IKEA 504.468.00 FÖRSKAFFA Insulated Tiffin Box Manual de utilizare

FÖRSKAFFA

Kevin Gouriou

English 4

Deutsch 5

Français 7

Nederlands 8

Dansk 10

Íslenska 12

Norsk 13

Suomi 14

Svenska 16

Česky 17

Español 19

Italiano 20

Magyar 22

Polski 23

Eesti 25

Latviešu 26

Lietuvių 28

Portugues 29

Româna 31

Slovensky 32

Български 34

Hrvatski 36

Ελληνικά 37

Русский 39

Yкраїнська 40

Srpski 42

Slovenščina 43

Türkçe 45

 46

4

English

Important!

• When storing very hot food, it is recommended

to put the contents in the container and wait 3-5

minutes until it has cooled a bit before closing

the lid. This prevents any high pressure to build

up in the container which may cause hot liquid to

spray out.

Beforerstuse

• Before using the product for the rst time, clean

it with bicarbonate or washing-up liquid and

warm water. Rinse and dry thoroughly.

Care and cleaning

• After use, wash by hand with washing-up liquid

using a dish brush or a soft sponge. Make sure to

clean the removable silicone sealing rings as well.

Do not clean the product in a dishwasher.

How to use

• To ensure that the containers are leak-proof, you

must cover each container with a lid and position

a silicone seal in place around the edge. The

leak-proof design of the container is ensured by

squeezing the silicone sealing ring when the lid

is locked.

• To be able to open the inner lid, the ear of the

5

silicone sealing ring should be aligned with the

vent hole so it is possible to lift the ear and allow

air pressure inside the container to release.

• It is not recommended to position the container

horizontally or upside-down during use.

• Do not use the containers in a microwave oven

since the stainless steel may damage your

appliance.

• Pre-heating the containers with hot water (or

cooling it with cold water) ensures that the

contents retain the desired temperature for

longer.

Deutsch

Wichtig!

• Beim Aufbewahren von sehr heißem Essen

empehlt es sich, es in die Dose zu füllen und

3-5 Minuten zu warten, bis der Inhalt etwas

abgekühlt hat. Dann erst den Deckel schließen.

Dies verhindert, dass sich in der Dose Druck

aufbaut, der dazu führen kann, dass heiße

Flüssigkeit herausspritzt.

Vor dem ersten Gebrauch

• Vor dem ersten Gebrauch das Produkt mit

Bikarbonat oder Spülmittel und warmem Wasser

reinigen. Gründlich abspülen und trocknen.

6

ReinigungundPege

• Nach dem Gebrauch von Hand mit Spülmittel und

einer weichen Spülbürste oder einem weichen

Schwamm abwaschen. Darauf achten, auch die

abnehmbaren Silikondichtungsringe zu reinigen.

Das Produkt ist nicht für den Geschirrspüler

geeignet.

Verwendung

• Um sicherzustellen, dass die Behälter

auslaufsicher sind, jede Dose mit einem Deckel

abdecken und einen Silikondichtungsring rund

um den Rand anbringen. Anschließend den

Silikondichtungsring drücken, wenn der Deckel

geschlossen ist, um die Auslaufsicherheit zu

gewährleisten.

• Um den inneren Deckel önen zu können, sollte

sich die Lasche des Silikondichtungsrings in Höhe

der Entlüftungsönung benden, damit die

Lasche angehoben und gleichzeitig Luftdruck im

Inneren der Dose abgelassen werden kann.

• Behälter während des Gebrauchs nicht kippen

oder auf den Kopf stellen.

• Die Dosen nicht in der Mikrowelle verwenden, da

der Edelstahl das Gerät beschädigen könnte.

• Durch Vorwärmen mit heißem Wasser (oder

Kühlen mit kaltem Wasser) wird sichergestellt,

dass der Inhalt die gewünschte Temperatur

länger behält.

7

Français

Important !

• Pour conserver des aliments très chauds, il

est recommandé de mettre le contenu dans le

récipient et d'attendre 3 à 5 minutes qu'il ait

un peu refroidi avant de fermer le couvercle.

Cela permet d'éviter qu'une pression élevée ne

s'accumule dans le récipient et que du liquide

chaud ne soit projeté à l'extérieur.

Avant la première utilisation

• Avant toute première utilisation du produit, le

nettoyer avec du bicarbonate de soude ou du

liquide vaisselle dilué dans de l'eau chaude.

Rincer et sécher soigneusement.

Nettoyageetentretien

• Après utilisation, laver à la main à l'aide d'un

liquide vaisselle et d'une brosse ou d'une éponge.

Bien nettoyer les joints amovibles en silicone. Ne

pas laver au lave-vaisselle.

Utilisation

• Pour vous assurer que les boîtes sont bien

étanches, il est indispensable de mettre un

couvercle sur la boîte et de bien positionner un

joint en silicone sur tout le bord. La boîte est

entièrement étanche une fois que le couvercle est

fermé et que le joint en silicone est bien serré.

8

• Pour pouvoir ouvrir le couvercle intérieur, la

languette du joint d'étanchéité en silicone doit

être située dans l'axe du trou d'aération an

de pouvoir soulever la languette et permettre

à la pression d'air à l'intérieur du récipient de

s'échapper.

• Nous vous recommandons de ne pas placer la

boîte à l'horizontal ou à l'envers pendant son

utilisation.

• Ne pas placer la boîte dans un four à micro-

ondes, car l'acier inoxydable pour endommager

l'appareil.

• Préchauer la boîte avec de l'eau chaude (ou

la rafraîchir avec de l'eau froide) permet de

conserver plus longtemps la température des

aliments.

Nederlands

Belangrijk!

• Voor het bewaren van zeer heet voedsel wordt

aanbevolen de inhoud in de bak te doen en 3-5

minuten te wachten tot het voedsel een beetje

is afgekoeld voordat je de deksel sluit. Hierdoor

voorkom je dat in de bak hoge druk wordt

opgebouwd waardoor hete vloeistof naar buiten

kan spuiten.

9

Voor het eerste gebruik

• Was het product voor het eerste gebruik met

de hand schoon in warm water met een beetje

zout of afwasmiddel. Spoel goed af en droog het

rooster helemaal af.

Verzorging en reiniging

• Na gebruik met de hand afwassen met

afwasmiddel en een afwasborstel of een zachte

spons. Zorg dat je de verwijderbare silicone

afdichtingsringen ook schoon maakt. Niet

geschikt voor de vaatwasser.

Handleiding

• Om ervoor te zorgen dat de bakjes lekvrij zijn,

dek je elke bakje met een deksel af en breng

je een siliconen afdichting rond de rand aan.

De lekvrije constructie van het bakje wordt

gegarandeerd door de siliconen afdichtingsring

in te knijpen wanneer het deksel vergrendeld is.

• Om het binnendeksel te kunnen openen, moet

het oor van de siliconen afdichtring op één lijn

liggen met de ontluchtingsopening, zodat het

oor kan worden opgetild en de luchtdruk in de

container kan ontsnappen.

• Het wordt afgeraden het bakje tijdens gebruik

horizontaal of ondersteboven te plaatsen.

10

• Gebruik de bakjes niet in een magnetron,

aangezien het roestvrij staal het apparaat kan

beschadigen.

• Het voorverwarmen van de bakjes met heet

water (of het afkoelen met koud water) zorgt

ervoor dat de inhoud langer de gewenste

temperatuur behoudt.

Dansk

VIGTIGT!

• Når du opbevarer meget varm mad, anbefales

det, at du hælder indholdet i beholderen og

venter 3-5 minutter, indtil det er kølet lidt af, før

du lukker låget. Det forhindrer, at der opbygges

et højt tryk i beholderen, som kan få varm væske

til at sprøjte ud.

Før produktet bruges første gang

• Før du bruger produktet første gang, skal du

vaske det med en blanding af varmt vand og

natron eller opvaskemiddel. Skyl godt efter, og

tør produktet grundigt af.

Vedligeholdelse og rengøring

• Vaskes af i hånden efter brug med

opvaskemiddel og opvaskebørste eller en blød

11

svamp. Sørg for også at gøre de aftagelige

silikoneforseglingsringe rene. Vask ikke

produktet i en opvaskemaskine.

Brugsanvisning

• For at sikre, at beholderne er lækagesikre, skal

du dække hver beholder med et låg og placere

en silikoneforseglingsring rundt om kanten.

Beholderens lækagesikre design sikres ved at

klemme silikoneforseglingsringen, når låget er

på plads.

• For at kunne åbne det indvendige låg skal øret

på silikoneforseglingsringen være på linje med

udluftningshullet, så det er muligt at løfte øret og

frigive lufttrykket inde i beholderen.

• Det anbefales ikke, at du placerer beholderen

vandret eller med bunden i vejret, når den er i

brug.

• Brug ikke beholderne i en mikroovn, da rustfrit

stål kan ødelægge dem.

• Hvis du forvarmer beholderne med varmt vand

(eller afkøler dem med koldt vand), sikrer du,

at indholdet bevarer den ønskede temperatur i

længere tid

12

Íslenska

Mikilvægt!

• Þegar þú setur mjög heitan mat í ílátið er mælt

með að bíða í um 3-5 mínútur með að setja lokið

á. Það kemur í veg fyrir að það myndist mikill

þrýstingur í ílátinu sem gæti orðið til þess að

heitur vökvi spýtist út.

Fyrirnotkun

• Áður en varan er tekin í notkun þarf að þvo hana

með matarsóda eða uppþvottalegi ásamt volgu

vatni. Skolaðu og þurrkaðu vandlega.

Umhirða og þrif

• Handþvoðu með uppþvottalegi og

uppþvottabursta eða mjúkum svampi eftir

hverja notkun. Gættu þess að þvo einnig

silíkonþéttihringana. Ekki þvo vöruna í

uppþvottavél.

Notkun

• Til að tryggja að ílátin leki ekki verður að setja lok

á hvert ílát og setja silíkonþéttihring á sinn stað.

Lekaþétt hönnunin á ílátinu er tryggð með því að

þrýsta á silíkonþéttihringinn þegar lokinu er læst.

• Til að opna innra lokið þarf ipinn á

silíkonþéttihringnum að vera í útti við loftgatið

þannig að það sé hægt að lyfta ipanum og

sleppa loftinu í ílátinu út.

13

• Ekki er mælt með að láta ílátið standa lárétt eða á

hvol við notkun.

• Ekki setja ílátið í örbylgjuofn þar sem ryðfrítt

stálið getur skemmt heimilistækið.

• Ef þú hitar ílátið með heitu vatni (eða kælir með

köldu vatni) heldur það æskilegu hitastigi lengur.

Norsk

Viktig!

• Ved oppbevaring av svært varm mat anbefales

det å legge innholdet i beholderen og vente

3–5 minutter til det har kjølnet litt før du lukker

lokket. Dette forhindrer at det oppstår høyt trykk

i beholderen som kan føre til at varm væske

spruter ut.

Før bruk første gang

• Før du bruker produktet for første gang, rengjør

det med bikarbonat eller oppvaskmiddel og

varmt vann. Skyll og tørk den grundig.

Rengjøring

• Etter bruk, vask for hånd med oppvaskmiddel

med en oppvaskbørste eller en myk svamp. Sørg

også for å rengjøre de avtagbare silikonringene.

Ikke rengjør produktet i en oppvaskmaskin.

14

Slik bruker du den

• For å sikre at beholderne er lekkasjesikre, må

du dekke hver beholder med et lokk og plassere

en silikonforsegling på plass rundt kanten.

Beholderens lekkasjesikre design sikres ved å

klemme silikonringen når lokket er låst.

• For å kunne åpne det innerste lokket, bør øret til

silikonringen være på linje med ventilasjonshullet

slik at det er mulig å løfte øret og la lufttrykket

inne i beholderen frigjøres.

• Det anbefales ikke å plassere beholderen

horisontalt eller opp-ned under bruk.

• Ikke bruk beholderne i en mikrobølgeovn, siden

rustfritt stål kan skade den.

• Forvarming av beholderne med varmt vann (eller

nedkjøling med kaldt vann) sikrer at innholdet

holder ønsket temperatur lenger.

Suomi

Tärkeää!

• Erittäin kuumaa ruokaa säilyttäessä on

suositeltavaa laittaa ruoka rasiaan ja odottaa 3–5

minuuttia, kunnes se on jäähtynyt hieman ennen

kannen sulkemista. Näin rasiaan ei muodostu

korkeaa painetta, joka voi aiheuttaa kuuman

nesteen roiskumista.

15

Ennenkäyttööonottoa

• Ennen kuin käytät tuotetta ensimmäisen kerran

puhdista se ruokasoodalla tai astianpesuaineella

ja lämpimällä vedellä. Huuhtele ja kuivaa

huolellisesti.

Huolto ja puhdistus

• Pese käytön jälkeen astianpesuaineella ja

tiskiharjalla tai pehmeällä sienellä. Puhdista myös

irrotettavat silikonitiivisteet. Älä pese tuotetta

astianpesukoneessa.

Käyttö

• Jokainen rasia on peitettävä kannella ja

silikonitiiviste on asetettava reunan ympärille,

jotta rasiat eivät vuoda. Rasiasta saadaan tiivis

puristamalla silikonitiivistettä, kun kansi on

lukittu.

• Jotta sisäkansi voidaan avata, silikonitiivisteen

läpän on oltava linjassa ilmareiän kanssa, jotta

läppää voidaan nostaa ja näin vapauttaa rasian

ilmanpaine.

• Rasiaa ei suositella asetettavaksi vaakasuoraan

tai ylösalaisin käytön aikana.

• Älä laita rasiaa mikroaaltouuniin, sillä

ruostumaton teräs voi vahingoittaa laitetta.

• Kun rasioita lämmittää kuumalla vedellä (tai

16

jäähdyttää kylmällä vedellä) etukäteen, saa

sisällön pysymään halutussa lämpötilassa

pidempään.

Svenska

Viktigt!

• Vid förvaring av mycket varm mat

rekommenderas du att placera innehållet i

behållaren och vänta 3–5 minuter tills det har

svalnat något innan du stänger locket. Detta

förhindrar högt tryck i behållaren som kan få

varm vätska att spruta ut.

Föreförstaanvändning

• Innan du använder produkten första gången,

rengör den med bikarbonat eller diskmedel och

varmt vatten. Skölj av och torka noggrant.

Skötselochrengöring

• Efter användning, diska behållarna för hand med

diskmedel med en diskborste eller mjuk svamp.

Var också noga med att rengöra de avtagbara

tätningsringarna i silikon. Diska inte produkten i

diskmaskin.

Användning

• För att behållarna ska vara läckagesäkra

måste du täcka varje behållare med ett lock

17

och trä på tätningsringen i silikon. Genom att

silikontätningen kläms åt när locket är stängt

säkerställer du att behållaren är läckagesäker.

• För att du ska kunna öppna det inre locket bör

tätningsringens öra vara placerat i linje med

ventilationshålet, så att du kan lyfta örat och

släppa ut lufttrycket ur behållaren.

• Vi rekommenderar dig att inte placera behållaren

horisontalt eller uppochner då den används.

• Använd inte behållarna i mikrovågsugn, eftersom

rostfritt stål kan skada vitvaran.

• Förvärmning av behållarna med varmt vatten

(eller kylning med kallt vatten) gör att innehållet

behåller önskad temperatur längre.

Česky

Důležité!

• Při skladování velmi horkých potravin se

doporučuje vložit obsah do nádoby a počkat 3–5

minut, než trochu vychladne, než zavřete víko.

Tím se zabráníte tomu, aby se v nádobě vytvořil

vysoký tlak, který by mohl způsobit vystříknutí

horké kapaliny.

18

Předprvnímpoužitím

• Před prvním použitím výrobek očistěte jedlou

sodou nebo mycím prostředkem a teplou vodou.

Důkladně opláchněte a osušte.

Údržbaamytí

• Po použití umyjte ručně mycím prostředkem

pomocí kartáčku na nádobí nebo měkké

houbičky. Nezapomeňte také vyčistit odnímatelné

silikonové těsnicí kroužky. Nemyjte výrobek v

myčce nádobí.

Návodkpoužití

• Abyste zajistili, že budou nádoby nepropustné,

musíte každou z nich zakrýt víkem a umístit

silikonové těsnění na místo kolem okraje.

Nepropustný design nádoby je zajištěn stlačením

silikonového těsnicího kroužku při uzamčení víka.

• Aby bylo možné otevřít vnitřní víko, musí být

ouško silikonového těsnicího kroužku zarovnáno

s odvzdušňovacím otvorem, pak bude možné

ouško zvednout a umožnit uvolnění tlaku uvnitř

nádoby.

• Během používání nedoporučujeme umístit

nádobu vodorovně nebo vzhůru nohama.

• Nádoby nepoužívejte v mikrovlnné troubě,

protože nerezavějící ocel může poškodit váš

spotřebič.

19

• Předehřátí nádob horkou vodou (nebo ochlazení

studenou vodou) zajistí, že si obsah déle uchová

požadovanou teplotu.

Español

Información importante

• Cuando guardes alimentos muy calientes, te

recomendamos colocarlos en el recipiente

y esperar entre 3 y 5 minutos hasta que se

enfríen un poco antes de cerrar la tapa. De esta

manera, no se acumulará alta presión dentro del

recipiente y no saldrá líquido a alta temperatura.

Antes del primer uso

• Antes de usar el producto por primera vez,

límpialo con bicarbonato o con detergente

líquido y agua templada. Acláralo y sécalo por

completo.

Mantenimientoylimpieza

• Después de utilizarlo, lávalo a mano con

detergente líquido y un cepillo para vajilla o una

esponja suave. No te olvides de limpiar las juntas

de silicona extraíbles. No limpies el producto en

el lavavajillas.

Instrucciones de uso

• Para asegurarte de que los recipientes son

20

herméticos, cubre cada recipiente con una tapa y

coloca la junta de silicona en el borde. Solo tienes

que apretar la junta de silicona cuando la tapa

esté bloqueada para comprobarlo.

• Para poder abrir la tapa interior, la lengüeta de

la junta de silicona debe estar alineada con el

oricio para que puedas levantar la lengüeta y

dejar entrar aire al interior del recipiente.

• No se recomienda colocar el recipiente de

manera horizontal o boca abajo mientras se usa.

• Los recipientes no se deben utilizar en un horno

microondas puesto que el acero inoxidable

puede dañarlo.

• Calienta los recipientes con agua caliente

(o enfríalos con agua fría), de modo que se

mantenga la temperatura deseada durante más

tiempo.

Italiano

Importante!

• Se vuoi conservare cibi molto caldi, è consigliabile

versarli nel contenitore e aspettare 3-5 minuti

prima di mettere il coperchio, in modo che si

rareddino leggermente. In questo modo eviti

che nel contenitore si formi una pressione

elevata, causando la fuoriuscita di liquidi caldi.

Pagina se încarcă ...

IKEA 504.468.00 FÖRSKAFFA Insulated Tiffin Box Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

IKEA 504.468.00 FÖRSKAFFA Insulated Tiffin Box Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente