Grundig GKI 1120 B, Built-in Compact Automated Coffee Machine, GKI 1221 X, GKI1120 Manual de utilizare

  • Bună! Sunt un chatbot AI antrenat să vă ajut cu Grundig GKI 1120 B Manual de utilizare. Am citit deja documentul și sunt gata să vă ofer răspunsuri clare și simple.
279
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Instrucţiuni importante privind siguranţa
şi mediul
•AVERTISMENT:Aparatulși
componentelesaleaccesi-
bileseîncălzescîntimpul
utilizării. Trebuie să aveți
grijă atunci când atingeți
elementeleîncălzite.
•Acestaparatnuestedes-
tinatutilizăriidecătreper-
soane (inclusiv copii) cu
capacităţifizice,senzoriale
saumentalereduse,orifără
experienţăşicunoştinţe,cu
excepţiacazuluiîncaresunt
supravegheatesauinstruite
cuprivirelautilizareaapa-
ratuluidecătreopersoană
responsabilă pentru sigu-
ranţalor.
•Copiiitrebuiesupravegheaţi
pentruanusejucacuapa-
ratul.
•Operațiuniledecurățareși
întreținerenutrebuiesăfie
efectuatedecătrecopiifără
supraveghere.
•Curățați cu atenție toate
componentele,avândgrijă
în special la piesele care
intrăîncontactcucafeaua
șilaptele.
•Nu scufundați niciodată
produsulînapă.
•Aparate cu cablu detașa-
bil:evitațistropiideapăpe
conectorulcabluluideali-
mentare sau pe priza din
spateleaparatului.
•Acest aparat este folosit
numai pentru uz casnic.
Nuestedestinatutilizăriiîn
bucătăriipentrupersonalul
din magazine, birouri sau
altemediidelucru;ferme;
decătrecliențiînhoteluri,
motelurisaualtemediide
tiprezidențial;mediidetip
cazareșimicdejun.
•Dacăfișasaucabluldeali-
mentare este deteriorat,
trebuieînlocuitdeserviciul
pentru cliențipentru a se
evitaoricerisc.
•ATENȚIE: Pentruapreveni
deteriorareaaparatului,nu
utilizațiagențidecurățare
alcalinilaștergere,utilizați
ocârpămoaleșiundeter-
gentslab.
280
•Acestproduspoatefiutilizat
decătrecopiicuvârstami-
nimăde8ani,dacăaceștia
au fost supravegheați sau
instruițicuprivirelautiliza-
reaprodusuluiîntr-unmod
sigurșidacăînțelegperico-
leleimplicate.Operațiunile
decurățareșiîntreținerenu
trebuie efectuate de către
copii,doardacăaceștiaau
ovârstămaimarede8ani
șisuntsupravegheați.Men-
ținețiprodusulșicablulsău
de alimentare departe de
copiiicuvârstasub8ani.
•Acestproduspoatefiuti-
lizat decătrepersoanele
cucapacitățifizice,senzo-
rialesaumentalereduse
saulipsădeexperiențăși
cunoștințe, dacă aceștia
aufostsupravegheațisau
instruițicuprivirelautili-
zarea produsului într-un
modsigurșidacăînțeleg
pericoleleimplicate.
•Copii nu trebuie să se
joacecuprodusul.
Instrucţiuni importante privind siguranţa
şi mediul
•Deconectați întotdeauna
aparatul atunci când nu
esteutilizatșiînaintedea
ficurățat.
• Suprafațamarcatăcu
acestsimbolseîncălzește
întimpulutilizării(simbo-
lulesteprezentnumaila
anumitemodele).
•AVERTISMENT:Modelecu
suprafețedesticlă:nuuti-
lizațiaparatuldacăsupra-
fațaestecrăpată.
•Acestprodusestedestinat
doar uzului casnic (circa
3000deceștipean).Orice
altăutilizareesteconside-
ratănecorespunzătoareși,
înacestcaz,nusevaoferi
niciogaranție.
•Acest aparat este des-
tinat „producerii cafelei
espresso” și a „băuturi-
lorfierbinți”.Utilizați-lcu
grijă pentru a evita opă-
rirea din cauza apei și a
jeturilordeabursauauti-
lizăriiincorecte.
281
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Instrucţiuni importante privind siguranţa
şi mediul
•Nu vă sprijiniți și nu vă
agățați de mașină atunci
cândaceastaestescoasă
dincarcasăși nu așezați
obiectegrelesauinstabile
peaceasta.
•Acest aparat poate fi in-
stalat pe un cuptor în-
corporat,dacăacestadin
urmăesteprevăzutcuun
ventilatorderăcireînpar-
teadinspate(puteremaxi-
mă-microunde:3kW).
•Producătorulnuesterăs-
punzător pentru daunele
cauzatedeutilizareaina-
decvată,incorectăsaune-
rezonabilăaaparatului.
•Atuncicândutilizațiapara-
tul,nuatingețisuprafețele
fierbinți.Folosițibutoanele
saumânerele.
•În cazul unor defecțiuni,
asigurați-vă că aparatul
nu este conectat la re-
țeauadealimentareelec-
trică.Mutați comutatorul
de alimentare din partea
dreaptă (din spatele pa-
nouluifrontal)înpoziția0.
Adresați-vă departamen-
tului nostru de service
pentrureparații.
•Solicitați numai piese de
schimb originale pentru
utilizare. Nerespectarea
celordemaisusarputea
reduce gradul de sigu-
ranțăalaparatului.
•Nu puneți obiecte care
conțin lichide, materiale
inflamabile sau corozive
peaparat.
•Utilizațisuportulpentrua
depozitaaccesoriile pen-
tru cafea (de exemplu,
boabedecafea).
•Nuatingeținiciodatăapa-
ratulcumâinileumede.
•Deconectaținumai direct
delafișă.
282
•Nutrageținiciodatădeca-
bluldealimentare,deoa-
receîlputețideteriora.
•Pentruadeconectaapara-
tulcomplet,mutațicomu-
tatorul de alimentare de
pepartealateralăaapa-
ratuluiînpoziția0(oprit).
Conformitate cu Directiva DEEE
și eliminarea deșeurilor:
AcestprodusesteconformcuDi-
rectiva WEEE a UE (2012/19/UE)
Acestprodusafostmarcatcusim-
boluldeclasicarepentrudeșeuri
de echipamente electriceși elec-
tronice(DEEE).
Acest produs a fost fabri-
cat cu piese și materiale
deînaltăcalitate,carepot
refolositeșireciclate.Nu
eliminațiacestprodusîm-
preunăcudeșeurilemenajeresau
cualtedeșeurilasfârșitulduratei
saledeviață.Transportați-llaun
punctdecolectarepentrurecicla-
rea echipamentelor electrice și
electronice. Vă rugăm să contac-
tați autoritățile locale, pentru a
aaundeseaăacestepunctede
colectare.
Instrucţiuni importante privind siguranţa
şi mediul
Conformitatea cu Directiva
RoHS
Produsulpecarel-ațiachiziționat
esteconformcuDirectivaRoHSUE
(2011/65/UE). Acesta nu conține
materialepericuloaseșiinterzise,
specicateînaceastăDirectivă.
Informații despre ambalaj
Ambalajele produsului
suntprodusedinmateriale
reciclabile,conformregle-
mentărilor noastre naţio-
nale de mediu. Materialele utili-
zatepentruambalajnutrebuiesă
e eliminate împreună cu deșeu-
rile menajere sau cu oricealt tip
de deșeuri. Transportați-le la
puncteledecolectarepentruam-
balaje, amenajate de autoritățile
locale.
283
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Utilizare
Pregătirea
Conectați aparatul la rețeaua de alimentare
cuenergie(consultațisecțiunea„Instalare”)și
pornițiaparatuldelacomutatoruldealimenta-
re(consultațipunctul„A”delapagina5).Prima
datăcândpornițiaparatuldelacomutatorulde
alimentareșidefiecaredatăcândesteconec-
tatlarețea,acestaexecutăoacțiunede“SELF-
DIAGNOSIS”(„AUTODIAGNOZĂ”).Apoi,apara-
tulseoprește.
Pentruaporniaparatul,apăsațipebutonulOn
(Pornire)/Standby(Aa)dinparteastângă,de-
desubtulpanouluidecomandă.
Cafeauaafostutilizatăpentruatestaapa-
ratulînfabricăși,prinurmare,estecomplet
normalsămaiexisteurmedecafeaînzona
demăcinare.
Stabilițiduritateaapeicâtmaicurândposibil,
urmândinstrucțiuniledinsecțiunea„Confi-
gurareduritateapă”.
1.Porniți aparatul de la butonul de pornire/
stand by (consultați punctul „Aa”) Aparatul
va afișa mesajul ‘FILL TANK’ („UMPLEȚI
REZERVORUL”)înmaimultelimbi.
Scoatețirezervoruldeapă,clătiți-lșiumpleți-l
cuapăproaspătă,fărăadepășiliniamarcată
MAX.
Înlocuițișiîmpingețiatâtcâtesteposibil.
2.Setațilimbanecesară.
Atuncicândesteafișatmesajul“PRESSOK
TOSET TOENGLISH” („APĂSAȚI OKPEN-
TRU A SETA LIMBA ROMÂNĂ”), apăsați și
ținețiapăsatătasta„OK”(5)timpdecirca5
secunde.Dacăațisetatlimbagreșit,urmați
instrucțiunile din secțiunea „Configurare
limbă”.Dacălimbadvs.nuestedisponibilă,
selectațiolimbădinceleafișate.Instrucțiu-
nilesereferălaversiuneaînlimbaengleză.
Apoiurmațiinstrucțiunileafișate.
Aa
2
1
7
9
11
5
284
3.Așezați o ceașcă sub duza de apă. Dacă
duzapentruapăfierbintenuesteintrodusă,
aparatul va afișa mesajul “INSERT WATER
SPOUT”(„INTRODUCEȚIDUZĂAPĂ”).
4.Puneți duza pentru apă fierbinte, dacă nu
esteprezentă.Aparatulvaafișa:“HOTWATER
PRESSOK”(„APĂFIERBINTEAPĂSAȚIOK”).
5.Apăsațitasta„OK”(5)și,dupăcâtevasecunde,
vaieșipuținăapăpeduză.
6.Aparatul va afișa acum mesajul “TURNING
OFF PLEASE WAIT” („SE OPREȘTE, VĂ
RUGĂMAȘTEPTAȚI”)șisevaopri.
7.Extrageți aparatul, trăgându-l afară cu ajutorul
mânerelor.
8.Deschideți capacul și umpleți containerul cu
boabedecafea,apoiînchidețicapaculșiîmpingeți
aparatulînăuntru.Cafetieraesteacumpregătită
pentrufuncționareanormală.
Atenție!
Umplețirezervoruldeapănumaicuapărece.
Nuutilizaținiciodatăaltelichide,precumapă
minerală sau lapte. Pentru a preveni defici-
ențeledefuncționare,nuumpleținiciodatăcu
cafeamăcinată,boabedecafeacongelatesau
caramelizate sau orice altceva care ar putea
deterioraaparatul.
Nu:
Atuncicândutilizați aparatulpentruprima
oară,trebuiesăpreparați4-5ceștidecafea
și4-5decapuccinoînaintecaaparatulsădea
rezultatesatisfăcătoare.
Defiecaredatăcândpornițicafetieradela
comutatoruldealimentare(A),aceastaefec-
tueazăunciclude“SELF-DIAGNOSIS”(„AU-
TODIAGNOZĂ”)șiapoiseoprește.Pentrua-l
pornidinnou,apăsațipebutonulOn(Por-
nire)/Standby(Aa).
Utilizare
3
4
6
2
285
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Funcționare
Prepararea cafelei (folosirea boabelor de
cafea)
Aparatulestepresetatsăpreparecafeacu
gustnormal.Putețialegecafeacugustfoarte
slab,slab,normal, taresauextra-tare. De
asemenea,existășioopțiunedepre-măci-
nareacafelei.
Pentruaalegegustuldorit,apăsațidemai
multeoritasta‘Coffeestrength’(„Tăriecafea”)
(2).Gustulsolicitatalcafeleivafiafișat.
1.Așezați o ceașcă sub duze pentru a face o
cafeasau2ceștipentru2cafele.
2.Lăsațiînjosduzele,câtmaiaproapeposibil
deceașcă,pentruocafeamaicremoasă.
3.Apăsațipetasta‘typeofcoffee’(„tipdecafea”)
(3)pentruaselectatipuldecafea:
Espresso
Ceașcămedie
Ceașcămare
4.Apăsați tasta ‘one cup of coffee deliver’
(„furnizareoceașcădecafea”)(4)dacădoriți
săpreparațiocafeașitasta„furnizaredouă
cești de cafea” (6), dacă doriți să preparați
douăcafele.
Aparatulvamăcinaacumboabeleșivaîncepe
sătoarnecafeauaînceașcă.
Dupăce a furnizat toatăcantitatea de cafea,
mașinavaoprifurnizareaautomatșivaevacua
reziduurile de cafea în recipientul pentru
reziduuri de cafea. După câteva secunde,
aparatulestepregătitpentruonouăutilizare.
Sfaturi
Pentruoprireaprodusului,apăsațibutonul
On-off(Pornire/Oprire)(Aa/consultațipagina
5).Înaintedeaseopri,aparatulefectuează
uncicluautomatdeclătire.Avețigrijăsănu
văopăriți.
Utilizare
3
4
6
2
286
Încazulîncarecafeauadoarpicurăsaunu
curge deloc, butonul de setare al gradului
demăcinaretrebuierăsucitînsensulacelorde
ceasornic(consultați„Setareniveldemăcinare”).
Răsuciținumaicuunclic,pânăcândcafeauaeste
furnizatălaunnivelsatisfăcător.
Încazulîncarecafeauacurgeprearepede.
iarcremanuaregustuldoritdedvs.,răsuciți
butonulînsensinvers).Asigurați-văcănurăsuciți
butonulpentrusetareagraduluidemăcinareprea
tare,întrucâtcafeauapoatepicuraatuncicând
distribuițiîn2cești.
Puteți opri distribuirea cafeleiapăsând pe
tasta‘Onecupofcoffeedeliver’(„Furnizare
oceașcădecafea”)(4)saupetasta‘Twocupof
coffeedeliver’(„Furnizaredouăceștidecafea”)(6)
dinnou.
După ce distribuirea cafelei s-a terminat
(baradeprogresajungela
100%), puteți schimba cantitatea de cafea
(consultați„Schimbarecantitatedecafea”).
Atunci când afișajul indică mesajul “FILL
TANK!”(„UMPLEȚIREZERVORUL!”),trebuie
săumplețirezervorul,încazcontraraparatul
numaipoatepreparacafea.Estenormalsă
existeocantitatedeapărămasăînrezervorul
deapă,atuncicândmesajulesteafișat.
Sfaturi pentru prepararea unei cafele mai
fierbinți
După3minutedelapreparareaultimeica-
fele,putețipreîncălziunitateadepreparare
abăuturiifolosindsetarea“RINSING”(„CLĂ-
TIRE”)dinmeniu(consultațiClătire,pagina
20)Evacuațiapaîntavadescurgerededede-
subtsaufolosiți,alternativ,aceastăapăpen-
truaumple(șiapoiagoli)ceașcaceurmează
afifolosităpentrucafea.
Nufolosițiceștipreagroase,întrucâtvorab-
sorbipreamultăcăldură.
Utilizare
287
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Goliți recipientul de reziduuri de cafea
Aparatulcalculeazănumăruldecafeleprepa-
rate.Lafiecare14cafelesimple(sau7duble),
aparatul afișează mesajul “EMPTY WASTE
COFFEE CONTAINER” („GOLIȚI RECIPIEN-
TULDEREZIDUURIDECAFEA”).Aceastaîn-
seamnăcărecipientuldereziduuridecafea
esteplinșitrebuiegolitșicurățat.
Câttimprecipientuldereziduuridecafeanu
estecurățat,acestmesajrămâneafișat,iar
cafetieranumaipoatepreparacafea.
Pentruacurăța,deschidețiușadeserviciu
dinfațătrăgânddeduzadecafea,scoateți
tavadescurgere,goliți-oșiclătiți-o.
Important!
Extrageți întotdeauna tava de scurgere în
întregime, pentru a evita căderea acesteia
atuncicândscoatețirecipientuldemăcinare.
Goliți recipientul de măcinare și curățați-l
temeinic,asigurându-văcătoatereziduurile
depusepefundulacestuiasuntîndepărtate.
Defiecaredatăcândtragețitavadescurgere
afară,recipientuldereziduuridecafeatre-
buiegolit,deasemenea,chiardacănueste
înîntregimeplin.Dacăacestprocesnueste
efectuat, recipientul de reziduuri de cafea
poatedapedinafarăîntimpulpreparăriica-
felei,iarcafetierasepoatebloca.
Nuscoateținiciodatărezervoruldeapăatunci
cândaparatuldistribuiecafea.Încazcontrar,
aparatulnuvamaiputeasăpreparecafea.
Dacă aparatul funcționează defectuos, nu
contactațicentruldeserviceimediat,cicon-
sultați,maiîntâi,ghiduldedepanare.Dacă
acestlucrunuajută,contactațiserviciulcli-
enți.
Modificarea cantității de cafea
Aparatulestepresetatdinfabricăsăfurnizeze
automaturmătoarelecantitățidecafea:
Utilizare
3
4
6
2
288
Espresso
Ceașcămedie
Ceașcămare
Pentru a modifica aceste cantități, proce-
dați după cum urmează:
1.Așezațioceașcăsubduze.
2.Apăsați pe tasta„tip de cafea” (3) pentru a
selectatipuldecafea:
3.Menținețiapăsatătasta„furnizareo ceașcă
decafea”(4)pânăcândesteafișatmesajul
“PROGRAM QUANTITY” („PROGRAMARE
CANTITATE”)șiîncepefurnizareacafelei.
4.De îndată ce cafeaua din ceașcă ajunge
la nivelul dorit, apăsați din nou aceeași
pictogramă. Cantitatea setată a fost acum
programată.
Setarea gradului de măcinare
Încazulîncarecafeauaestedistribuităprea
repedesaupreaîncet(înpicuri),putețimodi-
ficagraduldemăcinare.
Modificați gradul de măcinare numai în
timpul procesului de măcinare. În caz con-
trar, cafetiera se poate deteriora.
1.Scoatețiaparatultrăgându-lafarăcuajutorul
mânerelor.
2.Apăsați tasta ‘one cup of coffee deliver’
(„furnizareoceașcădecafea”)(4).
3.Deschidețicapaculsuportului pentruboabe
decafea.
4.Răsuciți butonul în sens antiorar pentru a
setagraduldemăcinareșiaobțineocafea
măcinatămaifin,ofurnizaremailentășiun
aspectmaicremos.Răsucițibutonulînsens
orarpentruocafeamăcinatămaiasprușio
furnizaremairapidă(nuunstropodată).
Reglareavafivizibilădupăpreparareaacelpu-
țin2ceștidecafea.
Utilizare
289
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Prepararea cafelei espresso cu cafea mă-
cinată.
1.Apăsațitasta‘Coffeestrength’(„Tăriecafea”)
(2) de câteva ori pentru a selecta “PRE-
GROUND”(„PRE-MĂCINARE”).
2.Scoatețiiaparatultrăgându-lafarăcuajutorul
mânerelor.
3.Ridicați capacul central, puneți o măsură
de cafea premăcinată în pâlnie, împingeți
aparatullalocșiprocedațiconformdescrierii
din secțiunea “Making coffee using coffee
beans” („Preparare cafea cu boabe de
cafea”).Putețipreparadoaro cafeaodată,
apăsândtasta‘Onecupdeliver’(„Furnizareo
ceașcă”)(4).
4.După ce ați utilizat mașina cu cafea
premăcinată, pentru a reveni la prepararea
cafelei cu boabe, dezactivați funcția de
utilizareacafeleipremăcinateapăsândtasta
Tăriecafea”(2).
Note
Nuintroduceținiciodatăcafeapremăcinată
atuncicândmașinaesteoprită,aceastapu-
tându-serăspândiîninteriorulaparatului.
Nuadăugaținiciodatămaimultdeomăsură,
încazcontraraparatulnuvapreparacafea.
Utilizaținumaimăsurapusăladispoziție.
Introducețiînpâlnienumaicafeapremăcinată
pentrumașiniledepreparatcafeaespresso
Dacăsefoloseștemaimultdeomăsurăde
cafeapremăcinatăiarpâlniaseînfundă,îm-
pingețicafeauaînjos,cuuncuțit.Apoiscoa-
tețișicurățațiunitateadepreparareabăuturii
șimașinaconformdescrieriidinsecțiunea
„Curățareaunitățiidepreparareabăuturii”.
Utilizare
8
290
Prepararea apei fierbinți
Apafierbintesepoateutilizapentruîncălzirea
ceștilorșipreparareabăuturilorfierbinți,pre-
cumceaiulsausupelesemipreparate.
Atenție! Activați duza de apă fierbinte numai
atunci când sub aceasta se află un recipient.
Dacăscăpațiapăfierbinte,văputețiopări!
1.Montațiduzadeapăfierbinte.
2.Așezațiunrecipientdedesubtulduzeideapă
fierbinte.
3.Apăsați tasta ‘Hot water’ („Apă fierbinte”)
(8).Apafierbinteestedistribuită,iarafișajul
indică “HOT WATER” („APĂ FIERBINTE”).
Odată ce cantitatea programată de apă
fierbinte este distribuită, distribuirea se
va opri automat. Timp de câteva secunde,
afișajul indică “PREPARATION RUNNING
PLEASE WAIT” („PREPARARE ÎN CURS, VĂ
RUGĂMAȘTEPTAȚI”).Apoiaparatulestegata
săpreparecafeadinnou,iarsetărilepentru
ultimacafeaaparpeafișaj.
Modificarea cantității de apă fierbinte
Mașinaestesetatăimplicitsăfurnizezeauto-
mat150mldeapăfierbinte.Pentruamodifica
acestecantități,procedațidupăcumurmează:
1.Așezațiunrecipientdedesubtulduzeideapă.
2.Mențineți apăsată tasta ‘Hot water’ touch
key („Apă fierbinte”) (8) până când este
afișat mesajul “PROGRAM QUANTITY”
(„PROGRAMARE CANTITATE”) și începe
furnizareaapeifierbinți.
3.Deîndatăceapafierbintedinceașcăajunge
la nivelul dorit, apăsați din nou aceeași
pictogramă. Cantitatea setată a fost acum
programată.
Utilizare
22
1
no froth (hot milk)
“Less dense” froth
Froth regulator
“Denser” froth
291
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Preparare cappuccino
Aceastăcaracteristicăvăpermitesăpreparați
cappuccino.Înacestsens,utilizațirecipientul
specialpentrulapte.Clătițirecipientulpentru
laptesubrobinet,atuncicândîlfolosițipentru
primaoară.
1.Selectați gustul cafelei pe care doriți să-l
utilizațipentruapreparacappuccino,apăsând
tasta‘Coffeestrength’(„Tăriecafea”)(2).
2.Scoatețicapaculrecipientuluidelapte.
3.Umpleți recipientul cu circa 100 grame de
lapte pentru fiecare cappuccino care va fi
preparat.
Nu depășiți niciodată nivelul MAX
(corespunzătorcuaproximativ750ml)marcat
perecipient.
Ideal ar fi să folosiți lapte degresat sau
semidegresat la temperatura din frigider
(circa5°C).
Asigurați-vă că tubul de admisie este corect
introdusîngarnituradincauciuc.
4.Apoi, puneți la loc capacul recipientului de
lapte.
Cantitateadespumăsepoate regla mișcând
regulatorul la „CAPPUCCINO” sau „CAFFE
LATTE”.
CAFFELATTEpentruospumămaidensă.
CAPPUCCINOpentruospumămaipuțindensă.
5.Scoatețiduzapentruapăfierbinteșimontați
recipientulpentrulaptelaajutaj.
6.Poziționați duza pentru lapte (N4) și apoi
punețioceașcăsuficientdemaresubduzele
decafeașilapte.
7.Apăsațitasta‘Cappuccinodeliver’(„Furnizare
cappuccino”) (12). „CAPPUCCINO” este
afișat, iar după câteva secunde spuma de
laptecurgedinduzapentrulapteînceașca
dededesubt(furnizareaseopreșteautomat).
8.Apoi,aparatulvafurnizacafea.
Utilizare
12 13
12 13
292
9.Cappuccino este acum gata. Îndulciți după
gust, dacă doriți, presărați puțină pudră de
cacaopespumă.
Preparare Latte Macchiato
Pregătițiaparatulconformdescrieriidinsecți-
unea„Prepararecappuccino”.
Lapasul4:poziționațiregulatoruldespumă
(N2)întreCAPPUCCINOșiCAFFELATTEim-
primatpecapaculrecipientuluipentrulapte.
Lapasul7:apăsațitasta„LatteMacchiato”
(13).
Spuma de lapte
1.Pregătiți aparatul conform descrierii din
secțiunea„Prepararecappuccino”,pașii2,3,
4,5și6.
2.Apăsați tasta „Cappuccino” (12) sau „Latte
Macchiato”(13)dedouăori(îndecursdedouă
secunde).Calitateaspumeidelaptefurnizată
este egală cu aceea a băuturii selectate
(cappuccinosaulattemacchiato).
Note
În timp ce preparați cappuccino sau latte
macchiato, fluxul de spumă de lapte sau
cafeapoatefiîntreruptapăsândtasta„Fur-
nizarecappuccino”(12)sautasta„Lattemac-
chiato”(13).
Dacălapteledinrecipientseterminăîntim-
pulfurnizăriispumeidelapte,scoatețireci-
pientulșiadăugațilapte.Apoi,reatașați-lși
apăsațitasta‘Cappuccinodeliver’(„Furnizare
cappucino”) (12) sau tasta „Latte Macchi-
ato”(13)pentruasolicitadinnoucappuccino.
Pentruaasiguracurățeniașiigienacompletă
adispozitivuluidepreparatspumădelapte,
curățațiîntotdeaunarecipientuldelaptedupă
cepreparațicappuccino.Peafișajvaapărea
intermitentmesajul“PRESSCLEAN!”(„APĂ-
SAȚICURĂȚARE!”)
Utilizare
N3
293
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Așezațiunrecipientsubduzadelapte.
Apăsați butonul CLEAN (CURĂȚARE) de pe
capac (N3) și țineți apăsat timp de cel puțin
5secundepentruapornifuncțiadecurățare.
Aparatul afișează mesajul “CLEANING”
(„CURĂȚARE”)deasuprauneibaredeprogres.
Nu trebuie să eliberați butonul CLEAN
(CURĂȚARE) până când bara nu indică în
totalitate că s-a terminat curățarea. După
eliberarea butonului CLEAN (CURĂȚARE),
funcționarea se oprește. După curățare,
scoateți recipientul de lapte și puneți-l în
frigider. Laptele nu trebuie lăsat afară din
frigiderpentrumaimultde15minute.
Pentru modificarea cantității de cafea sau
spumădelapte,pecareaparatulovafurniza
automat în ceașcă, procedați conform de-
scrieriidinsecțiunea„Modificareacantității
decafeașilaptepentrucappuccinosaulatte
macchiato”.
Modificarea cantității de lapte și de cafea
pentru Cappuccino sau Latte Macchiato
Aparatulestesetatimplicitsăfurnizezeau-
tomatuncappuccinosauunlattemacchiato
standard.Pentruamodificaacestecantități,
procedațidupăcumurmează:
1.Umpleți recipientulcu lapte până lanivelul
maxim.
2.Țineți apăsată tasta„Furnizare cappuccino”
(12) până când mesajul “MILK FOR
CAPPUCCINO PROGRAM QUANTITY”
(„CANTITATE LAPTE PENTRU PROGRAM
CAPPUCCINO”)esteafișatsauținețiapăsat
tasta „Late Macchiato” (13) până când
mesajul“MILKFORMACCHIATOPROGRAM
QUANTITY” („CANTITATE LAPTE PENTRU
PROGRAMMACCHIATO”).
3.Eliberațitasta.Aparatulîncepesăfurnizeze
lapte.
Utilizare
N3
N
294
Utilizare
4.Odată ce cantitatea de lapte necesară a fost
furnizată în ceașcă, apăsați tasta „Furnizare
cappuccino” (12) sau tasta „Latte Macchiato”
(13) din nou. După câteva secunde, aparatul
începe să furnizeze cafea în ceașcă și este
afișat mesajul “COFFEE FOR CAPPUCC.
(„CANTITATE CAFEA PENTRU CAPPUCCINO).
PROGRAM CAPPUCC.”) sau mesajul “COFFEE
FOR MACCHIATO PROGRAM QUANTITY”
(„CANTITATE CAFEA PENTRU PROGRAM
MACCHIATO”).
5.Odată ce cantitatea de cafea necesară a fost
furnizată în ceașcă, apăsați tasta ‘Cappuccino
deliver’(„Furnizarecappuccino”)(12)sautasta
„LatteMacchiato”(13)dinnou.Furnizareacafelei
seoprește.Mașinaesteacumreprogramatăcu
noilecantitățidelapteșicafea.
Curățarea duzelor
Curățați duzele recipientului pentru lapte de fi-
ecare dată după ce încălziți lapte sau preparați
cappuccino. În caz contrar, resturile de lapte se
potîntări.
1.Așezați un recipient sub tubul distribuitorului
de lapte și apăsați butonul CURĂȚARE (N3)
de pe recipientul pentru lapte timp de cel
puțin 5 secunde. Afișajul indică “CLEANING”
(„CURĂȚARE”)!
Avertisment!Riscdeopărirecuaburșiapăfier-
bintecareiesdintubuldistribuitoruluidelapte.
2.Scoateți recipientul pentru lapte și curățați
duzeleaparatuluicuocârpăumedă.
3.Montațiduzadeapăfierbintelaloc.
Notă:Dupăceațiterminatdecurățat,scoatețire-
cipientulpentrulapteșipuneți-lînfrigider,deoa-
recelaptelenutrebuiesărămânăafarădinfrigi-
dermaimultde15minute.Consultați„Curățarea
duzelor și a recipientului pentru lapte” pentru
informații despre curățarea recipientului pentru
lapte.
295
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Utilizarea opțiunilor din meniu
Puteți modifica următoarele opțiuni și funcții
dinmeniu:
Clătirea
Setarealimbii
Economisireaenergiei(activareasaudezacti-
vareaeconomisiriienergiei)
Setareaorei(zilei)
Autostart(pornireautomată)
Autooff(oprireautomată)
Setareatemperaturii(aapeipentruprepara-
reacafelei)
Duritateaapei
Contrast(afișaj)
Semnalsonor
Statistici(depeaparat)
Valoriimplicite(resetare)
Decalcifierea
Pentruarevenilamoduldepreparareacafelei,
apăsațitasta‘Return’(„Revenire”)(11).
Clătirea
Dacăautrecut2-3minutedelaultimacafea
preparată,artrebuiesăclătiți,maiîntâi,siste-
mulpentruapreîncălziunitateadepreparare
abăuturii.Selectațifuncțiadeclătiredinme-
niulcorespunzător.Lăsațiapasăcurgăîntava
descurgeredededesubt.Putețiutilizaaceastă
apășipentruaîncălziceașcapecareofolosiți
pentrucafea.Înacestcaz,lăsați, pur și sim-
plu, apa fierbinte să curgă în ceașcă (și apoi
goliți-o).
1.Apăsațitasta„MENIU”(10)pentruaaccesa
meniul.
2.Apăsațitastele„Derulare”(7și9)pânăcând
apareafișat“RINSING”(„CLĂTIRE”).
Setări
11
9 1075
296
3.Apăsați tasta „OK” (5) pentru a confirma.
Este afișat mesajul ‘RINSING PRESS OK’
(„CLĂTIRE APĂSAȚI OK”). Apăsați din nou
tasta„OK”(5)pentruaconfirma.
4.Aparatul efectuează un ciclu de clătire
automat (o cantitate mică de apă fierbinte
iese din duze și este colectată în tava de
scurgeredededesubt).
Setarea limbii
Putețialegeîntremaimultelimbi.Olimbădife-
rităpoatefiselectatădupăcumurmează:
1.Apăsațitasta„MENIU”(10)șiapăsațitastele
dederulare(7și9)pânăcândapareopțiunea
de meniu „SETARE LIMBĂ”. Confirmați
opțiuneademeniucutasta„OK”(5).
2.Limbasetatăaparepeafișaj.Apăsațitastele
de derulare(7 și 9) până cândapare limba
dorită. Atunci când apare pe afișaj limba
dorită,confirmațicutasta„OK”(5).
Economisire energie
Utilizați această funcție pentru a activa sau
dezactiva Economisirea energiei. Atunci când
este activată, funcția reduce consumul de
energieînconformitatecuRegulamenteleeu-
ropene.Pentruaactivasaudezactivafuncția,
dupăcumurmează:
1.Apăsațitasta„MENIU”(10)șiapăsațitastele
dederulare(7și9)pânăcândapareopțiunea
demeniu“ENERGYSAVING”(„ECONOMISIRE
ENERGIE”).
2.Confirmațiopțiuneademeniucutasta„OK”
(5).
3.Este afișat mesajul “DISABLE?”
(„DEZACTIVARE?”) (sau “ENABLE?”
(„ACTIVARE?”) dacă funcția a fost deja
dezactivată).Confirmațicutasta„OK”(5).
Setări
9 1075
7
9
11
5
297
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Setarea orei
Pentruareglaoradepeafișaj,procedațidupă
cumurmează:
1.Apăsațitasta„MENIU”(10)șiutilizațitastele
de derulare (7 și 9) până când este afișat
mesajul“SETTIME”(„SETAREORĂ”).Apăsați
tasta„OK”(5).Orelevorapăreaintermitent
peafișaj.
2.Utilizațitasteledederulare(7și9)pentrua
setaora,apoiapăsațitasta„OK”(5)pentrua
confirma.Minutelevorapăreaintermitentpe
afișaj.
3.Utilizați tastele de derulare (7 și 9) pentru
asetaminutele.Apăsațiapoitasta„OK”(5)
pentruaconfirma.
4.Apăsați tasta ‘RETURN’ („REVENIRE”) (11)
pentruaieșidinmeniu.
Auto start
Putețisetatimpuldepornireautomatăpentru
ca aparatul să fie pregătit la un anumit mo-
ment(deexemplu,dimineața),astfelîncâtsă
putețipreparacafeauaimediat.
Atenţie! Pentru a activa această funcție, ora
trebuiesetatăcorect.
1.Apăsațitasta„MENIU”(10)pentruaaccesa
meniulșiapoitasteledederulare(7și9)până
cândesteafișatmesajul„AUTOSTART”.
2.Apăsați tasta „OK” (5). Este afișat mesajul
“ENABLE?”(„ACTIVARE?”)
3.Apăsați tasta „OK” (5). Orele vor apărea
intermitentpeafișaj.
4.Utilizațitasteledederulare(7și9)pentrua
setaora.
5.Apăsați tasta „OK” (5) pentru a confirma.
Minutelevorapăreaintermitentpeafișaj.
6.Utilizațitasteledederulare(7și9)pentrua
setaminutele.
Setări
9 1075
298
7.Apăsați tasta „OK” (5) pentru a confirma.
Sub „AUTO START” apare ”ENABLED”
(„ACTIVAT”).
8.Apăsați tasta ‘RETURN’ („REVENIRE”) (11)
pentruaieșidinmeniu.
Dezactivare pornire automată
1.Apăsațitasta„MENIU”(10)pentruaaccesa
meniulșiapoitasteledederulare(7și9)până
cândesteafișatmesajul„AUTOSTART”.
2.Apăsați tasta „OK” (5). Este afișat mesajul
“DISABLE?”(„DEZACTIVARE?”).
3.Apăsați tasta „OK” (5). Este afișat mesajul
“DISABLED”(„DEZACTIVARE”).
4.Apăsați tasta ‘RETURN’ („REVENIRE”) (11)
pentruaieșidinmeniu.
Auto off (Standby)
Aparatulestesetatimplicitsăseopreascădacă
nuesteutilizattimpde30deminute.Timpul
se poate modifica astfel încât aparatul să se
opreascădupă15sau30deminuteoridupă1,
2sau3ore.
Pentruareprogramaoprireaautomată,proce-
dațidupăcumurmează:
1.Apăsațitasta„MENIU”(10)șiapăsațitastele
dederulare(7și9)pânăcândapareopțiunea
demeniuAUTOOFF”(„OPRIREAUTOMATĂ”).
Confirmațiopțiuneademeniucutasta„OK”
(5).
2.Selectațiunalttimppentruoprireautomată
cuajutorultastelordederulare(7și9).Atunci
cândaparepeafișajlimbadorită,confirmați
cutasta„OK”(5).
3.Apăsați tasta ‘RETURN’ („REVENIRE”) (11)
pentruaieșidinmeniu.
Setări
11
9 1075
1/400