(DE) ACHTUNG!
Vor Beginn der Montagearbeiten lesen Sie bitte
aufmerksam die Sicherheitshinweise!
(EN) WARNING!
Before assembling, please read carefully the safety
instructions!
(NL) LET OP!
Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u met
de montage begint!
(FR) ATTENTION!
Avant le début des travaux de montage, prière de lire
attentivement les consignes de sécurité
(IT) ATTENZIONE!
Prima di installare leggere attentamente I´avviso di
sicurezza!
(ES) ATENCIÓN!
Antes de comencar con los trabajos de montaje leer
detenidamente los avisos de seguridad!
(PL) UWAGA!
Przed przystąpieniem do prac montażowych uważnie należy
przeczytać wskazówki bezpieczeństwa!
(FI) HUOMIO!
Ennen asennustöiden aloittamista pyydämme Teitä lukemaan
turvaohjeet huolellisesti!
(CZ) POZOR!
Než začnete provádět montážní práce, přečtěte si důkladně
bezpečnostní pokyny!
(RU) ВНИМАНИЕ!
До начала монтажных рабт внимательно прочтите эти
указания ло технике безопасности!
(GR) ΠΡΟΣΟΧΉ!
Πριν την διεξαγωγή της συναρμολόγησης διαβάστε
προσεκτικά τις υποδείξεις ασφαλείας!
(RO) ATENŢIUNE!
A se citi cu atenţie îndicaţiile privind siguranţa, înainte de
începerea montării!
(BG) BΗИMAHИE!
ΠpeДИ Дa 3aпoцнeтe paботите по монтaжа пpoчeTeTe
BHиMaTe ת Ho yпbTBaHиeTo 3a бe3oпacHocT!
(TR) DIKKAT!
Montaja baºlamadan önce güvenlik talimatnamesini titizlikle
okuyunuz!
(HU) FLGYELEM!
A szerelési munkák megkezdésė előtt figyelmesen olvassa
el a biztonsági útmutatásokat!
(SV) OBS!
Läs säkerhetsanvisningama noga innan du börjar med
monteringsarbetena!
(HR) POZOR!
Prije početka montaže molimo pozorno pročitajte
sigurnosne naputke!
(SL) POZOR!
Prosim,da pred zacetkom montaze,zaradi varnosti preberete
vas navodila,ki so prilozena!
(SK) POZOR!
Pred tým ako začnete robit’ montážne práce, prečίtajte si
dôkladne bezpečnostné pokyny!
(PT) CUIDADO!
Antes de iniciar os trabalhos de montagem por favor leia
atentemente os avisos de segurança!
(BA) POZOR!
Prije početka montaže molimo pažljivo pročitajte
sigurnosne upute!
(LT) DĖMESIO!
Norėdami saugiai ir teisingai sumontuoti šviestuv
vadovaukitės šia instrukcija!
(ET) HOIATUS!
Enne monteerimist lugege ohutusjuhised tähelepanelikult
läbi!
(DA) OBS!
Læs sikkerhedsinformationen nøje, før du monterer
produktet!
(NO) ADVARSEL!
Les sikkerhetsinformasjonen nøye før du monterer
produktet!
(LV) UZMANĪBU!
Pirms montāžas uzmanīgi izlasiet drošības norādījumus!
(SR) UPOZORENJE!
Prije početka montaže, pažljivo pročitajte sigurnosne upute!
TRIO Leuchten GmbH
TRIO International GmbH
Gut Nierhof 17
D-59757 Arnsberg
www.trio-lighting.com
WEEE-Reg. Nr.: DE78273666
TRIO Lighting Ibérica s.l.: RAEE 4544
TRIO Lighting Italia s.r.l.: RAEE IT13020000007829
TRIO Lighting Scandinavia Oy: WEEE PIR2005Y354114/2114
Developed in Germany by
Made in PRC
Art.-Nr.: 625815031
REV 2.3
Art.-Nr.: 625815031
DE
Funktionsbeschreibung ohne Fernbedienung
! " #$$% & '
(
Funktionsbeschreibung mit Fernbedienung
))))) )) )*+,""-
#)
.)
/ 0 1 & 2 " " (
" " ( 3
)+4))+))& )
5)0)6)!)7 )!8
!)7 )98)
2 " " (
" " ( 3 :
:)7 )
;)+),)+)
# 1$$$9 . .;$$9 / 6$$$9 1 # .;$$9 0 .
6$$$9))5))#)6$$$9)0).).;$$9)
<)
=) ))
#$)8 ))
Fernbedienung einrichten
( ! " 3 # (
)" ))))):
))))
>))))?((
( &! @ ' / (
ABA3)*#-)"("))): ))))
Konformitätserklärung
& : 3 C&@ C " #;@ 5=;5; @
D 2 .$#15/ ': 34
9":: " '"(
EN
Description of how the light works without the remote control unit
BB77)3) )))""),)
" E #$$% '
)
Description of how the light works with the remote control unit
3)),)" ) ) )),),)*,)""-
#)B
.)B""
/ 0 1 F 3 E F, "
@ ' D
,))))4))) ) )
5)0)6)!)G) )))
!)G) ))))
3 E F, " @
' D , :
))) ) )
;)+)G,))
))))))))#)))1$$$9).))).;$$9)/)))6$$$9))1)))#).;$$9)0).)6$$$9))5)
)#)6$$$9)0).).;$$9)
<) )
=)) )))
#$)B) )))
Set up remote control
, #
") ))"),)"
))))
>))))2
@ ABA *#- "'
)/))3) )"))))"
Declaration of Conformity
&,@ 3 C& C " #;@ 5=;5; @
' .$#15/ 3 " 4 "
")",))')))" )))
FR
Description des fonctions sans la telecommande
BB77))))))))))) ):)
' : #$$ % 3 ""
')))):)
Description des fonctions avec la telecommande
H""))I)J J))))E)J)*"")J-
#)B
.)B""
/ 0 1 2 G " ""
, @
)))4))
5)0)6)!))2 )))))
!))2 ))))")
G " ""
, @
)))")))
;)+))))),K
# L 1$$$9 . L .;$$9 / L 6$$$9 1 L # .;$$9 0 .
6$$$9))5)L)#)6$$$9)0).).;$$9)
<)M
=)) )J))J
#$)) )4J))J
Régler la télécommande
I N O O , J
)#)) )J))"J)))
))))
>))))2JPP
I N O O @ , K "
)ABA)*#-))/)))I))")))
Déclaration de conformité
JJ 3 C&@ N C " #;@ 5=;5; @ J
J K " N ' .$#15/ 4 J
J "J O N O '
NL
Beschrijving van hoe de lamp werkt zonder de afstandsbediening
3))))' ) )
E #$$% '
) )
Beschrijving van hoe de lamp werkt met de afstandsbediening
))E))) )) ')*+,""-
#)
.)
/ 0 1 & ' " @
' "
))4)")))
5)0)6)!) ))
!) ))))
' " ' "
"
)
;)+))),)
# 1$$$9 . .;$$9 / 6$$$9 1 # .;$$9 0 . 6$$$9 5
)#)6$$$9)0).).;$$9)
<)
=)F ))
#$)F ))
Afstandsbediening instellen
'' #
') ))' )))
))))
>))))B)
"@ / 'E"
))ABA)*#-)&)E)' ))))
Verklaring van conformiteit
3 C& C " #;@ 5=;5; '
' E .$#15/ ' '
' ' " '
IT
Descrizione del funzionamento senza telecomando
BB77 '
))#$$%)):)3))))' )
Descrizione del funzionamento con telecomando
N)))O)))))*""-
#)B
.)B""
/ 0 1 2 : ''
' '
+))) ))@)') )):)))
5)0)6)!)))))
!)))))")
'' '
' +
)))) )O))()))()"
;)+):)))
# D 1$$$9 . D .;$$9 / D 6$$$9 1 D # .;$$9 0 .
6$$$9))5)D)#)6$$$9)0).).;$$9)
<))
=)))O)
#$)))O)
Configurazione del telecomando
O #
)")I)"))
))))
>))))2
O @ ABA
*#-)K)'))/)))))")))
Dichiarazione di Conformità
3 C& C " #;@ 5=;5; @ K
I " ' .$#15/
"N))I))) )))
ES
Descripciön funcional sin mando a distancia
BB77)))))) ),))E)))))#$$%)
))'')))))))E)
Descripciön funcional con mando a distancia
))))Q)E)R)*")-
#)
.)
/)0)1)2 )))) S))"())')')
D '@ E ' E S
)):4)))"))
5)0)6)!)E):)))
!)E):)))"")
S "( ' ' D '@ E
)')E)))S))))E):))):)""
;)+)'S)))O
# D 1$$$9 . D .;$$9 / D 6$$$9 1 D # .;$$9 0 . 6$$$9
5)D)#)6$$$9)0).).;$$9)
<))
=)))))
#$)))4))
configuración del mando a distancia
, T
#))"T)))")
))))
>))))2)*2-
@ T ABA *#-
'))/) ))))")))
Declaración de conformidad
3 C& C " #;@ 5=;5; @ K
' .$#15/ 4
T " T U
)T)))
PL
Opis działania światła bez pilota
!V!WV)XY)E)YZ)),YZ)
D , YZ [ E [ #$$% E\ D
EZ))
Opis działania światła z pilotem
B,)E))),))\)*")+,-
#)!Y
.)!,Y
/ 0 1 2 E\ 2 E E\ , [ EZ ,
T @ ] ^ T, \[ ,
Y)E)Z [),E))E)E\
5)0)6)))Y,)Y,
FY))),)Y,
2 E E\ , [ EZ , T @ ]
^) T,))
\[ , Y E EE
EE )
;)3,)DYZ),T),,
# 9 1$$$9 . 9 .;$$9 / 9 6$$$9 1 9 # .;$$9 0 . 6$$$9
5)9)#)6$$$9)0).).;$$9)
<)B\)
=)D\_)[,)E)YZ,
#$)D\_)[,)E)YZ,
Konfiguracja pilota
!YZ \Y YZ \,@ [ , \E , #
D,\)))E)
))))
>))))2
!YZ \Y Z ,YZ YT \ @ \E , `Ba *#-
[^),))Z )/))XY))) [
Deklaracja zgodności
3 C& C " #;@ 5=;5; @ E, \@ ]
E, E , ,,Z .$#15/ GY, E
\)E)[,)))
FI
Kuvaus siitä, miten valaisin toimii ilman kaukosäädintä
BB77)*::-)M),,,,))::)
9 ,:: ::@ ::,, #$$ % 9
))
Kuvaus siitä, miten valaisin toimii kaukosäätimen kanssa
M))')))*-
#)D::
.)D
/)0)1)9)::S)::S))')D),,))
E ,:: ' D E'
)))'
5)0)6):)M:)):)'
M)M:)),:)')
::S ' D ,, E ,::
' D E' :: ,:
')'
;)3),)E),
# M 1$$$9 . M .;$$9 / M 6$$$9 1 M # .;$$9 0 .
6$$$9))5)M)#)6$$$9)0).).;$$9)
<)WS'
=)) ),,:)::
#$)) ),,:)::
Asenna kaukosäädin
9, ' :: :,: E # M ''
)
))))
>))))D
9, ' :: :: ,:@ ABA *#- ' /
))M)'')::)'::,:
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
3 C& C " #;@ 5=;5; :@ : ::
' .$#15/ ' 3:,
'' '
CZ
Popis toho, jak světlo funguje bez jednotky dálkového ovládání
BB77)'b)E)))Qb)',)
D 'J R 'R #$$% E Mc dR 'R E
')
Popis toho, jak světlo funguje s jednotkou dálkového ovládání
2E))'e,),)'f)JUd)'bR)*bg'f)"-
#)?
.)M,
/)0)1)2 U)E)'R)RU)')b)"UR)h'J)"U)E)e)
'U Uf 3'f iR ' eR 4UR
UR)E
5)0)6)3U)'R)'))U)RU
FRU)'R)'))U)RU)
'R RU ' b "UR h'J "U E e 'U Uf
3'f iR ',QR ' eR 'R EEcR EbEcR
'
;)2e)DdRi),f)ej
# 9 1$$$9 . 9 .;$$9 / 9 6$$$9 1 9 # .;$$9 0 . 6$$$9
5)9)#)6$$$9)0).).;$$9)
<)iR)'b
=)MdR)e))'RR
#$)MbEcR)e))'RR
Zřízení dálkového ovladače
?b 'b R UbJ ',Ri J b iR # kbcJ
T'UR)E)')UR
))))
>))))2'
?b 'b R 'R UbJ ',Ri@ / b bU
iR)`Bl)*#-)'b))'R)UR
Prohlášení o shodě
i 3 C& C " #;@ 5=;5; @ R cE@
e E ' bR .$#15/ DJ bR UcR
b)E))))UERR)'J))
RU
Описание работы светильника без пульта дистанционного управления
BB77)*mnompno-)mqrstuvwu)w)xyqrstuvwu)z{|}~•{|x€)
•~{ru ‚~x|~}v~ƒ~ xqrstuvw„ z}~xuv… ~{xu†uvw„ *„}q~{|…- z{|€v€xrwx€u|{„ v€
#$$%)m{u)‚}u‡y‡z†wu)v€{|}~•qw){ˆ}€{yx€s|{„)
Описание работы светильника с пультом дистанционного управления
m{uƒ‡€ €q|wxw}zs|{„ v€{|}~•qw ~{xu†uvw„@ ‰€‡€vvyu x ‚~{ru‡vw• }€‰ *Š‹ŒŒuq|
‚€•„|wŽ-
#)B
.)B""
/ 0 1 •uƒzr„|~} wv|uv{wxv~{|w ~{xu†uvw„ m ‡€vv~• w‰‡urww }u€rw‰~x€v€
x~‰•~•v~{|… {|z‚uvt€|~ƒ~ }uƒzrw}~x€vw„ n}€|q~x}u•uvv~u v€•€|wu qv~‚qw
‚~‰x~r„u| q~v|}~rw}~x€|… ~|‡ur…vyu ‹|€‚y ‚}~‘u{{€ }uƒzrw}~x€vw„ ’rw|ur…v~u
v€•€|wu zq€‰€vv~• qv~‚qw ‚~‰x~r„u| z{|€v~xw|… •€q{w•€r…vy• wrw
•wvw•€r…vy•)z}~xuv…)~{xu†uvv~{|w
5)0)6)“u‚ry•)”€{|}~•q€)‘xu|€))|u‚ry•)ˆury•
•ury•)”€{|}~•q€)‘xu|€))–~r~‡vy•)ˆury•)
m ‡€vv~• w‰‡urww }u€rw‰~x€v€ x~‰•~•v~{|… {|z‚uvt€|~ƒ~ }uƒzrw}~x€vw„
n}€|q~x}u•uvv~u v€•€|wu ‡€vv~• qv~‚qw ‚~‰x~r„u| q~v|}~rw}~x€|… ~|‡ur…vyu
‹|€‚y ‚}~‘u{{€ }uƒzrw}~x€vw„ ’rw|ur…v~u v€•€|wu zq€‰€vv~• qv~‚qw ‚~‰x~r„u|
z{|€v~xw|…)•€q{w•€r…v~)|u‚ry•)wrw)–~r~‡vy•)‘xu|
;)•u•w•)—wqrwtu{q~u)‚u}uqrstuvwu)}u•w•~x)
# ˜€ƒ 1$$$9 . ˜€ƒ .;$$9 / ˜€ƒ 6$$$9 1 ˜€ƒ # .;$$9 0 . 6$$$9 5
˜€ƒ))#)6$$$9)0).).;$$9)
<) )
=)mqrstuvwu)xvz|}uvvuƒ~)q~r…‘€
#$)mqrstuvwu)v€}z•v~ƒ~)q~r…‘€
Настройка пульта дистанционного управления
mqrstw|u {xu| v€{|uvvy• xyqrst€|uru• w {}€‰z v€••w|u qv~‚qz # ™{‚ušv~u
q~‡w}~x€vwu)‚~‡|xu}•‡€u|{„)•wƒ€vwu•
))))
>))))
›ˆ}~{)v€{|}~uq
mqrstw|u {xu| { ‚~•~†…s ƒr€xv~ƒ~ v€{|uvv~ƒ~ xyqrst€|ur„@ v€••w|u qv~‚qz
ŠBŽ)*#-)‚„|…)}€‰)x)|utuvwu)/){uqzv‡)›xu|)‚~‡|xu}•‡€u|)‹|~)•wƒ€vwu•
Заявление о соответствии
n~•‚€vw„ 3 C& C " #;@ 5=;5; v€{|~„†w•
‰€„xr„u|@ t|~ ‡€vvy• ‚}~‡zq| {~~|xu|{|xzu| ’w}uq|wxu œ› .$#15/ •~rvy•
|uq{| ’uqr€}€‘ww {~~|xu|{|xw„ {|€v‡€}|€• œ› ‡~{|z‚uv ‚~ {ru‡zs†u•z wv|u}vu|
€‡}u{z)
GR
Περιγραφή του τρόπου λειτουργίας του φωτιστικού σώματος χωρίς την μονάδα
απομακρυσμένου ελέγχου
BB77)•ž)Ÿ ¡¢£¡¢¤¥)£¦§¨)¨©ª«¬¢£«-©¬¢)®¯-° ±)
²Ÿž³ ¬©¬°´ž®ž¢µ¶¬· ¬¤ ©¸ž¹@ ®°ž£¨°§¥º¬¡¨¢ £¬ Ÿ ¡¬¢©¥¡µ¡¨ #$$% »¯¬± ž¢
®°žµ´ž³§¬©¬±)°¹¶§·£¬¢±)¬®¨©¨Ÿ¸°ž©¡¨¢)
Περιγραφή του τρόπου λειτουργίας του φωτιστικού σώματος με την μονάδα
απομακρυσμένου ελέγχου
²©¨®¨°ª´¬¡¨¢)®ª©¡¨)¡ž)¡¬¯¬¹¡¨·ž)°¹¶§¢£§¸©ž)£¬©ª°¢ž)Ÿ ¡¢£§ž³)*¬Ÿ¸)§©-§µ±-
#)¼©¬°´ž®ž·µ£µ
.)¨®¬©¬°´ž®ž·µ£µ
/ 0 1 ½¹¶§¢£¡-± Ÿ ¡¬¢©¥¡µ¡¨± ¾ °³¶§¢£µ ®°¨´§¨¡ž®ž¢¬·¡¨¢ £¬ £¡ª¿¢¨ À¬ £³©¡ž§ž
®ª¡µ§¨ ¬·©¨¢ ¿¹©¨¡¥± ž ¸¯¬´Áž± ¡ © ¬®¢§¸°ž¹± £¡¨¿· © À¬ ®¨°¨¡¬¡¨§¸©ž ®ª¡µ§¨
¬®¢¡¹´Áª©¬¡¨¢)µ)§¸´¢£¡µ)-)µ)¬¯ªÁ¢£¡µ)¿¹©¨¡-)Ÿ ¡¬¢©¥¡µ¡¨
5)0)6)¬°§¥)½³¶§¢£µ)Á°¦§¨¡ž±))¶¬°§¥)¯¬¹¤¥
칤¥)½³¶§¢£µ)Á°¦§¨¡ž±))ĹÁ°¥)¯¬¹¤¥)
¾ °³¶§¢£µ ®°¨´§¨¡ž®ž¢¬·¡¨¢ £¬ £¡ª¿¢¨ À¬ £³©¡ž§ž ®ª¡µ§¨ ¬·©¨¢ ¿¹©¨¡¥± ž ¸¯¬´Áž±
¡ © ®¢§¸°ž¹± £¡¨¿· © À¬ ®¨°¨¡¬¡¨§¸©ž ®ª¡µ§¨ ¬®¢¡¹´Áª©¬¡¨¢ µ °³¶§¢£µ £¡ž
¶¬°§¥¡¬°ž)-)¹Á°¥¡¬°ž)¿¹©¨¡¥)Á°¦§¨
;)좡ž¹°´·¨)Å¢¨¤¥®¡µ±)¤¹¤¯¢¤-±)¯¬¢¡ž¹°´·¨±
# Æ-§¨ 1$$$9 . Æ-§¨ .;$$9 / Æ-§¨ 6$$$9 1 Æ-§¨ # .;$$9 0 . 6$$$9
)5)Æ-§¨)#)6$$$9)0).).;$$9)
<)ǹÁ¡¬°¢©¥±)Ÿ ¡¢£§¥±
=)È)¬£ ¡¬°¢¤¥±)¿¨¤¡³¯¢ž±)¬©¬°´ž®ž¢¬·¡¨¢
#$)È)¬É ¡¬°¢¤¥±)¿¨¤¡³¯¢ž±)¬©¬°´ž®ž¢¬·¡¨¢
Ρύθμιση τηλεχειρισμού
²©ªÄ¡¬ ¡µ ¯¹Á©·¨ Á°µ£¢§ž®ž¢¦©¡¨± ¡ž© ¿¢¨¤¥®¡µ ¡ž·Áž¹ ¤¨¢ £¡µ £¹©¸Á¬¢¨ ®¨¡-£¡¬
¨§¸£ ±)¡ž)¤ž¹§®·)#)¾)¬®¢¡¹Á-±)¤ ¿¢¤ž®ž·µ£µ)¬®¢«¬«¨¢¦©¬¡¨¢)¨©¨«ž£«-©ž©¡¨±
))))
>))))
¼®¨©¨Ÿž°ª
²©ªÄ¡¬ ¡ž Ÿ ± Á°µ£¢§ž®ž¢¦©¡¨± ¡ž© ¤¬©¡°¢¤¥ ¿¢¨¤¥®¡µ ¡ž·Áž@ ®¨¡-£¡¬ ¡ž ¤ž¹§®·
ABA *#- ®¸©¡¬ Ÿž°¸± §¸£¨ £¬ / ¿¬¹¡¬°¥¯¬®¡¨ •ž Ÿ ± ¡ž ¬®¢«¬«¨¢¦©¬¢ §¬ §¢¨
¨©¨¯¨§®-
Δήλωση συμμόρφωσης
À¬ ¡µ© ®¨°ž³£¨ ¿-¯ £µ µ 3 C&@ C " #;@ 5=;5;
¿µ¯¦©¬¢@ ¥¡¢ ¨¹¡¥ ¡ž ®°žÊ¥© £¹§§ž°Ÿ¦©¬¡¨¢ §¬ ¡µ© ¤¨¡¬¹¶¹©¡-°¢¨ ž¿µ´·¨
.$#15/¼ •ž ®¯-°¬± ¤¬·§¬©ž ¡µ± ¿-¯ £µ± £¹§§¥°Ÿ £µ± ¼¼ ¬·©¨¢ ¿¢¨¶¸£¢§ž £¡ž©
¨¤¥¯ž¹¶ž)¿¢¤¡¹¨¤¥)¡¥®ž)
RO
Descrierea modului în care funcționează lampa fără unitatea de control la distanță
BB77)))ËÌË))
GÍ Î @ EÎ #$$% 3 Ë
)
Descrierea modului în care funcționează lampa cu unitatea de control la distanță
(telecomandă)
))Ì))))Ë))*"))-
#)D
.)B
/ 0 1 2 E "Ë Ì ËÍ
@ 'Î Ë Î @ ' ËÍ
@))Î))4Ë))Ë
5)0)6)!)2 )))
!))))
E "Ë Ì ËÍ @ @
')ËÍ) @))Î))))))))
;)+)G))
# D 1$$$9 . D .;$$9 / D 6$$$9 1 D # .;$$9 0 . 6$$$9
)5)D)#)6$$$9)0).).;$$9)
<)Ë))
=))))
#$))4))
Setarea telecomenzii
DÎ " Ï ËÎ #
G")ÏË))"Ë))
))))
>))))2
DÎ " @ ËÎ `DB23a *#-
)))Ì)/)))"Ë))))
Certificat de conformitate
3 C& C " #;@ 5=;5; @ Ë Ë
Ì " ' .$#15/ 34 Î
" Ë Ë
BG
Описание как работи осветлението без дистанционното управление
BB77)*mnoÐÑno-)Ò{xu|ruvwu|~){u)xqrstx€)w)w‰qrstx€)v€‚Órv~)
›ru‡ q€|~ {u xqrstw ~|v~x~@ „}q~{||€ u v€{|}~uv€ v€ #$$% m{wtqw ‚}u‡wšvw
v€{|}~•qw){u)vzrw}€|)
Описание как работи осветлението с дистанционното управление
mwv€ƒw {u xÓ‰‚}~w‰xu•‡€ ‚~{ru‡v~ v€{|}~uv€|€ {xu|rwvv€ ‚}~ƒ}€•€ *uŒuq|
`‚€•u|l-
#)mqrstx€vu
.)Љqrstx€vu
/ 0 1 •uƒzr€|~} v€ „}q~{||€ •uƒzrw}€vu|~ {u w‰xÓ}šx€ v€ u|€‚w •~{}u‡{|x~•
v€|w{q€vu ‰€ q}€|q~@ •~ƒ€| ‡€ {u q~v|}~rw}€| ~|‡urvw|u u|€‚w •}~‡Ór•w|urv~|~
v€|w{q€vu)v€)ˆz|~v€)x~‡w)‡~)‡~{|wƒ€vu)v€)•€q{w•€rv€|€)wrw)•wvw•€rv€|€)„}q~{|
5)0)6)“~‚r~)—xu|~x€)v€{|}~•q€)Ô)|~‚r~)ˆ„r~
•„r~)—xu|~x€)v€{|}~•q€)Ô){|z‡uv~)ˆ„r~)
•uƒzrw}€vu|~ {u w‰xÓ}šx€ v€ u|€‚w •~{}u‡{|x~• v€|w{q€vu ‰€ q}€|q~@•~ƒ€| ‡€ {u
~v|}~rw}€| ~|‡urvw|u u|€‚w •}~‡Ór•w|urv~|~ v€|w{q€vu v€ ˆz|~v€ x~‡w ‡~
‡~{|wƒ€vu)v€)v€•|~‚r€|€)wrw)v€•{|z‡uv€|€)‘xu|~x€)v€{|}~•q€
;)•u•w•)—wqrwtv~)‚}uxqrstx€vu)v€)}u•w•w|u
# ›|Ó‚q€ 1$$$9 . ›|Ó‚q€ .;$$9 / ›|Ó‚q€ 6$$$9 1 ›|Ó‚q€ # .;$$9 0
.)6$$$9))5)›|Ó‚q€)#)6$$$9)0).).;$$9)
<)”~†v~)~{xu|ruvwu
=)mÓ|}ušvw„)q}Óƒ)u)xqrstuv
#$)mÓvšvw„)q}Óƒ)u)xqrstuv
Настройка на дистанционното управление
mqrstu|u ~{xu|ruvwu|~ { ‚~•~†|€ v€ {|uvuv ‚}uxqrstx€|ur w xu‡v€ƒ€ v€|w{vu|u
ˆz|~v€)#)™{‚ušv~|~)q~‡w}€vu){u)‚~|xÓ}•‡€x€)t}u‰)•wƒ€vu
))))
>))))
mÓ‰{|€v~x„x€vu
mqrstu|u ~{xu|ruvwu|~ { ‚~•~†|€ v€ ƒr€xvw„ {|uvuv ‚}uxqrstx€|ur@ v€|w{vu|u
ˆz|~v€ ABA *#- ‚u| ‚Ó|w x }€•qw|u v€ / {uqzv‡w ›xu|rwv€|€ ‚~|xÓ}•‡€x€ |~x€ {
•wƒ€vu
Декларация за съответствие
› v€{|~„†~|~@ 3 C& C " #;@ 5=;5; @ ‡uqr€}w}€@ tu
|~‰w ‚}~‡zq| u x {Ó~|xu|{|xwu { ’w}uq|wx€ .$#15/œ› •Órvw„| |uq{| v€ œ›
‡uqr€}€‘w„|€)‰€){Ó~|xu|{|xwu)u)v€)‡~{|Ó‚uv)v€)€‡}u{)
TR
Işığın uzaktan kumanda ünitesi olmadan nasıl çalıştığının açıklaması
Õ99D)Ö×))Ø××)
3)Ø××))%#$$)×Ù),×)Ú)((),)×Û×)
Işığın uzaktan kumanda ünitesiyle nasıl çalıştığının açıklaması
),),×),))),)()*)-
#)Ø
.)9
/)0)1)D×)(,),@))),××)9×))()Ø)@)
, Ö× ((( (Ù, ( ××@
)',))×Ù)Ö××,)Ø×
5)0)6)×)2),×))×),
F,)2),×))Ù),)
,@ ,×× 9× ( Ø × , Ö×
((( (Ù, ( ××@ × ', Ù
,×)Ö×××)Ù
;)+)S ())×
# Ö 1$$$9 . Ö .;$$9 / Ö 6$$$9 1 Ö # .;$$9 0
.)6$$$9))5)Ö))#)6$$$9)0).).;$$9)
<)C)×
=)ÜØ))Ø××
#$)×Ö))Ø××
Uzaktan kumandayı ayarlama
' (Ù ×Ö×Ù× Ø× ' × # (Ù × FÖ××
@),×)S),×
))))
>))))
×"×
' ×× ×Ö×Ù× Ø×@ AÕ9A (Ù *#- / , Ø Ö
)×)Ö×))) S)××,),
Uygunluk Taahhütnamesi
3 C& C " #;@ 5=;5; @ ((( .$#15/
WS , Ù , F , ,×× ÖÙ×
))')
HU
A lámpatest távvezérlő nélküli használatának bemutatása
F9))U)E)U)
J U S'Ý U #$$% "J,Ý' 'U R M,
ÝÝ)URU)'URU)()
A lámpatest távvezérővel való használatának bemutatása
+ ))EU)UR)'U RU)UT)()U)*TU-
#)EUU
.)(
/ 0 1 "J,Ý U,U URU JJ SJ 2S' ,U
ÝJ ' , " 'JJJ ,' U Ý'J
4U)' ,)U)"J,Ý)JJJ
5)0)6)+ )RURU)Ô) )"J
7J)RURU)Ô) )"J
URU JJ SJ 2S' ,U ÝJ ' ,
" 'JJJ ,' U Ý'J ' ,
)RURU)JJJ
;)ÞT)ÞT)SS))'UU
# JJ 1$$$9 . JJ .;$$9 / JJ 6$$$9 1 JJ # .;$$9 0 . 6$$$9
)5)JJ)#)6$$$9)0).).;$$9)
<)LEE)"J,
=))Ý) ,ßß)
#$))(Ý) ,ßß)
A távvezérlő beállítása
9E 'U RU " T'@ E ,E #
)TU)' U)ÝR)
))))
>))))MURU
9E UU "ÝT'@ ,E ABA *#- SS /
U)())"J,)) ,)'U) ÝR
Megfelelőségi nyilatkozat
3 C& C " #;@ 5=;5; E@ ,
J .$#15/ U,' ÝRU "ÝJ ,
E)S' ))S'Ý),)JÝ))
SE
Beskrivning av hur lampan fungerar utan fjärrkontrollen
DàM))::))
:)):) )E))P)#$$)%)E,))P ): ))
Beskrivning av hur lampan fungerar med fjärrkontrollen
):)))):)E))á )*""-
#)Dá
.)'
/ 0 1 2 ' E, h S C ,
@ : SE ' 3,
))))4)))E,
5)0)6)')7: : ))')'
M)7: : )))')
h S C , : SE
' 3,
')))": :
;): )F,)"S),):
# 1$$$9 . .;$$9 / 6$$$9 1 # .;$$9 0 . 6$$$9
5) ))#)6$$$9)0).).;$$9)
<),
=))) ))
#$)),) ))
Inställning av fjärrkontrollen
á á E: ' ': , , á #
7 á ) ):") ))
))))
>))))
à:
á á ' ': ,@ , á ABA *#- " á
)/))E):"))))
Deklaration om överensstämmelse
3 C& C " #;@ 5=;5; @ 3,@ "S :
S': ' .$#15/ ": 4
S': " á "SE
HR
Opis rada svjetiljke bez daljinskog upravljača
9hâB9hâB)'EE))))EiEEiE)
' Ei'E@ c' #$$ % 'E ' '
'^E)))i)
Opis rada svjetiljke s daljinskim upravljačem
'E)))E)'E))'E)*E)i-
#)Ei
.)Ei
/)0)1)2 )'E)Dc'E))'E))E)9))
^ 'E Ei E 3E e
)))'E
5)0)6)!)*3-)D')E)Ô))E
!)*FE-)D')E)Ô))E
Dc'E 'E E 9 ^ 'E
Ei E 3E e EE EE
')E
;)i))))i)e)
# 9 1$$$9 . 9 .;$$9 / 9 6$$$9 1 9 # .;$$9 0 .
6$$$9))5)9))#)6$$$9)0).).;$$9)
<)^)'E
=)cE)))EiE
#$)ME)))EiE
Namještanje daljinskog upravljača
Ei 'E ^ i@ # Ec
E)'ãE))E
))))
>))))D')'EE
Ei 'E ' i@ ABA *#-
)/))'E))'ãE)E
Izjava o sukladnosti
3 C& C " #;@ 5=;5; @ ' E'EE E 'E
' ' .$#15/ GE' E'
)E))E^E)eE))
SL
Opis delovanja luči brez enote za daljinsko upravljanje
M9BD?9BD)i)E))e E)
9 E ' e @ ' #$$ % ' M ''
'E)
Opis delovanja luči z enoto za daljinsko upravljanje
D)E)')E)')E)*)i-
#)M
.)
/ 0 1 ''E ' D ' 'E E â
Ec i@ E E â E
i@))e))))'
5)0)6)3)'')')Ô))
F)'')')Ô)))
D ' 'E E â Ec i@
E E â E i@ e EEc
)EEc)')''
;)i)))i)i
# 1$$$9 . .;$$9 / 6$$$9 1 # .;$$9 0 .
6$$$9))5))#)6$$$9)0).).;$$9)
<)i)i
=)E)i))'
#$)?E)i))'
Nastavljanje daljinskega upravljalnika
M i E # c E
)E
))))
>))))D''
M i iE ' @ ' /
)ABA)*#-)i))))E
Izjava o skladnosti
3 C& C " #;@ 5=;5; E'E@ E
' .$#15/ D E' E 'E
E))')
SK
Popis toho, ako svetlo funguje bez diaľkového ovládača
?DMWD)'))Q)',)
D :' R 'R #$$% E Mc, UEQ '
EQ)
Popis toho, ako svetlo funguje s diaľkovým ovládačom
Me,))'U),)'f)U)')*:g'f)"-
#)?
.)M,
/)0)1)2 U)E)'))iäE)')ä)9U,)iR)
E eJ 'Ug E'J cR iR i åE
4U))U)E
5)0)6)3U)')")Ô)U)
F)')")Ô)U))
' iäE ' ä 9U, iR E eJ 'Ug E'J
cR iR i EEc Ec
')",
;)2e)Ri),f)e'
# 9 1$$$9 . 9 .;$$9 / 9 6$$$9 1 9 # .;$$9 0 . 6$$$9 5
9)#)6$$$9)0).).;$$9)
<)iJ)'
=)MQf))E)f
#$)MEcR)))E)f
Nastaviť diaľkové ovládanie
? ' UJ ',Ri æ i i #
kcJ)T')E)'J)R
))))
>))))2'
? ' 'J UJ ',Ri@ / Q i :gU
i)`Bl)*#-)'))'R)R
Prehlásenie o zhode
ig 3 C& C " #;@ 5=;5; f E@
e EE E ' Q .$#15/k Gf 4 U k
E)f))EQE)'E))
PT
Descrição de como a luz funciona sem a unidade de controlo remoto
CBCB)))U)) )
'@ E #$$% 3 "Øç
)è))
Descrição de como a luz funciona com a unidade de controlo remoto
U))))Q)U)))" )*"))T-
#)
.)
/ 0 1 2 B E D R
@ J R' " ' D è
)))U4))R
5)0)6)K)"Øè)))))K
F)"Øè)))))")
B E D R @ J R'
" ' D è "Øè
)))")))"
;)+))))R
# D 1$$$9 . D .;$$9 / D 6$$$9 1 D # .;$$9 0 .
6$$$9))5)D)#)6$$$9)0).).;$$9)
<))
=)B)))J)
#$)B))4)J)
Configurar o comando remoto
è #
"Øè))J)")
))))
>))))2
@ è ABA *#-
'))/) )))"))))
Declaração de Conformidade
3 C& C " #;@ 5=;5; @ K U
" ' .$#15/ B 4 Øè
")U)R')) )Ø))
BA
Opis kako svjetlo radi bez daljinskog upravljača
9hâB9hâB)'E)E))EiEi)
' EE c' #$$% Ei 'E '
c'E))')
Opis kako svjetlo radi sa daljinskim upravljačem
'E)))E)'E)E)'EEE)*")E-
#)Ei
.)Ei
/ 0 1 2 Ei 'E Dc'E 'E D
@ ^ E E e
)))Ei)'E
5)0)6)3)Dc'E)E)Ô))E
FE)Dc'E)E)Ô))E)
Dc'E 'E D @ ^ E 'E
E e EE EE
E)'E
;)i))Di))i)i)
# 9 1$$$9 . 9 .;$$9 / 9 6$$$9 1 9 # .;$$9 0 . 6$$$9
)5)9)#)6$$$9)0).).;$$9)
<)^)'E
=)cE))E)Ei
#$)ME))E)Ei
Postavljanje daljinskog upravljača
Ei 'E ^ i@ # Ec
E)'ãE))E
))))
>))))2'E
Ei 'E ' i@ ABA *#-
)/))'E))'ãE)E
Deklaracija o usklađenosti
3 C& C " #;@ 5=;5; @ ' E'EE E 'E
' ã ' .$#15/ D E ã
e'E)E))E^E)))
LT
Aprašymas, kaip šviesa veikia be nuotolinio valdymo pulto
éhêh)ê'),)'c)ëE ))cE )
Mì)ëE @)c'),)#$$)%),c)c)E))')),)
Aprašymas, kaip šviesa veikia su nuotolinio valdymo pultu
M))E)" í)c'),)*)"-
#)éE )*B-
.)cE )*B77-
/)0)1)2,c) )2 ')',))3)@)
', ' , Z@ , eZ
)eZ),cZ
5)0)6)ê)'),)Ô)c)
F)'),)Ô)c))
2 ' ', 3 @ ', '
)), Z@),)'Z))ci))ci
;)2e)Gî)eî)E
# e 1$$$9 . e .;$$9 / e 6$$$9 1 e # .;$$9
0).)6$$$9))5)e ))#)6$$$9)0).).;$$9)
<))c'
=)éE )')e
#$)éE )c)e
Nuotolinio valdymo pultelio nustatymas
éE c'Z E @ , Z
#)ì Z)'Z)')ìE
))))
>)))),)c)E
éE c'Z ë ë E ë@ /
), Z)AéhC3A)*#-)ê'))')ì
Atitikties deklaracija
`3 C&l C " #;@ 5=;5; @ c '@
c ,' .$#15/ DZ E
Z)))
ET
Valgusti kasutamine ilma kaugjuhtimispuldita
Mïh)' )():)':E)
D: ( ' #$$% 9ç '
:)
Valgusti kasutamine kaugjuhtimispuldi kasutamisel
))'))' " )*:"-
#)
.)M:E
/)0)1)&) ) )))(E)'E)
E ( (' 'E
))'ç))
5)0)6))':')Ô))'
M )':')Ô)()' )
2 (E 'E E
( (' 'E
E)'ç)()':'
;)2e)()e(
# 1$$$9 . .;$$9 / 6$$$9 1 # .;$$9 0 .
6$$$9))5))#)6$$$9)0).).;$$9)
<)ÚS'
=) )))(
#$)M: )))(
Kaugjuhtimise häälestamine
( ( E 'E #
'
))))
>)))):
( ' ( @ 'E ' / E
)ABA)*#-)M )))'
Vastavusdeklaratsioon
3 C& C " #;@ 5=;5; @ '
' .$#15/ '' : ' '
DK
Beskrivelse af hvordan lyset fungerer uden anvendelse af fjernbetjeningen
3ð9),)ñ))
á , ñ #$$% ,,
P)
Beskrivelse af hvordan lyset fungerer ved hjælp af fjernbetjeningen
))),)')) )*,""-
#)3
.)7
/)0)1),, )ð )" á)')M)),)' @)
, M , @ ' '
)))á))))),,
5)0)6)M)7' ))')'
&')7' )))')
ð " á ' M , ' @ ,
M , @ ' ' á
')))"')
;)3)G,))
# 3 1$$$9 . 3 .;$$9 / 3 6$$$9 1 3 # .;$$9 0 . 6$$$9 5
3)#)6$$$9)0).).;$$9)
<),
=)) ))ñ
#$)W) ))ñ
Installer fjernbetjening
3ñ , ' Eñ " 'ñ @ , " á # M,
)ñ")'))
))))
>))))P
3ñ , ' Eñ " ' 'ñ @ , " á ABA *#-
)")/)),)ñ"))))
Overenstemmelseserklæring
3 C&@ C " #;@ 5=;5; @ ñ @
' ' .$#15/ "
'ñ " ñ á "ò
NO
Beskrivelse av hvordan lyset fungerer uten fjernkontrollen
DàM),))á))á')
á á á E@ E #$$ % ,,
PP)
Beskrivelse av hvordan lyset fungerer med fjernkontrollen
))" ), )))')*""-
#)'
.)Dá
/ 0 1 ,, h " M á ,
)
á ' & " á á
))),,
5)0)6)')7 ))')'
&')7 )))')
h " M á , á
' & " á á '
)"
;)+),,
# 3 1$$$9 . 3 .;$$9 / 3 6$$$9 1 3 # .;$$9 0 . 6$$$9
)5)3)#)6$$$9)0).).;$$9)
<),
=))) ))á)á
#$)),) ))á)á
Sett opp fjernkontroll
á á , ' E ' ' ,@ , á #
M,) )")')á)
))))
>))))3P
á á , ' á ' ' ,@ , ABA *#- "
ò)')/)),)"))))
Samsvarserklæring
3 C& C " #;@ 5=;5; @ ñ '
' ' .$#15/7 7
'ñ E á "ò
LV
Apraksts par to, kā gaismeklis darbojas bez tālvadības pults
BB77)*óC3?óC3-)C))ô õ )ô )
9 ô ö@ E #$$% M côE õE
P)P÷P)
Apraksts par to, kā gaismeklis darbojas ar tālvadības pulti
Mô))öõ)ôôE)" ô) )õE)*ø)"-
#)éE )*B-
.)cE )*B77-
/)0)1) ) ôc)2 ôc))öE)'ö)ùõ )e@)
ôE 'õ 'cúö ö h ô @
ö)')ö)
5)0)6))9ö)õE)))
F)9ö)õE))))
2 ôc öE 'ö ùõ e@ ôE 'õ 'cúö
ö)h) ))ô)@)) )ö)')ö)
;)2eõ)G)eõ)öô c
# 1$$$9 . .;$$9 / 6$$$9 1 # .;$$9 0 . 6$$$9 5
)#)6$$$9)0).).;$$9)
<))c'
=)côE) ))ô
#$)ûôE) ))ô
Iestatiet tālvadības pulti
ô @ E ô@ ô 'ôE #
Mõ )ôc)) c
))))
>))))D
öô
ô @ E ' ô@ / e ö
) )ABA)*#-)C))))cúöc
Atbilstības deklarācija
3 C& C " #;@ 5=;5; @ c ô@ c
ööE õ' .$#15/ D õ öE
E)cöö))ô)
RS
Opis funkcije bez daljinskog upravljača
9h9h 'E EiE EiE '
Ei'E c' 'E #$$% ' c'E
E
Opis funkcije sa daljinskim upravljačem
'))E)E)c))')*E)"-
#)E
.)E
/ 0 1 2 'E 2 E 'c 9
' Ei 3E E e
)'E
5)0)6)!)c'E)))E
!)c'E)))E)
2 E 'c 9 ' Ei
3E)E)))e)EE))EE)c'E)E
;)+)i)Ei'E)e)
# 9 1$$$9 . 9 .;$$9 / 9 6$$$9 1 9 # .;$$9 0 .
6$$$9))5)9)#)6$$$9)0).).;$$9)
<)^)'
=)cE) )^))
#$)ME) )^))
Uspostava daljinskog upravljača
™qüztw|u {xu|r~ ‚~•~ýz ‰w‡v~ƒ ‚}uqw‡€t€@ € ‰€|w• ~‡•€– ‚}w|w{vw|u |€{|u} #
™{‚ušv~)q~‡w}€þu){u)‚~|x}ђzјu)|}u‚|€þu•
))))
>))))2'E
™qüztw|u {xu|r~ ‚~•~ýz ƒr€xv~ƒ ‰w‡v~ƒ ‚}uqw‡€t€@ ‚}w|w{vw|u ‡zƒ•u AÒ”A *#-
‚u|)‚z|€)z)}~qz)~‡)/){uqzv‡u)›xu|r~)|~)‚~|x}ђzјu)|}u‚|€þu•
Deklaracija o usklađenosti
3 C& C " #;@ 5=;5; @ ' E'EE E 'E
' ã ' .$#15/ D E ã
) E)E))^E)))
RS
Опис того, як працює світильник без пульта дистанційного керування
™mІМn mÐМn ›xі|wr…vwq zxі•qvuv~ €ˆ~ xw•qvuv~ ‚~xvі{|s іx{|€v~xrsє|…{„ v€
#$$% „{q}€x~{|і‚}w ‚~x|~}v~•z zxі•qvuvvі ™{і‚~‚u}u‡vіv€r€š|zx€vv„
{qw‡€s|…{„
Опис того, як працює світильник з пультом дистанційного керування
Ñ€x•‡w)xі‡~ˆ}€•€є|…{„)~{|€vvє))v€r€š|zx€vv„){xі|r€)*uŒuq|)‚€•O„|і-
#)™xі•qvuv~
.)mw•qvuv~
/ 0 1 •uƒzr„|~} „{q}€x~{|і •uƒzrsx€vv„ xі‡ˆzx€є|…{„ ‚~u|€‚v~ ”€|w{q€vv„•
‚}~|„ƒ~• q~}~|q~ƒ~ ‚u}і~‡z •~•v€ q~v|}~rsx€|w ~q}u•іu|€‚w •~{|і•vu
v€|w{q€vv„ qv~‚qw ‚}w‰x~‡w|… ‡~ ‡~{„ƒvuvv„ •€q{w•€r…v~ї€ˆ~ •іvі•€r…v~ї
„{q}€x~{|і
5)0)6)“u‚rw•)v€r€š|zx€vv„)|u‚r~ƒ~)ˆіr~ƒ~)q~r…~}z
•іrw•)v€r€š|zx€vv„)q~r…~}z)–~r~‡vw•)ˆіrw•
”€r€š|zx€vv„ xі‡ˆzx€є|…{„ ‚~u|€‚v~ ”€|w{q€vv„• ‚}~|„ƒ~• q~}~|q~ƒ~ ‚u}і~‡z
•~•v€ q~v|}~rsx€|w ~q}u•іu|€‚w •~{|і•vu v€|w{q€vv„ qv~‚qw ‚}w‰x~‡w|… ‡~
v€•|u‚rіš~ƒ~)€ˆ~)v€•–~r~‡vіš~ƒ~)v€r€š|zx€vv„)q~r…~}z
;)•u•w•)‚u}u•wq€t)‘wqrіtvw–)}u•w•іx
#• q}~q 1$$$9 .• q}~q .;$$9 /• q}~q 6$$$9 1• q}~q # .;$$9 0 .
6$$$9))5•)q}~q)#)6$$$9)0).).;$$9)
<)”іtvu){xі|r~
=)mvz|}іšvє)qіr…‘u)xxі•qvuv~
#$)Ñ~xvіšvє)qіr…‘u)xxі•qvuv~
Налаштуйте пульт дистанційного керування
™xі•qvі|… {xі|r~ ‰€ ‡~‚~•~ƒ~s v€{|іvv~ƒ~ xw•wq€t€@ € ‚~|і• vuƒ€•v~ v€|w{vі|…
qv~‚qz)#)™{‚іšvu)q~‡zx€vv„)‚і‡|xu}‡•zє|…{„)ˆrw•€vv„•
))))
>))))
›qwvz|w)‰€)‰€•~xtzx€vv„•
™xі•qvі|… {xі|r~ ‰€ ‡~‚~•~ƒ~s ƒ~r~xv~ƒ~ v€{|іvv~ƒ~ ‚u}u•wq€t€@ v€|w{vі|…
qv~‚qz)ABA)*#-)‚O„|…)}€‰іx)‚}~|„ƒ~•)/){uqzv‡)›xі|r~)‚і‡|xu}‡•zє)‘u)•~}ƒ€vv„•
Декларація про відповідність
—w• 3 C& C " #;@ 5=;5; @ ‰€„xr„є@ †~ ‘u•
‚}~‡zq| xі‡‚~xі‡€є’w}uq|wxі.$#15/ Є› •~xvw• |uq{| ‡uqr€}€‘ії xі‡‚~xі‡v~{|і
Є›)‡~{|z‚vw•)‰€)|€q~s)Іv|u}vu|€‡}u{~s)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
în alte limbi
- Türkçe: Trio 625815031 Kullanım kılavuzu
- slovenčina: Trio 625815031 Používateľská príručka
Lucrări înrudite
Alte documente
-
TRIO LIGHTING 629210331 Manual de utilizare
-
RL R64423107 Manual de utilizare
-
RL ARRIBO Instrucțiuni de utilizare
-
RL R65081900 Instrucțiuni de utilizare
-
RL R62864587 Ghid de instalare
-
TRIO LIGHTING 620010408 Manual de utilizare
-
ALDI MAL 3640 Manual de utilizare
-
TRIO LIGHTING R62263131 Manual de utilizare
-
OLIGHT RN 2000 Manual de utilizare
-
TRIO LIGHTING R65061100 Instrucțiuni de utilizare