STEINEL DL 850 S Manualul proprietarului
- Categorie
- Iluminatul tavanului
- Tip
- Manualul proprietarului
Acest manual este potrivit și pentru
DL 850 S
i
110014401 07/2010
Das Prinzip
Die Sensor-Deckenleuchte DL 850 S ist mit drei 120°-Pyro-Sensoren ausgestattet, die die unsichtbare Wärme-
strahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen, Tieren, etc.) erfassen. Diese so erfasste Wärmestrahlung
wird elektronisch umgesetzt und schaltet die Leuchte bei Bedarf automatisch ein. Durch Hindernisse, wie z. B.
Mauern oder Glasscheiben wird keine Wärmestrahlung erkannt, es erfolgt also auch keine Schaltung. Mit Hilfe
der drei Pyro-Sensoren wird ein Erfassungswinkel von 360° mit einem Öffnungswinkel von 160° erreicht.
Wichtig: Die sicherste Bewegungserfassung haben Sie, wenn die Sensor-Deckenleuchte seitlich zur Gehrich-
tung montiert wird und keine Hindernisse (wie z. B. Bäume, Mauern etc.) die Sicht des Sensors behindern.
Sicherheitshinweise
■ Vor allen Arbeiten an der Sensor-Deckenleuchte die Spannungszufuhr unterbrechen!
■ Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als erstes Strom
abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprüfer überprüfen.
■ Bei der Installation der Sensor-Deckenleuchte handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung. Sie muss
daher durch Fachpersonal nach den landesüblichen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen
durchgeführt werden. (D-VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).
Installationshinweise
Beachten Sie bitte, dass die Sensor-Deckenleuchte mit einem 10A-Leitungsschutzschalter abgesichert werden
muss. Der Montageort sollte mindestens 1 m von einer anderen Leuchte entfernt sein, da Wärmestrahlung zur
Auslösung des Systems führen kann. Außerdem muss die Sensor-Deckenleuchte von der Befestigungsfläche
komplett abgedeckt werden.
L = Stromführender Leiter (meistens schwarz oder braun)
N = Nullleiter (meistens blau), PE = Schutzleiter (grün/gelb)
Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Spannungsprüfer identifizieren; anschliessend wieder spannungs-
frei schalten. Phase (L) und Nullleiter (N) werden an die Lüsterklemme angeschlossen.
Funktion
Nachdem das Gehäuse montiert und der Netzanschluss vorgenommen ist, kann die Sensor-Deckenleuchte in
Betrieb genommen werden. An den Drehreglern der Sensoreinheit werden die Einstellungen vorgenommen.
Dämmerungseinstellung (Ansprechschwelle)
Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors von 2 – 2000 Lux. Einstellregler auf Ziffer 1 gestellt =
Tageslichtbetrieb ca. 2000 Lux (Werkseinstellung). Einstellregler auf Ziffer 6 gestellt = Dämmerungsbetrieb
ca. 2 Lux.
Zeiteinstellung (Ausschaltverzögerung)
Stufenlos einstellbare Leuchtdauer von 1 min. bis 15 min. Einstellreger auf Ziffer 1 gestellt = kürzeste Zeit
(1 min., Werkseinstellung). Einstellreger auf Ziffer 6 gestellt = längste Zeit (15 min.).
Betriebsstörungen (Störung / Ursache ➩ Abhilfe)
Sensor-Deckenleuchte ohne Spannung / Sicherung defekt, nicht eingeschaltet, Leitung unterbrochen ➩
neue Sicherung, Netzschalter einschalten; Leitung mit Spannungsprüfer überprüfen; Kurzschluss ➩ Anschlüsse
überprüfen; Netzschalter AUS ➩ Einschalten Sensor-Deckenleuchte schaltet nicht ein / bei Tagesbetrieb,
Dämmerungseinstellung steht auf Nachtbetrieb ➩ neu einstellen (Regler ); Leuchtmittel defekt ➩ Leuchtmit-
tel austauschen; Netzschalter AUS ➩ Einschalten; Haussicherung defekt ➩ neue Haussicherung, evtl. Anschluss
überprüfen Sensor-Deckenleuchte schaltet nicht aus / dauernde Bewegung im Erfassungsbereich ➩ Bereich
kontrollieren Sensor-Deckenleuchte schaltet unerwünscht ein / Wind bewegt Bäume und Sträucher im
Erfassungsbereich ➩ Bereich umstellen; Erfassung von Autos auf der Straße ➩ Bereich umstellen; Sonnenlicht
fällt auf die Linse ➩ Sensor geschützt anbringen oder Bereich umstellen; plötzliche Temperaturveränderung
durch Witterung (Wind, Regen, Schnee) oder Abluft aus Ventilatoren, offenen Fenstern ➩ Bereich verändern,
Montageort verlegen.
Betrieb / Pflege
Die Sensor-Deckenleuchte eignet sich zur automatischen Schaltung von Licht. Witterungseinflüsse können die
Funktion des Sensors beeinflussen. Bei starken Windböen, Schnee, Regen und Hagel kann es zu einer Fehlauslösung
kommen, da die plötzlichen Temperaturschwankungen nicht von Wärmequellen unterschieden werden können. Die
Erfassungslinse sollte bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel) gesäubert werden.
Konformitätserklärung
Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und die EMVRichtlinie 2004/108/EG.
Funktionsgarantie
Dieses Steinel-Produkt ist mit größter Sorgfalt hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach geltenden Vor-
schriften und anschließend einer Stichprobenkontrolle unterzogen. Steinel übernimmt die Garantie für einwandfreie
Beschaffenheit und Funktion. Die Garantiefrist beträgt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den
Verbraucher. Wir beseitigen Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen, die Garantieleistung erfolgt
durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für
Schäden an Verschleißteilen sowie für Schäden und Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Wartung oder
durch Verwendung von Fremdteilen auftreten. Weitergehende Folgeschäden an fremden Gegenständen sind aus-
geschlossen. Die Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte Gerät mit kurzer Fehlerbeschreibung, Kassenbon
oder Rechnung (Kaufdatum und Händlerstempel), gut verpackt, an die zutreffende Servicestation eingesandt wird.
Reparaturservice: Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werkservice.
Bitte das Produkt gut verpackt an die nächste Servicestation senden.
DEUTSCH
D
4.1
4.3
4.4
4.3
4.2
DL 850 S
i
110014401 07/2010
Principle
Ceiling SensorLight DL 850 S is equipped with three 120° pyro sensors which detect the invisible heat emitted
by moving objects (people, animals etc.). The heat detected in this way is converted electronically into a signal
that switches the light 'ON' automatically when it is needed. No heat radiation is detected through obstacles
such as walls or panes of glass for example and consequently no switching occurs. The three pyro sensors
achieve a coverage angle of 360° with an aperture angle of 160°. Important: The most reliable way of detect-
ing motion is to install the ceiling SensorLight with the sensor aimed across the direction in which a person
would walk and by ensuring that no obstacles (such as trees and walls, for example) obstruct the line of sensor
vision.
Safety precautions
■ Disconnect the power supply before performing any work on the ceiling SensorLight!
■ During installation, the electric power cable being connected must not be live. Therefore, switch off the
power first and use a voltage tester to make sure the wiring is off circuit.
■ Installing the ceiling SensorLight involves work on the mains voltage supply. This work must therefore be
carried out by a qualified electrician in accordance with applicable national wiring regulations and electrical
operating conditions (D-VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).
Installation advice
Please note that the ceiling SensorLight must be protected by a 10 A circuit breaker. The site of installation
should be at least 1 m away from another light because heat radiated from it may activate the system.
In addition, the ceiling SensorLight must be completely covered by the mounting surface.
L = Phase conductor (in most cases black or brown)
N = Neutral conductor (in most cases blue), PE = protective-earth conductor (green/yellow)
If you are in any doubt, identify the conductors using a voltage tester; now disconnect the power supply again.
Phase (L) and neutral conductor (N) are connected to the terminal block.
Function
The ceiling SensorLight can be put into operation once the enclosure has been fitted and mains power
connected. The settings are made at the control dials on the sensor unit .
Twilight setting (response threshold)
Sensor response threshold can be infinitely varied from 2 – 2000 lux. Control dial set to number 1 = daylight
operation at approx. 2000 lux (factory setting). Control dial set to 6 = twilight operation approx. 2 lux.
Time setting (switch-off delay)
Infinitely variable light 'ON' time from 1 min. to 15 min. Control dial set to number 1 = shortest time (1 min.,
factory setting). Control dial set to number 6 = longest time (15 min.).
Troubleshooting (Fault / Cause ➩ Remedy)
Ceiling SensorLight without power / Fuse faulty, not switched 'ON', open circuit ➩ new fuse, turn power
switch 'ON', check wiring with voltage tester; short circuit ➩ check connections; power switch 'OFF' ➩ switch
'ON' Ceiling SensorLight not switching 'ON' / during daytime operation, twilight setting adjusted to night
mode ➩ adjust setting (control dial ); lamp faulty ➩ change lamp; power switch 'OFF' ➩ switch 'ON'; fuse
faulty in building’s fuse box ➩ fit new fuse in building’s fuse box, check connection if necessary Ceiling
SensorLight will not switch 'OFF' / continuous movement in the detection zone ➩ check detection zone
Ceiling SensorLight switches 'ON' when it should not / wind is moving trees and bushes in the detection
zone ➩ change detection zone; cars in the street are being detected ➩ change detection zone; sunlight shining
on the lens ➩ mount sensor in a protected place or change zone; sudden temperature changes due to weather
(wind, rain, snow) or air expelled from fans, open windows ➩ change zone, move site of installation.
Operation / Maintenance
The ceiling SensorLight is suitable for switching 'ON' light automatically. Weather conditions may affect the way
the sensor works. Strong gusts of wind, snow, rain and hail may cause the light to come 'ON' when it is not
wanted because the sensor is unable to distinguish sudden changes of temperature from sources of heat. The
detector lens should be cleaned with a damp cloth if it gets dirty (do not use cleaning agents).
Declaration of Conformity
This product complies with the European Directive on Low-Voltage Appliances, 2006/95/EC and the EMC
Directive 2004/108/EC.
Functional warranty
This Steinel product has been manufactured with utmost care, tested for proper operation and safety and then
subjected to random sample inspection. Steinel guarantees that it is in perfect condition and proper working order.
The warranty period is 36 months and starts on the date of sale to the consumer. We will remedy defects caused
by material flaws or manufacturing faults. The warranty will be met by repair or replacement of the defective
parts at our own discretion. The warranty does not cover damage to wear parts or damage and defects caused by
improper treatment, maintenance or the use of non-genuine parts. Further consequential damage to other objects
is excluded. Claims under the warranty will only be accepted if the unit is sent fully assembled and well-packed
with a brief description of the fault, a receipt or invoice (date of purchase and dealer’s stamp) to the appropriate
Service Centre. Repair service: Our Customer Service Department will repair faults not covered by warranty or
after the warranty period. Please send the product well packed to your nearest Service Centre.
ENGLISH
GB
4.1
4.3
4.4
4.3
4.2
DL 850 S
i
110014401 07/2010
Le principe
La lampe à détecteur de plafond DL 850 S est munie de trois détecteurs pyroélectriques de 120° qui détectent
le rayonnement de chaleur invisible émis par les corps en mouvement (personnes, animaux etc.). Ce rayonne-
ment de chaleur capté est ensuite traité par un système électronique qui met en marche la lampe en cas de
besoin. Les obstacles comme les murs ou les vitres s'opposent à la détection du rayonnement de chaleur et
empêchent toute commutation. Les trois détecteurs pyroélectriques couvrent un angle de détection de 360°
avec une ouverture angulaire de 160°. Important : La détection des mouvements est la plus fiable quand la
lampe à détecteur de plafond est montée perpendiculairement au sens de passage et qu'aucun obstacle (arbre,
mur, etc.) n’obstrue le champ de visée.
Consignes de sécurité
■ Avant toute intervention sur la lampe à détecteur de plafond, couper l'alimentation électrique !
■ Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doivent être hors tension. Il faut donc d'abord couper le
courant et s'assurer de l'absence de courant à l'aide d'un testeur de tension.
■ L'installation de la lampe à détecteur de plafond implique une intervention sur le réseau électrique et doit
donc être effectuée correctement et conformément à la normes F-NF C-15100, D-VDE 0100,
A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000.
Indications d'installation
Veillez à ce que la lampe à détecteur de plafond soit sécurisée avec un disjoncteur de protection de ligne
10 A. Il faut monter l'appareil à une distance d'au moins 1 m de toute lampe dont la chaleur pourrait entraîner
un déclenchement intempestif du détecteur. De plus, la surface de fixation de la lampe à détecteur de plafond
doit être entièrement recouverte.
L = phase (en général noir ou brun)
N = neutre (en général bleu), PE = terre (vert/jaune)
En cas de doute, il faut identifier les câbles avec un testeur de tension puis les remettre hors tension. Raccor-
der la phase (L) et le neutre (N) au domino.
Fonctions
Après avoir monté le boîtier et branché l'appareil au secteur, la lampe à détecteur de plafond peut être mise en
service. Des réglages doivent être effectués au moyen des régulateurs à induction de l'unité de détecteur .
Réglage de crépuscularité (seuil de réaction)
Seuil de réaction du détecteur réglable en continu de 2 – 2000 lux. Bouton de réglage sur le chiffre
1 = fonctionnement diurne env. 2000 lux (réglage d'usine). Bouton de réglage positionné sur le chiffre
6 = fonctionnement nocturne env. 2 lux.
Temporisation (temporisation de l'extinction)
Durée d'éclairage réglable en continu de 1 min. à 15 min., bouton de réglage sur le chiffre 1 = temps le plus
court (1 min., réglage d'usine). Bouton de réglage positionné sur le chiffre 6 = durée la plus longue (15 min.)
Dysfonctionnements (Problème / Cause ➩ Remède)
Lampe à détecteur de plafond hors tension / Fusible défectueux, non enclenché, conduite interrompue ➩
remplacer le fusible, enclencher l'interrupteur secteur ; vérifier le câble à l'aide d'un testeur de tension ; court-
circuit ➩ vérifier les raccordements ; interrupteur secteur ARRÊT ➩ Marche La lampe à détecteur de plafond
ne s'allume pas / en fonctionnement diurne, réglage de crépuscularité positionné sur fonctionnement nocturne
➩ nouveau réglage (régulateur ) ; ampoule défectueuse ➩ remplacer l'ampoule ; interrupteur secteur ARRÊT
➩ Marche ; fusible de la maison défectueux ➩ remplacer le fusible, vérifier éventuellement le raccordement
La lampe à détecteur de plafond ne s'éteint pas / mouvements en permanence dans la zone de détection
➩ contrôler la zone La lampe à détecteur de plafond s'allume involontairement / le vent agite les arbres et
buissons dans la zone de détection ➩ modifier la zone ; détection de voitures sur la route ➩ modifier la zone ;
la lumière du soleil tombe sur la lentille ➩ placer le détecteur à un endroit protégé ou modifier la zone ; chan-
gement abrupt de la température en raison des intempéries (vent, pluie, neige) ou air de ventilateurs, fenêtres
ouvertes ➩ modifier la zone, déplacer l'endroit de montage.
Utilisation / entretien
La lampe à détecteur de plafond est conçue pour la commutation automatique de l'éclairage. Les conditions
atmosphériques peuvent influencer le fonctionnement du détecteur. Les rafales de vent, la neige, la pluie et la
grêle peuvent entraîner un déclenchement intempestif car le détecteur ne peut pas distinguer les brusques varia-
tions de température des sources de chaleur. Si la lentille se salit, on la nettoiera avec un chiffon humide (ne pas
utiliser de détergent).
Déclaration de conformité
Le produit est conforme à la directive basse tension 2006/95/CE et à la directive compatibilité électromagnéti-
que 2004/108/CE.
Garantie de fonctionnement
Ce produit Steinel a été fabriqué avec le plus grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés
conformément aux directives en vigueur et il a été soumis à un contrôle final par sondage. STEINEL garantit un
état et un fonctionnement irréprochables. La durée de garantie est de 36 mois et débute au jour de la vente au
consommateur. Nous remédions aux défauts provenant d’un vice de matière ou de construction. La garantie sera
assurée à notre discrétion par réparation ou échange des pièces défectueuses. La garantie ne s'applique ni aux
pièces d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une utilisation ou maintenance incorrectes ou à l'utilisation
de pièces autres que des pièces d'origine. Les dommages consécutifs causés à d’autres objets sont exclus de la
garantie. La garantie ne s’applique que si l’appareil non démonté est retourné à la station de service après-vente
la plus proche, dans un emballage adéquat, accompagné d’une brève description du défaut et d’un ticket de
caisse ou d’une facture portant la date d’achat et le cachet du vendeur. Service de réparation : Le service après-
vente de notre usine effectue également les réparations non couvertes par la garantie ou survenant après l’expira-
tion de celle-ci. Veuillez envoyer le produit correctement emballé à la station de service après-vente la plus proche.
FRANÇAIS
F
4.1
4.3
4.4
4.3
4.2
DL 850 S
i
110014401 07/2010
Het principe
De sensor plafonnière DL 850 S is voorzien van drie 120°-pyrosensoren, die de onzichtbare warmtestraling van
bewegende mensen, dieren etc. registreren. Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt omgezet in een elek-
trisch signaal en schakelt de lamp, indien nodig, aan. De sensoren kunnen geen warmtestraling detecteren door
afscheidingen zoals muren, glazen wanden etc. heen waardoor de lamp niet ingeschakeld word. Met behulp
van de drie pyrosensoren wordt een registratie van 360° met een openingshoek van 160° bereikt.
Belangrijk: De beste bewegingsregistratie heeft u als de sensor plafonnière zijdelings in de looprichting wordt
gemonteerd en geen hindernissen (zoals bomen, muren enz.) het zicht van de sensor belemmeren.
Veiligheidsvoorschriften
■ Voor alle werkzaamheden aan de sensor plafonnière de spanning onderbreken!
■ Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische leiding spanningsvrij gemaakt worden. Daarom eerst de
stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester.
■ Bij de installatie van de sensor plafonnière werkt u met netspanning. Dit moet daarom volgens de geldende
installatievoorschriften en aansluitvoorwaarden door een vakman worden uitgevoerd (D-VDE 0100,
A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).
Installatie-instructies
Houd er rekening mee, dat de sensor plafonnière met een zekering van 10 ampère moet worden beveiligd.
De montageplaats dient minimaal 1 m van een andere lamp gemonteerd te worden, omdat de warmtestraling
hiervan het systeem kan activeren. Bovendien moet de achterplaat afgedekt worden door de kap.
L = stroomdraad (Nederland meestal bruin, België meestal zwart)
N = nuldraad (meestal blauw), PE = aardedraad (groen/geel)
In geval van twijfel moeten de draden met een spanningstester worden geïdentificeerd; vervolgens weer span-
ningsvrij maken. De fase (L) en de nuldraad (N) worden in het kroonsteentje aangesloten.
Functie
Nadat de behuizing gemonteerd en de netaansluiting uitgevoerd is, kan de sensor plafonnière in gebruik
worden genomen. De instellingen kunnen worden uitgevoerd met de draaiknoppen op de sensorunit .
Schemerinstelling (drempelwaarde)
Traploos instelbare drempelwaarde van de sensor van 2 – 2000 lux. Draaiknop op cijfer 1 = daglichtstand
ca. 2000 lux (fabrieksinstelling). Draaiknop op cijfer 6 = schemerstand ca. 2 lux.
Tijdinstelling (uitschakelvertraging)
Traploos instelbare brandduur van 1 min. tot 15 min. Draaiknop op cijfer 1 = kortste tijd (1 min., fabrieksinstel-
ling). Draaiknop op cijfer 6 = langste tijd (15 min.).
Bedrijfsstoringen (Storing / Oorzaak ➩ Oplossing)
Sensor plafonnière zonder netspanning / zekering defect, niet ingeschakeld, leiding onderbroken ➩ nieuwe
zekering, netschakelaar inschakelen; kabel controleren met spanningstester; kortsluiting ➩ aansluitingen
controleren; netschakelaar UIT ➩ inschakelen Sensor plafonnière gaat niet aan / bij daglicht, schemerinstel-
ling staat op nachtstand ➩ opnieuw instellen (knop ); lamp defect ➩ lamp vervangen; netschakelaar UIT ➩
inschakelen; huiszekering defect ➩ nieuwe huiszekering, evt. aansluiting controleren Sensor plafonnière gaat
niet uit / permanente beweging in het registratiebereik ➩ bereik controleren Sensor plafonnière schakelt
ongewenst aan / wind beweegt bomen en struiken in het registratiebereik ➩ bereik veranderen; registratie
van auto's op straat ➩ bereik veranderen; er valt zonlicht op de lens ➩ sensor afschermen of bereik verande-
ren; plotselinge verandering van temperatuur door het weer (wind, regen, sneeuw) of afvoerlucht van ventilato-
ren, open ramen ➩ bereik veranderen of andere montageplaats kiezen.
Gebruik/onderhoud
De sensor plafonnière is geschikt voor het automatisch inschakelen van licht. Weersinvloeden kunnen de werking
van de sensor beïnvloeden. Bij hevige windvlagen, sneeuw, regen en hagel kan een foutieve schakeling optreden,
omdat de plotselinge temperatuurverschillen niet van andere warmtebronnen onderscheiden kunnen worden. De
registratielens moet bij vervuiling met een vochtige doek (zonder schoonmaakmiddel) worden gereinigd.
Conformiteitsverklaring
Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG en de EMC-richtlijn 2004/108/EG.
Functiegarantie
Dit Steinel-product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid volgens de gel-
dende voorschriften, en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd. Steinel verleent garantie op de storingsvrije
werking. De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant. Alle klach-
ten, die berusten op materiaal- of fabricagefouten worden door ons opgelost. De garantie bestaat uit reparatie of
vernieuwen van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die
aan slijtage onderhevig zijn, bij schade of gebreken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan, alsmede
bij gebruik van vreemde onderdelen. Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie. De garantie wordt
alleen verleend wanneer het niet-gedemonteerde apparaat met korte storingsbeschrijving, kassabon of rekening
(koopdatum en winkelierstempel), goed verpakt naar het desbetreffende serviceadres wordt gestuurd.
Reparatieservice: Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie valt, kan er ook door
ons gerepareerd worden. Gelieve het product goed verpakt aan het dichtstbijzijnde serviceadres op te sturen.
NEDERLANDS
NL
4.1
4.3
4.4
4.3
4.2
DL 850 S
i
110014401 07/2010
Il principio
Le lampade a sensore per montaggio a soffitto DL 850 S sono dotate di tre pirosensori da 120° che rilevano la
radiazione termica di corpi in movimento(persone, animali, ecc.). La radiazione termica in tal modo rilevata viene
trasformata elettronicamente e provoca l'accensione automatica della lampada quando è necessario. Eventuali
ostacoli, come muri o lastre di vetro, impediscono il riconoscimento della radiazione di calore e pertanto l'utilizza-
tore non entra in funzione. Con l'ausilio dei tre pirosensori viene raggiunto un angolo di rilevamento di 360° con un
angolo di apertura di 160°. Importante: Per ottenere il più sicuro rilevamento di movimento possibile montate la
lampada a sensore per montaggio a soffitto lateralmente rispetto alla direzione di passaggio e provvedete affinché
non vi siano ostacoli (come per es. alberi, muri, ecc.) che compromettano la visuale del sensore.
Avvertenze sulla sicurezza
■ Prima di effettuare qualsiasi tipo di lavoro sulla lampada a sensore per montaggio a soffitto interrompete l'ali-
mentazione di tensione!
■ Durante il montaggio non deve esserci presenza di tensione nel cavo di allacciamento alla rete. Prima del
lavoro, occorre pertanto togliere la tensione ed accertarne l'assenza della stessa mediante uno strumento di
misurazione della tensione.
■ L'installazione della lampada a sensore per montaggio a soffitto richiede lavori alla linea di alimentazione elettrica.
Per questo motivo essa deve venire effettuata da personale esperto in base alle prescrizioni d’installazione vigenti
nei singoli paesi. (D-VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).
Indicazioni per l'installazione
Ricordate che la lampada a sensore per montaggio a soffitto deve venire assicurata con un interruttore di potenza
automatico a 10 A. Il luogo di montaggio deve distare almeno 1 m da un'altra lampada, in quanto l'irraggiamento
termico proveniente da quest'ultima può provocare l'intervento del sistema. Inoltre la lampada a sensore per mon-
taggio a soffitto deve venire completamente coperta dalla superficie di fissaggio.
L = filo di fase (in genere nero o marrone)
N = filo di neutro (in genere blu), PE = conduttore di terra (verde/giallo)
Se avete dei dubbi controllate i cavi con un indicatore di tensione; poi disinserite nuovamente la tensione. Fase (L)
e filo di neutro (N) vengono allacciati al morsetto isolante.
Funzionamento
Dopo che l'involucro è stato montato e l'allacciamento alla rete è stato effettuato, la lampada a sensore per
montaggio a soffitto può venir messa in esercizio. Le impostazioni vengono effettuate sul regolatore rotativo
dell'unità sensore .
Regolazione di luce crepuscolare (soglia d'intervento)
Soglia d'intervento del sensore regolabile in continuo tra 2 e 2000 Lux. Regolatore posizionato sulla cifra
1 = funzionamento con luce diurna ca. 2000 Lux (impostazione del costruttore). Regolatore posizionato sulla
cifra 6 = funzionamento con luce diurna ca. 2 Lux.
Regolazione del periodo di accensione (ritardo dello spegnimento)
Durata del periodo d'illuminazione regolabile in continuo tra 1 min e 15 min. Regolatore posizionato sulla cifra
1 = tempo minimo (1 min, impostazione del costruttore). Regolazione posizionato sulla cifra 6 = tempo massimo
(15 min).
Guasti di funzionamento (Guasto / Causa ➩ Rimedio)
Lampada a sensore per montaggio a soffitto senza tensione / Fusibile difettoso, non acceso, linea inter-
rotta ➩ Nuovo fusibile, accendere l'interruttore di rete; Controllare il cavo con un indicatore di tensione; Corto
circuito ➩ Verificare gli allacciamenti; Interruttore di rete OFF ➩ Accensione La lampada a sensore per montag-
gio a soffitto non si accende / in funzionamento con luce diurna la regolazione di luce crepuscolare è impostata
su , funzionamento di notte ➩ Nuova regolazione (regolatore ); Lampada guasta ➩ Sostituire la lampada;
Interruttore di rete OFF ➩ Accensione; Il fusibile dello stabile è difettoso ➩ Sostituire il fusibile dello stabile,
all'occorrenza controllare il collegamento La lampada a sensore per montaggio a soffitto non si spegne /
Movimento continuo nel campo di rilevamento ➩ Controllare il campo di rilevamento La lampada a sensore per
montaggio a soffitto si accende a sproposito / Il vento fa muovere alberi e arbusti presenti nel campo di rile-
vamento ➩ Modificare il campo; Rilevamento di automobili sulla strada ➩ Modificare il campo; Cade luce solare
sulla lente ➩ Applicare il sensore in modo che resti protetto oppure modificare il campo; improvviso sbalzo di
temperatura causato dalle intemperie (vento, pioggia, neve) o dall'aria proveniente da ventilatori o finestre aperte
➩ Modificare il campo, spostare il luogo di montaggio.
Funzionamento/Cura
La lampada a sensore per montaggio a soffitto è adatta per l'accensione e lo spegnimento automatici della luce.
Le condizioni atmosferiche possono influenzare il funzionamento del segnalatore di movimento. In caso di forti
raffiche di vento, neve, pioggia o grandine si può verificare un intervento a sproposito, in quanto l'apparecchio
non può riconoscere che gli improvvisi sbalzi di temperatura provocati da tali fenomeni non provengono da fonti
di calore che esso ha il compito di rilevare. In caso la lente di rilevamento fosse imbrattata, pulitela con un panno
umido (senza utilizzare detergenti).
Dichiarazione di conformità
Il prodotto è conforme alla direttiva europea per la bassa tensione 2006/95/CE e alla direttiva europea sulla com-
patibilità elettromagnetica 2004/108/CE.
Garanzia di funzionamento
Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massima cura, con controlli di funzionamento e del grado di sicu-
rezza in conformità alle norme vigenti in materia; vengono poi effettuati collaudi con prove a campione. STEINEL
garantisce la perfetta qualità ed il funzionamento. La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d'acquisto
da parte dell'utilizzatore finale. Noi eliminiamo difetti riconducibili al materiale o alla fabbricazione; la prestazione
della garanzia consiste a nostra scelta nella riparazione o nella sostituzione dei pezzi difettosi. La garanzia non
viene prestata in caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonché di danni e difetti dovuti a trattamento e/o manu-
tenzione inadeguati o all'impiego di pezzi di altri costruttori. Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni
conseguenti che si verificano su oggetti estranei. La garanzia viene prestata solo se l'apparecchio viene inviato
non smontato, ben imballato e accompagnato da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino o dalla fattura
(in cui siano indicati la data dell'acquisto e il timbro del rivenditore), al centro di assistenza competente. Centro
assistenza tecnica: Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto a prestazioni di
garanzia, il nostro centro di assistenza esegue le relative riparazioni. Inviate il prodotto ben imballato, al più vicino
centro di assistenza.
ITALIANO
I
4.1
4.3
4.4
4.3
4.2
DL 850 S
i
110014401 07/2010
El concepto
La lámpara sensor para techo DL 850 S está dotada de tres sensores piroeléctricos de 120° que registran la
radiación térmica invisible de cuerpos en movimiento (personas, animales etc.). Esta radiación térmica registra-
da se transforma electrónicamente, encendiéndose la lámpara automáticamente, en caso necesario. Obstáculos
como paredes o cristales impiden la detección de una radiación térmica, con lo cual no se produce ningún tipo
de activación. A base de los tres sensores piroeléctricos se consigue un ángulo de detección de 360° con un
ángulo de apertura de 160°. Importante: La detección de movimiento más segura se consigue montando la
Lámpara Sensor para techo en sentido lateral respecto a la dirección de movimiento sin que obstáculos (como,
p. ej., árboles, muros etc.) impidan el registro del sensor.
Indicaciones para la seguridad
■ ¡Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en la Lámpara Sensor, desconecte la alimentación de tensión!
■ Al efectuar el montaje debe hallarse la línea de conexión eléctrica libre de tensión. Por tanto, desconecte
primero la corriente y compruebe que no hay tensión utilizando un comprobador de tensión.
■ La instalación de la Lámpara Sensor para techo supone un trabajo en la red eléctrica. Debe realizarla por
tanto personal técnico especializado, de acuerdo con las normativas de instalación específicas de cada país.
(D-VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).
Indicaciones para la instalación
Tenga en cuenta que hay que proteger la Lámpara Sensor para techo con un interruptor automático de 10 A. El
lugar de montaje debe hallarse a una distancia mínima de 1 m de cualquier otra lámpara ya que su radiación
térmica puede provocar una activación errónea del sensor. Además, la Lámpara Sensor para techo deberá
cubrirse en la zona de fijación.
L = fase (casi siempre negro o marrón)
N = neutro (casi siempre azul), PE = toma de tierra (verde/amarillo)
En caso de dudas hay que identificar los conductores con un comprobador de tensión; a continuación debe
desconectarse de nuevo la tensión. Fase (L) y neutro (N) se conectan al bloque de bornes.
Función
Una vez montada la carcasa y realizada la conexión a la red, la Lámpara Sensor para techo puede ponerse
en funcionamiento. Se ajusta a través de los reguladores giratorios de la unidad del sensor.
Regulación crepuscular (umbral de respuesta)
Umbral de respuesta con regulación progresiva del sensor de 2 a 2000 Lux. Tornillo de regulación puesto en la
cifra 1 = funcionamiento a la luz del día aprox. 2000 Lux (regulación de fábrica). Tornillo de regulación puesto
en la cifra 6 = funcionamiento crepuscular aprox. 2 Lux.
Temporización (desconexión diferida)
Temporización con regulación progresiva de 1 min. a 15 min. regulador puesto en posición cifra 1 = tiempo
mínimo (1 min., regulación de fábrica). Regulador de ajuste puesto en la cifra 6 = tiempo máximo (15 min.)
Fallos de funcionamiento (Fallo / Causa ➩ Solución)
Lámpara Sensor para techo sin tensión / fusible defectuoso, sin conectar, conductor interrumpido ➩ fusible
nuevo, conectar interruptor de alimentación; comprobar la línea de alimentación con un comprobador de
tensión; cortocircuito ➩ comprobar terminal de conexión; interruptor de alimentación APAGADO ➩ conectar
Lámpara Sensor para techo no se conecta / con funcionamiento diurno, regulación crepuscular en posición
funcionamiento nocturno ➩ reajustar (regulador ); bombilla defectuosa ➩ cambiar bombilla; interruptor de
alimentación APAGADO ➩ conectarlo; fusible doméstico defectuoso ➩ nuevo fusible, evtl. comprobar conexión
Lámpara Sensor para techo no se desconecta / movimiento continuo en el campo de detección ➩ com-
pruébese el campo Lámpara Sensor para techo se conecta sin querer / el viento mueve árboles y arbustos
en el campo de detección ➩ reajustar campo; registro de coches en la calle ➩ reajustar campo; la luz del sol
cae a la lente ➩ protéjase el sensor o reajústese campo; cambio repentino de temperatura por condiciones
meteorológicas (viento, lluvia, nieve) o aire saliente de ventiladores, ventanas abiertas ➩ cámbiese el campo,
cámbiese lugar de montaje.
Funcionamiento/advertencias
La Lámpara Sensor para techo sirve para el encendido automático de la luz. Las condiciones atmosféricas pueden
afectar al funcionamiento del sensor. Fuertes ráfagas de viento, la nieve, la lluvia y el granizo pueden provocar una
activación errónea al no poderse distinguir entre cambios de temperatura repentinos y fuentes térmicas. La lente
detectora debería limpiarse con un paño húmedo (sin detergente) cuando esté sucia.
Declaración de conformidad
El producto cumple la directiva para baja tensión 2006/95/CE y la directiva de compatibilidad electromagnética
2004/108/CE.
Garantía de funcionamiento
Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esmero, habiendo pasado los controles de funcionamien-
to y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así como un control adicional de muestreo al azar. Steinel
garantiza el perfecto estado y funcionamiento. El período de garantía es de 36 meses comenzando el día de la
venta al consumidor. Reparamos defectos de material o de fabricación, la garantía se aplicará a base de la repa-
ración o el cambio de piezas defectuosas, según nuestro criterio. La prestación de garantía queda anulada para
daños producidos en piezas de desgaste, daños y defectos originados por un uso o mantenimiento inadecuados y
los causados por el uso de piezas de otros fabricantes. Quedan excluidos de la garantía los daños consecuenciales
causados en objetos ajenos. Sólo se concede la garantía si se envía el aparato sin desarmar con una breve des-
cripción del fallo, tique de compra o la factura (con fecha de compra y sello del comercio), bien empaquetado, al
centro de servicio correspondiente. Servicio de reparación: Una vez transcurrido el período de garantía o en caso
de defectos no cubiertos por la misma, las reparaciones las lleva a cabo nuestro departamento técnico. Rogamos
envíen el producto bien embalado a la dirección indicada.
ESPAÑOL
E
4.1
4.3
4.4
4.3
4.2
DL 850 S
i
110014401 07/2010
O princípio
O candeeiro de tecto com sensor DL 850 S está equipado com três sensores pireléctricos de 120º, que detec-
tam a radiação térmica invisível proveniente de corpos em movimento (pessoas, animais, etc.). A radiação
térmica, assim detectada, é convertida por meio de um sistema electrónico e vai acender o candeeiro auto-
maticamente. Os obstáculos, como p. ex. muros ou vidros, não permitem a detecção de radiações térmicas,
impossibilitando a comutação. Os três sensores pireléctricos cobrem um ângulo de detecção de 360º, com um
ângulo de abertura de 160º. Importante: será possível detectar os movimentos de forma mais segura se o
candeeiro de tecto com sensor estiver instalado lateralmente em relação ao sentido de aproximação e se não
houver obstáculos (como por ex. árvores, muros, etc.), que impeçam a captação pelo sensor.
Instruções de segurança
■ Interromper a alimentação da corrente antes de efectuar trabalhos no candeeiro de tecto com sensor!
■ Durante a montagem, o cabo eléctrico a conectar deve estar isento de tensão. Para tal, desligar primeiro
a corrente e verificar se não há tensão, usando um busca-pólos.
■ A instalação do candeeiro de tecto com sensor consiste essencialmente em lidar com tensão de rede. Por
esse motivo, terá de ser realizada por pessoal profissional segundo as respectivas prescrições de montagem
e as condições de conexão nacionais em vigor (D-VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).
Instruções de instalação
Tenha em atenção que o candeeiro de tecto com sensor tem de ser protegido com um disjuntor de protecção
de condutores de 10 A. O local de montagem deve encontrar-se a uma distância mínima de 1 m de outro can-
deeiro, pois a radiação térmica pode ocasionar a activação errada do sensor. Além disso, o candeeiro de tecto
com sensor tem de ficar encostado por completo em toda a superfície de fixação.
L = fase (geralmente preto ou castanho)
N = neutro (geralmente azul), PE = condutor terra (verde/amarelo)
Em caso de dúvida, será necessário identificar os cabos com um medidor de tensão; voltar a desligar a tensão
em seguida. A fase (L) e o neutro (N) são conectados na barra de junção.
Funcionamento
Depois de o corpo do candeeiro ter sido montado e a ligação à rede estabelecida, o candeeiro de tecto com sen-
sor pode ser colocado em funcionamento. Os botões rotativos na unidade sensórica permitem fazer os ajustes.
Regulação da intensidade da luz ambiente (Limiar de resposta)
O limiar de resposta do sensor pode ser regulado progressivamente de 2 a 2000 lux. Regulador no número
1 = regime diurno aprox. 2000 lux (regulação de fábrica). Regulador no número 6 = regime nocturno aprox.
2 lux.
Retardamento na inactivação (ajuste do tempo)
Duração da luz da lâmpada progressivamente regulável de 1 min. a 15 min. Regulador no número 1 = tempo
mais curto (1 min., regulação de fábrica). Regulador no número 6 = tempo mais longo (15 min.).
Falhas de funcionamento (Falha / Causa ➩ Solução)
Candeeiro de tecto com sensor sem tensão / Fusível fundido, não está ligado, linha interrompida ➩ Fusível
novo, ligar interruptor de rede; verificar o cabo com medidor de tensão; Curto-circuito ➩ Verificar as ligações;
Interruptor de rede DESLIGADO ➩ Ligar Candeeiro de tecto com sensor não liga / em modo diurno, regu-
lação crepuscular encontra-se em regime nocturno ➩ voltar a ajustar (regulador ); Lâmpada fundida ➩
Substituir lâmpada; Interruptor de rede DESLIGADO ➩ Ligar; Fusível da casa está queimado ➩ Fusível novo,
verificar eventualmente a ligação Candeeiro de tecto com sensor não se apaga / Movimento constante na
área de detecção ➩ Examinar a área Candeeiro de tecto com sensor acende-se inadvertidamente / O
vento agita árvores e arbustos na área de detecção ➩ Modificar a área; São detectados automóveis a passar
na estrada ➩ Modificar a área; Luz do sol incide sobre a lente ➩ Montar o sensor num ponto protegido ou
reajustar a área; Alteração térmica súbita devido a influências climatéricas (vento, chuva, neve) ou ar evacuado
de ventiladores, janelas abertas ➩ Modificar a área, mudar para outro local de montagem.
Funcionamento/conservação
O candeeiro de tecto com sensor é adequado para a activação automática de luzes. As influências climatéricas
podem deteriorar o funcionamento do sensor. As rajadas fortes de vento, a neve, a chuva e o granizo podem
causar uma activação errada, porque o sistema não consegue distinguir entre alterações súbitas de temperatura
e irradiação proveniente de fontes de calor. Se estiver suja, a lente de detecção deve ser limpa com um pano
húmido (sem usar produtos de limpeza).
Declaração de Conformidade
O produto cumpre a Directiva do Conselho "Baixa tensão" 2006/95/CE e a directiva do Conselho "Compatibili-
dade electromagnética" 2004/108/CE.
Garantia de funcionamento
Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e segurança verificados, de acordo
com as normas em vigor, e sujeito a um controlo por amostragem aleatória. A STEINEL garante o bom estado e
o bom funcionamento do aparelho. O prazo de garantia é de 36 meses a contar da data de compra. Eliminamos
falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico, estando excluídas as peças sujeitas a desgaste, os
danos e as falhas originados por uma utilização ou manutenção incorrecta, bem como por utilização de peças
de terceiros. Excluem-se igualmente os danos provocados noutros objectos estranhos ao aparelho. Os serviços
previstos na garantia só serão prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respectivo serviço
de assistência técnica, devidamente montado e acompanhado do talão da caixa ou da factura (data da compra
e carimbo do revendedor) e duma pequena descrição do problema. Serviço de reparação: depois de expirado
o prazo de garantia ou em caso de falha não abrangida pela garantia, o nosso serviço de assistência técnica
encarregar-se-á da reparação do seu aparelho. Basta enviar o produto bem acondicionado ao nosso centro de
assistência técnica mais próximo de si.
PORTUGUÊS
P
4.1
4.3
4.4
4.3
4.2
DL 850 S
i
110014401 07/2010
Princip
Rörelser kopplar ljus, alarm och mycket annat. För din komfort och säkerhet. Den integrerade infraröda
Taksensorlampan DL 850 S är försedd med tre 120° pyrosensorer som känner av den osynliga värmestrålningen
från kroppar i rörelse (människor, djur, etc.). Den registrerade värmestrålningen omvandlas på elektronisk väg och
tänder automatiskt ljuset. Murar, fönster, etc. hindrar värmestrålningen från att nå fram till sensorn och lampan
tänds inte. Sensorn har en bevakningsvinkel runtom på 360° med öppningsvinkel 160°. OBS. Maximal räckvidd
uppnås vid rörelse längs med armaturen. Vid rörelse rakt emot armaturen förkortas sensorns räckvidd avsevärt.
Säkerhetsanvisningar
■ Bryt spänningen till armaturen innan montage och installation.
■ Inkoppling måste utföras i spänningsfritt tillstånd. Bryt strömmen och kontrollera med spänningsprovare att
alla kablar är spänningslösa.
■ Eftersom sensorn installeras till nätspänningen måste arbetet utföras på ett fackmannamässigt sätt och
enligt gällande installationsföreskrifter.
Installation
Armaturen måste monteras minst 1 meter från andra ljuskällor, annars kan värmestrålningen från dessa ljuskäl-
lor störa sensorn och ge oönskade detekteringar. Notera att sensorarmaturen ska avsäkras med 10A.
L = Fas (oftast svart eller brun)
N = Nolledare (oftast blå), PE = Eventuell skyddsledare (oftast grön/gul)
Om man är osäker måste man identifiera kablarna med en spänningsprovare. Koppla sedan bort spänningen
igen. Fas (L) och nolledare (N) skall anslutas enligt plintmärkningen.
Funktion
Efter det att armaturen är monterad i taket och spänningen är ansluten kan sensorarmaturen lampan tas i
drift. Med hjälp av ställskruvar på sensorenheten kan följande funktioner justeras.
Skymningsnivå
Den önskade aktiveringströskeln kan ställas in steglöst från ca 2–2000 lux. Ställskruven vid 1 = drift i dagsljus
ca. 2000 lux. Ställskruven vid 6 = aktivering vid skymning ca. 2 lux.
Inställning efterlystid
Den önskade efterlystiden kan ställas in steglöst mellan ca 1 min. – max 15 min. Ställskruven vid siffran 1 =
kortaste tiden (1 min.) Ställskruven vid siffran 6 = längsta tiden (15 min.).
Driftstörningar (störning / orsak ➩ åtgärd)
Utan spänning / defekt säkring, ej inkopplad ➩ byt säkring, slå till spänningen. Testa med spänningsprovare.
Kortslutning ➩ kontrollera anslutningen. Strömställare AV ➩ strömställare PÅ Sensorarmaturen tänds inte /
i dagsljus skymningsreläet är inställt på drift i mörker ➩ ändra inställningen till dagsljusdrift. . Ljuskällan
trasig ➩ byt ljuskälla. Strömställare AV ➩ strömställare PÅ. Defekt säkring ➩ byt säkring Sensorarmaturen
släcks inte / Ständiga rörelser i bevakningsområdet ➩ justera bevakningsområdet Sensorarmaturen tänds
oönskat / Rörelse i träd och buskar ➩ ändra bevakningsområdet. Rörelse från t.ex från bilar ➩ ändra bevak-
ningsområdet. Solsken på linsen ➩ skydda sensorn eller ställ om bevakningsområdet. Plötslig temperatur-
förändring pga regn, vind, snö) eller utblås från ventilation, öppet fönster ➩ justera bevakningsområdet, flytta
produkten till annan montageplats.
Dift / underhåll
Sensorarmaturen är avsedd för att tända och släcka belysning. Väderleken kan påverka sensorarmaturens funk-
tion. Kraftiga byar av snö, regn eller hagel kan orsaka plötsliga temperaturändringar. Sensorlinsen kan rengöras
med en mjuk fuktig trasa (utan rengöringsmedel).
CE - överensstämmelseförsäkran
Produkten uppfyller lågspänningsdirektivet direktivet 2006/95/EG OCH EMC-direktivet 2004/108/EG.
Funktionsgaranti
Denna STEINEL produkt är tillverkad med största noggrannhet. Den är funktions- och säkerhetstestad enligt gäl-
lande föreskrifter och har därefter genomgått en stickprovskontroll. Steinel garanterar felfri funktion. Garantin gäl-
ler i 36 månader från inköpsdagen. Vi återgärdar fel som beror på material- eller tillverkningsfel. Garantin innebär
att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt vårt val. Garantin omfattar inte slitage och skador orsakade
av felaktigt hanterande eller av bristande underhåll och skötsel av produkten. Följdskador på främmande föremål
ersätts ej. Garantin gäller endast då produkten, som inte får vara isärtagen, lämnas väl förpackad med faktura-
kopia eller kvitto (inköpsdatum och stämpel) till vår återförsäljare för åtgärd. Reparationsservice: Efter garantins
utgång eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten, om möjligt, repareras på vår serviceverkstad.
Vänligen kontakta oss innan Ni sänder tillbaka produkten för reparation.
SVENSKA
S
4.1
4.3
4.4
4.3
4.2
DL 850 S
i
110014401 07/2010
Princippet
Loftsensorlampen DL 850 S er udstyret med tre 120°-pyrosensorer, der registrerer den usynlige varmeudstrå-
ling fra kroppen (hos mennesker, dyr osv.). Den registrerede varmeudstråling omsættes elektronisk og tænder
ved behov automatisk for lampen. Ved forhindringer som f.eks. mure eller glasruder registreres der ingen var-
meudstråling, hvorfor lampen ikke tændes. Med de tre pyrosensorer opnås en registreringsvinkel på 360° med
en åbningsvinkel på 160°. Vigtigt: Den bedste overvågning opnår du ved at placere loftsensorlampen vinkelret i
forhold til gåretningen, og hvis der ikke er objekter (f.eks. træer, mure osv.), der blokerer sensorens synsfelt.
Sikkerhedsanvisninger
■ Afbryd strømmen, inden der arbejdes på loftsensorlampen!
■ Ved montering skal den elledning, der skal tilsluttes, være spændingsfri. Sluk først for strømmen,
og kontrollér med en spændingstester, at ledningen er spændingsfri.
■ Ved installation af loftsensorlampen er der tale om arbejde med netspænding. Den skal derfor udføres fagligt
korrekt af en fagmand og iht. de gældende regler.
Installationsanvisninger
Vær opmærksom på, at loftsensorlampen skal sikres med et 10 A-beskyttelsesrelæ. Monteringsstedet bør
have en afstand på mindst 1 m til andre lyskilder, da varmeudstrålingen kan medføre aktivering af systemet.
Desuden skal loftsensorlampen være helt afskærmet fra fastgørelsesfladen.
L = strømførende ledning (oftest sort eller brun)
N = nulleder (oftest blå), PE = beskyttelsesleder (grøn/gul)
Er du i tvivl, skal ledningen identificeres med en spændingstester, og strømmen derefter afbrydes igen.
Tilslut fase (L) og nulleder (N) til klemmen.
Funktion
Efter montering af kabinettet samt tilslutning kan loftsensorlampen tages i brug. Drejeknapperne på senso-
renheden anvendes til indstilling.
Skumringsindstilling (reaktionsværdi)
Sensorens reaktionsværdi kan indstilles trinløst fra 2 – 2.000 lux. Indstillingsknappen indstillet på 1 =
dagsmodus ca. 2.000 lux (fabriksindstilling). Indstillingsknappen indstillet på 6 = skumringsmodus ca. 2 lux.
Tidsindstilling (frakoblingsforsinkelse)
Brændetiden kan indstilles fra 1 til 15 min. Indstillingsknappen er indstillet på 1 = korteste tid (1 min.,
fabriksindstilling). Indstillingsknappen er indstillet på 6 = længste tid (15 min.).
Driftsforstyrrelser (fejl / årsag ➩ afhjælpning)
Loftsensorlampen uden spænding / defekt sikring, ikke tilkoblet, ledning afbrudt ➩ ny sikring, tænd ved kon-
takten; kontroller ledningen med en spændingstester; kortslutning ➩ kontroller tilslutningerne; slukket ved kon-
takten ➩ tænd Loftsensorlampen tænder ikke / i dagsmodus, skumringsindstillingen er indstillet på natmo-
dus ➩ indstil på ny (indstillingsknap ); defekt pære ➩ udskift pæren; slukket ved kontakten ➩ tænd; defekt
hussikring ➩ ny hussikring, kontroller evt. tilslutningen Loftsensorlampen slukker ikke / konstant bevægelse
i overvågningsområdet ➩ kontroller området Loftsensorlampen tænder utilsigtet / vinden bevæger buske og
træer i overvågningsområdet ➩ indstil området på ny; registrering af biler på gaden ➩ indstil området på ny;
sollys på linsen ➩ monter sensoren i skyggen eller indstil området på ny; pludselige temperatursvingninger
pga. vejret (vind, regn, sne) eller luft fra ventilatorer og åbne vinduer ➩ indstil området på ny, skift placering.
Drift/vedligeholdelse
Loftsensorlampen egner sig til automatisk tænd og sluk af lys. Vejret kan påvirke sensorens funktion. Stærk vind,
sne, regn og hagl kan medføre fejlaktivering, idet pludselige temperatursvingninger ikke kan adskilles fra varmekil-
der. Overvågningslinsen bør aftørres med en fugtig klud (uden rengøringsmiddel).
Konformitetserklæring
Produktet overholder lavspændingsdirektivet 2006/95/EF og EMC-direktivet 2004/108/EF.
Funktionsgaranti
Dette Steinel-produkt er fremstillet med største omhu, afprøvet iht. de gældende forskrifter samt underlagt stikprø-
vekontrol. STEINEL garanterer for upåklagelig beskaffenhed og funktion. Garantien gælder i 36 måneder fra den
dag, apparatet er blevet solgt til forbrugeren. Ved materiale- og fabrikationsfejl ydes garantien gennem reparation
eller ombytning efter vort valg. Der ydes ikke garanti ved skader på sliddele, ej heller ved skader og fejl, der er
opstået pga. ukorrekt behandling eller vedligeholdelse, og heller ikke, hvis apparatet er beskadiget pga. brug af
fremmede dele. Garantien omfatter ikke følgeskader på fremmede genstande. Der ydes kun garanti mod forevis-
ning af en kort fejlbeskrivelse samt en bon eller kvittering (med dato og stempel). Derudover skal apparatet være
intakt og indpakket forsvarligt, når det fremsendes til serviceværkstedet. Reparationsservice: Efter garantiperio-
dens udløb eller ved fejl, der ikke er dækket af garantien, kan apparatet blive repareret på vores værksted. Sørg
for, at produktet er pakket forsvarligt ind under forsendelsen til nærmeste serviceværksted.
DANSK
DK
4.1
4.3
4.4
4.3
4.2
DL 850 S
i
110014401 07/2010
Toimintaperiaate
Kattoon kiinnitettävä tunnistinvalaisin DL 850 S on varustettu kolmella toisiinsa nähden 120° kulmaan asenne-
tulla pyrosähköisellä tunnistimella, jotka havaitsevat liikkuvista ihmisistä, eläimistä jne. lähtevän lämpösäteilyn.
Lämpösäteily muunnetaan elektronisesti, jolloin valaisin kytkeytyy automaattisesti. Erilaiset esteet (esim. seinät
tai lasiruudut) estävät lämpösäteilyn tunnistuksen eikä valo tällöin kytkeydy. Kolmen pyrosähköisen tunnistimen
avulla saavutetaan 360°:n toimintakulma ja 160°:n avauskulma. Tärkeää: Varmin liiketunnistus saavutetaan,
kun kattoon kiinnitettävä tunnistinvalaisin asennetaan siten, että kulku suuntautuu siihen nähden sivusuunnassa
eikä esim. puita tai seiniä ole esteenä.
Turvaohjeet
■ Katkaise virta, ennen kuin suoritat tunnistinvalaisimelle mitään toimenpiteitä!
■ Asennettavassa sähköjohdossa ei saa asennuksen yhteydessä olla jännitettä. Katkaise ensin virta ja tarkista
jännitteettömyys jännitteenkoettimella.
■ Tunnistinvalaisin kytketään verkkojännitteeseen. Kytkennän saa suorittaa ainoastaan alan ammattilainen
yleisten asennusta koskevien määräysten mukaisesti (SFS0100).
Asennusohjeet
Huomaa, että valaisin on suojattava 10A-sulakkeella. Kiinnityspaikan tulisi olla vähintään 1 m etäisyydellä valai-
simista, joiden lämpösäteily voi johtaa järjestelmän kytkeytymiseen. Tunnistinvalaisimen on sen lisäksi oltava
kokonaan kiinni katossa.
L = vaihejohdin (useimmiten musta tai ruskea)
N = nollajohdin (useimmiten sininen), PE = suojamaajohdin (vihreä/keltainen)
Epäselvissä tapauksissa johtimet on tarkistettava jännitteenkoettimella ja katkaistava sen jälkeen virta.
Vaihe (L) ja nollajohdin (N) liitetään kytkentäliittimeen.
Toiminta
Kun kotelo on asennettu ja verkkoliitäntä suoritettu, tunnistinvalaisin voidaan ottaa käyttöön. Asetukset
tehdään tunnistinyksikön kiertosäätimillä .
Hämäryystason asetus (kytkeytymiskynnys)
Tunnistimen portaattomasti asetettava kytkeytymiskynnys 2 – 2000 luksia. Säädin asetettu numeron 1 kohdalle
= noin 2000 luksin päiväkäyttö (tehdasasetus). Säädin asetettu numeron 6 kohdalle = noin 2 luksin hämärä-
käyttö.
Kytkentäajan asetus
Portaattomasti asetettava kytkentäaika 1 min. – 15 min. Säädin asetettu numeron 1 kohdalle 1 = lyhin mahdol-
linen aika (1 min, tehdasasetus). Säädin asetettu numeron 6 kohdalle = pisin mahdollinen aika (15 min.)
Toimintahäiriöt (häiriö / syy ➩ häiriön poisto)
Tunnistinvalaisimessa ei jännitettä / viallinen sulake, ei kytketty päälle, katkos johdossa ➩ uusi sulake, kytke
verkkokytkin päälle; tarkasta johto jännitteenkoettimella Oikosulku ➩ tarkista liitännät; valo sammutettu verk-
kokytkimellä ➩ kytke valo kytkimellä Kattoon kiinnitettävä tunnistinvalaisin ei kytkeydy / päiväkäytössä,
hämäräkytkin asetettu yökäyttöön ➩ säädä uudelleen (säädin ); valonlähde viallinen➩ vaihda valonlähde;
valo sammutettu verkkokytkimellä ➩ kytke valo kytkimellä; sulake viallinen➩ uusi sulake, tarkista liitäntä
tarvittaessa Kattoon kiinnitettävä tunnistinvalaisin eri kytkeydy pois päältä / jatkuva liikehdintä toiminta-
alueella ➩ tarkista alue Kattoon kiinnitettävä tunnistinvalaisin kytkee ei-toivotusti / tuuli liikuttelee puita
ja pensaita toiminta-alueella ➩ muuta aluetta; tiellä liikkuu autoja ➩ muuta aluetta; linssiin paistaa aurinko ➩
kiinnitä tunnistin varjoon tai muuta aluetta; sään (tuuli, sade, lumi), tuuletinten poistoilman tai avoinna olevien
ikkunoiden aiheuttamat äkilliset lämpötilan muutokset ➩ muuta aluetta, vaihda tunnisinvalaisimen paikkaa.
Käyttö / hoito
Kattoon kiinnitettävä tunnistinvalaisin soveltuu valon automaattiseen kytkemiseen. Sääolosuhteet saattavat
vaikuttaa tunnistimen toimintaan. Voimakkaat tuulenpuuskat sekä lumi-, vesi- ja raesateet saattavat aiheuttaa
virhetoimintoja, koska tunnistin ei erota säässä tapahtuvia äkillisiä lämpötilan vaihteluita muista lämmönlähteistä.
Tunnistimen linssi voidaan puhdistaa kostealla liinalla (älä käytä puhdistusaineita).
Selvitys yhdenmukaisuudesta
Tuote täyttää pienjännitedirektiivin 2006/95/EY ja EMC-direktiivin 2004/108/EY vaatimukset.
Toimintatakuu
Tämä STEINEL-tuote on valmistettu huolellisesti ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevien määrä-
ysten mukaisesti. Tuotantoa valvotaan pistokokein. STEINEL myöntää takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle
ja rakenteelle. Takuuaika on 36 kuukautta ostopäivästä alkaen. Tänä aikana STEINEL vastaa kaikista materiaali- ja
valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat. Takuun piiriin eivät kuulu kulu-
vat osat eivätkä vahingot, jotka ovat aiheutuneet väärästä huollosta tai käsittelystä tai vierasosien käytöstä.
Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja. Viallinen laite toimitetaan yhdessä
lyhyen virhekuvauksen ja ostokuitin kanssa (ostopäivämäärä ja myyjäliikkeen leima) hyvin pakattuna lähimpään
huoltopisteeseen. Takuu raukeaa, jos tuotetta on avattu enemmän kuin tuotteen asentaminen vaatii.
Korjauspalvelu: Takuuajan jälkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseessä laite voidaan korjata
huoltopalvelussamme. Huom! Ennen lähettämistä pyydä korjauksesta hinta-arvio. Pyydämme lähettämään tuotteen
hyvin pakattuna lähimpään huoltopisteeseen.
SUOMI
FIN
4.1
4.3
4.4
4.3
4.2
DL 850 S
i
110014401 07/2010
Virkemåte
Taklampe DL 850 S med sensor er utstyrt med tre 120°-pyro-sensorer som registrerer den usynlige varmestrå-
lingen fra mennesker eller dyr etc. som beveger seg. Denne registrerte varmestrålingen omsettes elektronisk
og tenner lampen automatisk ved behov. Det registreres ingen varmestråling gjennom hindre som f.eks. murer
eller glassflater, dvs. lampen slår seg ikke på. Ved hjelp av de tre pyrosensorene oppnås en registreringsvinkel
på 360° med en åpningsvinkel på 160°. OBS: Den sikreste bevegelsesregistreringen får man når taklampen
med sensor monteres til siden for gangretningen og sikten ikke hindres av f.eks. murer eller trær etc.
Sikkerhetsinstrukser
■ Slå av strømtilførselen før du begynner arbeidet med taklampen med sensor!
■ Ved montering må strømledningen som skal tilkoples være uten spenning. Bruk en spenningstester til å kon-
trollere at ledningen er strømfri.
■ Under installering av taklampen med sensor kommer man i berøring med strømnettet. Lampen skal derfor
installeres av fagpersonell i henhold til nasjonale installasjonsforskrifter og tilkoblingskrav (D-VDE 0100,
A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).
Instrukser for installering
Vær oppmerksom på at taklampen med sensor må sikres med en 10A-ledningsstrømbryter. Lampen bør mon-
teres minst 1 m fra andre lamper, da varmeutstråling kan føre til at systemet reagerer. Dessuten må taklampen
med sensor ligge helt inntil flaten den festes på.
L = fase (som regel svart eller brun)
N = fase (som regel blå), PE = jordledning (grønn/gul)
I tvilstilfeller må kabelen kontrolleres med en spenningstester, deretter slås strømtilførselen av igjen. Fase (L) og
fase (N) koples til sukkerbiten.
Funksjon
Når huset er montert og lampen koblet til strømnettet, kan taklampen med sensor tas i drift. Innstillingene
foretas ved hjelp av skruknappene på sensorenheten .
Skumringsinnstilling (reaksjonsnivå)
Trinnløs justerbart reaksjonsnivå for sensoren fra 2 – 2000 Lux. Stillskruen stilt på siffer 1 = dagslysdrift ca.
2000 Lux (forinnstilling). Stillskruen stilt på siffer 6 = skumringsdrift ca. 2 Lux.
Tidsinnstilling (frakoplingsforsinkelse)
Trinnløs justerbar belysningstid fra 1 min. til 15 min. Stillskrue stilt på siffer 1 = korteste tid (1 min., forinnstil-
ling). Stillskrue stilt på siffer 6 = lengste tid (15 min.).
Driftsforstyrrelser (Feil / Årsak ➩ Tiltak)
Taklampe med sensor har ikke spenning / sikring defekt, ikke slått på, brudd på ledningen ➩ ny sikring, slå
på nettbryter; kontroller ledningen med spenningstester; kortslutning ➩ kontroller koplingene; nettbryter AV ➩
slå den på Taklampe med sensor tennes ikke / ved dagdrift, skumringsinnstillingen står på nattdrift ➩ still
inn på nytt (regulator ); lyselement defekt ➩ bytt ut lyselement; nettbryter AV ➩ slå på; intern sikring defekt
➩ ny intern sikring, kontroller evt. koplingene Taklampe med sensor slår seg ikke av / permanent bevegelser
i dekningsområdet ➩ kontroller området Taklampe med sensor slår seg på når den ikke skal/ vinden
beveger trær og busker i dekningsområdet ➩ juster området; biler på veien registreres ➩ juster området; sollys
skinner på linsen ➩ plasser sensoren på et beskyttet sted eller juster området; plutselig temperaturforandring
på grunn av værforholdene (vind, regn, snø) eller luft fra ventilatorer el. åpne vinduer ➩ forandre området,
monter lampen et annet sted.
Drift / vedlikehold
Taklampen med sensor egner seg til automatisk tenning av lys. Værforholdene kan påvirke sensorens funksjon.
Sterke vindkast, snø, regn og haglbyger kan føre til feilkoplinger, ettersom apparatet ikke kan skille mellom plutse-
lige temperatursvingninger og varmekilder. Skulle registreringslinsen bli skitten, bør den rengjøres med en fuktig
klut (uten rengjøringsmiddel).
Konformitetserklæring
Produktet oppfyller kravene i lavspenningsdirektivet 2006/95/EF og EMC-direktivet 2004/108/EF.
Funksjonsgaranti
Dette STEINEL-produktet er fremstilt med største nøyaktighet. Det er testet mht. funksjon og sikkerhet i henhold til
gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkprøvekontroll. STEINEL gir full garanti for kvalitet og funksjon.
Garantitiden utgjør 36 måneder, regnet fra dagen apparatet ble solgt til forbrukeren. Vi erstatter mangler som kan
føres tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene. Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil
byttes ut. Garantien bortfaller ved skader på slitasjedeler eller ved skader eller mangler som oppstår på grunn av
ufagmessig bruk eller vedlikehold eller som en følge av at det har vært tatt i bruk fremmede deler. Følgeskader ved
bruk (skader på andre gjenstander) dekkes ikke av garantien. Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes godt
inn og sendes til importøren. Legg ved en kort beskrivelse av feilen samt kvittering eller regning.
Reparasjonsservice: Etter garantitidens utløp, eller ved mangler som ikke dekkes av garantien, kan vårt verksted
foreta reparasjoner. Pakk apparatet godt inn og send det til importøren.
NORSK
N
4.1
4.3
4.4
4.3
4.2
DL 850 S
i
110014401 07/2010
Η αρχή λειτουργίας
Ο αισθητήριος λαμπτήρας οροφής DL 850 S διαθέτει τρεις πυρο-αισθητήρες 120°, οι οποίοι ανιχνεύουν την αόρατη θερμική ακτινοβολία
κινούμενων σωμάτων (ανθρώπων, ζώων, κ.λπ.). Η ανιχνευθείσα θερμική ακτινοβολία μετατρέπεται ηλεκτρονικά και εν ανάγκη ενεργο-
ποιεί αυτόματα το λαμπτήρα. Μέσα από εμπόδια, όπως π.χ. τοίχους ή υαλοπίνακες δεν είναι εφικτή η αναγνώριση θερμικής ακτινοβο-
λίας, και συνεπώς δεν πραγματοποιείται καμία ενεργοποίηση. Με τη βοήθεια των τριών πυρο-αισθητήρων σημειώνεται γωνία κάλυψης
360° με γωνία ανοίγματος 160°. Προσοχή: Την ασφαλέστερη ανίχνευση κινήσεων την επιτυγχάνετε εφόσον ο αισθητήριος λαμπτήρας
οροφής εγκατασταθεί πλευρικά ως προς την κατεύθυνση πορείας και κανένα εμπόδιο (όπως π.χ. δένδρα, τοίχοι κ.λπ.) δεν εμποδίζουν την
ορατότητα του αισθητήρα.
Υποδείξεις ασφάλειας
■ Πριν από την εκτέλεση κάθε εργασίας στον αισθητήριο λαμπτήρα οροφής διακόπτετε την τροφοδοσία ηλεκτρικής τάσης!
■ Κατά τη συναρμολόγηση πρέπει ο προς σύνδεση ηλεκτρικός αγωγός να είναι ελεύθερος ηλεκτρικής τάσης. Για το λόγο αυτό πρέπει πρώτα
να διακόπτετε το ηλεκτρικό ρεύμα και να ελέγχετε με δοκιμαστικό τάσης αν πράγματι έχει διακοπεί η παροχή ηλεκτρικής τάσης.
■ Κατά την εγκατάσταση του αισθητηρίου λαμπτήρα οροφής πρόκειται για εργασία στην ηλεκτρική τάση. Συνεπώς πρέπει να εκτελείται
από εξειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με τις ισχύουσες τοπικές προδιαγραφές και τους όρους σχετικά με ηλεκτρικές συνδέσεις
(D-VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).
Υποδείξεις εγκατάστασης
Έχετε υπόψη σας ότι ο αισθητήριος λαμπτήρας οροφής πρέπει να ασφαλιστεί με προστατευτικό διακόπτη κυκλώματος 10A. Το σημείο
εγκατάστασης θα πρέπει να απέχει τουλάχιστον 1 m από άλλους λαμπτήρες, διότι η θερμική ακτινοβολία ενδέχεται να προκαλεί ενεργο-
ποίηση του συστήματος. Εκτός αυτού ο αισθητήριος λαμπτήρας οροφής πρέπει να καλυφθεί πλήρως από την επιφάνεια στερέωσης.
L = Ρευματοφόρος αγωγός (κυρίως μαύρος ή καφέ)
N = Ουδέτερος αγωγός (κυρίως μπλε), PE = Σύρμα γείωσης (πράσινο/κίτρινο)
Σε περίπτωση αμφιβολιών πρέπει να προβείτε σε αναγνώριση των συρμάτων με τη βοήθεια δοκιμαστικού τάσης. Κατόπιν κάνετε μετα-
γωγή ελεύθερη τάσης. Η φάση (L) και ο ουδέτερος αγωγός (N) συνδέονται στο μονωμένο ακροδέκτη.
Λειτουργία
Μετά τη συναρμολόγηση του πλαισίου και την ηλεκτρική σύνδεση, ο αισθητήριος λαμπτήρας οροφής μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.
Στους περιστρεφόμενους ρυθμιστές της μονάδας αισθητήρα γίνεται η ρύθμιση των ρυθμίσεων.
Ρύθμιση λυκόφωτος (όριο ευαισθησίας)
Αδιαβάθμητη ρύθμιση ορίου ευαισθησίας του αισθητήρα από 2 – 2000 Lux. Θέση ρυθμιστή στο ψηφίο 1 = Λειτουργία φωτός ημέρας
περ. 2000 Lux (ρύθμιση εργοστασίου). Θέση ρυθμιστή στο ψηφίο 6 = Λειτουργία λυκόφωτος περ. 2 Lux.
Ρύθμιση χρόνου (καθυστέρηση απενεργοποίησης)
Αδιαβάθμητη ρύθμιση διάρκειας φωτισμού από 1 λεπτό έως 15 λεπτά. Θέση ρυθμιστή στο ψηφίο 1 = Βραχύτερος χρόνος (1 λεπτό,
ρύθμιση εργοστασίου). Θέση ρυθμιστή στο ψηφίο 6 = Μακρύτερος χρόνος (15 λεπτά).
Βλάβες λειτουργίας (Βλάβη / Αιτία ➩ Βοήθεια)
Αισθητήριος λαμπτήρας οροφής χωρίς τάση / Ασφάλεια ελαττωματική, μη ενεργοποιημένη, διακοπή κυκλώματος ➩ Νέα ασφά-
λεια, ενεργοποίηση διακόπτη δικτύου, Ελέγχετε κύκλωμα με ελεγκτή τάσης, Βραχυκύκλωμα ➩ Ελέγχετε συνδέσεις, Δαικόπτης δικτύου
ΕΚΤΟΣ ➩ Eνεργοποίηση Αισθητήριος λαμπτήρας οροφής δεν ενεργοποιείται / Σε λειτουργία ημέρας, η ρύθμιση λυκόφωτος είναι
σε λειτουργία νύχτας ➩ Νέα ρύθμιση (ρυθμιστής ), Φωτιστικό μέσο ελαττωματικό ➩ Αντικατάσταση φωτιστικού μέσου, Διακόπτης
δικτύου ΕΚΤΟΣ ➩ Eνεργοποίηση, Ασφάλεια οικίας ελαττωματική ➩ Νέα ασφάλεια οικίας, εν ενάγκη ελέγχετε σύνδεση Αισθητήριος
λαμπτήρας οροφής δεν απενεργοποιείται / Διαρκής κίνηση εντός ορίων κάλυψης ➩ Ελέγχετε όρια Αισθητήριος λαμπτήρας
οροφής ενεργοποιείται ανεπιθύμητα / Άνεμος κουνάει δένδρα και θάμνους εντός των ορίων κάλυψης ➩ Νέα ρύθμιση ορίων κάλυ-
ψης, Ανίχνευση οχημάτων στο δρόμο ➩ Νέα ρύθμιση ορίων κάλυψης, Φως ηλίου πέφτει πάνω στο φακό ➩ Προστατεύετε τον αισθητήρα
ή κάνετε νέα ρύθμιση ορίων κάλυψης, Ξαφνικές αλλαγές θερμοκρασίας εξαιτίας καιρικών συνθηκών (αέρας, βροχή, χιόνι) ή αέρας εξαερι-
σμού ανεμιστήρων, ανοιχτά παράθυρα ➩ Αλλαγή ορίων, μετατόπιση σημείου εγκατάστασης.
Λειτουργία / Συντήρηση
Ο αισθητήριος λαμπτήρας οροφής είναι κατάλληλος για αυτόματη ενεργοποίηση και απενεργοποίηση φωτός. Καιρικές επιδράσεις μπορεί να
επηρεάσουν τη λειτουργία του αισθητήρα. Όταν επικρατούν ισχυρές ριπές ανέμων, χιόνι, βροχή ή χαλάζι ενδέχεται να προκληθούν εσφαλμέ-
νες μεταγωγές, διότι οι ξαφνικές διακυμάνσεις θερμοκρασίας δεν είναι εφικτό να ξεχωριστούν από πηγές θερμότητας. Ο φακός ανίχνευσης θα
πρέπει σε περίπτωση ακαθαρσίας να καθαρίζεται με ένα νωπό πανί (χωρίς απορρυπαντικό).
Δήλωση Συμμόρφωσης
Το προϊόν ανταποκρίνεται στην Οδηγία χαμηλής τάσης 2006/95/EΚ και στην Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2004/108/EΚ.
Εγγύηση λειτουργίας
Αυτό το προϊόν της εταιρίας STEINEL κατασκευάστηκε με μεγάλη προσοχή, ελέγχθηκε σχετικά με τη λειτουργία του και την τεχνική του
ασφάλεια σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και κατόπιν υποβλήθηκε σε δειγματοληπτικό έλεγχο. Η εταιρία STEINEL αναλαμβάνει
την εγγύηση για άψογη κατάσταση και λειτουργία. Ο χρόνος εγγύησης ανέρχεται σε 36 μήνες και αρχίζει την ημέρα αγοράς του προϊόντος
από τον καταναλωτή. Διορθώνουμε ελαττώματα που οφείλονται σε ελαττωματικο υλικό ή σε σφάλματα κατασκευής, η παροχή εγγύησης
γίνεται με επισκευή ή αντικατάσταση των ελαττωματικών εξαρτημάτων σύμφωνα με δική μας επιλογή. Η παροχή εγγύησης εκπίπτει για
βλάβες σε εξαρτήματα φθοράς και για βλάβες και ελαττώματα που οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισμό ή ακατάλληλη συντήρηση ή σε χρήση
ανταλλακτικών ξένων κατασκευαστών. Περαιτέρω επακόλουθες βλάβες σε ξένα αντικείμενα αποκλείονται. Η εγγύηση παρέχεται μόνο εφόσον
η συσκευή αποσταλεί σε μη αποσυναρμολογημένη μορφή με σύντομη περιγραφή βλάβης, απόδειξη ταμείου ή τιμολόγιο (ημερομηνία αγοράς
και σφραγίδα εμπόρου), καλά συσκευασμένη στην αρμόδια υπηρεσία σέρβις. Σέρβις επισκευής: Επισκευές μετά την πάροδο του χρόνου
εγγύησης ή επισκευές ελαττωμάτων χωρίς εγγυητική αξίωση εκτελούνται από το σέρβις του εργοστασίου μας. Σας παρακαλούμε να αποστεί-
λετε το προϊόν καλά συσκευασμένο στην πλησιέστερη υπηρεσία σέρβις.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
GR
4.1
4.3
4.4
4.3
4.2
DL 850 S
i
110014401 07/2010
Çalışma Prensibi
Sensörlü tavan lambası DL 850 S hareket eden vücutların (insan, hayvan vs.)yaydığı görünmez ısıyı algılayan, üç
adet 120° piro sensör (infrarot detektör) ile donatılmıştır. Algılanan bu ısı yayılımı cihaz içinde elektronik olarak
işlenir ve lambayı gerektiğinde otomatik olarak çalıştırır. Örneğin duvar veya cam gibi engellerin bulunduğunda
ısı yayılması algılanmaz ve bu nedenle sistemlerin çalıştırılması da mümkün değildir. Üç adet piro sensör ile
360°'lik bir kapsama açısı ve 160°'lik bir açma açısına erişilir. Önemli: Sensörlü lambayı yürüyüş yönünün
yanına doğru monte ettiğinizde ve lamba önünde herhangi bir engel (örneğin ağaç, duvar vs.) bulunmadığında
hareket algılanması en doğru ve güvenli şekilde sağlanır.
Güvenlik Uyarıları
■ Sensörlü tavan lambası üzerinde çalışmadan önce daima lambanın gerilim beslemesini kesin!
■ Montaj çalışması esnasında bağlanacak olan elektrik kablosundan akım geçmemelidir. Bu nedenle önce
elektrik akımını kesin ve sonra kabloda gerilim olmadığını voltaj kontrol cihazı ile kontrol edin.
■ Sensörlü tavan lambasının tesisat çalışması elektrik şebekesi üzerinde yapılan bir çalışmadır. Bu nedenle
sözkonusu çalışma geçerli olan ülkelere özel tesisat yönetmelikleri ve bağlama şartlarına göre yapılacaktır
(D-VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).
Tesisat Uyarıları
Sensörlü tavan lambasının 10 A kablo hattı koruma şalteri ile sigortalanmasına dikkat ediniz. Lamba tarafından
yayılan ısının sistemin devreye girmesine sebep olacağından montaj yeri mevcut bir lambadan en az 1 m uzakta
olmalıdır. Ayrıca sensörlü tavan lambası bağlantı yüzeyinden komple örtülecektir.
L = Faz iletkeni (genellikle siyah veya kahverengi)
N = Nötr iletken (genellikle mavi), PE = Toprak hattı iletkeni (yeşil/sarı)
Kabloların hangisinin hangisi olduğunda şüphe duyulduğunda kabloyu voltaj kontrol cihazı ile kontrol edin; ve
sonra tekrar gerilim beslemesini kesin. Faz (L) ve nötr iletken (N) klemense bağlanır.
Fonksiyon
Gövde monte edildikten ve şebeke bağlantısı yapıldıktan sonra sensörlü tavan lambası işletmeye alınabilir.
Sensör ünitesinin ayar elemanlarında ayarlar yapılabilir.
Alaca karanlık ayarı (devreye girme sınırı)
Sensörün 2 – 2000 Lux arasında kademesiz olarak ayarlanabilen devreye girme sınırı. Ayar regülatörü 1
rakamına ayarlandığında = Gündüz ışık işletmesi yakl. 2000 Lux (fabrika çıkış ayarı). Ayar halkası 6 rakamının
üzerine ayarlandığında = alaca karanlık işletmesi yakl. 2 Lux.
Zaman Ayarı (Kapatma Gecikmesi)
Kademesiz ayarlanabilir yanma süresi 1 dak. ile 15 dak. arası. Ayar düğmesi 1 rakamına ayarlandığında =
en kısa yanma süresi (1 dak., fabrika çıkış ayarı). Ayar düğmesi 6 rakamına ayarlandığında = en uzun yanma
süresi (15 dak.).
İşletme Arızaları (Arıza / Sebebi ➩ Tamiri)
Sensörlü tavan lambasının gerilim beslemesi yok / Sigorta arızalı, lamba şalterine basılmadı, kabloda kesik-
lik ➩ Yeni sigorta takın, şalteri açın; Kabloyu voltaj kontrol cihazı ile kontrol edin Kısa devre ➩ Bağlantıları kont-
rol edin; Şalter KAPALI ➩ Şalteri açın Sensörlü tavan lambası gündüz işletmesinde / devreye girmiyor, alaca
karanlık ayarı gece işletmesine ayarlanmıştır ➩ yeniden ayarlayın (ayar elemanı ); Ampul arızalı ➩ Ampulü
değiştirin; Şalter KAPALI ➩ Şalteri açın; Ev sigortası arızalı ➩ yeni ev sigortası takın, gerektiğinde bağlantıyı
kontrol edin Sensörlü tavan lambası sönmüyor / kapama alanında sürekli hareket algılanıyor ➩ Kapsama
alanını kontrol edin Sensörlü tavan lambası istenmeden devreye giriyor / Rüzgar kapsama alanında ağaç ve
çalılıkları hareket ettiriyor ➩ Kapsama alanını yeniden ayarlayın; Yoldan geçen otomobiller algılanıyor ➩ Kapsa-
ma alanını yeniden ayarlayın; Mercek üzerine güneş ışını düşüyor ➩ Sensörü korunaklı bir şekilde monte edin
veya kapsama alanını yeniden ayarlayın; Hava şartları (rüzgar, yağmur, kar), vantilatörler ve açık pencereden
kaynaklanan ani sıcaklık değişmesi ➩ Kapsama alanını yeniden ayarlayın veya montaj yerini değiştirin.
Çalıştırma / Bakım
Sensör tavan lambası ışığın otomatik olarak açılıp kapatılması için uygundur. Hava şartları sensör fonksiyonunu
etkileyebilir. Kuvvetli rüzgar, kar, yağmur, dolu durumları ani sıcaklık değişmesi oluşturduğundan ve cihazın bu
durumu ısı kaynağından ayırt edememesi lambanın hatalı olarak devreye girmesine sebep olabilir. Kapsama mer-
ceği kirlendiğinde nemli bir bezle (temizleme maddesi kulanılmadan) silinerek temizlenebilir.
Uygunluk Açıklaması
Bu ürün Alçak Gerilim Direktifi 2006/95/AT ve EMV Direktifi 2004/108/AT maddelerine uygundur.
Fonksiyon Garantisi
Bu STEINEL ürünü yüksek itina ile üretilmiş olup geçerli olan yönetmeliklere uygun olarak fonksiyon ve güvenlik
testlerinden geçirilmiş ve son olarak numune kontrolü işlemleri uygulanmıştır. STEINEL firması ürünün mükemmel
durumda ve fonksiyon özelliklerine sahip olduğunu garanti eder. Cihaz 36 ay garantilidir ve garanti süresi cihazın
alıcıya satıldığı günden itibaren başlar. Firmamız malzeme ve imalat hatalarından kaynaklanan arızaları giderir,
garanti kapsamında verilen bu hizmetler arızalı parçanın onarımı veya değiştirilmesi şeklinde yapılır ve bu seçime
firmamız karar verir. Sarf malzemeleri, yönetmeliklere aykırı kullanım ve bakım ile yabancı firmaların ürettiği
parçaların kullanılmasından kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına dahil değildir. Bunun dışında yabancı eşyalar
üzerinde oluşacak müteakip hasarlarda firmamızdan herhangi bir hak iddia edilemez. Garanti hizmetlerinden fay-
dalanmak sadece, cihaz sökülmeden ve parçalarına ayrılmadan, özet arıza açıklaması, kasa fişi veya fatura (satın
alış tarihini belirten bayi kaşesi ile) ile iyi şekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine gönderilmesi ile gerçek-
leşir. Tamir servis hizmeti: Garanti süresi dolduktan sonra oluşan arızalar veya garanti kapsamında bulunmayan
parçaların hasarlanması durumunda fabrika servisimiz gerekli tamir hizmetlerini verir. Bunun için lütfen cihazı iyi
şekilde ambalajlayarak en yakın servis merkezimize postalayın.
TÜRKÇE
TR
4.1
4.3
4.4
4.3
4.2
DL 850 S
i
110014401 07/2010
Működési elv
A DL 850 S mozgásérzékelős mennyezeti lámpa három 120°-os pyro-szenzorral rendelkezik, melyek a mozgó
testek (emberek, állatok stb.) láthatatlan hősugárzását érzékelik. A berendezés a felfogott hősugárzást elektro-
nikus jellé alakítja, és ennek segítségével kapcsolja be automatikusan a világítótestet. Akadályokon (pl. falon
vagy ablaküvegen) keresztül a hősugárzás nem érzékelhető, ezért a fényszóró sem kapcsolódik be. A három
pyro-szenzor segítségével 360°-os érzékelési szög és 160°-os nyitási szög érhető el. Fontos: a mozgás érzé-
kelése akkor a legbiztosabb, ha a mozgásérzékelős mennyezeti lámpát a mozgáshoz képest oldalirányban
helyezi el, és a szenzor látóterét nem korlátozzák akadályok (pl. fák, falak stb.).
Biztonsági tudnivalók
■ A mozgásérzékelős mennyezeti lámpán végzett minden munka előtt gondoskodjon a feszültségmentesítésről!
■ Szereléskor a csatlakoztatni kívánt vezetéknek feszültségmentesnek kell lennie. Ezért a szerelés megkezdése
előtt kapcsolja le az áramot, és feszültség-ellenőrző segítségével ellenőrizze a feszültségmentességet!
■ A mozgásérzékelős mennyezeti lámpa felszerelésekor hálózati feszültséggel dolgozik. Ezeket a munkákat
ezért szakember által, szakszerűen, a szokásos szerelési és csatlakoztatási előírásoknak megfelelően kell
végrehajtani (D-VDE 0100, A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).
Felszerelési utasítások
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a mozgásérzékelős mennyezeti lámpát egy 10 A-es vezetékvédő megszakítóval
biztosítani kell! A lámpát más fényforrásoktól legalább 1 m-re kell felszerelni, mert azok hősugárzása téves
jelzést okozhat. Ezen kívül a felület, amelyre rögzíti, teljesen be kell, hogy fedje a mozgásérzékelős mennyezeti
lámpát.
L = fázisvezeték (többnyire fekete vagy barna)
N = nulla-vezeték (többnyire kék), PE = védőföldelés (zöld/sárga)
Kétség esetén a kábeleket feszültség-ellenőrző segítségével azonosítani kell; azután ismét feszültségmentesí-
teni kell azokat. A fázist (L) és a nulla vezetéket (N) kösse be a sorozatkapocsba.
Működés
Miután a házat felszerelte és hálózatba való bekötés megtörtént, a mozgásérzékelős mennyezeti lámpa
üzembe helyezhető. Az érzékelő egység forgószabályzóin el kell végezni a beállításokat.
Alkonykapcsoló-beállítás (érzékenységi küszöb)
Az érzékelő érzékenységi küszöb fokozatmentesen beállítható, 2 – 2000 Lux között. A szabályzót az 1-es
számra állítva = nappali üzem, kb. 2000 luxnál (gyári beállítás). A szabályozót a 6-os számra állítva = esti
üzem, kb 2 luxnál.
Időbeállítás (kikapcsolás-késleltetés)
Fokozatmentesen beállítható világítási időtartam, 1 perctől 15 percig. A szabályzót az 1-es számra állítva =
legrövidebb idő (1 perc, gyári beállítás). A szabályzót a 6-os számra állítva = a leghosszabb idő (15 perc).
Üzemzavarok (Üzemzavar / Ok ➩ Megoldás)
A mozgásérzékelős mennyezeti lámpa nem kap feszültséget / Biztosíték kiégett, nincs bekapcsolva, a
vezeték megszakadt ➩ Új biztosíték, kapcsolja be a hálózati kapcsolót; ellenőrizze a vezetéket feszültségmérő-
vel; Rövidzárlat ➩ Ellenőrizze a csatlakozókat; A hálózati kapcsoló KI van kapcsolva ➩ Kapcsolja be A moz-
gásérzékelős mennyezeti lámpa nem kapcsol be / Nappali üzemnél, alkonykapcsoló-beállítás éjszakai-
üzemre van állítva ➩ Állítsa be újra (szabályzó); A világítótest kiégett ➩ Cserélje ki a világítótestet; A hálózati
kapcsoló KI van kapcsolva ➩ Kapcsolja be; A ház biztosítéka hibás ➩ Új biztosíték, adott esetben ellenőrizze
a csatlakozásokat A mozgásérzékelős mennyezeti lámpa nem kapcsol ki / Folyamatos mozgás az érzékelé-
si tartományban ➩ Ellenőrizze az érzékelési tartományt. A mozgásérzékelős mennyezeti lámpa szükségte-
lenül bekapcsol / A szél fákat és bokrokat mozgat az érzékelési tartományban ➩ Módosítsa az érzékelési tar-
tományt; Az utcán haladó autókat érzékeli ➩ Módosítsa az érzékelési tartományt; Napfény esik a lencsére ➩
Az érzékelőt védett helyre szerelje fel, vagy módosítsa az érzékelési tartományt; hirtelen hőmérsékletváltozás az
időjárás miatt (szél, eső, hó) vagy a ventilátorokból, nyitott ablakokon át kiáramló levegő miatt ➩ Módosítsa az
érzékelési tartományt, vagy a felszerelés helyét.
Üzemeltetés/ápolás
A mozgásérzékelős mennyezeti lámpa a világítás automatikus kapcsolására alkalmas. Az érzékelő működését az
időjárási körülmények befolyásolhatják. Erős széllökések, hóesés, eső, jégeső esetén téves kapcsolás történhet,
mivel a hirtelen hőmérséklet-ingadozásokat a készülék a hőforrásoktól nem tudja megkülönböztetni. Az érzékelő
lencséjét szennyeződés esetén nedves ruhával (tisztítószer nélkül) meg kell tisztítani.
Megfelelési tanúsítvány
Ez a termék megfelel a 2006/95/EG kisfeszültségre vonatkozó és az EMV 2004/108/EG irányelveknek.
Működési garancia
Ezt a STEINEL terméket a legnagyobb gonddal készítették, működését és biztonságát az érvényes előírásoknak
megfelelően ellenőrizték, majd szúrópróba során tesztelték. A STEINEL garanciát vállal a kifogástalan minőségre és
működésre. A garancia ideje 36 hónap, ami a vásárlás napján kezdődik. Minden olyan hibát kijavítunk, ami anyag-
vagy gyártási hibára vezethető vissza. A garancia teljesítésének módját mi választjuk meg: ez lehet a hibás rész
javítása vagy cseréje. A garancia nem érvényes a kopó- fogyó alkatrészekre, valamint a szakszerűtlen kezelés
vagy karbantartás, vagy nem eredeti alkatrészek használata miatt keletkezett károkra. Más tárgyakra következ-
ményként átterjedő károk a garanciából ki vannak zárva. A garanciát csak akkor vállaljuk, ha a készüléket szétsze-
reletlen állapotban, a hiba rövid leírásával, pénztárbizonylattal vagy számlával (a vásárlás időpontjával, a kereskedő
pecsétjével) együtt, szakszerűen becsomagolva az illetékes szervizállomásra küldték. Szervizelés: a garanciaidő
eltelte után vagy nem garanciás esetekben gyári szervizünk elvégzi a javításokat. Kérjük, hogy a terméket szak-
szerűen becsomagolva küldje a legközelebbi szervizbe.
MAGYAR
H
4.1
4.3
4.4
4.3
4.2
DL 850 S
i
110014401 07/2010
Princip činnosti
Stropní senzorová lampa DL 850 S je vybavena třemi pyroelektrickými senzory uspořádanými pod úhlem 120°,
které zaznamenávají neviditelné tepelné záření vydávané pohybujícími se tělesy (těly osob, zvířat atd.). Takto
zaznamenané tepelné záření se pak elektronicky převádí na signál, který v případě potřeby automaticky zapíná
lampu. Poněvadž tepelné záření neprochází překážkami, jako např. zdmi nebo skleněnými tabulemi, nedochází
v těchto případech k jeho zaznamenání a tedy ani k zapnutí. Pomocí tří pyroelektrických senzorů je při úhlu
otevření 160° dosahováno úhlu záchytu 360°. Důležité: Nejbezpečnějšího zachycení pohybu dosáhnete tehdy,
je-li stropní senzorová lampa namontována napříč ke směru chůze a senzoru přitom nebrání ve výhledu žádné
překážky (jako např. stromy, zdi atp.).
Bezpečnostní pokyny
■ Před zahájením jakýchkoli prací na stropní senzorové lampě vždy přerušte přívod napětí!
■ Připojované elektrické vedení nesmí být během montáže pod napětím. Proto je nejprve třeba vypnout proud
a poté pomocí zkoušečky napětí zkontrolovat, zda je vedení bez napětí.
■ Při instalaci stropní senzorové lampy se jedná o práci na síťovém napětí. Musí proto být provedena odborně
podle obvyklých předpisů pro instalaci elektrických zařízení a podmínek jejich připojení dle ČSN.
Pokyny k instalaci
Mějte prosím na paměti, že stropní senzorová lampa musí být zajištěna jističem vedení o hodnotě 10 A. Místo
montáže by mělo být od jiného svítidla vzdáleno nejméně 1 m, poněvadž tepelné záření může mít za následek
spuštění systému. Kromě toho musí stropní senzorová lampa celou svojí montážní plochou přiléhat k ploše, na
kterou je upevněna.
L = fázový vodič (většinou černý nebo hnědý)
N = nulový vodič (většinou modrý), PE = ochranný vodič (zeleno/žlutý)
V případě pochybností je nutno identifikovat jednotlivé vodiče kabelu pomocí zkoušečky napětí, po provedení
zkoušky musí být napětí opět odpojeno. Fázový (L) a nulový (N) vodič se připojí ke svítidlové svorkovnici.
Funkce
Po montáži pouzdra a připojení k síti může být stropní senzorová lampa uvedena do provozu. Nastavení se
provádí otočnými regulátory senzorové jednotky .
Soumrakové nastavení (prahová reakční doba)
Plynule nastavitelná prahová reakční doba senzor 2 – 2000 lx. Otočný regulátor nastavený na číslici 1 = provoz
za denního světla asi 2000 lx (nastavení z výroby). Otočný regulátor nastavený na číslici 6 = soumrakový pro-
voz, tedy asi 2 lx.
Časové nastavení (zpoždění vypnutí)
Plynule nastavitelná doba svícení od 1 min. do 15 min. Otočný regulátor nastavený na číslici 1 = nejkratší doba
(1 min., nastavení z výroby). Otočný regulátor nastavený na číslici 6 = nejdelší doba (15 min.).
Provozní poruchy (porucha / příčina ➩ náprava)
Stropní senzorová lampa bez napětí / defektní pojistka, síťový vypínač není zapnutý, přerušené vedení ➩
nová pojistka, zapnout síťový vypínač; zkontrolovat vedení pomocí zkoušečky napětí; zkrat ➩ zkontrolovat
připojení; síťový vypínač vypnutý ➩ zapnout stropní senzorová lampa nezapíná / při denním provozu je
zvoleno soumrakové nastavení odpovídající nočnímu provozu ➩ znovu nastavit (regulátor ); defektní žárovka
➩ vyměnit žárovku; síťový vypínač v poloze vypnuto ➩ zapnout; vadná domovní pojistka ➩ nová domovní
pojistka, event. zkontrolovat přípojku stropní senzorová lampa nevypíná / trvalý pohyb v oblasti záchytu ➩
zkontrolovat oblast stropní senzorová lampa zapíná v nevhodnou dobu / vítr pohybuje stromy a keři v oblasti
záchytu ➩ přestavit oblast záchytu; zaznamenávání pohybu aut na ulici ➩ přestavit oblast záchytu; sluneční
světlo dopadá na čočku ➩ senzor umístit tak, aby byl chráněn, nebo přestavit oblast záchytu; náhlá změna
teploty způsobená povětrnostními vlivy (vítr, déšť, sníh) nebo odvětrávaným vzduchem proudícím od ventilátorů
či z otevřených oken ➩ změnit oblast záchytu, změnit místo montáže.
Provoz/ošetřování
Stropní senzorová lampa je vhodná k použití tam, kde je potřebné automatické zapínání světla. Funkci senzoru
mohou ovlivňovat povětrnostní podmínky. Při silných poryvech větru, sněžení, dešti a krupobití může dojít k chyb-
nému zapnutí, poněvadž náhlé výkyvy teploty nemohou být odlišeny od účinku skutečných zdrojů tepla. Snímací
čočka by se měla v případě znečištění očistit vlhkým hadříkem (bez použití čisticích prostředků).
Prohlášení o shodě
Produkt splňuje požadavky směrnice pro nízké napětí 2006/95/ES a směrnice EMK (elektromagnetické kompa-
tibility) 2004/108/ES.
Záruka za funkčnost
Tento výrobek firmy STEINEL je vyráběn s maximální pozorností věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnosti, které
byly vyzkoušeny podle platných předpisů, přičemž se výrobek rovněž podrobil namátkové výstupní kontrole. Firma
STEINEL přebírá záruku za bezvadné provedení a funkčnost. Záruka se poskytuje v délce 36 měsíců a začíná dnem
prodeje výrobku spotřebiteli. Odstraněny vám budou výrobní vady a závady zapříčiněné vadným materiálem, při-
čemž záruka spočívá v opravě nebo výměně výrobku dle rozhodnutí servisu. Záruka se nevztahuje na vady a škody
na dílech podléhajících opotřebení a na škody zapříčiněné nesprávným zacházením, údržbou anebo použitím cizích
dílů. Uplatňování dalších nároků následných škod na cizích věcech je vyloučeno. Záruka bude uznána jen tehdy,
bude-li nedemontovaný přístroj dobře zabalen, přiložen krátký popis závady, pokladní stvrzenka nebo faktura
(datum prodeje a razítko prodejny), poslán na adresu příslušného servisu. Servisní opravny: Naše servisní opravny
provádějí rovněž opravy po uplynutí záruční doby nebo opravy závad, na které se záruka nevztahuje. Dobře zabale-
ný výrobek zašlete, prosím, i v tomto případě nejbližšímu servisnímu středisku.
ČESKY
CZ
4.1
4.3
4.4
4.3
4.2
DL 850 S
i
110014401 07/2010
Princíp
Stropné senzorové svietidlo DL 850 S je vybavené troma pyrosenzormi s uhlom snímania 120°, ktoré snímajú
neviditeľné tepelné žiarenie pohybujúcich sa telies (osoby, zvieratá atď.). Takto zachytené tepelné žiarenie
sa elektronicky spracuje a v prípade potreby sa automaticky zapne svietidlo. Prekážky, ako napr. múry alebo
sklené tabule, spôsobia, že sa tepelné žiarenie nerozpozná a nedôjde ani k zapnutiu svietidla. Pomocou troch
pyrosenzorov sa dosiahne uhol snímania 360° s uhlom otvorenia 160°. Dôležité: Najistejšie zachytenie pohybu
sa uskutoční vtedy, keď je stropné senzorové svietidlo namontované bočne k smeru pohybu a v dosahu senzora
sa nenachádzajú žiadne prekážky (ako napr. stromy, múry atď.).
Bezpečnostné pokyny
■ Pred všetkými prácami na stropnom senzorovom svietidle prerušte prívod napätia!
■ Pri montáži musí byť pripojované elektrické vedenie bez napätia. Preto je potrebné najskôr vypnúť elektrický
prúd a skontrolovať beznapäťovosť vedenia pomocou skúšačky napätia.
■ Pri inštalácii stropného senzorového svietidla ide o prácu so sieťovým napätím. Musí sa preto vykonať
odborným personálom podľa miestnych inštalačných predpisov a podmienok pripojenia (D-VDE 0100,
A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).
Inštalačné pokyny
Dbajte na to, že stropné senzorové svietidlo musí byť istené ističom vedenia 10 A. Miesto montáže by malo
byť od iného svietidla vzdialené minimálne 1 m, pretože tepelné žiarenie by mohlo viesť k spusteniu systému.
Okrem toho musí byť stropné senzorové svietidlo úplne chránené od upevňovacej plochy.
L = vodivý vodič (zväčša čierny alebo hnedý)
N = nulový vodič (zväčša modrý), PE = ochranný vodič (zelený/žltý)
V prípade pochybností musíte jednotlivé vodiče identifikovať pomocou skúšačky napätia; následne ich opäť
zapnite bez napätia. Fáza (L) a nulový vodič (N) sa pripájajú na svorku svietidla.
Funkcia
Po namontovaní krytu a vytvorení sieťovej prípojky sa môže stropné senzorové svietidlo uviesť do prevádzky.
Na otočných regulátoroch senzorovej jednotky sa uskutočnia nastavenia.
Nastavenie stmievania (prah aktivovania)
Plynulo nastaviteľný prah aktivovania senzora v rozsahu 2 – 2000 Lux. Nastavovací regulátor nastavený na
číslicu 1 = prevádzka pri dennom svetle cca 2000 Lux (nastavenie z výroby). Nastavovací regulátor nastavený
na číslicu 6 = prevádzka pri stmievaní cca 2 Lux.
Nastavenie času (oneskorenie vypnutia)
Plynulo nastaviteľná doba svietenia od 1 min. do 15 min. Nastavovací regulátor nastavený na číslicu 1 = najkratší
čas (1 min., nastavenie z výroby). Nastavovací regulátor nastavený na číslicu 6 = najdlhší čas (15 min.).
Prevádzkové poruchy (Porucha / Príčina ➩ Náprava)
stropné senzorové svietidlo bez napätia / chybná poistka, nie je zapnuté, prerušené vedenie ➩ nová poistka,
zapnúť sieťový spínač; preskúšať vedenie pomocou skúšačky napätia; skrat ➩ skontrolovať prípojky; sieťový
spínač VYP ➩ zapnúť stropné senzorové svietidlo sa nezapne / pri dennej prevádzke, stmievanie je nastave-
né na nočnú prevádzku ➩ nastaviť nanovo (regulátor ); svetelný zdroj je chybný ➩ vymeniť svetelný zdroj;
sieťový spínač VYP ➩ zapnúť; domová poistka je chybná ➩ nová domová poistka, príp. skontrolovať prípojku
stropné senzorové svietidlo sa nevypne / trvalý pohyb v oblasti snímania ➩ skontrolovať oblasť stropné
senzorové svietidlo sa zapína neželane / vietor pohybuje stromami a kríkmi v oblasti snímania ➩ prestaviť
oblasť; snímanie áut na ulici ➩ prestaviť oblasť; slnečné svetlo dopadá na šošovku ➩ umiestniť senzor na
chránenom mieste alebo prestaviť oblasť; náhla zmena teploty kvôli počasiu (vietor, dážď, sneh) alebo prúdiaci
vzduch z ventilátorov, otvorených okien ➩ zmeniť oblasť, preložiť miesto montáže.
Prevádzka / údržba
Stropné senzorové svietidlo je určené na automatické zapnutie svetla. Poveternostné vplyvy môžu ovplyvniť funkciu
senzora. Pri silnom vetre, snehu, daždi a krupobití môže dôjsť k chybnému spusteniu, pretože senzor nedokáže
odlíšiť náhle výkyvy teploty od zdrojov tepla. Snímacia šošovka by sa mala v prípade znečistenia očistiť vlhkou
handričkou (bez použitia čistiaceho prostriedku).
Vyhlásenie o zhode
Výrobok spĺňa smernicu o nízkom napätí 2006/95/ES a smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES.
Záruka funkčnosti
Tento výrobok Steinel bol vyrobený s maximálnou dôslednosťou, skontrolovaný na funkčnosť a bezpečnosť podľa
platných predpisov a podrobený následnej náhodnej kontrole. Spoločnosť Steinel ručí za bezchybný stav a funkč-
nosť výrobku. Záručná doba je 36 mesiacov a začína plynúť dňom predaja spotrebiteľovi. Odstránime nedostatky,
ktoré sa zakladajú na chybe materiálu alebo výroby, záručné plnenie realizujeme formou opravy alebo výmeny
chybných častí podľa našej voľby. Záručné plnenie sa nevzťahuje na poškodenie opotrebiteľných dielcov, ako ani
na škody a nedostatky vzniknuté v dôsledku neodbornej manipulácie, údržby alebo použitia cudzích dielcov. Ďalšie
následné škody na cudzích veciach sú zo záruky vylúčené. Záruku poskytneme len vtedy, ak výrobok v nerozmon-
tovanom stave so stručným popisom chyby, pokladničným dokladom alebo faktúrou (dátum zakúpenia a pečiatka
predajcu) pošlete dobre zabalený na adresu príslušného servisu. Servis pre opravy: Po uplynutí záručnej doby
alebo v prípade chýb, na ktoré sa nevzťahuje záruka, vykonáva opravy náš výrobný servis. Prosím pošlite dobre
zabalený výrobok na adresu najbližšieho servisu.
SLOVENSKY
SK
4.1
4.3
4.4
4.3
4.2
DL 850 S
i
110014401 07/2010
Zasada działania
Lampa sufitowa z czujnikiem ruchu DL 850 S wyposażona jest w trzy czujniki piroelektryczne 120°, które
odbierają niewidzialne promieniowanie cieplne, emitowane przez poruszające się ciała (ludzi, zwierząt itp.).
Zerejestrowane w ten sposób promieniowanie cieplne jest przetwarzane elektronicznie i w razie potrzeby auto-
matycznie załącza lampę. Przeszkody, np. mury lub szyby szklane nie pozwalają na wykrycie promieniowania
cieplnego, a zatem nie następuje załączenie lampy. Za pomocą trzech czujników piroelektrycznych uzyskuje się
kąt wykrywania 360° z kątem otwarcia 160°. Ważne: Najpewniejsze wykrywanie poruszających się obiektów
uzyskuje się przy zamontowaniu sufitowej lampy z czujnikiem prostopadle do kierunku ruchu oraz przy braku
przeszkód (np. drzew, murów itp.) zasłaniających czujnik.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
■ Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek pracy przy sufitowej lampie z czujnikiem ruchu należy wyłączyć napię-
cie zasilające!
■ Przewód zasilający, który należy podłączyć przy montażu, nie może być pod napięciem. Dlatego najpierw
należy wyłączyć prąd i sprawdzić brak napięcia przy pomocy próbnika napięcia.
■ Podczas instalacji sufitowej lampy z czujnikiem ruchu wykonywana jest praca przy obecności napięcia
sieciowego. Dlatego powinien przeprowadzać ją wykwalifikowany personel, zgodnie z obowiązującymi w
danym kraju przepisami dotyczącymi instalacji i podłączania do zasilania elektrycznego (D-VDE 0100,
A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).
Wskazówki dotyczące instalacji
Prosimy pamiętać, iż sufitową lampę z czujnikiem należy zabezpieczyć wyłącznikiem ochronnym o mocy
10 A. Miejsce montażu powinno być oddalone o co najmniej 1 m od następnej lampy, ponieważ promieniowanie
cieplne może spowodować błędne działanie systemu. Ponadto lampa sufitowa z czujnikiem ruchu musi być
całkiem zasłonięta od powierzchni montażowej.
L = przewód prądowy (najczęściej czarny lub brązowy)
N = przewód neutralny (najczęściej niebieski), PE = przewód ochronny (zielony/żółty)
W razie wątpliwości należy zidentyfikować próbnikiem poszczególne żyły przewodu, a potem ponownie wyłą-
czyć napięcie. Przewód fazowy (L) i przewód zerowy (N) należy podłączyć do łącznika świecznikowego.
Działanie
Po zamontowaniu obudowy i podłączeniu do zasilania sieciowego można uruchomić sufitową lampę z czuj-
nikiem. Wykonać odpowiednie ustawienia za pomocą pokręteł regulacyjnych na jednostce czujnika .
Ustawianie progu czułości zmierzchowej (progu czułości czujnika)
Płynna regulacja progu czułości czujnika w zakresie 2 – 2000 luksów. Pokrętło regulacyjne ustawione na cyfrze
1 = praca przy świetle dziennym ok. 2000 luksów (ustawienie fabryczne). Pokrętło regulacyjne ustawione na
cyfrze 6 = praca o zmierzchu, ok. 2 luksy.
Ustawianie czasu (opóźnienie wyłączenia)
Płynnie ustawiany czas świecenia w zakresie od 1 min do 15 min. Pokrętło regulacyjne ustawione na cyfrze
1 = najkrótszy czas (1 min, ustawienie fabryczne). Pokrętło regulacyjne ustawione na cyfrze 6 = najdłuższy
czas (15 min).
Zakłócenia w pracy (Usterka / Przyczyna ➩ Usuwanie)
Brak napięcia w lampie sufitowej / przepalony bezpiecznik, nie włączony wyłącznik sieciowy, przerwany
przewód ➩ założyć nowy bezpiecznik, włączyć wyłącznik sieciowy; sprawdzić przewód próbnikiem napięcia;
Zwarcie ➩ sprawdzić przyłącza; Wyłącznik sieciowy WYŁĄCZONY ➩ Włączyć Sufitowa lampka z czujnikiem
nie włącza się / w trybie dziennym, Ustawienie progu czułości zmierzchowej na ustawieniu trybu nocnego ➩
ustawić ponownie (Regulator ); Uszkodzona żarówka ➩ Wymienić żarówkę; Wyłącznik sieciowy WYŁĄCZONY
➩ Włączyć; uszkodzony bezpiecznik instalacyjny ➩ założyć nowy bezpieczenik, ewent. sprawdzić przyłącze
Lampa z czujnikiem ruchu nie gaśnie / ciągły ruch w obszarze wykrywania ➩ sprawdzić obszar Lampa z czuj-
nikiem ruchu zapala się w niepożądanym momencie / wiatr porusza gałęziami i krzewami w obszarze wykry-
wania czujnika ➩ zmienić obszar wykrywania; Wykrywanie pojazdów na ulicy ➩ zmienić obszar wykrywania; na
soczewkę padają promienie słoneczne ➩ zamontować czujnik w osłoniętym miejscu lub zmienić obszar wykrywa-
nia; gwałtowne zmiany temperatury na skutek czynników atmosferycznych (wiatr, deszcz, śnieg) lub nadmuch
z wentylatorów, otwartych okien ➩ zmienić obszar wykrywania czujnika, zmienić miejsce montażu.
Eksploatacja / konserwacja
Lampa sufitowa z czujnikiem ruchu jest przeznaczona do automatycznego włączania oświetlenia. Czynniki atmos-
feryczne mogą mieć wpływ na funkcjonowanie czujnika. Silny wiatry, śnieg, deszcz, grad mogą spowodować
błędne zadziałanie czujnika, gdyż nagłe zmiany temperatury nie dają się odróżnić od źródeł ciepła. Zabrudzoną
soczewkę czujnika można oczyścić wilgotną ściereczką (bez użycia środków czyszczących).
Deklaracja zgodności z normami
Produkt spełnia wymogi dyrektywy w sprawie urządzeń niskiego napięcia 2006/95/EG oraz dyrektywy o zgod-
ności elektromagnetycznej 2004/108/EG.
Gwarancja funkcjonowania
Poniższy produkt firmy STEINEL został bardzo starannie wykonany. Prawidłowe działanie i bezpieczeństwo użytko-
wania potwierdzają przeprowadzone losowo kontrole jakości oraz zgodność z obowiązującymi przepisami. Firma
STEINEL udziela gwarancji na prawidłową jakość i działanie. Okres gwarancji wynosi 36 miesięcy i rozpoczyna się
z dniem sprzedaży użytkownikowi. W ramach gwarancji usuwamy braki wynikłe z wad materiałowych lub produk-
cyjnych, świadczenie gwarancyjne nastąpi według naszej decyzji przez naprawę lub wymianę wadliwych części.
Świadczenie gwarancyjne nie obejmuje szkód dotyczących części ulegających szybkiemu zużyciu oraz szkód
i braków spowodowanych nieprawidłowym postępowaniem z urządzeniem, nieprawidłową konserwacją lub zasto-
sowaniem części innych producentów. Gwarancja nie obejmuje odpowiedzialności za szkody wtórne powstałe na
przedmiotach trzecich. Gwaracja udzielana jest tylko w przypadku, jeżeli prawidłowo zapakowane urządzenie (nie-
rozłożone na części) wraz z krótkim opisem usterki, paragonem lub rachunkiem zakupu (opatrzonym datą zakupu
i pieczątką sklepu) odesłane zostanie do właściwego punktu serwisowego. Serwis naprawczy: Po upływie okresu
gwarancji albo w razie usterek nie objętych gwarancją naprawy wykonuje nasz serwis firmowy. Prosimy
o przesłanie dobrze zapakowanego przyrządu do najbliższej placówki serwisowej.
POLSKI
PL
4.1
4.3
4.4
4.3
4.2
DL 850 S
i
110014401 07/2010
Principiul
Lampa de tavan DL 850 S cu senzor este echipată cu trei senzori Pyro de 120°, care detectează radiaţiile
termice invizibile ale corpurilor în mișcare (oameni, animale, etc.). Această radiaţie termică astfel detectată este
convertită pe cale electronică și, dacă este necesar, aprinde automat lampa. Prin diverse obstacole, cum ar fi
ziduri sau geamuri, nu este detectată radiaţia termică și, deci, nu se produce aprinderea lămpii. Cu ajutorul
senzorilor Pyro se obţine un unghi de detecţie de 360° cu un unghi de deschidere de 160°. Important: Cea mai
sigură detectare a mișcării se obţine când lampa de tavan cu senzori este montată lateral faţă de direcţia de
deplasare și dacă nu există obstacole (cum ar fi copaci, ziduri, etc.) care să împiedice vizibilitatea senzorilor.
Instrucţiuni de siguranţă
■ Înainte de a efectua orice fel de lucrări la lampa de tavan cu senzor, întrerupeţi alimentarea cu energie
electrică!
■ La montare, cablul care urmează a fi conectat trebuie să fie scos de sub tensiune. Din acest motiv, în primul
rând se decuplează curentul și se verifică absenţa tensiunii cu ajutorul unui tester de tensiune.
■ Instalarea lămpii de tavan cu senzor presupune o lucrare la reţeaua electrică. Această lucrare trebuie efec-
tuată doar de personal calificat, conform cerinţelor de racordare, specifice ţării respective (D-VDE 0100,
A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).
Indicaţii pentru instalare
Vă rugăm să aveţi în vedere că lampa de tavan cu senzor trebuie prevăzută pe alimentare cu un întrerupător
de protecţie de 10 A. Locul de amplasare trebuie să fie la o distanţă de cel puţin 1 m de alte lămpi, astfel încât
radiaţia termică a acestora să nu poată declanșa sistemul. În afară de aceasta, lampa de tavan cu senzor trebu-
ie să fie complet acoperită de suprafaţa de fixare.
L = Conductor de fază (de cele mai multe ori negru sau maro)
N = Conductor de nul (de cele mai multe ori albastru), PE = Conductor de protecţie (verde/galben)
Dacă aveţi îndoieli, trebuie să identificaţi cablurile cu ajutorul unui tester de tensiune; după aceasta, decuplaţi
din nou alimentarea electrică. Faza (L) și conductorul de nul (N) se conectează la bornele lustrei.
Funcţionarea
După ce a fost montată carcasa și după ce s-a realizat racordul la reţea, lampa cu senzor de tavan poate fi
pusă în funcţiune. Setările se fac de la butoanele de reglaj ale unităţii cu senzori .
Setarea de crepuscularitate (pragul de acţionare)
Prag de acţionare al senzorului reglabil continuu în limitele 2 – 2000 Lux. Potenţiometrul poziţionat pe cifra 1 =
regim de lucru pe timp de zi, cca. 2000 Lux (setare din fabrică). Potenţiometrul poziţionat pe cifra 6 = regim de
lucru pe perioada crepuscularităţii, ca. 2 Lux.
Reglajul timpului (temporizarea la decuplare)
Durata de aprindere reglabilă continuu de la 1 min. până la 15 min. Potenţiometrul poziţionat pe cifra 1 = tim-
pul cel mai scurt (1 min., reglaj din fabrică). Potenţiometrul poziţionat pe cifra 6 = timpul cel mai lung (15 min.).
Defecţiuni în funcţionare (Defecţiune / Cauză ➩ Remediu)
Lampa de tavan cu senzor nu are tensiune / Siguranţă defectă, sistemul nu este pornit, cablu întrerupt ➩
se înlocuiește siguranţa, se cuplează întrerupătorul de reţea; se controlează cablul cu testerul de tensiune;
Scurtcircuit ➩ Se controlează conexiunile; Întrerupător de reţea decuplat ➩ Se cuplează Lampa de tavan cu
senzor nu se aprinde / pe timp de zi - reglajul de crepuscularitate este poziţionat pentru timp de noapte ➩ se
reface reglajul (regulator ); Bec defect ➩ Se înlocuiește becul; Întrerupător de reţea decuplat ➩ Se cuplează;
Siguranţa imobilului defectă ➩ Se schimbă siguranţa, eventual se verifică racordul Lampa de tavan cu senzor
nu se stinge / mișcare continuă în zona de detecţie ➩ Se controlează zona Lampa de tavan cu senzor se
aprinde intempestiv / vântul mișcă pomii sau tufele în zona de detecţie ➩ Se reconfigurează zona; Detecţia
autovehiculelor de pe stradă ➩ Se reconfigurează zona; Lumina soarelui cade pe lentilă ➩ Se protejează
senzorul sau se reconfigurează zona; Modificare bruscă a temperaturii datorită vremii (vânt, ploaie, zăpadă) sau
curent de aer de la ventilatoare, ferestre deschise ➩ Se reconfigurează zona, se schimbă locul de amplasare.
Utilizare / Îngrijire
Lampa de tavan cu senzor este adecvată pentru aprinderea și stingerea automată a luminii. Influenţele meteorologice
pot afecta funcţionarea senzorului. În cazul unor puternice rafale de vânt sau în caz de ninsoare, ploaie sau grindină
pot avea loc declanșări eronate, deoarece modificările bruște de temperatură nu pot fi sesizate distinct în raport cu
radiaţia termică. În caz de murdărire, lentila de detecţie trebuie curăţată cu o lavetă umedă (fără detergent).
Declaraţie de conformitate
Produsul corespunde prevederilor din Directiva de joasă tensiune 2006/95/CE și din Directiva EMV 2004/108/CE.
Garanţia de funcţionare
Acest produs STEINEL a fost fabricat și controlat din punct de vedere funcţional și al siguranţei conform preve-
derilor în vigoare, după care a fost supus unei probe de funcţionare prin sondaj. Steinel asigură garanţia pentru
construcţia și funcţionarea fără defecţiuni. Termenul de garanţie este de 36 de luni și începe de la data vânzării
produsului către consumator. Garanţia acoperă deficienţele datorate unor defecte de material și de fabricaţie.
Îndeplinirea garanţiei se realizează prin repararea sau înlocuirea pieselor defecte la alegerea noastră. Garanţia nu
se aplică pentru defecţiuni ale pieselor de uzură și nici pentru defecţiuni sau lipsuri produse prin utilizare incorectă,
întreţinere incorectă sau utilizarea unor piese de la terţi. Nu se asigură garanţie și pentru daune provocate unor
altor obiecte. Garanţia se acordă numai în cazul în care aparatul, fără a fi demontat, împreună cu o scurtă descri-
ere a defecţiunii, bonul de casă sau factura (data achiziţionării și ștampila comerciantului), este expediat ambalat
corespunzător către unitatea de service competentă. Reparaţii: După expirarea termenului de garanţie sau în caz
de defecţiuni ce nu fac obiectul garanţiei, se efectuează reparaţii de către atelierul nostru service. Vă rugăm să
trimiteţi produsul bine împachetat la secţia service.
ROMÂNĂ
RO
4.1
4.3
4.4
4.3
4.2
DL 850 S
i
110014401 07/2010
Princip delovanja
Stropna senzorska svetilka DL 850 S je opremljena s tremi 120° piro senzorjii, ki zaznavajo nevidno toplotno
sevanje premikajočih teles (ljudi, živali itd.). Tako prestreženo toplotno sevanje je elektronsko pretvorjeno in po
potrebi samodejno vklopi svetilko. Toplotno sevanje ni zaznano, kadar so napoti ovire, kot so npr. zidovi in ste-
klene šipe; v takem primeru tudi ne more priti do vklopa. Zaradi treh piro senzorjev je dosežen kot zaznavanja
360° z izstopnim kotom 160°. Pomembno: Najbolj zanesljivo zaznavanje gibanja boste dosegli, če napravo
montirate bočno na smer hoje in če na poti ni nobenih ovir (kot so drevesa, zidovi itd.), ki bi omejevale doseg
senzorja.
Varnostni napotki
■ Pred kakršnimikoli deli na stropni senzorski svetilki najprej izklopite elektriko!
■ Med montažo električna napeljava, na katero boste priključili napravo, ne sme biti pod napetostjo. Zato naj-
prej izklopite tok ter z indikatorjem napetosti preverite, da napeljava ni pod napetostjo.
■ Pri inštalaciji stropne senzorske svetilke gre za delo na omrežni napetosti. Inštalacijo mora zato izvesti stro-
kovnjak v skladu z za vsako državo določenimi inštalacijskimi predpisi in pogoji priključitve (D-VDE 0100,
A-ÖVE-ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).
Navodila za inštalacijo
Upoštevajte, da je potrebno stropno senzorsko svetilko zavarovati z 10A varovalnim stikalom. Mesto montaže
mora biti vsaj 1 m oddaljeno od drugih virov svetlobe (svetilk, luči), saj lahko njihovo toplotno sevanje povzroči
neželene vklope. Poleg tega mora površina, na katero boste montirali svetilko, v celoti pokrivati površino svetilke.
L = faza (največkrat črna ali rjava)
N = nevtralni vodnik (največkrat moder), PE = zaščitni vodnik (zelen/rumen)
V primeru dvoma kable identificirajte z indikatorjem napetosti; nato zopet odklopite vir napetosti. Fazo (L) in
nevtralni vodnik (N) priključite na lestenčno sponko.
Delovanje
Potem, ko ste priključili in montirali ohišje, je senzorska svetilka pripravljena na obratovanje. Z vrtljivimi
gumbi na senzorski enoti izvedete nastavitve.
Nastavitev mejne osvetljenosti okolice (vklopni prag)
Brezstopenjsko nastavljiv vklopni prag senzorja od 2 – 2000 luksov. Nastavitveni gumb v položaju 1 = delovanje
pri dnevni svetlobi pribl. 2000 luksov (tovarniška nastavitev). Nastavitveni gumb v položaju 6 = delovanje v
mraku pri pribl. 2 luksih.
Nastavitev časa (zakasnitev izklopa)
Brezstopenjsko nastavljivo trajanje svetenja od 1 min. do 15 min. Nastavitveni gumb v položaju 1 = najkrajši
čas (1 min., tovarniška nastavitev). Nastavitveni gumb v položaju 6 = najdaljši čas (15 min.).
Motnje pri delovanju (Motnja / Vzrok ➩ Ukrep)
Stropna senzorska svetilka je brez napetosti / okvarjena varovalka, naprava ni vklopljena, prekinjena napeljava
➩ nova varovalka, vklopite omrežno stikalo; preverite napeljavo z indikatorjem napetosti; kratek stik ➩ preverite
priključke; omrežno stikalo izklopljeno ➩ vklopite Stropna senzorska svetilka se ne vklopi / obratovanje med
dnevom, nastavitev mejne osvetljenosti je na nočnem obratovanju ➩ na novo nastavite (nast. gumb ); okvarjena
žarnica ➩ zamenjajte žarnico; omrežno stikalo izklopljeno ➩ vklopite; okvarjena varovalka ➩ nova varovalka,
po potrebi preverite priključek Stropna senzorska svetilka se ne izklopi / trajno premikanje v območju
zaznavanja ➩ preverite območje Stropna senzorska svetilka se brez razloga vklopi / veter premika drevje
in grmovje v območju zaznavanja ➩ prestavite območje; zaznavanje avtomobilov na cesti ➩ prestavite obmo-
čje; na lečo sveti sončna svetloba ➩ senzor zaščitite pred sončno svetlobo ali prestavite območje; nenadne
temperaturne spremembe zaradi vremena (veter, dež, sneg) ali izpuh iz ventilatorjev, prepih iz odprtih oken ➩
prestavite območje zaznavanja ali mesto montaže.
Uporaba / vzdrževanje
Senzorska svetilka je primerna za avtomatsko vklapljanje luči. Vremenske razmere lahko vplivajo na delovanje
senzorja. Pri močnem vetru, snegu, dežju in toči lahko pride do neželenih vklopov, saj naprava ne more ločiti
nenadnih temperaturnih sprememb od virov toplote. Lečo za zaznavanje lahko, kadar je umazana, očistite z vlažno
krpo (brez čistilnih sredstev).
Izjava o skladnosti
Proizvod izpolnjuje zahteve Direktive o nizki napetosti 2006/95/ES in Direktive o elektromagnetni združljivosti
2004/108/ES.
Garancija na delovanje
Ta proizvod podjetja Steinel je bil izdelan z veliko skrbnostjo, preverjen glede delovanja in varnosti po veljavnih
predpisih ter končno podvržen naključni kontroli. Podjetje Steinel daje garancijo na neoporečno kakovost in
delovanje. Garancijski rok znaša 36 mesecev, garancija pa prične veljati na dan prodaje uporabniku. Odpravljamo
pomanjkljivosti, ki obsegajo napake na materialu ali tovarniške napake; garancija je izpolnjena ob popravilu oz.
zamenjavi pomanjkljivih delov po naši izbiri. Garancija ne velja pri poškodbah hitro obrabljivih delov, prav tako ne
velja za škodo in pomanjkljivosti, do katerih je prišlo zaradi nepravilne uporabe ali vzdrževanja oz. zaradi uporabe
tujih delov. Na ostalo posredno škodo ne dajemo garancije. Garancija bo odobrena v primeru, da pošljete dobro
zapakirano, nerazstavljeno napravo s kratkim opisom napake ter potrdilom o nakupu oz. računom (datum nakupa
in štampiljka trgovca) na ustrezno servisno službo. Servis za popravila: Popravila po poteku garancije oz. popra-
vila pomanjkljivosti, za katere garancija ne velja, opravlja naša servisna služba. Prosimo, pošljite dobro zapakiran
proizvod na najbližji servis.
SLOVENŠČINA
SLO
4.1
4.3
4.4
4.3
4.2
DL 850 S
i
110014401 07/2010
Princip
Stropno senzorsko svjetlo DL 850 S opremljeno je s tri pirosenzora pod 120° koji detektiraju nevidljivo toplinsko
zračenje tijela koja se pred njima kreću (ljudi, životinje itd.). Tako detektirano toplinsko zračenje elektronički
se pretvara u el. energiju i po potrebi automatski uključuje svjetlo. Toplinsko zračenje ne detektira se kroz
prepreke, kao npr. zidove ili prozore, pa prema tome nema ni uključivanja. Pomoću tri pirosenzora postiže se
kut detekcije od 360° s kutom otvora od 160°. Važno: Najsigurnije detektiranje pokreta postići ćete ako stropno
senzorsko svjetlo montirate bočno na smjer hodanja i kad nikakve prepreke (kao npr. drveća, zidovi itd.) ne
ometaju vidokrug senzora.
Sigurnosne napomene
■ Prije svih radova na stropnoj senzorskoj svjetiljci isključite naponsko napajanje!
■ Prilikom montaže električni vod koji se spaja ne smije biti pod naponom. Zbog toga najprije isključite struju
i pomoću ispitivača napona provjerite je li uspostavljeno beznaponsko stanje.
■ Kod instalacije stropne senzorske svjetiljke radi se na mrežnom naponu. Zbog toga se ona mora provesti
stručno i u skladu s državnim propisima o instalacijama i uvjetima priključivanja (D-VDE 0100, A-ÖVE-
ÖNORM E8001-1, -SEV 1000).
Upute za instalaciju
Obratite pozornost na to da stropna senzorska svjetiljka mora biti osigurana sklopkom za zaštitu vodiča od
10 A. Mjesto montaže trebalo bi biti udaljeno od drugih svjetiljki najmanje 1 m jer toplinsko zračenje može dovesti
do aktiviranja sustava. Osim toga stropna senzorska svjetiljka mora u cijelosti prekriti površinu za pričvršćivanje.
L = vodič koji provodi el. struju (većinom crni ili smeđi)
N = nul-vodič (većinom plavi), PE = zaštitni vodič (zeleno/žuti)
U slučaju sumnje morate identificirati kabel pomoću ispitivača napona; zatim ga ponovno isključiti iz napona.
Faza (L)i nul-vodič (N) priključuju se na stezaljke svjetiljke.
Funkcioniranje
Nakon što se montira kućište i provede mrežni priključak, stropna senzorska svjetiljka može se pustiti u
pogon. Na okretnim regulatorima senzorske jedinice provode se podešavanja.
Podešavanje svjetlosnog praga (prag aktiviranja)
Kontinuirano podesiv prag aktiviranja senzora od 2 – 2000 luksa. Regulator podešen na brojku 1 = rad pri
danjem svjetlu oko 2000 luksa (tvornički podešeno). Regulator podešen na brojku 6 = zatamnjivanje oko 2 luksa.
Podešavanje vremena (kašnjenje isključivanja)
Kontinuirano podesivo trajanje svjetla od 1 min do 15 min. Regulator podešen na brojku 1 = najkraće vrijeme
(1 min, tvornička podešenost). Regulator podešen na brojku 6 = najduže vrijeme (15 min).
Smetnje u pogonu (Smetnja / Uzrok ➩ Pomoć)
Stropna senzorska svjetiljka je bez napona / neispravan osigurač, nije uključena, prekinut kabel ➩ staviti
novi osigurač, uključiti mrežnu sklopku; provjeriti kabel pomoću ispitivača napona; Kratki spoj ➩ provjeriti
priključke, Mrežna sklopka ISKLJUČENA ➩ uključiti Stropna senzorska svjetiljka se ne uključuje / kod
danjeg svjetla se podešavanje svjetlosnog praga nalazi u noćnom režimu rada ➩ iznova podesiti (regulator );
Neispravno rasvjetno tijelo ➩ zamijeniti rasvjetno tijelo; Mrežna sklopka ISKLJUČENA ➩ uključiti; Neispravan
kućni osigurač➩ staviti novi osigurač, eventualno provjeriti priključak Stropna senzorska svjetiljka se ne
isključuje / stalno kretanje u području detekcije ➩ Provjeriti područje Stropna senzorska svjetiljka neželjeno
se uključuje / vjetar njiše drveće i grmlje u području detekcije ➩ premjestiti područje; Detekcija automobila na
ulici ➩ premjestiti područje; Sunčevo svjetlo pada na leću ➩ zaštititi senzor ili premjestiti područje; Iznenadna
promjena temperature zbog utjecaja vremena (vjetar, kiša, snijeg) ili izlaznog zraka iz ventilatora, otvorenih
prozora ➩ promijeniti područje, premjestiti mjesto montaže.
Rad / njega
Stropna senzorska svjetiljka namijenjena je za automatsko uključivanje svjetla. Vremenski utjecaji mogu djelovati
na funkcioniranje senzora. U slučaju jakog vjetra, snijega, kiše ili tuče može doći do pogrešnog aktiviranja jer sen-
zor ne može razlikovati iznenadna kolebanja temperature od izvora topline. Leću za detekciju treba očistiti vlažnom
krpom (bez sredstva za čišćenje).
Izjava o usklađenosti
Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve odredbe o niskom naponu 2006/95/EG i odredbe o elektromagnetskoj kompa-
tibilnosti 2004/108/EG.
Jamstvo funkcionalnosti
Ovaj Steinel-ov proizvod izrađen je uz veliku pažnju, njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema važećim
propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka. Steinel preuzima jamstvo za besprijekornu kakvoću
i funkcionalnost. Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci a započinje s danom prodaje potrošaču. Uklanjamo nedostatke
koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, usluga jamstva izvršava se popravkom ili zamjenom
dijela s greškom po našem izboru. Jamstvo ne dajemo u slučaju oštećenja na potrošnim dijelovima, kao ni šteta
i nedostataka koji nastanu zbog nestručnog rukovanja, održavanja ili pak korištenjem dijelova drugih proizvođača.
Posljedične štete na drugim predmetima su isključene. Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni, dobro zapaki-
ran uređaj pošaljete zajedno s kratkim opisom greške i računom (datum kupnje i pečat trgovine), nadležnoj servi-
snoj službi. Servisna služba: Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva, popravak će
se izvršiti u tvornici. Molimo da dobro zapakiran proizvod pošaljete najbližoj servisnoj službi.
HRVATSKI
HR
4.1
4.3
4.4
4.3
4.2
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
STEINEL DL 850 S Manualul proprietarului
- Categorie
- Iluminatul tavanului
- Tip
- Manualul proprietarului
- Acest manual este potrivit și pentru
în alte limbi
- Türkçe: STEINEL DL 850 S El kitabı
- français: STEINEL DL 850 S Le manuel du propriétaire
- slovenčina: STEINEL DL 850 S Návod na obsluhu
- italiano: STEINEL DL 850 S Manuale del proprietario
Lucrări conexe
-
STEINEL L 560 S schwarz Manual de utilizare
-
-
-
-
STEINEL L 331 S Specificație
-
-
STEINEL L 271 S Specificație
-