Laserliner CableChecker Manualul proprietarului

Marca: Laserliner

Model: CableChecker

Tip: Manualul proprietarului

CableChecker

Saugos nurodymai

• Draudžiama keisti prietaiso konstrukciją.

• Prietaisą naudokite išskirtinai tik pagal specikacijoje nurodytą paskirtį.

• Negalima prietaiso veikti mechaniškai, didelėmis temperatūromis

arba didele vibracija.

• Prieš atidarant baterijų dėtuvės dangtelį, prietaisą reikia atjungti

nuo visų matavimo grandinių.

• Prietaisas netinka atlikti matavimus esant įjungtai įtampai. Todėl visada

atkreipkite dėmesį, kad matavimo grandinėje nebūtų įtampos.

Įtampos nebuvimą būtina užtikrinti tinkamomis priemonėmis.

• Nematuokite netoli ir (arba) tiesiogiai laidų, kuriais teka srovė!

Kyla pavojingo gyvybei elektros smūgio ir prietaiso sugadinimo pavojus.

• Atkreipkite dėmesį, kad būtų iškrauti visi aukštos įtampos kondensatoriai.

Perskaitykite visą pateikiamą dokumentą

„Nuorodos dėlgarantijos ir papildoma informacija“.

Laikykitės čia esančių instrukcijos nuostatų.

Rūpestingai saugokite šiuos dokumentus.

Veikimas ir paskirtis

• Lokalizuoja telefono laidus, tinklo laidus, televizijos kabelius,

vielas ir laidus elektros sistemose

• Suderintuvas dažniausiai naudojamoms jungtims tikrinti

(RJ 11, RJ 45, „TV-Koax“)

• Universalūs gnybtai, kuriuos galima prijungti prie bet kokio laido

• Garsus signalas paprastam pasirinktų laidų identikavimui

Simboliai

Įspėjimas apie pavojaus vietą

Įspėjimas apie elektros įtampos pavojų: Korpuso viduje yra

neapsaugotos detalės, kuriomis teka srovė, ir dėl jų gali

kilti realus pavojus asmenims patirti elektros smūgį.

CableChecker

• Siųstuvas nukreipia matavimo įtampą į tikrinamą laidą. Dėl to gali

sutrikti arba sugesti jautrūs elektroniniai prietaisai (pvz., tinklo kortos).

Todėl prieš matuodami užtikrinkite, kad matuojami laidai nebūtų

prijungti prie jautrių elektroninių prietaisų.

• Matavimo prietaisai ir reikmenys nėra žaislas. Laikykite juos

vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Imtuvas RECV

Imtuvo RECV laikiklis

ĮJUNGTA / IŠJUNGTA jungiklis (puslapis)

Dangtelis

Būklės indikatorius

Suderintuvo anga

„TV-Koax“ suderintuvas

Baterijų dėtuvė

RJ 45 suderintuvas

Kabelių gnybtai

RJ 11 suderintuvas

Matavimo antgalis

Būklės indikatorius

Imtuvo signalo garso reguliatorius

(puslapis)

Testavimo režimo mygtukas

Garsintuvas

Baterijų dėtuvė

Siųstuvas TX uždarytas Siųstuvas TX atidarytas

Baterijos įdėjimas

Prieš atidarant baterijų dėtuvės dangtelį, prietaisą reikia atjungti nuo

visų matavimo grandinių. Rekomenduojama keisti siųstuvo baterijas:

Jei būklės indikatorius šviečia labai silpnai. Imtuve: sumažėja siųstuvo

garsas, nors prietaiso ir garso reguliatoriaus (13) padėtis nepakito.

Neįjunkite prietaiso kai dangtelis atidarytas.

Laikykitės tinkamo poliškumo!

4 x LR44

1,5 V tabletės

formos elementai

2 x 1,5 V tipas AAA

AUTOMATINIO IŠJUNGIMO funkcija

Nenaudojamas prietaisas automatiškai

išsijungia po 30 minučių ir taip tausoja

baterijas.

Matavimo nurodymai

Siųstuvas TX

1. Atidarykite dangtelį (3)

2. Reikiamą patikros suderintuvą

ištraukite per angą (5)

3. Vėl uždarykite dangtelį (3)

4. Sujunkite patikros suderintuvą

su matavimo grandine

5. Įjunkite siųstuvą (2),

būklės indikatorius (4) mirksi

CableChecker

Imtuvas RECV

1. Laikykite paspaustą testavimo

režimo mygtuką (14)

2. Pajudinkite imtuvą netoli siųstuvo

3. Kai pasigirsta signalas ir pradeda

šviesti būklės indikatorius (12),

abu prietaisai yra parengti naudoti

4. Sekite signalus

Padidinkite

garso stiprumą /

matavimo gylį

Sumažinkite

garso stiprumą /

matavimo gylį

Patarimai

• Norėdami geriau lokalizuoti ieškomą kabelį, garso reguliatoriumi (13)

pamažu mažinkite imtuvo signalą. Ieškomas kabelis aptinkamas dėl

garso skirtumų; jį rodo šviesiausiai šviečiantis būklės indikatorius (12)

ir (arba) didžiausias signalo garsas.

• Geriausias rezultatas gaunamas, jei matavimo antgalis (11) tiesiogiai

kontaktuoja su metaline ieškomo laido dalimi. Susilietus girdimas

itin ryškus signalo garso šuolis. Stipresni signalai gaunami kabelių

galuose (pav. a) arba tiesiogiai ties atskirais laidais (pav. b).

• Lygiagretūs elektros laidai gali sukelti trikdantį burzgimą matavimo

rezultatų perdavimo laiduose. Jei trikdymas per stiprus, jeigu

įmanoma, matavimo metu atjunkite elektros tiekimą.

• Galimos triktys (burzgimas ir pan.) gali būti sumažintos įžeminus

atgalinius ir ekranuotus laidus matavimo rezultatų perdavimo

laiduose. Gali pakakti ir įžeminimo ranka arba pirštais.

a b

Laidų paklojimo vietos atsekimas

Nuo matavimo grandinės atjungkite įtampą. Kabelio ekranai

ir ekranai aplinkoje (metaliniai dangčiai, metaliniai stovai

ir pan.) mažina imtuvo lokalizuojamų objektų gylį.

Prijunkite kabelių gnybtus (9) prie

pageidaujamų laidų. Po to, kai

testavimo režimo mygtukas (14) yra

paspaustas, imtuvu ieškokite laido.

Norėdami pasiekti maksimalų

matavimo gylį, imtuve nustatykite

didžiausią garsą (13).

Sekdami vieną laidą raudoną gnybtą sujunkite su ieškomu

laidu, o juodą – su mase (įžeminimo laidas arba ekranas).

Prijungus prie dviejų signalinių laidų viename kabelyje

signalas bus silpnesnis.

LAN kabelio radimas

Prijunkite RJ 45 suderintuvą (8) prie

tinklo dėžutės. Po to, kai testavimo

režimo mygtukas (14) yra paspaustas,

imtuvu ieškokite laido.

Siekiant išvengti gedimų,

atjunkite visas tinklo jungtis.

CableChecker

Televizijos kabelių radimas

Prijunkite „TV-Koax“ suderintuvą (6) prie TV dėžutės.

Po to, kai testavimo režimo mygtukas (14) yra paspaustas,

imtuvu ieškokite laido.

Siekiant išvengti gedimų, atjunkite visas vietines televizijos

maitinimo jungtis. Televizorių lizduose (dažniausiai) gali būti

įrengti ltrai, kurie neigiamai veikia matavimą. Tokiu atveju

išmontuokite TV lizdą ir matuokite laidą tiesiogiai.

Telefono kabelių radimas

Prijunkite RJ 11 suderintuvą (10) prie telefono dėžutės.

Po to, kai testavimo režimo mygtukas (14) yra paspaustas,

imtuvu ieškokite laido.

Siekiant išvengti gedimų, atjunkite visas vietines

telefono maitinimo jungtis.

Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus 01.16

Techniniai duomenys

Siųstuvas TX / Imtuvas RECV

Signalas

Daugiadažnis impulsas

Maks. įėjimo įtampa

20 V DC

Maks. santykinė drėgmė

< 85% rH nesikondensuoja

Darbinė temperatūra

-10°C…40°C

Sandėliavimo temperatūra

-10°C…50°C

Siųstuvas TX

Maks išėjimo galia

10 mA

Maks. signalo įtampa 8 Vss (pikas – pikas)

Maks. testavimo ilgis

100 m

Elektros maitinimas 2 x 1,5 V tipas AAA

Matmenys

80 x 152 x 46 mm

Masė (kartu su baterijas) 185 g

Imtuvas RECV

Maks išėjimo galia

30 mA

Matavimo zona SCAN režimu

0 - 5 cm matavimo gylis

Elektros maitinimas

4 x LR44 1,5 V tabletės formos

elementai

Matmenys

26 x 148 x 17 mm

Masė (kartu su baterijas)

45 g

ES nuostatos ir utilizavimas

Prietaisas atitinka visus galiojančius standartus,

reglamentuojančius laisvą prekių judėjimą ES.

Šis produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos

Sąjungos Direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos

atliekų, turi būti surenkamas atskirai ir utilizuojamas

aplinką tausojamuoju būdu.

Daugiau saugos ir kitų papildomų nuorodų rasite:

www.laserliner.com/info

Techninės priežiūros ir priežiūros nurodymai

Visus komponentus valykite šiek tiek sudrėkintu skudurėliu,

nenaudokite valymo, šveitimo priemonių ir tirpiklių.

Prieš sandėliuodami ilgesnį laiką, išimkite bateriją (-as).

Prietaisą saugokite švarioje, sausoje vietoje.

CableChecker

Indicaţii de siguranţă

• Aparatul nu trebuie să e modicat constructiv.

• Utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei sale de utilizare

cu respectarea specicaţiilor.

• Nu expuneţi aparatul la sarcini mecanice, temperaturi ridicate

sau vibraţii puternice.

• Aparatul trebuie să e deconectat de la toate circuitele de măsură

înaintea deschiderii capacului compartimentului pentru baterii.

• Aparatul nu este adecvat pentru măsurători sub tensiune.

De aceea acordaţi întotdeauna atenţie absenţei tensiunii din circuitul

de măsură. Absenţa tensiunii trebuie să e garantată prin intermediul

unor măsuri adecvate.

• Nu efectuați măsurători în apropierea resp. direct la cablurile sub tensiune!

Există pericolul producerii de şocuri electrice letale cât şi cel de deteriorare

a aparatului.

• Acordaţi atenţie ca toţi condensatorii de înaltă tensiune să e descărcaţi.

Citiți integral instrucțiunile de exploatare şi caietul însoțitor

„Indicații privind garanția şi indicații suplimentare“.

Urmați indicațiile din cuprins. Păstrați aceste documente

cu strictețe.

Funcţie / Utilizare

• Localizează re de telefon, cabluri de rețea, cabluri TV,

re și cabluri în sisteme electrice

• Adaptor pentru vericarea conexiunilor cu șă uzuale

(RJ 11, RJ 45, cablu coaxial TV)

• Cleme universale de vericare pentru racordarea la orice conductori

• Semnal acustic puternic pentru identicarea facilă

a cablurilor selectate

Simboluri

Avertisment aspra unui pericol

Avertisment privind tensiunea electrică periculoasă:

Din cauza elementelor constructive conductoare

neprotejate din interiorul carcasei există un pericol

semnicativ de expunere a persoanelor unui risc

de electrocutare.

• Emiţătorul conduce tensiunea de măsurare în cablurile de măsurat.

Obiectele electronice sensibile (de ex. plăcile de reţea) pot  astfel

prejudiciate sau deteriorate. De aceea, asiguraţi-vă înaintea efectuării

măsurătorii că obiectele electronice sensibile nu se aă în contact

cu cablurile de măsurat.

• Aparatele de măsură şi accesoriile nu constituie o jucărie.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Receptor RECV

Înregistrare pentru receptor RECV

Tastă PORNIRE / OPRIRE (pagina)

Capacul

Indicator de stare

Oriciu pentru adaptor

Adaptor coaxial TV

Compartiment baterii

Adaptor RJ 45

Cleme cablu

Adaptor RJ 11

Vârf de măsurare

Indicator de stare

Regulator de volum sonor semnal

de recepţie (pagina)

Tastă mod de testare

Difuzor

Compartiment baterii

Emițător TX închis Emițător TX deschis

CableChecker

Introducerea bateriei

Aparatul trebuie să e deconectat de la toate circuitele de măsură

înaintea deschiderii capacului compartimentului pentru baterii.

Recomandare de înlocuire a bateriilor la emiţător: Dacă așajul de

stare se aprinde numai foarte slab. La receptor: Volumul semnalului

sonor se reduce chiar dacă poziţia aparatului resp. regulatorul

de volum sonor (13) nu se modică. Nu porniţi instrumentul cu

capacul deschis.

Acordaţi atenţie polarităţii corecte!

4 x LR44

1,5 V baterii mici

rotunde

2 x 1,5 V Tip AAA

Funcţie AUTO OFF

Aparatul de măsură se opreşte automat

după 30 minute de inactivitate pentru

protejarea bateriei.

Indicații în privința măsurării

Emiţător TX

1. Deschideți capacul (3).

2. Trageți adaptorul de verificare

necesar prin orificiu (5)

3. Închideți la loc capacul (3)

4. Conectați adaptorul de verificare

la circuitul de măsurare

5. Porniți emițătorul (2),

afișajul de stare (4) pâlpâie

Receptor RECV

1. Mențineți apăsată tasta pentru

modul de testare (14)

2. Deplasați receptorul

în apropierea emițătorului

3. Dacă se aude un semnal și se aprinde-

afișajul de stare (12) cele două

aparate sun pregătite de funcționare

4. Semnalele urmează

Sfaturi

• Semnalul receptorului se reduce treptat cu regulatorul de volum

sonor (13) pentru a localiza mai bine cablul căutat. Cablul căutat

poate  reperat prin intermediul diferenţei de volum sonor şi este

indicat prin aprinderea cea mai luminoasă a indicatorului de stare (12)

resp. cel mai înalt volum sonor al semnalului.

• Cele mai bune rezultate la căutare sunt obţinute atunci când

vârfurile de măsurare (11) intră în contact metalic direct cu

cablul căutat. Atunci, prin acest contact se generează un semnal

sonor semnicativ mai perceptibil acustic. Semnale mai puternice

se pot obţine şi la capetele cablului (g. a) sau direct la rele

individuale (g. b).

• Cablurile conductoare paralele pot genera zgomot de fond

deranjant în cablul de măsurare. În cazul în care perturbaţia

externă este prea puternică, dacă este posibil, întrerupeţi

alimentarea cu energie a casei pe durata efectuării măsurătorii.

• Event. perturbaţi care ar putea să apară (zgomot de fond etc.)

pot  reduse prin legarea cablului de contracurent la cablul

de măsurare. La aceasta o legare directă cu mâna sau degetele

proprii poate  sucientă.

a b

Creștere volum /

adâncime de

măsurare

Reducere volum /

adâncime de

măsurare

CableChecker

Reperarea cablurilor

Circuitul de măsurare se scoate de sub tensiune.

Ecranările în cablu şi în mediul înconjurător al acestuia

(suprafeţe metalice, construcţii metalice de susţinere etc.)

reduc adâncimea de reperare a receptorului.

Conectați clemele cu cabluri (9) la

conductorul dorit. Apoi, cu receptorul

cu tasta mod testare (14) apăsată se

caută cablul.

Semnalul la receptor se setează

la volumul sonor maxim (13) pentru

a se atinge adâncimea maximă

de măsurare.

La urmărirea unui conductor individual conectați

clema roșie cu conductorul căutat și cel negru

cu masa (conductor împământare sau ecranare).

La racordarea la doi conductori de semnal în cadrul

unui cablu semnalul este mai slab.

Detectarea cablurilor LAN

Conectați adaptorul RJ 45 (8) la o

priză de rețea. Apoi, cu receptorul

cu tasta mod testare (14) apăsată

se caută cablul.

Pentru prevenirea

perturbațiilor separați toate

conexiunile de rețea.

Detectarea cablurilor TV

Conectați adaptorul coax. TV (6) la o priză TV.

Apoi, cu receptorul cu tasta mod testare (14) apăsată se caută cablul.

Pentru prevenirea perturbațiilor separați alimentarea

TV casnică. În special dozele TV pot conţine ltre,

care pot inuenţa negativ măsurătorile. În acest caz

se demontează doza TV şi se măsoară direct la cablu.

Detectarea cablurilor de telefon

Conectați adaptorul RJ 11 (10) la o priză de telefon.

Apoi, cu receptorul cu tasta mod testare (14) apăsată se caută cablul.

Pentru prevenirea perturbațiilor separați alimentarea

telefonică casnică.

Ne rezervăm dreptul să efectuăm modicări tehnice 01.16

Date tehnice

Emiţător TX / Receptor RECV

Semnal

Impuls cu frecvenţă multiplă

Tensiune max. intrare

20 V DC

Umiditate rel. max. aer < 85% rH fără condens

Temperatură de lucru

-10°C…40°C

Temperatură de depozitare -10°C…50°C

Emiţător TX

Putere max. curent de ieşire

10 mA

Tensiune max. semnal

8 Vss (vârf-vârf)

Lungime max. de testare

100 m

Alimentare tensiune

2 x 1,5 V Tip AAA

Dimensiuni

80 x 152 x 46 mm

Greutate (incl. baterii)

185 g

Receptor RECV

Putere max. curent de ieşire 30 mA

Domeniu de măsurare mod SCAN

Adâncime de măsurare 0 - 5 cm

Alimentare tensiune 4 x LR44 1,5 V baterii mici rotunde

Dimensiuni

26 x 148 x 17 mm

Greutate (incl. baterii) 45 g

CableChecker

Prevederile UE şi debarasarea

Aparatul respectă toate normele necesare pentru

circulaţ ia liberă a mărfii pe teritoriul UE.

Acest produs este un aparat electric şi trebuie colectat

separat şi debarasat în conformitate cu normativa

europeană pentru aparate uzate electronice şi electrice.

Pentru alte indicaţii privind siguranţa şi indicaţii

suplimentare vizitaţi: www.laserliner.com/info

Indicații privind întreținerea și îngrijirea

Curățați toate componentele cu o lavetă ușor umedă și

evitați utilizarea de agenți de curățare, abrazivi și de dizolvare.

Scoateți bateria/iile înaintea unei depozitări de durată.

Depozitați aparatul la un loc curat, uscat.

Инструкции за безопасност

• Приборът не трябва да се променя конструктивно.

• Използвайте прибора единствено съгласно предназначението

за употреба в рамките на спецификациите.

• Не подлагайте устройството на механично натоварване,

твърде високи температури или на силни вибрации.

• Преди да отворите капака на гнездото на батерията, приборът

трябва да бъде разединен от всички измервателни вериги.

• Уредът не е подходящ за измерване под напрежение.

Поради това следете за неналичието на напрежение

в измервателната верига. Неналичието на напрежение

трябва да се гарантира с подходящи мерки.

• Не извършвайте измерване в близост до или директно върху

кабели, които провеждат напрежение! Съществува опасност от

опасни за живота токови удари, както и от повреждане на уреда.

• Обърнете внимание всички високоволтови кондензатори

да са разредени.

Прочетете изцяло ръководството за експлоатация

и приложената брошура „Гаранционна и допълнителна

информация “. Следвайте съдържащите се в тях

инструкции. Съхранявайте добре тези документи.

Функция / Използване

• Локализира телефонни кабели, мрежови кабели, телевизионни

кабели, проводници и кабели в електрически системи

• Адаптер за проверка на стандартни щекерни съединения

(RJ 11, RJ 45, Коаксиален ТВ)

• Универсални тестови клеми за свързването към

произволни проводници

• Силен звуков сигнал за лесната идентификация на избраните кабели

Символи

Предупреждение за опасно място

Предупреждение за опасно електрическо напрежение:

Поради незащитени токопроводящи компоненти във

вътрешността на корпуса може да възникне достатъчна

опасност хора да бъдат изложени на риска на електрически

(токов) удар.

CableChecker

• Предавателят въвежда измервателното напрежение в

проверяваните проводници. Работата на чувствителна електроника

(например мрежови карти) може значително да се влоши, или

самата електроника да се повреди. Поради това преди измерването

се уверете, че проверяваните проводници са отделени от

чувствителна електроника.

• Измервателните уреди и принадлежностите не са играчки за деца.

Да се съхраняват на място, недостъпно за деца..

Приемател RECV

Запис за приемник RECV

ВКЛ / ИЗКЛ – бутон (страница)

Капак

Индикация за статус

Отвор за адаптер

Коаксиален адаптер за ТВ

Гнездо за батерии

Адаптер RJ 45

Кабелни клеми

Адаптер RJ 11

Измервателен електрод

Индикация за статус

Регулатор на силата

на приемния сигнал (страница)

Бутон Тестов режим

Високоговорител

Гнездо за батерии

Предавател TX затворен Предавател TX отворен



Поставяне на батерията

Преди да отворите капака на гнездото на батерията, приборът трябва

да бъде разединен от всички измервателни вериги. Препоръчвана

смяна на батериите при предавателя: Ако индикацията за състояние

свети само слабо. При приемника: Силата на звуковия сигнал намалява,

въпреки че положението на прибора, съотв. на регулатора за сила

на звука, (13) не се променя. Не включвайте уреда с отворен капак.

Да се обръща внимание на правилния поляритет!

4 x LR44

1,5 V бутонна

батерия

2 x 1,5 V тип AAA

AUTO OFF функция (АВТОМ ИЗКЛ)

Измервателният уред се изключва

автоматично след 30 минути липса

на активност, за да се щадят батериите.

Указания за измерване

Предавател TX

1. Отворете капак (3)

2. Изтеглете необходимия

тестов адаптер през отвора (5)

3. Затворете капака (3) отново

4. Свържете тестовия адаптер към

измервателната верига

5. Включете предавателя (2),

индикацията за състоянието (4) мига

CableChecker

Приемател RECV

1. Задръжте натиснат бутона за

състоянието на проверка (14)

2. Преместете приемника

в близост до предавателя

3. Когато прозвучи звуков сигнал

и светне индикацията за

състоянието (12), и двата уреда

са готови за употреба

4. Следвайте сигналите

Увеличаване на силата

на звука / дълбочината

на измерване

Намаляване на силата

на звука / дълбочината

на измерване

Съвети

• Редуцирайте постепенно приемния сигнал с регулатора за сила

на звука (13), за да локализирате по-добре търсения кабел.

Търсеният кабел може да се локализира чрез разлики в силата

на звука и се показва чрез най-яркото светене на индикацията

за статус (12), съотв. най-високата сила на звука на сигнала.

• Най-добри резултати при търсенето се постигат, когато

измервателният електрод (11) има директен метален контакт

с търсения проводник. Тогава чрез това докосване се генерира

значително по-висок скок в напрежението. По-силни сигнали

се получават също и в краищата на кабела (фиг. a) или директно

на отделните жила (фиг. b).

• Успоредно преминаващи ел. проводници може да генерират

смущаващо бръмчене в измервателния проводник. В случай

че външното смущение е твърде голямо, ако е възможно,

изключете главното захранване по време на измерването.

• Евентуално възникващи смущения (бръмчене и т.н). могат да

се редуцират чрез заземяване на обратния или екраниращия

проводник в измервателния проводник. Възможно е да бъде

достатъчно заземяване чрез собствената длан или пръсти.

a b

Проследяване на проводници

Измерваната верига да се освободи от напрежение.

Екранирания в кабела и в зоната на обкръжението

(метални капаци, метални стойки и др.) намаляват

дълбочината на локализиране на приемника.

Свържете кабелните клеми (9) към

желания проводник. След това при

натиснат бутон за тестов режим (14)

с приемника търсете проводника.

Настройте сигнала при приемника

на най-висока сила на звука (13),

за да постигнете максимална

дълбочина на измерване.

При проследяване на един единствен проводник свържете

червената клема с търсения проводник и свържете черната

с масата (заземяващ проводник или ширмовка).

При свързване към два сигнални проводника в рамките

на един кабел сигналът е по-слаб.

Намиране на LAN кабели

Свържете адаптера RJ 45 (8) към

мрежова розетка. След това при

натиснат бутон за тестов режим (14)

с приемника търсете проводника.

За да предотвратите

смущения, изключете

всички мрежови връзки.

Pagina se încarcă ...

Laserliner CableChecker Manualul proprietarului

Marca: Laserliner

Model: CableChecker

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Laserliner CableChecker Návod na obsluhu

Laserliner CableChecker Manualul proprietarului

Laserliner CableChecker Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente