăcinaretrebuierăsucitînsensulacelorde

ceasornic(consultați„Setareniveldemăcinare”).

Răsuciținumaicuunclic,pânăcândcafeauaeste

furnizatălaunnivelsatisfăcător.

• Încazulîncarecafeauacurgeprearepede.

iarcremanuaregustuldoritdedvs.,răsuciți

butonulînsensinvers).Asigurați-văcănurăsuciți

butonulpentrusetareagraduluidemăcinareprea

tare,întrucâtcafeauapoatepicuraatuncicând

distribuițiîn2cești.

• Puteți opri distribuirea cafeleiapăsând pe

tasta‘Onecupofcoffeedeliver’(„Furnizare

oceașcădecafea”)(4)saupetasta‘Twocupof

coffeedeliver’(„Furnizaredouăceștidecafea”)(6)

dinnou.

• După ce distribuirea cafelei s-a terminat

(baradeprogresajungela

– 100%), puteți schimba cantitatea de cafea

(consultați„Schimbarecantitatedecafea”).

• Atunci când afișajul indică mesajul “FILL

TANK!”(„UMPLEȚIREZERVORUL!”),trebuie

săumplețirezervorul,încazcontraraparatul

numaipoatepreparacafea.Estenormalsă

existeocantitatedeapărămasăînrezervorul

deapă,atuncicândmesajulesteafișat.

Sfaturi pentru prepararea unei cafele mai

fierbinți

• După3minutedelapreparareaultimeica-

fele,putețipreîncălziunitateadepreparare

abăuturiifolosindsetarea“RINSING”(„CLĂ-

TIRE”)dinmeniu(consultațiClătire,pagina

20)Evacuațiapaîntavadescurgerededede-

subtsaufolosiți,alternativ,aceastăapăpen-

truaumple(șiapoiagoli)ceașcaceurmează

afifolosităpentrucafea.

• Nufolosițiceștipreagroase,întrucâtvorab-

sorbipreamultăcăldură.

Utilizare

287

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Goliți recipientul de reziduuri de cafea

• Aparatulcalculeazănumăruldecafeleprepa-

rate.Lafiecare14cafelesimple(sau7duble),

aparatul afișează mesajul “EMPTY WASTE

COFFEE CONTAINER” („GOLIȚI RECIPIEN-

TULDEREZIDUURIDECAFEA”).Aceastaîn-

seamnăcărecipientuldereziduuridecafea

esteplinșitrebuiegolitșicurățat.

• Câttimprecipientuldereziduuridecafeanu

estecurățat,acestmesajrămâneafișat,iar

cafetieranumaipoatepreparacafea.

• Pentruacurăța,deschidețiușadeserviciu

dinfațătrăgânddeduzadecafea,scoateți

tavadescurgere,goliți-oșiclătiți-o.

Important!

• Extrageți întotdeauna tava de scurgere în

întregime, pentru a evita căderea acesteia

atuncicândscoatețirecipientuldemăcinare.

Goliți recipientul de măcinare și curățați-l

temeinic,asigurându-văcătoatereziduurile

depusepefundulacestuiasuntîndepărtate.

• Defiecaredatăcândtragețitavadescurgere

afară,recipientuldereziduuridecafeatre-

buiegolit,deasemenea,chiardacănueste

înîntregimeplin.Dacăacestprocesnueste

efectuat, recipientul de reziduuri de cafea

poatedapedinafarăîntimpulpreparăriica-

felei,iarcafetierasepoatebloca.

• Nuscoateținiciodatărezervoruldeapăatunci

cândaparatuldistribuiecafea.Încazcontrar,

aparatulnuvamaiputeasăpreparecafea.

Dacă aparatul funcționează defectuos, nu

contactațicentruldeserviceimediat,cicon-

sultați,maiîntâi,ghiduldedepanare.Dacă

acestlucrunuajută,contactațiserviciulcli-

enți.

Modificarea cantității de cafea

Aparatulestepresetatdinfabricăsăfurnizeze

automaturmătoarelecantitățidecafea:

Utilizare

3

4

6

2

288

• Espresso

• Ceașcămedie

• Ceașcămare

Pentru a modifica aceste cantități, proce-

dați după cum urmează:

1.Așezațioceașcăsubduze.

2.Apăsați pe tasta„tip de cafea” (3) pentru a

selectatipuldecafea:

3.Menținețiapăsatătasta„furnizareo ceașcă

decafea”(4)pânăcândesteafișatmesajul

“PROGRAM QUANTITY” („PROGRAMARE

CANTITATE”)șiîncepefurnizareacafelei.

4.De îndată ce cafeaua din ceașcă ajunge

la nivelul dorit, apăsați din nou aceeași

pictogramă. Cantitatea setată a fost acum

programată.

Setarea gradului de măcinare

• Încazulîncarecafeauaestedistribuităprea

repedesaupreaîncet(înpicuri),putețimodi-

ficagraduldemăcinare.

Modificați gradul de măcinare numai în

timpul procesului de măcinare. În caz con-

trar, cafetiera se poate deteriora.

1.Scoatețiaparatultrăgându-lafarăcuajutorul

mânerelor.

2.Apăsați tasta ‘one cup of coffee deliver’

(„furnizareoceașcădecafea”)(4).

3.Deschidețicapaculsuportului pentruboabe

decafea.

4.Răsuciți butonul în sens antiorar pentru a

setagraduldemăcinareșiaobțineocafea

măcinatămaifin,ofurnizaremailentășiun

aspectmaicremos.Răsucițibutonulînsens

orarpentruocafeamăcinatămaiasprușio

furnizaremairapidă(nuunstropodată).

Reglareavafivizibilădupăpreparareaacelpu-

țin2ceștidecafea.

Utilizare

289

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Prepararea cafelei espresso cu cafea mă-

cinată.

1.Apăsațitasta‘Coffeestrength’(„Tăriecafea”)

(2) de câteva ori pentru a selecta “PRE-

GROUND”(„PRE-MĂCINARE”).

2.Scoatețiiaparatultrăgându-lafarăcuajutorul

mânerelor.

3.Ridicați capacul central, puneți o măsură

de cafea premăcinată în pâlnie, împingeți

aparatullalocșiprocedațiconformdescrierii

din secțiunea “Making coffee using coffee

beans” („Preparare cafea cu boabe de

cafea”).Putețipreparadoaro cafeaodată,

apăsândtasta‘Onecupdeliver’(„Furnizareo

ceașcă”)(4).

4.După ce ați utilizat mașina cu cafea

premăcinată, pentru a reveni la prepararea

cafelei cu boabe, dezactivați funcția de

utilizareacafeleipremăcinateapăsândtasta

„Tăriecafea”(2).

Note

• Nuintroduceținiciodatăcafeapremăcinată

atuncicândmașinaesteoprită,aceastapu-

tându-serăspândiîninteriorulaparatului.

• Nuadăugaținiciodatămaimultdeomăsură,

încazcontraraparatulnuvapreparacafea.

• Utilizaținumaimăsurapusăladispoziție.

• Introducețiînpâlnienumaicafeapremăcinată

pentrumașiniledepreparatcafeaespresso

• Dacăsefoloseștemaimultdeomăsurăde

cafeapremăcinatăiarpâlniaseînfundă,îm-

pingețicafeauaînjos,cuuncuțit.Apoiscoa-

tețișicurățațiunitateadepreparareabăuturii

șimașinaconformdescrieriidinsecțiunea

„Curățareaunitățiidepreparareabăuturii”.

Utilizare

8

290

Prepararea apei fierbinți

Apafierbintesepoateutilizapentruîncălzirea

ceștilorșipreparareabăuturilorfierbinți,pre-

cumceaiulsausupelesemipreparate.

Atenție! Activați duza de apă fierbinte numai

atunci când sub aceasta se află un recipient.

Dacăscăpațiapăfierbinte,văputețiopări!

1.Montațiduzadeapăfierbinte.

2.Așezațiunrecipientdedesubtulduzeideapă

fierbinte.

3.Apăsați tasta ‘Hot water’ („Apă fierbinte”)

(8).Apafierbinteestedistribuită,iarafișajul

indică “HOT WATER” („APĂ FIERBINTE”).

Odată ce cantitatea programată de apă

fierbinte este distribuită, distribuirea se

va opri automat. Timp de câteva secunde,

afișajul indică “PREPARATION RUNNING

PLEASE WAIT” („PREPARARE ÎN CURS, VĂ

RUGĂMAȘTEPTAȚI”).Apoiaparatulestegata

săpreparecafeadinnou,iarsetărilepentru

ultimacafeaaparpeafișaj.

Modificarea cantității de apă fierbinte

Mașinaestesetatăimplicitsăfurnizezeauto-

mat150mldeapăfierbinte.Pentruamodifica

acestecantități,procedațidupăcumurmează:

1.Așezațiunrecipientdedesubtulduzeideapă.

2.Mențineți apăsată tasta  ‘Hot water’ touch

key („Apă fierbinte”) (8) până când este

afișat mesajul “PROGRAM QUANTITY”

(„PROGRAMARE CANTITATE”) și începe

furnizareaapeifierbinți.

3.Deîndatăceapafierbintedinceașcăajunge

la nivelul dorit, apăsați din nou aceeași

pictogramă. Cantitatea setată a fost acum

programată.

Utilizare

22

1

no froth (hot milk)

“Less dense” froth

Froth regulator

“Denser” froth

291

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Preparare cappuccino

Aceastăcaracteristicăvăpermitesăpreparați

cappuccino.Înacestsens,utilizațirecipientul

specialpentrulapte.Clătițirecipientulpentru

laptesubrobinet,atuncicândîlfolosițipentru

primaoară.

1.Selectați gustul cafelei pe care doriți să-l

utilizațipentruapreparacappuccino,apăsând

tasta‘Coffeestrength’(„Tăriecafea”)(2).

2.Scoatețicapaculrecipientuluidelapte.

3.Umpleți recipientul cu circa 100 grame de

lapte pentru fiecare cappuccino care va fi

preparat.

– Nu depășiți niciodată nivelul MAX

(corespunzătorcuaproximativ750ml)marcat

perecipient.

– Ideal ar fi să folosiți lapte degresat sau

semidegresat la temperatura din frigider

(circa5°C).

– Asigurați-vă că tubul de admisie este corect

introdusîngarnituradincauciuc.

4.Apoi, puneți la loc capacul recipientului de

lapte.

– Cantitateadespumăsepoate regla mișcând

regulatorul la „CAPPUCCINO” sau „CAFFE

LATTE”.

– CAFFELATTEpentruospumămaidensă.

– CAPPUCCINOpentruospumămaipuțindensă.

5.Scoatețiduzapentruapăfierbinteșimontați

recipientulpentrulaptelaajutaj.

6.Poziționați duza pentru lapte (N4) și apoi

punețioceașcăsuficientdemaresubduzele

decafeașilapte.

7.Apăsațitasta‘Cappuccinodeliver’(„Furnizare

cappuccino”) (12). „CAPPUCCINO” este

afișat, iar după câteva secunde spuma de

laptecurgedinduzapentrulapteînceașca

dededesubt(furnizareaseopreșteautomat).

8.Apoi,aparatulvafurnizacafea.

Utilizare

12 13

292

9.Cappuccino este acum gata. Îndulciți după

gust, dacă doriți, presărați puțină pudră de

cacaopespumă.

Preparare Latte Macchiato

Pregătițiaparatulconformdescrieriidinsecți-

unea„Prepararecappuccino”.

• Lapasul4:poziționațiregulatoruldespumă

(N2)întreCAPPUCCINOșiCAFFELATTEim-

primatpecapaculrecipientuluipentrulapte.

• Lapasul7:apăsațitasta„LatteMacchiato”

(13).

Spuma de lapte

1.Pregătiți aparatul conform descrierii din

secțiunea„Prepararecappuccino”,pașii2,3,

4,5și6.

2.Apăsați tasta „Cappuccino” (12) sau „Latte

Macchiato”(13)dedouăori(îndecursdedouă

secunde).Calitateaspumeidelaptefurnizată

este egală cu aceea a băuturii selectate

(cappuccinosaulattemacchiato).

Note

• În timp ce preparați cappuccino sau latte

macchiato, fluxul de spumă de lapte sau

cafeapoatefiîntreruptapăsândtasta„Fur-

nizarecappuccino”(12)sautasta„Lattemac-

chiato”(13).

• Dacălapteledinrecipientseterminăîntim-

pulfurnizăriispumeidelapte,scoatețireci-

pientulșiadăugațilapte.Apoi,reatașați-lși

apăsațitasta‘Cappuccinodeliver’(„Furnizare

cappucino”) (12) sau tasta „Latte Macchi-

ato”(13)pentruasolicitadinnoucappuccino.

• Pentruaasiguracurățeniașiigienacompletă

adispozitivuluidepreparatspumădelapte,

curățațiîntotdeaunarecipientuldelaptedupă

cepreparațicappuccino.Peafișajvaapărea

intermitentmesajul“PRESSCLEAN!”(„APĂ-

SAȚICURĂȚARE!”)

Utilizare

N3

293

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

– Așezațiunrecipientsubduzadelapte.

– Apăsați butonul CLEAN (CURĂȚARE) de pe

capac (N3) și țineți apăsat timp de cel puțin

5secundepentruapornifuncțiadecurățare.

Aparatul afișează mesajul “CLEANING”

(„CURĂȚARE”)deasuprauneibaredeprogres.

Nu trebuie să eliberați butonul CLEAN

(CURĂȚARE) până când bara nu indică în

totalitate că s-a terminat curățarea. După

eliberarea butonului CLEAN (CURĂȚARE),

funcționarea se oprește. După curățare,

scoateți recipientul de lapte și puneți-l în

frigider. Laptele nu trebuie lăsat afară din

frigiderpentrumaimultde15minute.

• Pentru modificarea cantității de cafea sau

spumădelapte,pecareaparatulovafurniza

automat în ceașcă, procedați conform de-

scrieriidinsecțiunea„Modificareacantității

decafeașilaptepentrucappuccinosaulatte

macchiato”.

Modificarea cantității de lapte și de cafea

pentru Cappuccino sau Latte Macchiato

• Aparatulestesetatimplicitsăfurnizezeau-

tomatuncappuccinosauunlattemacchiato

standard.Pentruamodificaacestecantități,

procedațidupăcumurmează:

1.Umpleți recipientulcu lapte până lanivelul

maxim.

2.Țineți apăsată tasta„Furnizare cappuccino”

(12) până când mesajul “MILK FOR

CAPPUCCINO PROGRAM QUANTITY”

(„CANTITATE LAPTE PENTRU PROGRAM

CAPPUCCINO”)esteafișatsauținețiapăsat

tasta „Late Macchiato” (13) până când

mesajul“MILKFORMACCHIATOPROGRAM

QUANTITY” („CANTITATE LAPTE PENTRU

PROGRAMMACCHIATO”).

3.Eliberațitasta.Aparatulîncepesăfurnizeze

lapte.

Utilizare

N3

N

294

Utilizare

4.Odată ce cantitatea de lapte necesară a fost

furnizată în ceașcă, apăsați tasta „Furnizare

cappuccino” (12) sau tasta „Latte Macchiato”

(13) din nou. După câteva secunde, aparatul

începe să furnizeze cafea în ceașcă și este

afișat mesajul “COFFEE FOR CAPPUCC.

(„CANTITATE CAFEA PENTRU CAPPUCCINO).

PROGRAM CAPPUCC.”) sau mesajul “COFFEE

FOR MACCHIATO PROGRAM QUANTITY”

(„CANTITATE CAFEA PENTRU PROGRAM

MACCHIATO”).

5.Odată ce cantitatea de cafea necesară a fost

furnizată în ceașcă, apăsați tasta ‘Cappuccino

deliver’(„Furnizarecappuccino”)(12)sautasta

„LatteMacchiato”(13)dinnou.Furnizareacafelei

seoprește.Mașinaesteacumreprogramatăcu

noilecantitățidelapteșicafea.

Curățarea duzelor

Curățați duzele recipientului pentru lapte de fi-

ecare dată după ce încălziți lapte sau preparați

cappuccino. În caz contrar, resturile de lapte se

potîntări.

1.Așezați un recipient sub tubul distribuitorului

de lapte și apăsați butonul CURĂȚARE (N3)

de pe recipientul pentru lapte timp de cel

puțin 5 secunde. Afișajul indică  “CLEANING”

(„CURĂȚARE”)!

Avertisment!Riscdeopărirecuaburșiapăfier-

bintecareiesdintubuldistribuitoruluidelapte.

2.Scoateți recipientul pentru lapte și curățați

duzeleaparatuluicuocârpăumedă.

3.Montațiduzadeapăfierbintelaloc.

Notă:Dupăceațiterminatdecurățat,scoatețire-

cipientulpentrulapteșipuneți-lînfrigider,deoa-

recelaptelenutrebuiesărămânăafarădinfrigi-

dermaimultde15minute.Consultați„Curățarea

duzelor și a recipientului pentru lapte” pentru

informații despre curățarea recipientului pentru

lapte.

295

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Utilizarea opțiunilor din meniu

Puteți modifica următoarele opțiuni și funcții

dinmeniu:

• Clătirea

• Setarealimbii

• Economisireaenergiei(activareasaudezacti-

vareaeconomisiriienergiei)

• Setareaorei(zilei)

• Autostart(pornireautomată)

• Autooff(oprireautomată)

• Setareatemperaturii(aapeipentruprepara-

reacafelei)

• Duritateaapei

• Contrast(afișaj)

• Semnalsonor

• Statistici(depeaparat)

• Valoriimplicite(resetare)

• Decalcifierea

Pentruarevenilamoduldepreparareacafelei,

apăsațitasta‘Return’(„Revenire”)(11).

Clătirea

Dacăautrecut2-3minutedelaultimacafea

preparată,artrebuiesăclătiți,maiîntâi,siste-

mulpentruapreîncălziunitateadepreparare

abăuturii.Selectațifuncțiadeclătiredinme-

niulcorespunzător.Lăsațiapasăcurgăîntava

descurgeredededesubt.Putețiutilizaaceastă

apășipentruaîncălziceașcapecareofolosiți

pentrucafea.Înacestcaz,lăsați, pur și sim-

plu, apa fierbinte să curgă în ceașcă (și apoi

goliți-o).

1.Apăsațitasta„MENIU”(10)pentruaaccesa

meniul.

2.Apăsațitastele„Derulare”(7și9)pânăcând

apareafișat“RINSING”(„CLĂTIRE”).

Setări

11

9 1075

296

3.Apăsați tasta „OK” (5) pentru a confirma.

Este afișat mesajul ‘RINSING PRESS OK’

(„CLĂTIRE APĂSAȚI OK”). Apăsați din nou

tasta„OK”(5)pentruaconfirma.

4.Aparatul efectuează un ciclu de clătire

automat (o cantitate mică de apă fierbinte

iese din duze și este colectată în tava de

scurgeredededesubt).

Setarea limbii

Putețialegeîntremaimultelimbi.Olimbădife-

rităpoatefiselectatădupăcumurmează:

1.Apăsațitasta„MENIU”(10)șiapăsațitastele

dederulare(7și9)pânăcândapareopțiunea

de meniu „SETARE LIMBĂ”. Confirmați

opțiuneademeniucutasta„OK”(5).

2.Limbasetatăaparepeafișaj.Apăsațitastele

de derulare(7 și 9) până cândapare limba

dorită. Atunci când apare pe afișaj limba

dorită,confirmațicutasta„OK”(5).

Economisire energie

Utilizați această funcție pentru a activa sau

dezactiva Economisirea energiei. Atunci când

este activată, funcția reduce consumul de

energieînconformitatecuRegulamenteleeu-

ropene.Pentruaactivasaudezactivafuncția,

dupăcumurmează:

1.Apăsațitasta„MENIU”(10)șiapăsațitastele

dederulare(7și9)pânăcândapareopțiunea

demeniu“ENERGYSAVING”(„ECONOMISIRE

ENERGIE”).

