WiZClick macht deinen Wandschalter schlauer:
1 x ANschalten, um Modus 1 zu aktivieren
2 x ANschalten, um Modus 2 zu aktivieren
Modus 1 wird unter dem Fernbedienungssymbol in der App auf Taste 1
zugewiesen.
Modus 2 wird unter dem Fernbedienungssymbol in der App auf Taste 2
zugewiesen.
Funktionsbeschreibung mit Fernbedienung
Es wird immer das zuletzt eingestellte Lichtszenario wiedergegeben
(Memory-Effekt).
Alle Leuchten die sich im Sendebereich befinden, werden
angesteuert.
Bedienung der Fernbedienung
3. Warm: Farbeinstellung Warmweiß
4. & 5. Helligkeitsregler: Die Regulierung erfolgt stufenweise. Durch
kurzes Drücken lassen sich die einzelnen Stufen ansteuern. Durch
dauerhaftes Drücken der Taste wird das Maximum bzw. Minimum an
Helligkeit erreicht.
7. White: Farbeinstellung Kaltweiß
8. rotes Licht
9. gelbes Licht
WiZClick makes your wall switch smarter:
1 x switch on to activate mode 1
2 x switch on to activate mode 2
Mode 1 is assigned to button 1 below the remote control icon in the
app.
Mode 2 is assigned to button 2 under the remote control icon in the
app.
Description of how the light works with the remote
The most recently configured light setting is always displayed
(memory effect)
All lights that are in the transmission area are controlled.
Operation of the remote control
3. Warm: Colour setting - warm white
4. & 5. Brightness regulator: The adjustment takes place in stages. By
pressing for a short period, it is possible to control the individual stages.
Pressing the button permanently results in the maximum or minimum
brightness being reached.
7. White: Colour setting - cold white
8. red light
9. yellow light
WiZClick rend votre interrupteur mural plus intelligent:
Mise en marche de 1 interrupteur pour activer le mode 1
Mise en marche de 2 interrupteurs pour activer le mode 2
Le mode 1 est affecté au bouton 1 sous l’icône de télécommande de
l’application.
Le mode 2 est affecté au bouton 2 sous l’icône de télécommande de
l’application.
Description des fonctions avec la telecommande
L’effet de lumière réglé en dernier est toujours restitué (effet
mémoire).
Toutes les lumières qui se trouvent dans la plage de transmission
sont contrôlées.
Utilisation de la telecommande
1. & 2. Bouton de marche/arrêt
3. Warm : Reglage de la couleur blanc chaud
4. & 5. Regulateur de luminosite : Ce reglage se fait par paliers. Les
differents degres se reglent par une legere pression sur la touche. En
appuyant en continu sur la touche, on atteint la luminosite maximale ou
minimale.
7. White : Reglage de la couleur blancfroid
8. Lumière rouge
9. lumière jaune
WiZClick maakt u muurschakelaar intelligenter:
1 x AAN zetten voor het activeren van stand 1
2 x AAN zetten voor het activeren van stand 2
Stand 1 is toegewezen aan toets 1 onder het
afstandsbedieningsicoontje in de app.
Stand 2 is toegewezen aan toets 2 onder het
afstandsbedieningsicoontje in de app.
Beschrijving van hoe de lamp werkt met de
Er wordt altijd het laatst ingestelde lichtscenario weergegeven
(Memory-effect).
Alle lichten die zich in het zendbereik bevinden, worden
aangestuurd.
Bediening van de afstandsbediening
3. Warm: kleurinstelling- warm wit
4. & 5. Helderheidsregelaar: de aanpassing verloopt in fases. Door
kort te drukken, kunnen de individuele fases beheerd worden. Door
permanent op de toets te drukken wordt de maximale of minimale
helderheid bereikt.
7. Wit: kleurinstelling - koud wit
8. rood licht
9. geel licht
WiZClick rende più intelligente il tuo interruttore a
1 accensione attiva la modalità 1
2 accensione attiva la modalità 2
La modalità 1 è assegnta al pulsane 1 sotto l’icona telecomando
all’interno dell’app.
a modaità 2 è assegnata al pulsante 2 sotto l’icona telecomando
all’interno dell’app.
Descrizione del funzionamento con telecomando
Sarà sempre riprodotto l'ultimo scenario di illuminazione impostato
(effetto-memoria)
Tutte le luci che si trovano nel raggio di trasmissione sono
controllate.
Uso del telecomando
1. & 2. Pulsante acceso/spento
3. Warm: Impostazione del colore bianco caldo
4. & 5. Regolatore di luminositä: la regolazione avviene
gradualmente. I singoli stadi possono essere attivati singolarmente
tramite una breve pressione dei tasti. Mantenendo premuto a lungo il
tasto, viene raggiunta la luminositä massima o minima.
7. White: Impostazione del colore bianco freddo
8. Luce rossa
9. luce gialla
ES
WiZClick hace más inteligente tu interruptor de pared:
1 x encender para activar el modo 1
2 x encender para activar el modo 2
El modo 1 está asignado al botón 1 en el icono de mando a distancia de
la app.
El modo 2 está asignado al botón 2 en el icono de mando a distancia de
la app.
Descripciön funcional con mando a distancia
Se reproduce siempre el último ajuste lumínico (Efecto memoria)
Todas las luces que están en el rango de transmisión están
controladas.
Maneio del mando a distancia
1. & 2. Botón de encendido/apagado
3. Warm: ajuste cromätico de blanco caliente
4. & 5. Regulador de luminosidad: La regulaciön se efectüa mediante
varios niveles.
Pulsando brevemente, se ajustan los distintos niveles. Dejando pulsado
el botön se alcanzan el mäximo o el mfnimo de luminosidad.
7. White: ajuste cromätico de blanco frfo
8. luz roja
9. luz amarilla
Dzięki WiZClick przełącznik naścienny jest bardziej
Włącz go raz, by uruchomić tryb 1
Włącz go dwa razy, by uruchomić tryb 2
Tryb 1 jest przypisany do przycisku 1 znajdującego się pod ikoną pilota
w aplikacji.
Tryb 2 jest przypisany do przycisku 2 znajdującego się pod ikoną pilota
w aplikacji.
Opis działania światła z pilotem
Odtwarzany jest zawsze ostatni ustawiony scenariusz oświetlenia
(efekt Memory).
Wszystkie światła znajdujące się w zasięgu transmisji są
kontrolowane.
Działanie pilota
3. Ustawienie koloru: ciepły biały
4. & 5. Regulator jasności: Regulacja jasności odbywa się etapowo.
Naciskając przycisk przez krótki czas, można sterować poszczególnymi
etapami. Naciśnięcie przycisku na stałe powoduje osiągnięcie
maksymalnej lub minimalnej jasności.
7. Białe: Ustawienie koloru: zimny biały
8. czerwone światło
9. żółte światło
WiZClick tekee seinäkatkaisijastasi älykkäämmän:
1 x päällekytkentä aktivoi tilan 1
2 x päällekytkentä aktivoi tilan 2
Tila 1 on liitetty painikkeeseen 1 sovelluksen kaukosäädinkuvakkeessa.
Tila 2 on liitetty painikkeeseen 2 sovelluksen kaukosäädinkuvakkeessa.
Kuvaus siitä, miten valaisin toimii kaukosäätimen
Viimeksi asetettuun valaistusskenaarioon palataan aina
(muistitoiminto).
Kaikkia lähetysalueella olevia valoja ohjataan.
Kaukosäätimen käyttö
1. & 2. Päälle/pois-painike
3. lämmin: Väriasetus - lämmin valkoinen
4. & 5. Kirkkauden säätö: Säätö tapahtuu vaiheittain. Painamalla
lyhyen aikaa
on mahdollista ohjata yksittäisiä vaiheita. Painamalla painiketta
jatkuvasti aiheuttaa maksimi- tai minimikirkkauden saavuttamisen.
7. Valkoinen: Väriasetus - kylmä valkoinen
8. punainen valo
9. keltainen valo
Díky WiZClick bude váš nástěnný vypínač chytřejší:
1 x zapnutí pro aktivaci režimu 1
2 x zapnutí pro aktivaci režimu 2
Režim 1 je přiřazen ke tlačítku 1 pod ikonou dálkového ovládání v
aplikaci.
ežim 2 je přiřazen ke tlačítku 2 pod ikonou dálkového ovládání v aplikaci.
Popis toho, jak světlo funguje s jednotkou dálkového
Reprodukuje se vždy naposledy nastavený scénář osvětlení
(paměťový efekt)
Ovládána jsou všechna světla, která jsou v dosahu přenosu.
Funkce dálkového ovladače
3. Teplá: Nastavení barev - teplá bílá
4. & 5. Regulátor jasu: Nastavení probíhá v několika fázích. Jednotlivé
fáze je možno
ovládat krátkodobým stiskem. Trvalý stisk tlačítka vede k dosažení
maximálního nebo minimálního jasu.
7. Bílá: Nastavení barev - studená bílá
8. červené světlo
9. žluté světlo
RU
WiZClick делает Ваш настенный выключатель
1 x включение для активации режима 1
2 x включение для активации режима 2
Режим 1 присваивается клавише 1, которая находится в
приложении под значком пульта дистанционного управления.
Режим 2 присваивается клавише 2, которая находится в
приложении под значком пульта дистанционного управления.
Описание работы светильника с пультом
дистанционного управления
Всегда активируются настройки освещения, заданные в
последний раз («эффект памяти»).
Все фары, которые находятся в диапазоне передачи,
контролируются.
Порядок работы с пультом дистанционного
1. & 2. Кнопка включения/выключения
3. Теплый: Настройка цвета - теплый белый
4. & 5. Регулятор интенсивности освещения: В данном изделии
реализована возможность ступенчатого регулирования.
Кратковременное нажатие кнопки позволяет контролировать
отдельные этапы процесса регулирования. Длительное нажатие
указанной кнопки позволяет установить максимальный или
минимальный уровень освещенности.
7. Белый: Настройка цвета - холодный белый
8. красный свет
9. желтый свет
Το WiZClick κάνει τον διακόπτη σας στον τοίχο
Ανοίξτε 1 φορά τον διακόπτη για ενεργοποίηση της λειτουργίας 1
Ανοίξτε 2 φορές τον διακόπτη για ενεργοποίηση της λειτουργίας 2
Η λειτουργία 1 αντιστοιχεί στο κουμπί 1 κάτω από το εικονίδιο του
τηλεχειριστηρίου στην εφαρμογή.
Η λειτουργία 2 αντιστοιχεί στο κουμπί 2 κάτω από το εικονίδιο του
τηλεχειριστηρίου στην εφαρμογή.
Περιγραφή του τρόπου λειτουργίας του φωτιστικού
σώματος με την μονάδα απομακρυσμένου ελέγχου
Αναπαράγεται πάντα το τελευταίο ρυθμισμένο σενάριο φωτισμού
(εφέ μνήμης).
Όλα τα φώτα που βρίσκονται στην περιοχή μετάδοσης ελέγχονται.
Λειτουργία του τηλεχειριστηρίου
3. Θερμό: Ρύθμιση χρώματος - θερμό λευκό
4. & 5. Ρυθμιστής φωτεινότητας: Η ρύθμιση πραγματοποιείται σε
στάδια. Με σύντομο πάτημα είναι δυνατός ο έλεγχος των επιμέρους
σταδίων. Με παρατεταμένο πάτημα επιτυγχάνεται η μέγιστη ή η
ελάχιστη δυνατή φωτεινότητα.
7. Λευκό: Ρύθμιση χρώματος - ψυχρό λευκό
8. κόκκινο φως
9. κίτρινο φως
WiZClick face comutatorul dvs. de perete mai inteligent:
1 x comutare pentru a activa modul 1
2 x comutări pentru a activa modul 2
Modul 1 este atribuit butonului 1 de sub pictograma telecomenzii din
aplicație.
Modul 2 este atribuit butonului 2 sub pictograma telecomenzii din
aplicație.
Descrierea modului în care funcționează lampa cu
unitatea de control la distan
Este redat întotdeauna ultimul scenariu de lumină setat (efect de
memorie)
Toate luminile care se află în raza de transmisie sunt controlate.
Utilizarea telecomenzii
1. & 2. Buton de pornit/oprit
3. Warm: Reglarea culorii cald alb
4. & 5. Regulator de luminozitate: Ajustarea se efectuează în etape.
Apăsând pentru un timp scurt, aveți posibilitatea să controlați etapele,
individual. Apăsând butonul continuu, se obține luminozitate maximă
sau minimă.
7. White: Setarea culorilor alb rece
8. lumină roșie
9. lumină galbenă
WiZClick прави Вашия ключ интелигентен:
1 x включване активира режим 1
2 x включвания активира режим 2
Режим 1 се активира също с бутон 1 под иконата на
дистанционното управление в приложението
Режим 2 се активира също с бутон 2 под иконата на
дистанционното управление в приложението.
Описание как работи осветлението с
дистанционното управление
Винаги се възпроизвежда последно настроената светлинна
програма (ефект „памет“).
Всички светлини, които са в обхвата на предаване, се
контролират.
Работа с дистанционното управление
1. & 2. Бутон за включване/ изключване
3. Топло: Цветова настройка – топло бяло
4. & 5. Регулатор на яркостта: Регулирането се извършва на етапи.
Посредством натискане за кратко, могат да се контролират
отделните етапи. Продължителното натискане на бутона води до
достигане на максималната или минималната яркост.
7. Бяло: Цветова настройка – студено бяло
8. червена светлина
9. жълта светлина
WiZClick, duvar anahtarınızı daha akıllı hâle getirir:
1. modu açmak için anahtarı 1 x etkinleştirin
2. modu açmak için anahtarı 2 x etkinleştirin
1. mod, uygulamadaki uzaktan kumanda simgesinin altındaki 1.
düğmeye atanır.
2. mod, uygulamadaki uzaktan kumanda simgesinin altındaki 2.
düğmeye atanır.
Işığın uzaktan kumanda ünitesiyle nasıl çalıştığının
Son ayarlanan aydınlatma senaryosu her zaman yeniden üretilir
(bellek etkisi).
İletim aralığındaki tüm ışıklar kontrol edilir.
Uzaktan kumandanın çalışması
3. Sıcak: Renk ayarı - sıcak beyaz
4. & 5. Parlaklık düzenleyici: Ayar, kademeli olarak yapılır. Kısa bir
süre için basarak,
bireysel aşamaları kontrol etmek mümkündür. Düğmeye sürekli olarak
basılması, maksimum veya minimum parlaklığa ulaşılmasıyla sonuçlanır.
7. Beyaz: Renk ayarı - soğuk beyaz
8. kırmızı ışık
9. sarı ışık
A WiZClick intelligensebbé teszi fali kapcsolóját:
1 x bekapcsolási művelet az 1-es mód aktiválásához
2 x bekapcsolási művelet a 2-es mód aktiválásához
Az 1-es mód az alkalmazás távvezérlő ikonja alatt található 1-es
gombhoz van hozzárendelve.
A 2-es mód az alkalmazás távvezérlő ikonja alatt található 2-es gombhoz
van hozzárendelve.
A lámpatest távvezérővel való használatának
Mindig az utoljára beállított világítási szcenárió kerül alkalmazásra
(memóriahatás).
Minden átviteli tartományba eső lámpa vezérelhető.
A távvezérlő használata
1. & 2. Bekapcsoló/kikapcsoló gomb
3. Meleg: színbeállítás – meleg fehér
4. & 5. A fényerő szabályozása: A beállítás lépésekben történik. Rövid
gombnyomással lehetőség van az egyes fokozatok vezérlésére. A gomb
nyomva tartása lehetővé teszi a maximális vagy minimális fényerő
elérését.
7. Fehér: színbeállítás – hideg fehér
8. vörös fény
9. sárga fény
WiZClick gör din väggbrytare smartare:
Inkoppling en gång för att aktivera läge 1
Inkoppling två gånger för att aktivera läge 2
Läge 1 är tilldelad knapp 1 under fjärrkontrollens ikon i appen.
Läge 2 är tilldelad knapp 2 under fjärrkontrollens ikon i appen
Beskrivning av hur lampan fungerar med fjärrkontrollen
Det är alltid det senast inställda ljusscenariot som återges
(minneseffekt).
Alla lampor som befinner sig i överföringsområdet kontrolleras.
Hur du använder fjärrkontrollen
3. varm: Färginställning - varm vit
4. & 5. Reglering av ljusstyrka: Justeringen görs i steg. Genom att
trycka in under en kort stund, är det möjligt att kontrollera de
individuella stegen. Trycks knappen in permanent resulterar det i ximal
eller minimal ljusstyrka.
7. Vit: Färginställning - kall vit