Utilizzare i seguenti dispositivi di protezione individuale (DPI): Indossare cue protettive.

Use the following personal protection equipment (PPE): Wear protective ear mus.

Utiliser les équipements de protection individuelle suivants (EPI) : Porter un casque de protection auditive

Die folgenden persönlichen Sicherheitsvorrichtungen verwenden (PSV). Gehörschutz tragen.

Utilizar los siguientes dispositivos de protección individual (DPI): Llevar auriculares de protección.

Draag de volgende persoonlijke veiligheidsvoorzieningen: Draag gehoorbescherming.

Usar os seguintes dispositivos de proteção individual (DPI): Usar capacetes de proteção

Používejte následující osobní ochranné prostředky (OOP): Noste ochranná sluchátka

Brug følgende typer personlige værnemidler (PV): Bær høreværn.

Uża tagħmir protettiv personali (PPE): Ilbes mus protettivi tal-widnejn.

Bruk følgende personlig verneutstyr (PVU): Bruk hørselsvern.

Stosować następujące środki ochrony indywidualnej (Ś.O.I): Stosować słuchawki ochronne

Использовать следующие средства индивидуальной защиты (DPI): Носите защитные наушники.

Používajte nasledujúce osobné ochranné pracovné prostriedky (OOPP): Noste ochranné slúchadlá

Uporabite naslednjo osebno varovalno opremo: Nosite zaščitne slušalke za ušesa

Använd personlig skyddsutrustning (PSU) enligt nedan: Använd hörselskydd.

Използвайте следните лични предпазни средства (PPE): Носете защитни наушници

Opasnost od oštećenja sluha. Pri radu sa strojem morate obavezno nositi prikladnu zaštitu sluha.

Există pericolul unor afecţiuni ale auzului. În timpul lucrului cu aparatul, purtaţi protecţie pentru urechi.

(ver embalagem).

JE-LI PŘÍTOMNÁ (viz obal). SÅFREMT ER FORSYNET DERMED (se emballagen). ΕΆΝ

ΥΠΆΡΧΕΙ (ανατρέξτε στη συσκευασία).

csomagoláson)

KUI OLEMAS (vt pakendit). JEI YRA (žr. paketą). JA IR (skatīt iepakojumu). JEKK PREŻENTI (ara

l-pakkett).

DERSOM SLIK FINNES (se emballasjen). JEŻELI WYSTĘPUJE (patrz opakowanie). ЕСЛИ ЕСТЬ (см.

AK JE K DISPOZÍCII (pozri obal). ČE JE V KOMPLETU (glejte embalažo). I FÖREKOMMANDE FALL (se

transmitidas al usuario • Op de gebruiker overgebrachte trillingen • Aceleração efectiva, valor relativo à vibração

mão-braço • Vibrace přenášené na uživatele • Effektiv acceleration hånd-arm vibrationsværdi • Πραγματική

επιτάχυνση Χέρι-Βραχίονας Τιμή δόνησης • Käepideme vibratsioon • Efektiivinen kiihtyvyys, käden-käsivarren

tärinäarvo • Kéz és kar vibráció • Rankų vibracija • Rokas vibrācijas • Vibrazzjonijiet mill-makna lil min juża l-apparat •

Effektiv akselerasjon hånd-arm vibrasjonsverdi • Wibracje przekazywane użytkownikowi • Вибрации, передаваемые

пользователю • Vibrácie prenášané na užívateľa • Tresljaji, ki se prenesejo na uporabnika • Effektiv acceleration hand-

arm vibrationsvärde • Вибрации, предавани на потребителя • Prijenos vibracija na korisnika • Vibraţii transmise

utilizatorului • Kullanıcıya aktarılan titreşimler • Вібрація, яку відчуває користувач • SR: Prenos vibracija na korisnika

1,5 m/s

In base al modello si possono vericare delle dierenze nella fornitura (vedi imballaggio). Depending on

the model, there are dierences in the scopes of delivery (see packaging). Suivant le modèle, la fourniture

peut varier (voir l’emballage). Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado (véase embalaje). Consoante o modelo,

3

existem diferenças no volume de fornecimento (ver embalagem). Mallien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus

laatikon kyljestä (katso laatikon).

Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten (zie

verpakking).

Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen). Leveransomfånget

varierar allt efter modell (se förpackningen).

Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen (se

emballagen).

Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε στη συσκευασία).

Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vidi ambalažu). Glede na model prihaja do razlik v

A szállítási terjedelem modellenként eltérő (lásd a csomagoláson) . Piegādātā komplektācija atšķiras

atkarībā no putekļu sūcēja modeļa (skatīt iepakojumu).

opakowanie).

În funcţie de model pachetele de livrare pot diferi (vezi ambalajul). Podľa modelu existujú

rozdiely v rozsahu dodávky (pozri obal).

В обема на доставка има разлики в зависимост от модела (вижте

U zavisnosti od modela postoje razlike u sadržaju isporuke (види пакет).

vandrette overader. • Για οριζόντιες επιφάνειες. •

Horisontaalpindadele. • Vaakasuorille pinnoille. •

Vízszintes felületekhez. • Horizontaliems paviršiams.

• Horizontālām virsmām. • Għal uċuh oriżontali. • For

vannrette overater • Do powierzchni poziomych.

• Для горизонтальных поверхностей. • Pre

horizontálne povrchy. • Za vodoravne ploskve.

• För vågräta ytor •

За хоризонтални

повърхности. • Za

horizontalne površine.

5

Entrata + filtro + Raccord portejoint

Brosse rotative

Brosse

Griff

Schalt- und Steuertafel

Absaugen des Reinigungsmittels

Ausgang

Düse: eco grün

Elektrokabel mit Stecker

Einlass + Filter

Rotierende Bürste

Feste Bürste

Asa de transporte

Interruptores

Aspiración del detergente

Salida

Boquilla: eco verde

Cable eléctrico con enchufe

Entrada + filtro+ Racor del porta manguera

Cepillo de Rotary

Cepillo

Handgreep

Schakelaar en bedieningspaneel

Aanzuiging reinigingsmiddel

Uitlaatkoppeling

Mondstuk: reinigingsmiddel

Mondstuk: eco groen

Netsnoer met stekker

Roterende borstel

Vaste borstel

Lança

Bico: alta pressão

Bico: turbo

Bico: detergente

Bico: eco verde

Cabo elétrico com plugue

Entrada + filtro

Escova giratória

Escova fixa

Nástavec

Tryska: vysoký tlak

Tryska: turbo

Tryska: mycí prostředek

Tryska: eco zelená

Elektrický kabel se zástrčkou

Vstup + filtr

Rotační kartáč

Pevný kartáč

Pistol

Lanse

Højtryksdyse

Dyse til vaskemiddel

Dyse eco grøn

Elektrisk ledning med stik

Indgang + filter

Roterende børste

Απορρόφηση του απορρυπαντικού

Έξοδος

Σωλήνας υψηλής πίεσης

Πιστόλι

Εκτοξευτήρας

Ακροφύσιο: υψηλή πίεση

Ακροφύσιο: τούρμπο

Ακροφύσιο: απορρυπαντικό

Ακροφύσιο: πράσινος

Ηλεκτρικό καλώδιο με βύσμα

Είσοδος + φίλτρο

Περιστρεφόμενη βούρτσα

Puhastusvahendi imur

Väljund

Kõrgsurvevoolik

Püstol

Otsak

Kõrgsurveotsak

Turbootsak

Pesuvahendiotsak

Eco rohelineotsak

Elektriline toitekaabel pistikuga

Sisend + filter

Pöörlev hari

7

Katkaisin ja ohjauspaneeli

Pesuaineen imu

Poistoaukko

Korkeapaineputki

Pistooli

Suihkuputki

Pyörivä harja

Kiinteä harja

Markolat

Kapcsoló és vezérlőpult

Mosószer felszívás

Kimenet

Nagy nyomású cső

Pisztoly

Lándzsa

Forgó kefe

Fix kefe

Rankena

Jungiklis ir valdymo skydelis

Ploviklio įsiurbimo anga

Išvadas

Aukšto slėgio vamzdis

Pistoletas

Kotas

Sukamasis šepetys

Fiksuotas šepetys

Rokturis

Slēdzis un vadības panelis

Mazgāšanas līdzekļa iesūkšana

Izeja

Augstspiediena šļūtene

Pistole

Padeve

Rotējošā suka

Fiksētā suka

Manku

Swiċċ

Sakxin tad-deterġent

Il-barra

Pajp ta’ pressjoni għolja

Gan ta’ l-ilma

Il-ġewwa + il-lter

Rotatriċi xkupilji ħasil

Xkupilji ħasil

Håndtak

Bryter og betjeningspanel

Inntak av rengjøringsmiddel

Utgang

Høytrykkslange

Pistol

Slangeinntak + lter

Roterende børste

Standardbørste

Lanca

Dysza: wysokie ciśnienie

Dysza: turbo

Dysza: detergent

Dysza: eco zielony

Kabel elektryczny z wtyczką

Wejście + filtr

Szczotka obrotowa

Szczotka stała

Наконечник

Распылитель высокого давления

Распылитель турбо

Распылитель моющего средства

Распылитель eco зеленый

Электрический кабель с вилкой

Входной штуцер + фильтр

Вращающаяся щетка

Фиксированная щетка

Dýza: vysoký tlak

Dýza: turbo

Çıkış

Yüksek basınç hortumu

Tabanca

Uç

Nozül: Yüksek basınç

Ручка

Вимикач та панель управління

Всмоктування миючого засобу

Вивід

Трубка великого тиску

Пістолет

Насадка

Форсунка: високого тиску

Форсунка: турбо

Drška

Prekidač

Usisavanje deterdženta

Izlaz

Crevo visokog pritiska

Pištolj

Cev poprskati

mlaznicom: visokog pritiska

mlaznicom: turbo

9

- O indicador luminoso ⑪ se acende quando a

- Desligue a máquina pressionando a tecla 0/I ① e

- Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky, tlačítko

pro střední mytí nebo HARD ④ pro intenzivní

- Stroj je v pauze (stand-by). Chcete-li jej znovu

aktivovat, jednoduše stiskněte páčku pistole.

- Bezpečnostní funkce. Elektrické napájení je vypnuto,

pokud není používáno po dobu delší než 15 minut

- Bezpečnostní funkce. Elektrické napájení motoru je

- Stiskněte současně tlačítka SOFT ② a HARD

- Vyčistěte filtr síto v přípojce vody.

- Čištění trysky. Pro čištění trysky běžně stačí

- Údržba O-kroužku. Pomocí lubrikačního

- Chcete-li vypnout kontrolku, stiskněte současně

- Kontrolka ⑪ se rozsvítí, když vnitřní teplota stroje

- Přemístěte stroj na větrané místo a nechte jej

- Vypněte stroj stisknutím tlačítka 0/I ① a odpojte

17

- Sæt stikket i stikkontakten, knappen 0/I ① bliver blå.

- Tryk på den blå knap 0/I ① der bliver rød.

- Ved hver opstart med knappen 0/I ① starter

maskinen med programmet SOFT ②, blid vask.

- Tryk på MEDIUM ③ medium vask eller HARD

”WPS Washing Program System”.

ved mere end 15 minutters pause (udvidet stand

by). For at tænde motoren igen trykkes der to

- Sikkerhedshenvisning. Strømtilførslen til motoren

- Hold knapperne SOFT ② og HARD ④ nede

- Vandstrålen kommer ikke ud selvom

- Se afsnittet ” Service og vedligehold.”

- Rengøring af dysen. Det er normalt nok at rense

- Vedligeholdelse af o-ringen. Brug af smøremiddel

- Advarselslampen ⑪ lyser når maskinens

- Flyt maskinen til et ventileret sted og/eller

- Πατήστε το μπλε πλήκτρο 0/I ① το οποίο γίνεται

κόκκινο.

- Σε κάθε ενεργοποίηση του πλήκτρου 0/I ① το

- Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα SOFT ② και HARD

- Καθαρίστε το φίλτρο με νερό.

19

– Turvafunktsioon. Mootori elektritoide on

– Vajutage 3 sekundiks korraga alla nupud SOFT

– Masin ei väljuta vett ka juhul, kui päästikule

- Puhastage veeühenduse sõela filter.

- Pihustusotsakute hooldamine. Kasutage

- Rõngastihendite hooldamine. Määrde

- Kontrollige kõrgsurvevoolikut.

- Kontrollige toitejuhet ja pistikut.

– Et näidik kustuks, vajutage 5 sekundiks korraga

– Näidik ⑪ süttib põlema, kui temperatuur masina

– Asetage masin õhutatud ruumi ja/või laske sel