2.Confirmațiopțiuneademeniucutasta„OK”

(5).

3.Este afișat mesajul “DISABLE?”

(„DEZACTIVARE?”) (sau “ENABLE?”

(„ACTIVARE?”) dacă funcția a fost deja

dezactivată).Confirmațicutasta„OK”(5).

Setări

9 1075

7

9

11

5

297

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Setarea orei

Pentruareglaoradepeafișaj,procedațidupă

cumurmează:

1.Apăsațitasta„MENIU”(10)șiutilizațitastele

de derulare (7 și 9) până când este afișat

mesajul“SETTIME”(„SETAREORĂ”).Apăsați

tasta„OK”(5).Orelevorapăreaintermitent

peafișaj.

2.Utilizațitasteledederulare(7și9)pentrua

setaora,apoiapăsațitasta„OK”(5)pentrua

confirma.Minutelevorapăreaintermitentpe

afișaj.

3.Utilizați tastele de derulare (7 și 9) pentru

asetaminutele.Apăsațiapoitasta„OK”(5)

pentruaconfirma.

4.Apăsați tasta ‘RETURN’ („REVENIRE”) (11)

pentruaieșidinmeniu.

Auto start

Putețisetatimpuldepornireautomatăpentru

ca aparatul să fie pregătit la un anumit mo-

ment(deexemplu,dimineața),astfelîncâtsă

putețipreparacafeauaimediat.

Atenţie! Pentru a activa această funcție, ora

trebuiesetatăcorect.

1.Apăsațitasta„MENIU”(10)pentruaaccesa

meniulșiapoitasteledederulare(7și9)până

cândesteafișatmesajul„AUTOSTART”.

2.Apăsați tasta „OK” (5). Este afișat mesajul

“ENABLE?”(„ACTIVARE?”)

3.Apăsați tasta „OK” (5). Orele vor apărea

intermitentpeafișaj.

4.Utilizațitasteledederulare(7și9)pentrua

setaora.

5.Apăsați tasta „OK” (5) pentru a confirma.

Minutelevorapăreaintermitentpeafișaj.

6.Utilizațitasteledederulare(7și9)pentrua

setaminutele.

Setări

9 1075

298

7.Apăsați tasta „OK” (5) pentru a confirma.

Sub „AUTO START” apare ”ENABLED”

(„ACTIVAT”).

8.Apăsați tasta ‘RETURN’ („REVENIRE”) (11)

pentruaieșidinmeniu.

Dezactivare pornire automată

1.Apăsațitasta„MENIU”(10)pentruaaccesa

meniulșiapoitasteledederulare(7și9)până

cândesteafișatmesajul„AUTOSTART”.

2.Apăsați tasta „OK” (5). Este afișat mesajul

“DISABLE?”(„DEZACTIVARE?”).

3.Apăsați tasta „OK” (5). Este afișat mesajul

“DISABLED”(„DEZACTIVARE”).

4.Apăsați tasta ‘RETURN’ („REVENIRE”) (11)

pentruaieșidinmeniu.

Auto off (Standby)

Aparatulestesetatimplicitsăseopreascădacă

nuesteutilizattimpde30deminute.Timpul

se poate modifica astfel încât aparatul să se

opreascădupă15sau30deminuteoridupă1,

2sau3ore.

Pentruareprogramaoprireaautomată,proce-

dațidupăcumurmează:

1.Apăsațitasta„MENIU”(10)șiapăsațitastele

dederulare(7și9)pânăcândapareopțiunea

demeniu“AUTOOFF”(„OPRIREAUTOMATĂ”).

Confirmațiopțiuneademeniucutasta„OK”

(5).

2.Selectațiunalttimppentruoprireautomată

cuajutorultastelordederulare(7și9).Atunci

cândaparepeafișajlimbadorită,confirmați

cutasta„OK”(5).

3.Apăsați tasta ‘RETURN’ („REVENIRE”) (11)

pentruaieșidinmeniu.

Setări

11

9 1075

Pagina se încarcă ...

Grundig GKI1120 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Grundig GKI1120 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente