NEO TOOLS 90-038 Manualul proprietarului

Marca: NEO TOOLS

Model: 90-038

Tip: Manualul proprietarului

PL PROMIENNIK

EN INFRARED HEATER

DE INFRAROTHEIZUNG

RU ИНФРАКРАСНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ

UA ІНФРАЧЕРВОВИЙ НАГРІВНИК

HU INFRASUGÁRZÓ

RO ÎNCĂLZIT INFRAR

CZ INFRAROVANÉ VYTÁPĚNÍ

SK INFRAČERVENÝ OHRIEVAČ

SL INFRAKCIJSKI GRELEC

LT Infraraudonųjų spindulių šildytuvas

LV INFRĀDA SILDĪTĀJS

HR INFRACRVENA GRIJALICA

SR Инфрацрвени гријач

GR ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΥΠΕΡΒΑΣΗΣ

IT RISCALDATORE A INFRAROSSI

NL INFRAROOD KACHEL

FR CHAUFFAGE INFRAROUGE

90-038

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

PROMIENNIK

90-038

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

SPRZĘTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA. OSOBY, KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY

INSTRUKCJI NIE POWINNY PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU,

REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi,

stosować się do ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa

w niej zawartych. Urządzenie zostało zaprojektowane

do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,

konserwacja i obsługa urządzenia może być

niebezpieczna. Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza

ryzyko wystąpienia pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz

skróci czas instalacji urządzenia

a) Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku

co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach

fizycznych, umysłowych i osoby o braku znajomości sprzętu,

jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do

użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane

z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić

się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać

czyszczenia i konserwacji sprzętu.

b) Nigdy nie wkładaj rąk bezpośrednio pod element grzewczy!

UWAGA!

1. Aby uniknąć przegrzania nie należy zakrywać urządzenia.

2. Dzieci w wieku poniżej 3 lat należy trzymać z dala od

urządzenia, chyba że są pod stałym nadzorem.

3. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać/wyłączać urządzenie

pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub zainstalowane

w przewidzianej normalnej pozycji pracy. Dzieci powinny być

pod stałym nadzorem, chyba, że otrzymały instrukcję

bezpiecznej obsługi urządzenia. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie

mogą podłączać urządzenia do zasilania, regulować i czyścić

urządzenia ani wykonywać czynności konserwujących.

4. Uwaga – niektóre elementy urządzenia mogą stać się bardzo

gorące i spowodować poparzenia. Należy zwrócić szczególną

uwagę na obecność dzieci i osób wymagającej szczególnego

traktowania.

Podczas korzystania z urządzenia należy zawsze przestrzegać

podstawowych środków ostrożności:

1. Używaj urządzenia zgodnie z instrukcją obsługi. Każde użycie

urządzenia niezgodnie z instrukcją może spowodować pożar,

porażenie prądem lub uszkodzenia ciała.

2. Przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie przeczytać

całą instrukcję obsługi.

3. Podczas rozpakowania sprawdź czy zestaw jest kompletny.

4. Dzieci nie mogą bawić się częściami opakowania np.

plastikowymi torbami.

5. Sprawdź czy napięcie w sieci odpowiada specyfikacji

znamionowej urządzenia.

6. Przed użyciem należy sprawdzić dokładnie przewód zasilający

oraz wtyczkę, aby upewnić się czy nie są uszkodzone.

7. Nie należy ukrywać przewodu zasilającego pod meblami,

dywanami lub innymi urządzeniami. Ułóż przewód zasilający z

dala od strefy ruchu.

8. Urządzenia nie należy wystawiać na bezpośrednie działanie

deszczu.

9. Należy pamiętać, że urządzenie może stać się bardzo gorące.

Dlatego urządzenie powinno być umieszczona w bezpiecznej

odległości od łatwopalnych przedmiotów, taki jak: meble,

zasłony itp.

10. Nie wolno zakrywać urządzenia np. ręcznikiem.

11. Nie wolno wkładać palców oraz innych przedmiotów do

urządzenia.

12. Nie wolno dopuścić aby ciała obce dostały się do otworów

wentylacyjnych lub wylotowych. Może to spowodować

porażenie prądem, pożar lub uszkodzenie urządzenia.

13. Urządzenie nie może znajdować się bezpośrednio pod

gniazdem ściennym.

14. Urządzenia nie wolno podłączać do sieci za pomocą wyłącznika

czasowego lub programowanego wyłącznika.

15. Urządzenie nie może być umieszczone w pomieszczeniach w

których są używane lub znajdują się łatwopalne pyły, ciecze lub

gazy.

16. Jeżeli urządzenie jest podłączone za pomocą przedłużacza,

należy pamiętać, aby przedłużacz był jak najkrótszy i w pełni

rozwinięty.

17. Urządzenia nie należy używać w bezpośrednim otoczeniu

wanny, prysznica lub basenu.

18. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, w celu uniknięcia

zagrożenia, musi być on wymieniony przez producenta, jego

przedstawiciela, serwis lub osobę wykwalifikowaną.

19. Nie wolno podłączać innych urządzeń do tego samego gniazda

sieciowego do którego jest podłączone urządzenie.

20. Urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Trzymaj dzieci

i zwierzęta z dala od urządzenia.

21. Jeżeli urządzenie nie jest używane przed długi czas należy

odłączyć je od zasilania. Nie należy pozostawiać włączonego

urządzenia bez opieki. Podczas odłączania urządzenia z sieci

wyciągnij wtyczkę, nigdy nie ciągnij za przewód zasilający.

22. Urządzenie należy trzymać z dala od zasłon, kurtyn lub miejsc

w których łatwo zablokować wlot powietrza.

23. Części urządzenia mogą przekraczać temperaturę 200℃.

Kontakt z rurką grzewczą, odbłyśnikiem lub innymi częściami

metalowymi w pobliżu rurki grzewczej może spowodować

poważne oparzenia. Aby uniknąć oparzeń nie dotykaj gorących

powierzchni gołą dłonią.

24. Po zakończonej pracy pozwól urządzeniu oby ostygło (co

najmniej 10 min). Nigdy nie dotykaj gorącego urządzenia gołą

ręką.

25. Aby zapobiec możliwemu porażeniu prądem nigdy nie obsługuj

urządzenia mokrą ręką lub gdy na przewodzie zasilającym jest

woda.

26. Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych wraz z niesegregowanymi

odpadami komunalnymi, używaj osobnych punktów zbiórki.

Skontaktuj się z lokalnymi władzami, aby uzyskać informacje

dotyczące dostępnych systemów zbiórki. Jeśli urządzenia

elektryczne zostaną wyrzucone na wysypiska śmieci,

niebezpieczne substancje mogą przedostać się do wód

gruntowych i dostać się do łańcucha pokarmowego, szkodząc

zdrowiu.

27. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w

tym dzieci) o obniżonych możliwościach fizycznych,

umysłowych lub bez doświadczenia chyba, że zapewniony

zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie użytkowania sprzętu w

bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były

zrozumiałe.

28. Dzieci powinny być nadzorowane aby upewnić się, że nie bawią

się urządzeniem.

DANE ZNAMIONOWE

Model

90-038

Klasa wodoszczelności

IP 44

Napięcie zasilania

230V ~

Maksymalna moc

2000W

Pobór prądu

8,7A

Wymagany bezpiecznik

10A

Pobór mocy w danym trybie

2000W

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Tak

Obszar grzania

6-7 m2

Max. czas świecenia

6000 h

Wymiary (mm)

485x485x216

Waga (kg)

2,4

WSTĘP

Urządzenie wytwarza natychmiastowe, przyjemne dla użytkownika

ciepło. Promiennik podczerwieni jest powszechnie stosowany do

punktowego ogrzewania wewnątrz jak i na zewnątrz.

INSTRUKCJA MONTAŻU

Ważne: Upewnij się, że przewody zasilające są dobrze

zamontowane i nie stykają się z odbłyśnikiem nagrzewnicy lub nie

wchodzą do ogrzewanego obszaru.

1. Grzejnik powinien być zainstalowany przez kompetentną osobę, tj.

Wykwalifikowanego elektryka.

2. Zawsze odłączaj grzejnik od zasilania elektrycznego i pozwól mu

ostygnąć przed montażem.

3. ten grzejnik może grzać bezpośrednio.

4. Kabel zasilający musi znajdować się na dolnym końcu grzejnika,

jeśli grzejnik jest zamontowany pod kątem lub w pionie.

5. Trzymaj przewód zasilający z dala od korpusu grzejnika, który

będzie się nagrzewał podczas użytkowania.

6. Nie instaluj grzejnika na łatwopalnej powierzchni.

7. Podczas montażu przestrzegać minimalnej bezpiecznej odległości

między korpusem nagrzewnicy a powierzchniami łatwopalnymi.

8. Jeśli grzejnik ma być używany na zewnątrz, zaleca się gniazdo

odporne na warunki atmosferyczne.

9. Przed rozpoczęciem wiercenia upewnij się, że w miejscu montażu

nagrzewnicy nie ma żadnych przewodów ani rur wodociągowych.

10. Nagrzewnicę należy zamontować na dostarczonych wspornikach

montażowych.

11. Mocno przymocować wsporniki do powierzchni montażowej i

tylnej strony grzejnika za pomocą dostarczonych nakrętek i śrub.

12. Mocno zamocować grzejnik na wspornikach za pomocą

dostarczonych śrub i nakrętek.

MONTAŻ

1. Połączyć łańcuch i pierścień łączący za pomocą karabińczyka.

2. Zawiesić łańcuch na szynie, a następnie zablokować

karabińczykiem.

Wymagania dotyczące instalacji:

1. Zachowaj odległość 350 mm grzejnika do sufitu.

2. Zachowaj odległość co najmniej 500 mm między grzejnikiem a

otoczeniem.

3. Zachowaj co najmniej 1800 mm wysokości grzejnika do podłoża.

OSTRZEŻENIE:

Przed zainstalowaniem grzejnika upewnij się, że szyna nośna jest

wystarczająco trwała i mocna, a wiszący łańcuch zawsze naprężony,

przy czym przewód zasilający nigdy nie będzie naprężony.

Przed użyciem grzejnika należy go pewnie zamocować na szynie

nośnej.

UŻYTKOWANIE

Pilot

1. PRZYCISK ZASILANIA: Włącza / wyłącza grzejnik

WŁĄCZ WŁĄCZNIKI: najpierw włącz urządzenie, a następnie steruj

nagrzewnicą za pomocą pilota. Jeśli brakuje pilota, skontaktuj się z

lokalnym sprzedawcą w celu wymiany.

Wkładanie baterii (brak w zestawie)

Włóż do pilota 2 baterie typu AAA / alkaliczne

1. Odwróć tylną część pilota i zdejmij pokrywę baterii. Włóż baterie

zgodnie z instrukcją i biegunowością baterii.

2. Wymień baterie w taki sam sposób, jak powyżej.

Uwaga:

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas,

przeprowadzane jest czyszczenie lub konserwacja, lub gdy

zmienia się lokalizacja grzejnika, należy go wyłączyć i odłączyć

od sieci elektrycznej.

Okresowa kontrola i usuwanie brudu i zanieczyszczeń zapewni

bezpieczne użytkowanie sprzętu.

KONSERWACJA

Regularne czyszczenie oraz konserwacja pozwolą urządzeniu na

długą bezproblemową prace. Aby wyczyścić urządzenie należy

wykonać poniższe czynności:

1. Odłącz urządzenie od zasilania.

2. Upewnij się czy urządzenie jest chłodne.

3. Zewnętrzna obudowę czyść za pomocą wilgotnej miękkiej

ścierki. W razie potrzeby można użyć łagodnego detergentu. Po

wyczyszczenie powierzchnię wytrzyj za pomocą suchej ścierki.

Nie dopuść, aby do wnętrza urządzenia dostała się woda.

4. Do czyszczenia nie wolno używać alkoholu, benzyny, proszków

ściernych, past do mebli oraz szorstkich szczotek. Może to

spowodować uszkodzenie lub pogorszenie parametrów

urządzenia.

5. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.

6. Przed ponownym użyciem należy poczekać do wyschnięcia

urządzenia.

Przechowywanie: Gdy urządzenie nie jest używane należy je

przechowywać w suchym wentylowanym pomieszczeniu z dala od

dzieci. Do przechowywania należy użyć kartonu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

1. Sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony do gniazdka

elektrycznego, jeśli nie, podłącz go.

2. Sprawdź, czy działa prąd doprowadzony do głównego

bezpiecznika

3. Sprawdź, czy pokrętło termostatu jest ustawione w pozycji ON

4. Sprawdź ustawienie termostatu. Grzejnik może być wyłączony,

ponieważ osiągnął żądaną temperaturę.

UWAGA:

1. Zawsze odłączaj grzejnik od zasilania elektrycznego i pozwól mu

ostygnąć przed przystąpieniem do pracy.

2. Jeśli grzejnik zebrał kurz lub brud wewnątrz urządzenia lub wokół

elementu grzejnego, urządzenie należy wyczyścić przez

wykwalifikowanego pracownika serwisu. Nie używaj grzejnika w tym

stanie.

3. Jedyną wymaganą konserwacją jest czyszczenie zewnętrznych

powierzchni nagrzewnicy.

4. Nie dotykaj elementu grzejnego gołymi palcami, ponieważ

pozostałości z dłoni mogą wpłynąć na żywotność lampy. Jeśli

zostanie przypadkowo dotknięty, usuń odciski palców miękką

szmatką zwilżoną mentolem lub alkoholem.

5. Nie próbuj naprawiać ani regulować żadnych elektrycznych lub

mechanicznych funkcji tego grzejnika.

6. Podgrzewacz nie zawiera części, które mogą być naprawiane

przez użytkownika. Jeśli produkt ulegnie uszkodzeniu lub zepsuciu,

należy go zwrócić do producenta lub jego przedstawiciela

serwisowego.

7. Uszkodzone przewody zasilające do wymiany przez producenta,

przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowaną osobę w celu

uniknięcia zagrożenia.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji zawarte są w

załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285 Warszawa e-mail bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

UTYLIZACJA Produktów zasilanych elektrycznie nie należy

wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać

je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji

na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub

miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska

naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi

GB TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTION

INFRARED HEATER

90-038

NOTE: BEFORE THE EQUIPMENT IS USED FOR THE FIRST

TIME, READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND KEEP IT FOR

FUTURE REFERENCE. PEOPLE WHO HAVE NOT READ THIS

INSTRUCTION SHOULD NOT ASSEMBLE, LIGHT, ADJUST OR

OPERATE THE UNIT

DETAILED SAFETY REGULATIONS

ATTENTION!

Read carefully-The infrared heater is designed for safe

operation. Nevertheless, installation, maintenance and

operation of the heater can be dangerous. Observing

the following procedures will reduce the risk of fire,

electric shock, injury to person and keep installation time to

a minimums.

a) This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

b) Never place hands under the heating elements!

WARNING!

1. In order to avoid overheating, do not cover the heater.

2. Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

3. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only

switch on/off the appliance provided that it has been placed or

installed in its intended normal operating position and they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug

in, regulate and clean the appliance or perform user

maintenance.

4. Caution – some parts of this product can become very hot and

cause burns. Particular attention has to be given where children

and vulnerable people are present.

When using electrical appliance basic precautions should

always be followed including below:

1. Use this heater only as described in this manual. Any other use

not recommended by the manufacturer may cause fire, electric

shock, or injury to persons.

2. Read all instruction before using this heater.

3. Remove the unit form it’s packaging and check to make sure it

is in good condition before using.

4. Do not let children play with parts of package (such as plastic

bags)

5. Check the household voltage to ensure it matches the heater’s

rated specification.

6. Check the power cord and plug carefully before used, to make

sure that they are not damaged

7. Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw

rugs, runners, or similar coverings. Do not route cord under

furniture or appliances. Arrange cord away from traffic area and

where it will not be tripped over.

8. The heater is not suitable for use outdoors in damp weather, in

bathrooms or in other wet or damp environments

9. Please note that the heater can become very hot and should,

therefore, be placed at a safe distance from flammable objects

such as furniture, curtains and similar.

10. Do not cover the heater.

11. Do not put fingers or foreign objects into the grill while in

operation.

12. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or

exhaust opening, as this may cause an electric shock, fire or

damage to the heater.

13. The heater must not be located immediately below a wall

socket.

14. Do not connect the fan heater using an on/off timer or other

equipment which can automatically switch the device on.

15. The heater must not be placed in rooms where flammable

liquids or gases are used or stored.

16. If an extension cord is used, it must be as short as possible and

always be fully extended.

17. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath,

a shower or a swimming pool.

18. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

19. You must not connect other appliances to the same mains

socket as the fan heater.

20. Make sure heater is always under surveillance and keep

children and animals away from it;

21. When you don’t use the appliance for a long time, unplug the

appliance. Don’t leave the heater for a considerable amount of

time when in use. Pull the plug straight out, never remove the

plug by pulling on the cord.

22. Keep the heater far from curtain or places where the air inlet can

easily be blocked.

23. Parts of the heater may exceed 200℃ , contact with the heating

tube, reflector, or mental parts near the heating tube, may cause

severe burns . To avoid burns, do not let bare skin touch hot

surface.

24. Always allow heating element to cool at least 10 minutes before

touching the heating tube or adjacent part

25. In order to prevent possible electric shock or leakage current,

never use the appliance with wet hand or operate the appliance

when there is water on the power cord.

26. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal

waste, use separate collection facilities. Contact your local

government for information regarding the collection systems

available. If electrical appliance are disposed of in landfills or

dumps, hazardous substances can leak into the groundwater

and get into the food chain, damaging your health and well-

being.

27. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduces physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge unless they have been

given supervision or instruction concerning the use of the

appliance by a person responsible for their safety.

28. Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

TECHNIACAL SPECIFICATIONS

Model

90-038

Waterproof class

IP 44

Voltage

230V ~

Required power

2000W

Current

8,7A

Required fuse

10A

Setting

2000W

Self-resetting thermostat

Yes

Heating area

6-7 m2

Max. lighting time

6000 h

Dimensions (mm)

485x485x216

Weight (kg)

2,4

INTRODUCTION

The infrared heaters produce instant and comfortable heat like the

sun. These robust and weatherproof heaters are designed for

domestic and commercial heating applications within indoor and

outdoor areas.

INSTALLATION

Important: Ensure that the supply cables is well mounted and that it

does not come into contact with reflector of the heater or that does

not trail into heated area.

1.This heater should be installed by a competent person, i.e. a

qualified electrician.

2.Always disconnected the heater from the electricity supply and

allow it to cool before installation.

3.This heater can be heat directly.

4.The supply cable must be at the lower end of the heater if the heater

is installed at an angle or vertically.

5.Keep the supply cord away from the body of the heater which will

get hot during use.

6.Do not install the heater on an inflammable surface.

7.Observe the minimum safe distance between the heater body and

the inflammable surfaces when mounted.

8.If the heater is to be used outside, a weatherproof outlet is

recommended.

9.Before drilling ensure that there are no wires or water pipes in the

area where the heater is to be installed.

10.The heater must be installed on the mounting brackets provided.

11.Fasten the brackets securely to the mounting surface and the

backside of the heater using the nuts and screws supplied.

12.Fasten the heater securely on the brackets using the nuts and

bolts supplied.

Installation steps:

1. Connect the chain and connecting ring with a carabiner.

2. Hang the chain on the rail and then lock it with a carabiner.

Requirements of Installation:

1.Keep 350 mm distance from heater to ceiling.

2. Keep at least 500 mm distance between heater and surrounding.

3. Keep at least 1800 mm height from heater to ground.

Warning:

Before install the heater, make the support rail enough durable

and firm, and make the hanging chain always tautly and the

supply cord will never be stressed.

Before using the heater, make it’s mounted tightly on the

support rail.

USING INSTRUCTIONS

Remote Control Instructions

1. POWER BUTTON: Turn the heater ON/OFF

PUSH SWITCH: turn switch ON first, then operated the heater by

remote control. If you missing the remote control, contact local dealer

for replacement .

Inserting Batteries(not included)

Insert 2 AAA/ Alkaline type batteries into your remote control

1.Flip the backside of your remote control and pull out battery cover.

Insert the batteries in accordance with the instructions and polarity

the batteries.

2.Change the batteries in the same way depicted above.

Caution:

When the appliance is not operated for a long period of time,

cleaning or maintenance is conducted or when the location of

the heater is changed, the heater should be turned to OFF and

unplugged from the electrical connection.

Periodic inspection and removal of dirt and contaminants will

ensure that equipment can be operated safely.

CLEANING AND MAINTANCE

Regular and careful cleaning helps your infrared heater operate

efficiently for many trouble free years. To clean your heater follow

steps below:

1. Unplug the power cord.

2. Make sure the heater is cool before continuing

3. To keep the heater clean, the outer shell maybe cleaned with a

soft, damp cloth. You may use a mild detergent if necessary.

After cleaning, dry the unit with a soft cloth. (Caution: Do not let

liquids enter the heater)

4. Do not use alcohol, gasoline, abrasive powders, furniture polish

or rough brushes to clean the heater. This may cause damage

or deterioration to the surface of the heater.

5. Do not immerse the heater in water

6. Wait until the heater is completely dry before use.

Storage: Store the heater in a cool, dry location when not in use to

prevent dust and dirt build up. Use packaging carton to store.

Troubleshooting

1. Check if the power cord is plugged into an electrical outlet, if not,

plug in.

2. Check if electricity to the main fuse is working

3. Check to see it the thermostat knob to the ON position

4. Check the thermostat setting, The heater may be off because it

has reached the desired temperature setting.

ATTENTION:

1.Always disconnect the heater from the electricity supply and allow

it to cool before attempting to work on it.

2.If the heater has collected dust or dirt inside the unit or around the

heating element, have to unit cleaned by a qualified service agent.

Do not operate the heater in this condition.

3.The only maintenance required is cleaning of the external surfaces

of the heater.

4.Do not touch the heating element with bare fingers, as residue from

your hand could affect the life of the lamp. If it is accidentally touched,

remove the finger marks with a soft cloth moistened with mentholated

spirit or alcohol.

5.Do not attempt to repair or adjust any electrical or mechanical

functions on this heater.

6.The heater contains no user serviceable parts. Should the product

suffer damage or breakdown, it must be returned to the manufacturer

or its service agent.

7.Damaged supply cords to be replaced by the manufacturer, service

agent or similarly qualified person in order to avoid hazard.

RECYCLING Electrical equipment must not be disposed of

household waste and, instead, should be utilized at

appropriate facilities. Information on utilization can

be provided by the product vendor or the local

authorities. Waste electrical and electronic

equipment contains substances that are not neutral

to the natural environment. Equipment that is not recycled constitutes

a potential hazard to the environment and to human health.

DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

INFRAROTHEIZUNG

90-038

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT ZUM ERSTEN MAL

VERWENDEN, LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND

BEWAHREN SIE SIE FÜR ZUKÜNFTIGE VERWEISE

AUF. MENSCHEN, DIE DIESE ANWEISUNG NICHT GELESEN

HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT ZUSAMMENBAUEN,

LICHTEN, EINSTELLEN ODER BETRIEBEN

GENAUE SAFETY VORSCHRIFTEN

BEACHTUNG!

Lesen Sie sorgfältig durch - Die Infrarot-Heizung ist für

einen sicheren Betrieb ausgelegt. Trotzdem kann die

Installation, Wartung und der Betrieb des Heizgeräts

gefährlich sein. Die Einhaltung der folgenden Verfahren

verringert das Risiko von Bränden, Stromschlägen und Verletzungen

von Personen und hält die Installationszeit auf ein Minimum.

a) Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen

verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder unterwiesen

wurden, das Gerät auf sichere Weise zu verwenden und zu

verstehen die damit verbundenen Gefahren. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch

den Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

b) Legen Sie niemals Hände unter die Heizelemente!

WARNUNG!

1. Decken Sie die Heizung nicht ab, um eine Überhitzung

zu vermeiden.

2. Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden,

sofern sie nicht ständig beaufsichtigt werden.

3. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät

nur dann ein- oder ausschalten, wenn es in der vorgesehenen

normalen Betriebsposition aufgestellt oder installiert wurde und

sie eine Aufsicht oder Anweisung zur sicheren Verwendung des

Geräts erhalten haben die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das

Gerät nicht anschließen, regulieren und reinigen oder

Wartungsarbeiten am Benutzer durchführen.

4. Achtung - Einige Teile dieses Produkts können sehr

heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere

Aufmerksamkeit muss der Anwesenheit von Kindern und

schutzbedürftigen Personen gewidmet werden.

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer die

folgenden grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen beachtet

werden:

1. Verwenden Sie diese Heizung nur wie in diesem

Handbuch beschrieben. Jede andere vom Hersteller nicht

empfohlene Verwendung kann zu Feuer, Stromschlag oder

Verletzungen von Personen führen.

2. Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses

Heizgerät verwenden.

3. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und prüfen

Sie vor der Verwendung, ob es in gutem Zustand ist.

4. Lassen Sie Kinder nicht mit Teilen der Verpackung (z.

B. Plastiktüten) spielen.

5. Überprüfen Sie die Haushaltsspannung, um

sicherzustellen, dass sie der Nennspezifikation des Heizgeräts

entspricht.

6. Überprüfen Sie das Netzkabel und den Stecker

sorgfältig, bevor Sie es verwenden, um sicherzustellen, dass sie

nicht beschädigt sind

7. Führen Sie keine Schnur unter Teppichboden. Decken

Sie das Kabel nicht mit Teppichen, Läufern oder ähnlichen

Abdeckungen ab. Verlegen Sie das Kabel nicht unter Möbeln

oder Geräten. Verlegen Sie das Kabel nicht in der Nähe des

Verkehrsbereichs und dort, wo es nicht ausgelöst wird.

8. Die Heizung ist nicht für den Einsatz im Freien bei

feuchtem Wetter, in Badezimmern oder in anderen nassen oder

feuchten Umgebungen geeignet

9. Bitte beachten Sie, dass die Heizung sehr heiß werden

kann und daher in sicherem Abstand von brennbaren

Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen und Ähnlichem aufgestellt

werden sollte.

10. Decken Sie die Heizung nicht ab.

11. Legen Sie während des Betriebs keine Finger oder

Fremdkörper in den Grill.

12. Setzen Sie keine Fremdkörper in Belüftungs- oder

Abluftöffnungen ein und lassen Sie diese nicht eindringen, da

dies zu einem elektrischen Schlag, einem Brand oder einer

Beschädigung der Heizung führen kann.

13. Die Heizung darf sich nicht unmittelbar unter einer

Steckdose befinden.

14. Schließen Sie die Heizlüfter nicht mit einem Ein / Aus-

Timer oder anderen Geräten an, die das Gerät automatisch

einschalten können.

15. Das Heizgerät darf nicht in Räumen aufgestellt werden,

in denen brennbare Flüssigkeiten oder Gase verwendet oder

gelagert werden.

16. Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss

es so kurz wie möglich sein und immer vollständig verlängert

sein.

17. Verwenden Sie diese Heizung nicht in der

unmittelbaren Umgebung eines Bades, einer Dusche oder eines

Schwimmbades.

18. Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, seinem Servicemitarbeiter oder ähnlich

qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um

eine Gefahr zu vermeiden .

19. Sie dürfen keine anderen Geräte an dieselbe

Netzsteckdose wie die Lüfterheizung anschließen.

20. Stellen Sie sicher, dass die Heizung immer überwacht

wird, und halten Sie Kinder und Tiere von ihr fern.

21. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie die

Heizung während des Betriebs nicht längere Zeit stehen. Ziehen

Sie den Stecker gerade heraus und entfernen Sie ihn niemals

durch Ziehen am Kabel.

22. Halten Sie die Heizung von Vorhängen oder Stellen

fern, an denen der Lufteinlass leicht blockiert werden kann.

23. Teile des Heizgeräts können

200 ℃ überschreiten. Kontakt mit dem Heizrohr, dem Reflektor

oder mentalen Teilen in der Nähe des Heizrohrs kann schwere

Verbrennungen verursachen. Lassen Sie nackte Haut nicht die

heiße Oberfläche berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.

24. Lassen Sie das Heizelement immer mindestens 10

Minuten abkühlen, bevor Sie das Heizrohr oder das

angrenzende Teil berühren

25. Verwenden Sie das Gerät niemals mit nasser Hand und

bedienen Sie es nicht, wenn sich Wasser am Netzkabel befindet,

um einen möglichen Stromschlag oder Leckstrom zu vermeiden.

26. Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten

Siedlungsabfall, sondern verwenden Sie separate

Sammeleinrichtungen. Wenden Sie sich an Ihre lokale

Regierung, um Informationen zu den verfügbaren

Sammelsystemen zu erhalten. Wenn Elektrogeräte auf

Mülldeponien oder Mülldeponien entsorgt werden, können

gefährliche Substanzen in das Grundwasser gelangen und in die

Nahrungskette gelangen, was Ihre Gesundheit und Ihr

Wohlbefinden schädigt.

27. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkter

körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnis vorgesehen, es sei denn,

sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

in Bezug auf die Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder

angewiesen.

28. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

TECHNIACAL DATEN

Modell

90-038

Wasserdichte Klasse

IP 44

Stromspannung

230V ~

Erforderliche Leistung

2000W

Strom

8,7 A.

Erforderliche Sicherung

10 A

Rahmen

2000W

Selbstrückstellender

Thermostat

Heizbereich

6-7 m2

Max. Beleuchtungszeit

6000 h

Abmessungen (mm)

485 x 485 x 216

Gewicht (kg)

2,4

EINFÜHRUNG

Die Infrarotstrahler erzeugen sofort und angenehm Wärme wie die

Sonne. Diese robusten und wetterfesten Heizungen sind für

Haushalts- und gewerbliche Heizungsanwendungen im Innen- und

Außenbereich konzipiert.

INSTALLATION

Wichtig: Stellen Sie sicher, dass die Versorgungskabel gut montiert

sind und nicht mit dem Reflektor des Heizgeräts in Kontakt kommen

oder nicht in den beheizten Bereich gelangen.

1.Diese Heizung sollte von einer kompetenten Person, dh einem

qualifizierten Elektriker, installiert werden.

2. Trennen Sie das Heizgerät immer von der Stromversorgung und

lassen Sie es vor der Installation abkühlen.

3.Diese Heizung kann direkt beheizt werden.

4. Das Versorgungskabel muss sich am unteren Ende der Heizung

befinden, wenn die Heizung in einem Winkel oder vertikal installiert

ist.

5.Halten Sie das Versorgungskabel vom Gehäuse des Heizgeräts

fern, das während des Gebrauchs heiß wird.

6. Installieren Sie das Heizgerät nicht auf einer brennbaren

Oberfläche.

7.Beachten Sie bei der Montage den minimalen Sicherheitsabstand

zwischen dem Heizkörper und den brennbaren Oberflächen.

8.Wenn die Heizung im Freien verwendet werden soll, wird eine

wetterfeste Steckdose empfohlen.

9. Stellen Sie vor dem Bohren sicher, dass sich in dem Bereich, in

dem die Heizung installiert werden soll, keine Drähte oder

Wasserleitungen befinden.

10.Die Heizung muss an den mitgelieferten Montagehalterungen

installiert werden.

11. Befestigen Sie die Halterungen mit den mitgelieferten Muttern

und Schrauben sicher an der Montagefläche und der Rückseite des

Heizgeräts.

12. Befestigen Sie die Heizung mit den mitgelieferten Schrauben und

Muttern sicher an den Halterungen.

Installationsschritte:

1. Verbinden Sie die Kette und den Verbindungsring mit einem

Karabiner.

2. Hängen Sie die Kette an die Schiene und verriegeln Sie sie mit

einem Karabiner.

Installationsvoraussetzungen:

1. Halten Sie einen Abstand von 350 mm von der Heizung zur Decke

ein.

2. Halten Sie einen Abstand von mindestens 500 mm zwischen

Heizung und Umgebung ein. 3. Halten Sie vom Heizgerät bis zum

Boden eine Höhe von mindestens 1800 mm.

Warnung:

Stellen Sie vor dem Einbau der Heizung die Tragschiene

ausreichend lang und fest und sorgen Sie dafür, dass die

hängende Kette immer straff gespannt ist, damit das

Versorgungskabel niemals belastet wird.

Stellen Sie vor der Verwendung des Heizgeräts fest, dass es fest

auf der Tragschiene montiert ist.

VERWENDUNG VON ANWEISUNGEN

Fernbedienungsanweisungen

1. STROMTASTE: Schalten Sie die Heizung ein / aus

DRÜCKSCHALTER: Schalten Sie zuerst den Schalter ein und

betätigen Sie dann die Heizung per Fernbedienung. Wenn Sie die

Fernbedienung vermissen, wenden Sie sich zum Austausch an den

örtlichen Händler.

Einlegen von Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)

Legen Sie 2 AAA / Alkaline-Batterien in Ihre Fernbedienung ein

1. Klappen Sie die Rückseite Ihrer Fernbedienung um und ziehen Sie

die Batterieabdeckung heraus. Legen Sie die Batterien gemäß den

Anweisungen und der Polarität der Batterien ein.

2. Wechseln Sie die Batterien auf die oben beschriebene Weise.

Vorsicht:

Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird, eine

Reinigung oder Wartung durchgeführt wird oder wenn der

Standort des Heizgeräts geändert wird, sollte das Heizgerät

ausgeschaltet und vom elektrischen Anschluss getrennt

werden.

Durch regelmäßige Inspektion und Entfernung von Schmutz und

Verunreinigungen wird sichergestellt, dass die Geräte sicher

betrieben werden können.

REINIGUNG UND WARTUNG

Durch regelmäßige und sorgfältige Reinigung arbeitet Ihr

Infrarotstrahler viele Jahre lang effizient. Führen Sie die folgenden

Schritte aus, um Ihre Heizung zu reinigen:

1. Ziehen Sie das Netzkabel ab.

2. Stellen Sie sicher, dass die Heizung kühl ist, bevor Sie

fortfahren

3. Um die Heizung sauber zu halten, kann die Außenhülle

mit einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden. Bei Bedarf

können Sie ein mildes Reinigungsmittel verwenden. Trocknen Sie

das Gerät nach der Reinigung mit einem weichen Tuch. (Achtung:

Lassen Sie keine Flüssigkeiten in die Heizung gelangen.)

4. Verwenden Sie zum Reinigen der Heizung keinen

Alkohol, Benzin, Schleifpulver, Möbelpolitur oder grobe

Bürsten. Dies kann die Oberfläche des Heizgeräts beschädigen

oder beschädigen.

5. Tauchen Sie die Heizung nicht in Wasser

6. Warten Sie vor dem Gebrauch, bis die Heizung

vollständig trocken ist.

Lagerung: Lagern Sie das Heizgerät an einem kühlen, trockenen Ort,

wenn Sie es nicht benutzen, um Staub- und Schmutzansammlungen

zu vermeiden. Verwenden Sie zum Aufbewahren

den Verpackungskarton .

Fehlerbehebung

1. Überprüfen Sie, ob das Netzkabel an eine Steckdose

angeschlossen ist. Wenn nicht, schließen Sie es an.

2. Überprüfen Sie, ob die Hauptsicherung mit Strom versorgt wird

3. Überprüfen Sie, ob der Thermostatknopf auf ON steht

4. Überprüfen Sie die Thermostateinstellung. Die Heizung ist

möglicherweise ausgeschaltet, weil sie die gewünschte

Temperatureinstellung erreicht hat.

BEACHTUNG:

1. Trennen Sie das Heizgerät immer von der Stromversorgung und

lassen Sie es abkühlen, bevor Sie versuchen, daran zu arbeiten.

2. Wenn sich in der Heizung Staub oder Schmutz im Gerät oder um

das Heizelement angesammelt hat, muss das Gerät von einem

qualifizierten Servicemitarbeiter gereinigt werden. Betreiben Sie die

Heizung nicht in diesem Zustand.

3. Die einzige erforderliche Wartung ist die Reinigung der

Außenflächen des Heizgeräts.

4. Berühren Sie das Heizelement nicht mit bloßen Fingern, da

Rückstände von Ihrer Hand die Lebensdauer der Lampe

beeinträchtigen können. Wenn es versehentlich berührt wird,

entfernen Sie die Fingerabdrücke mit einem weichen Tuch, das mit

mentholiertem Spiritus oder Alkohol angefeuchtet ist.

5. Versuchen Sie nicht, elektrische oder mechanische Funktionen an

diesem Heizgerät zu reparieren oder einzustellen.

6. Die Heizung enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Sollte

das Produkt beschädigt oder kaputt gehen, muss es an den

Hersteller oder seinen Servicemitarbeiter zurückgesandt werden.

7. Beschädigte Versorgungskabel müssen vom Hersteller,

Servicemitarbeiter oder einer ähnlich qualifizierten Person

ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

RECYCLING Elektrische Geräte dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden und sollten stattdessen in

geeigneten Einrichtungen verwendet

werden. Informationen zur Nutzung können vom

Produktanbieter oder den örtlichen Behörden

bereitgestellt werden. Elektro- und

Elektronikaltgeräte enthalten Stoffe, die für die

natürliche Umwelt nicht neutral sind. Geräte, die nicht recycelt

werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit dar.

RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

ИНФРАКРАСНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ

90-038

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ОБОРУДОВАНИЯ ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ БУДУЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЛЮДИ, КОТОРЫЕ НЕ ПРОЧИТАЛИ

ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ, НЕ ДОЛЖНЫ МОНТИРОВАТЬ,

ПОДКЛЮЧАТЬ, РЕГУЛИРОВАТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

УСТРОЙСТВО

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Прочтите внимательно - Инфракрасный

обогреватель разработан для безопасной

эксплуатации. Тем не менее установка,

обслуживание и эксплуатация обогревателя могут

быть опасными. Соблюдение следующих процедур

снизит риск возгорания, поражения электрическим током, травм

и сведет к минимуму время установки .

a) Данным прибором могут пользоваться дети в возрасте от

8 лет и старше, а также лица с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями или с недостатком опыта и знаний, если

они находятся под наблюдением или инструктированы

относительно безопасного использования прибора и

понимают связанные с этим опасности. Не разрешайте

детям играть с прибором. Дети не должны производить

чистку и техническое обслуживание без присмотра.

б) Никогда не кладите руки под нагревательные элементы!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

1. Во избежание перегрева не накрывайте

обогреватель.

2. Детей младше 3 лет следует держать подальше,

если они не находятся под постоянным присмотром.

3. Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут включать /

выключать прибор только при условии, что он был помещен

или установлен в предполагаемом нормальном рабочем

положении, и они были под наблюдением или

инструктированы относительно безопасного использования

прибора и понимать возможные опасности. Детям в возрасте

от 3 до 8 лет запрещается включать в сеть, регулировать и

чистить прибор, а также выполнять техническое

обслуживание пользователем.

4. Осторожно - некоторые части этого продукта могут

сильно нагреться и вызвать ожоги. Особое внимание следует

уделять детям и уязвимым людям.

При использовании электрического прибора всегда следует

соблюдать основные меры предосторожности, в том числе

следующие:

1. Используйте этот обогреватель только так, как

описано в данном руководстве. Любое другое

использование, не рекомендованное производителем, может

привести к пожару, поражению электрическим током или

травмам.

2. Прочтите все инструкции перед использованием

этого обогревателя.

3. Снимите устройство с упаковки и перед

использованием убедитесь, что оно в хорошем состоянии.

4. Не позволяйте детям играть с частями упаковки

(например, полиэтиленовыми пакетами).

5. Проверьте напряжение в бытовой сети, чтобы

убедиться, что оно соответствует номинальным

характеристикам обогревателя.

6. Перед использованием внимательно проверьте

шнур питания и вилку, чтобы убедиться, что они не

повреждены.

7. Не прокладывайте шнур под ковровым

покрытием. Не накрывайте шнур ковриками, бегунами или

подобными покрытиями. Не прокладывайте шнур под

мебелью или приборами. Расположите шнур подальше от

проезжей части и там, где он не будет споткнуться.

8. Обогреватель не подходит для использования на

открытом воздухе в сырую погоду, в ванных комнатах или в

других влажных или сырых помещениях.

9. Учтите, что обогреватель может сильно

нагреваться, поэтому его следует размещать на безопасном

расстоянии от легковоспламеняющихся предметов, таких как

мебель, шторы и тому подобное.

10. Не накрывайте обогреватель.

11. Не вставляйте пальцы или посторонние предметы

в гриль во время работы.

12. Не вставляйте и не допускайте попадания

посторонних предметов в вентиляционные или вытяжные

отверстия, так как это может вызвать поражение

электрическим током, возгорание или повреждение

обогревателя.

13. Обогреватель не должен располагаться

непосредственно под розеткой.

14. Не подключайте тепловентилятор с помощью

таймера включения / выключения или другого

оборудования, которое может автоматически включать

устройство.

15. Обогреватель нельзя размещать в помещениях, где

используются или хранятся легковоспламеняющиеся

жидкости или газы.

16. Если используется удлинитель, он должен быть как

можно короче и всегда полностью вытянут.

17. Не используйте этот обогреватель в

непосредственной близости от ванны, душа или бассейна.

18. Если шнур питания поврежден, он должен быть

заменен производителем, его сервисным агентом или

лицами с аналогичной квалификацией, чтобы

избежать опасности.

19. Запрещается подключать другие приборы к той же

розетке, что и тепловентилятор.

20. Убедитесь, что обогреватель находится под

постоянным наблюдением, и не подпускайте к нему детей и

животных;

21. Если вы не пользуетесь прибором в течение

длительного времени, отключите его от сети. Не оставляйте

обогреватель на длительное время во время его

использования. Вытягивайте вилку прямо, никогда не

вынимайте вилку, потянув за шнур.

22. Держите обогреватель подальше от занавеси или

мест, где воздухозаборник может быть легко заблокирован.

23. Части нагревателя могут превышать 200 ℃ , контакт

с нагревательной трубкой, рефлектором или психическими

частями рядом с нагревательной трубкой может вызвать

серьезные ожоги. Во избежание ожогов не позволяйте голой

коже касаться горячей поверхности.

24. Всегда дайте нагревательному элементу остыть не

менее 10 минут, прежде чем прикасаться к нагревательной

трубке или прилегающей части.

25. Чтобы предотвратить возможное поражение

электрическим током или утечку тока, никогда не

используйте прибор мокрыми руками и не работайте с

прибором, если на шнур питания попала вода.

26. Не выбрасывайте электроприборы вместе с

несортированными бытовыми отходами, используйте

отдельные пункты сбора. Свяжитесь с местным

правительством для получения информации о доступных

системах сбора. Если электрические приборы выбрасывать

на свалки или свалки, опасные вещества могут просочиться

в грунтовые воды и попасть в пищевую цепочку, нанеся вред

вашему здоровью и благополучию.

27. Это устройство не предназначено для

использования лицами (включая детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями

или недостатком опыта и знаний, если они не находятся под

наблюдением или не прошли инструктаж по использованию

устройства лицом, ответственным за их безопасность.

28. Следите за детьми, чтобы они не играли с

прибором.

TECHNIACAL ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

90-038

Класс водонепроницаемости

IP 44

Напряжение

230 В ~

Требуемая мощность

2000 Вт

Текущий

8,7 А

Требуемый предохранитель

10А

Параметр

2000 Вт

Термостат с самовозвратом

да

Площадь обогрева

6-7 м2

Максимум. время

освещения

6000 ч

Габаритные размеры (мм)

485x485x216

Вес (кг)

2,4

ВВЕДЕНИЕ

Инфракрасные обогреватели мгновенно и комфортно

производят тепло, как солнце. Эти прочные и устойчивые к

атмосферным воздействиям обогреватели разработаны для

бытовых и коммерческих систем отопления внутри и вне

помещений.

УСТАНОВКА

Важно: убедитесь, что кабели питания хорошо проложены и не

соприкасаются с отражателем обогревателя и не уходят в

нагретую зону.

1. Данный обогреватель должен быть установлен компетентным

лицом, т.е. квалифицированным электриком.

2. Перед установкой всегда отключайте обогреватель от

электросети и дайте ему остыть.

3. Этот нагреватель может нагреваться напрямую.

4. Кабель питания должен быть на нижнем конце нагревателя,

если нагреватель установлен под углом или вертикально.

5. Держите шнур питания подальше от корпуса нагревателя,

который может нагреваться во время использования.

6. Не устанавливайте обогреватель на легковоспламеняющихся

поверхностях.

7. Соблюдайте минимальное безопасное расстояние между

корпусом обогревателя и легковоспламеняющимися

поверхностями при установке.

8. Если обогреватель будет использоваться на улице,

рекомендуется использовать водонепроницаемую розетку.

9. Перед сверлением убедитесь, что в месте установки

обогревателя нет проводов или водопроводных труб.

10. Обогреватель должен быть установлен на прилагаемых

монтажных кронштейнах.

11. Надежно закрепите кронштейны на монтажной поверхности

и задней стороне нагревателя с помощью гаек и винтов,

входящих в комплект поставки.

12. Надежно закрепите нагреватель на кронштейнах с помощью

прилагаемых гаек и болтов.

Шаги установки:

1. Соедините цепь и соединительное кольцо с помощью

карабина.

2. Повесьте цепь на рейку и зафиксируйте ее карабином.

Требования к установке:

1. Сохраняйте расстояние 350 мм от обогревателя до потолка.

2. Сохраняйте расстояние не менее 500 мм между

обогревателем и окружающей средой. 3. Расстояние от

обогревателя до земли должно составлять не менее 1800 мм.

Предупреждение:

Перед установкой обогревателя сделайте опорную шину

достаточно прочной и прочной, а подвесную цепь всегда

делайте туго натянутой, чтобы шнур питания никогда не

подвергался нагрузкам.

Перед использованием нагревателя, сделать это плотно

установлен на несущей шине.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУКЦИИ

Инструкции по дистанционному управлению

1. КНОПКА ПИТАНИЯ: включение / выключение обогревателя.

НАЖИМНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ: сначала включите

переключатель, затем включите обогреватель с помощью

пульта дистанционного управления. Если у вас отсутствует

пульт дистанционного управления, обратитесь к местному

дилеру для замены.

Установка батарей (не входят в комплект)

Вставьте 2 батарейки типа AAA / щелочные в пульт

дистанционного управления.

1. Переверните заднюю часть пульта дистанционного

управления и снимите крышку батарейного отсека. Вставьте

батарейки в соответствии с инструкциями и соблюдайте

полярность батарей.

2. Замените батарейки, как показано выше.

Осторожность:

Когда прибор не используется в течение длительного

периода времени, проводится чистка или техническое

обслуживание, или когда изменяется расположение

нагревателя, нагреватель должен быть выключен и

отключен от электросети.

Периодический осмотр и удаление грязи и загрязнений

обеспечат безопасную эксплуатацию оборудования.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Регулярная и тщательная чистка помогает вашему

инфракрасному обогревателю эффективно работать в течение

многих лет без проблем. Чтобы очистить обогреватель,

выполните следующие действия:

1. Отключите шнур питания.

2. Прежде чем продолжить, убедитесь, что

нагреватель остыл.

3. Чтобы обогреватель оставался чистым, внешнюю

оболочку можно протирать мягкой влажной тканью. При

необходимости вы можете использовать мягкое моющее

средство. После очистки вытрите устройство мягкой

тканью. (Внимание: не допускайте попадания жидкостей в

нагреватель)

4. Не используйте спирт, бензин, абразивные

порошки, полироль для мебели или грубые щетки для чистки

обогревателя. Это может вызвать повреждение или

повреждение поверхности обогревателя.

5. Не погружайте водонагреватель в воду.

6. Перед использованием подождите, пока

нагреватель полностью высохнет.

Хранение: Храните обогреватель в прохладном и сухом месте,

когда он не используется, во избежание скопления пыли и

грязи. Для хранения используйте картонную упаковку.

Исправление проблем

1. Убедитесь, что шнур питания вставлен в электрическую

розетку, если нет, вставьте вилку в розетку.

2. Проверьте, работает ли электричество на главном

предохранителе.

3. Убедитесь, что ручка термостата находится в положении ВКЛ.

4. Проверьте настройку термостата. Возможно, нагреватель

выключен, поскольку он достиг желаемой настройки

температуры.

ВНИМАНИЕ:

1. Всегда отключайте обогреватель от электросети и дайте ему

остыть, прежде чем пытаться с ним работать.

2. Если нагреватель собрал пыль или грязь внутри блока или

вокруг нагревательного элемента, очистите блок

квалифицированным агентом по обслуживанию. Не

эксплуатируйте обогреватель в таком состоянии.

3. Единственное, что требуется, - это очистка внешних

поверхностей нагревателя.

4. Не прикасайтесь к нагревательному элементу голыми

пальцами, так как остатки от вашей руки могут повлиять на срок

службы лампы. В случае случайного прикосновения удалите

следы пальцев мягкой тканью, смоченной ментолом или

спиртом.

5. Не пытайтесь ремонтировать или настраивать какие-либо

электрические или механические функции этого нагревателя.

6. В обогревателе нет деталей, обслуживаемых

пользователем. В случае повреждения или поломки продукта

его необходимо вернуть производителю или его сервисному

агенту.

7. Поврежденные шнуры питания должны быть заменены

производителем, агентом по обслуживанию или лицом с

аналогичной квалификацией во избежание опасности.

ПЕРЕРАБОТКА Электрооборудование нельзя утилизировать

вместе с бытовыми отходами, его следует

утилизировать на соответствующих

объектах. Информация об использовании

может быть предоставлена продавцом

продукта или местными властями. Отходы

электрического и электронного оборудования содержат

вещества, не нейтральные для окружающей среды. Не

утилизируемое оборудование представляет потенциальную

опасность для окружающей среды и здоровья человека.

UA ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ

ІНФРАЧЕРВОВИЙ НАГРІВНИК

90-038

ПРИМІТКА. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ

ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З ВИКОРИСТАННЯ ТА

ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНЬОЇ ДОВІДКИ. ЛЮДИ, ЩО НЕ

ЧИТАТИ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ, НЕ ПОВИННІ ЗБІРАТИ, СВІТЛИТИ,

РЕГУЛЮВАТИ АБО РОБОТАТИ БЛОК

ДЕТАЛЬНІ РЕГЛАМЕНТИ БЕЗПЕКИ

УВАГА!

Уважно прочитайте - Інфрачервоний обігрівач

призначений для безпечної роботи. Проте

встановлення, обслуговування та експлуатація

обігрівача можуть бути небезпечними. Дотримання наведених

нижче процедур зменшить ризик пожежі, ураження електричним

струмом, травмування людини та зменшить час встановлення

до мінімуму.

а) Цим приладом можуть користуватися діти у віці від 8

років і старші, а також особи з обмеженими фізичними,

сенсорними чи розумовими можливостями або

відсутністю досвіду та знань, якщо їм було надано нагляд

чи інструкції щодо безпечного використання приладу та

вони зрозуміли небезпеки. Діти не повинні гратись з

приладом. Прибирання та обслуговування користувачів

не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

б) Ніколи не кладіть руки під нагрівальні елементи!

УВАГА!

1. Щоб уникнути перегріву, не закривайте нагрівач.

2. Дітей віком до 3 років слід тримати подалі, якщо не

проводити постійний нагляд.

3. Діти у віці від 3 років до 8 років повинні вмикати /

вимикати прилад лише за умови, що він був встановлений або

встановлений у нормальному робочому положенні, і їм було

надано нагляд чи інструкцію щодо безпечного використання

приладу та розуміти небезпеку. Діти віком від 3 років до 8

років не повинні підключати, регулювати та чистити прилад, а

також виконувати технічне обслуговування.

4. Обережно - деякі частини цього виробу можуть

сильно нагрітися та спричинити опіки. Особливу увагу слід

приділити там, де присутні діти та вразливі люди.

Під час користування електроприладом слід завжди

дотримуватися основних запобіжних заходів, включаючи

нижче:

1. Використовуйте цей обігрівач лише так, як описано

в цьому посібнику. Будь-яке інше використання, не

рекомендоване виробником, може спричинити пожежу,

ураження електричним струмом або травмування людей.

2. Перед використанням цього обігрівача прочитайте

всі інструкції.

3. Вийміть блок із упаковки та переконайтесь, що він у

належному стані перед використанням.

4. Не дозволяйте дітям гратись з частинами упаковки

(наприклад, з поліетиленовими пакетами)

5. Перевірте побутову напругу, щоб переконатися, що

вона відповідає номінальним характеристикам нагрівача.

6. Перед використанням уважно перевірте шнур

живлення та штекер, щоб переконатися, що вони не

пошкоджені

7. Не пропускайте шнур під килимове покриття. Не

накривайте шнур килимками, бігунками або подібними

покриттями. Не прокладайте шнур під меблями чи побутовою

технікою. Розташуйте шнур подалі від зони руху і там, де він

не перечепиться.

8. Нагрівач не підходить для використання на

відкритому повітрі у сиру погоду, у ванних кімнатах або в

інших сирих або сирих приміщеннях

9. Зверніть увагу, що обігрівач може сильно

нагріватися, і тому його слід розміщувати на безпечній

відстані від легкозаймистих предметів, таких як меблі, штори

та подібні.

10. Не накривайте нагрівач.

11. Не засовуйте пальці та сторонні предмети в решітку

під час роботи.

12. Не вставляйте і не допускайте потрапляння

сторонніх предметів у будь-який вентиляційний або

витяжний отвір, оскільки це може призвести до ураження

електричним струмом, пожежі або пошкодження обігрівача.

13. Нагрівач не повинен розташовуватися

безпосередньо під настінною розеткою.

14. Не підключайте нагрівач вентилятора за допомогою

таймера увімкнення / вимкнення або іншого обладнання, яке

може автоматично вмикати пристрій.

15. Нагрівач не можна розміщувати в приміщеннях, де

використовуються або зберігаються легкозаймисті рідини

або гази.

16. Якщо використовується подовжувач, він повинен

бути якомога коротшим і завжди повністю подовженим.

17. Не використовуйте цей обігрівач у безпосередній

близькості від ванни, душу або басейну.

18. Якщо шнур живлення пошкоджений, його слід

замінити виробником, його сервісним агентом або

кваліфікованими особами, щоб уникнути небезпеки.

19. Не можна підключати інші прилади до тієї ж розетки,

що і тепловентилятор.

20. Слідкуйте за тим, щоб нагрівач завжди знаходився

під наглядом і не тримайте дітей та тварин подалі від нього;

21. Якщо ви не користуєтесь приладом тривалий час,

відключіть прилад від мережі. Не залишайте обігрівач

протягом тривалого часу під час використання. Витягніть

вилку прямо, ніколи не виймайте вилку, потягнувши за шнур.

22. Тримайте обігрівач подалі від завіси або місць, де

приплив повітря може бути легко перекритий.

23. Частини нагрівача можуть перевищувати 200 ℃ ,

контакт з нагрівальною трубкою, відбивачем або психічними

частинами біля нагрівальної трубки може призвести до

сильних опіків. Щоб уникнути опіків, не дозволяйте оголеній

шкірі торкатися гарячої поверхні.

24. Завжди дайте нагрівальному елементу охолонути

принаймні 10 хвилин, перш ніж торкатися нагрівальної

трубки або сусідньої частини

25. Щоб уникнути можливого ураження електричним

струмом або струму витоку, ніколи не використовуйте

прилад мокрою рукою та не використовуйте прилад, коли на

шнурі живлення є вода.

26. Не викидайте електроприлади як несортовані

побутові відходи, використовуйте приміщення для

роздільного збору. Зверніться до місцевого самоврядування

для отримання інформації щодо наявних систем

збору. Якщо електричний прилад утилізувати на звалищах

чи звалищах, небезпечні речовини можуть потрапити в

ґрунтові води та потрапити в харчовий ланцюг, пошкодивши

ваше здоров’я та добробут.

27. Цей прилад не призначений для використання

особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними,

сенсорними чи розумовими можливостями або відсутністю

досвіду та знань, якщо тільки вони не отримали нагляду чи

інструкцій щодо використання приладу особою,

відповідальною за їх безпеку.

28. Дітей слід контролювати, щоб вони не гралися з

приладом.

TECHNIACAL ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

90-038

Водонепроникний клас

IP 44

Напруга

230 В ~

Необхідна потужність

2000 Вт

Поточний

8,7 А

Необхідний запобіжник

10А

Налаштування

2000 Вт

Термостат, що

перезавантажується

Так

Площа обігріву

6-7 м2

Макс. час освітлення

6000 год

Розміри (мм)

485x485x216

Вага (кг)

2,4

ВСТУП

Інфрачервоні обігрівачі виробляють миттєве та комфортне

тепло, як сонце. Ці надійні та атмосферостійкі обігрівачі

призначені для побутових та комерційних систем опалення у

приміщеннях всередині та зовні.

МОНТАЖ

Важливо: Переконайтеся, що кабелі живлення добре змонтовані

і що вони не контактують з відбивачем нагрівача або не

потрапляють в зону, що нагрівається.

1. Цей обігрівач повинен встановлювати компетентна особа,

тобто кваліфікований електрик.

2. Завжди відключайте нагрівач від електромережі і дайте йому

охолонути перед установкою.

3.Цей нагрівач може бути безпосередньо теплом.

4. кабель живлення повинен знаходитися в нижньому кінці

нагрівача, якщо нагрівач встановлений під кутом або

вертикально.

5. Тримайте шнур живлення подалі від корпусу нагрівача, який

буде нагріватися під час використання.

6.Не встановлюйте обігрівач на легкозаймисту поверхню.

7. Дотримуйтесь мінімальну безпечну відстань між корпусом

нагрівача та легкозаймистими поверхнями при монтажі.

8.Якщо обігрівач використовуватиметься зовні, рекомендується

водонепроникна розетка.

9.Перед свердлінням переконайтеся, що в районі, де слід

встановити нагрівач, немає проводів та водопровідних труб.

10.Нагрівач повинен бути встановлений на кріпильних

кронштейнах.

11. Надійно закріпіть кронштейни на монтажній поверхні та

задній панелі обігрівача за допомогою гайок та гвинтів, що

додаються.

12.Закріпіть нагрівач надійно на кронштейнах за допомогою

гайок і болтів, що додаються.

Крок встановлення:

1. З’єднайте ланцюг і сполучне кільце з карабіном.

2. Повісьте ланцюг на рейку, а потім зафіксуйте карабіном.

Вимоги до встановлення:

1. Дотримуйтесь відстані 350 мм від обігрівача до стелі.

2. Дотримуйтесь принаймні 500 мм відстані між нагрівачем та

оточуючим середовищем. 3. Дотримуйтесь висоти не менше

1800 мм від нагрівача до землі.

Увага:

Перш ніж встановлювати обігрівач, зробіть опорну рейку

досить міцною і міцною, а підвісний ланцюг завжди робіть

напруженим, і живильний шнур ніколи не буде напружений.

Перед використанням обігрівача зробіть його щільним

кріпленням на опорній рейці.

ВИКОРИСТАННЯ ІНСТРУКЦІЙ

Інструкції з дистанційного керування

1. КНОПКА ЖИВЛЕННЯ: Увімкніть / вимкніть нагрівач

ПУСКОВИЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ: спочатку увімкніть перемикач, а

потім пульт дистанційного керування нагріває. Якщо вам не

вистачає пульта дистанційного керування, зверніться до

місцевого дилера для заміни.

Вставлення батарейок (не входять в комплект)

Вставте в пульт дистанційного керування 2 батарейки типу AAA

/ лужні

1. Переверніть задню панель пульта дистанційного керування та

витягніть кришку акумулятора. Вставляйте батареї відповідно до

інструкцій та полярності батарей.

2. Замініть батареї так само, як показано вище.

Увага:

Коли прилад не експлуатується протягом тривалого періоду

часу, проводиться чистка або технічне обслуговування або

коли місце розташування нагрівача змінюється, нагрівач

слід вимкнути та відключити від електричного підключення.

Періодичний огляд та видалення бруду та забруднень

забезпечить безпечну експлуатацію обладнання.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Регулярне і ретельне очищення допомагає ефективно

працювати інфрачервоному обігрівачу протягом багатьох років

без проблем. Для очищення обігрівача виконайте наведені

нижче дії.

1. Від'єднайте шнур живлення.

2. Перш ніж продовжувати, переконайтеся, що

обігрівач прохолодний

3. Щоб нагрівач залишався чистим, зовнішню

оболонку можна очищати м’якою вологою тканиною. За

потреби можна використовувати м’який миючий засіб. Після

очищення висушіть пристрій м’якою тканиною. (Увага! Не

допускайте потрапляння рідини в обігрівач)

4. Не використовуйте для чищення обігрівача спирт,

бензин, абразивні порошки, поліроль для меблів або грубі

щітки. Це може призвести до пошкодження або пошкодження

поверхні нагрівача.

5. Не занурюйте нагрівач у воду

6. Зачекайте, поки нагрівач повністю висохне перед

використанням.

Зберігання: Зберігайте нагрівач у прохолодному сухому місці,

коли він не використовується, щоб запобігти накопиченню пилу

та бруду. Використовуйте упаковку для зберігання.

Вирішення проблем

1. Перевірте, чи шнур живлення підключений до електричної

розетки, якщо ні, підключіть.

2. Перевірте, чи працює електрика до головного запобіжника

3. Перевірте, чи перебуває ручка термостата в положення УВІМК

4. Перевірте налаштування термостата. Можливо, обігрівач

вимкнений, оскільки він досяг бажаного значення температури.

УВАГА:

1. Завжди відключайте нагрівач від джерела електроенергії і

дайте йому охолонути, перш ніж намагатись на ньому

працювати.

2. Якщо нагрівач зібрав пил або бруд усередині приладу або

навколо нагрівального елемента, доводиться чистити прилад

кваліфікованим сервісним агентом. Не використовуйте нагрівач

у такому стані.

3. Єдине необхідне технічне обслуговування - це очищення

зовнішніх поверхонь обігрівача.

4. Не торкайтесь нагрівального елемента голими пальцями,

оскільки залишки від вашої руки можуть вплинути на термін

служби лампи. Якщо його випадково торкнулися, видаліть сліди

пальців м’якою тканиною, змоченою спиртом з ментолом або

спиртом.

5. Не намагайтеся відремонтувати або відрегулювати будь-які

електричні або механічні функції цього обігрівача.

6. Нагрівач не містить деталей, які можуть обслуговуватися

користувачем. Якщо виріб зазнає пошкодження або поломки,

його потрібно повернути виробнику або його сервісному агенту.

7. Пошкоджені шнури живлення повинні бути замінені

виробником, сервісним агентом або кваліфікованою особою, щоб

уникнути небезпеки.

ПЕРЕРАБОТА Електричне обладнання не повинно викидати

побутові відходи, а натомість його слід

використовувати у відповідних

приміщеннях. Інформацію про використання

може надати постачальник продукції або

місцева влада. Відходи електричного та

електронного обладнання містять речовини, які

не є нейтральними до природного середовища. Обладнання, яке

не переробляється, становить потенційну небезпеку для

навколишнього середовища та здоров'я людей.

HU AZ EREDETI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

Infravörös fûtõ

90-038

MEGJEGYZÉS: A FELSZERELÉS ELSŐ HASZNÁLATA ELŐTT

olvassa el ezt a használati utasítást, és tartsa meg a jövőbeni

referenciákhoz. AZOK A NÉPEK, AKIK NEM OLVASTÁK EZT AZ

UTASÍTÁST, NEM SZERELHETNEK ÖSSZESZERELNI,

LEMEZTETNI, BEÁLLÍTANI ÉS MŰKÖDNI AZ EGYSÉGET

RÉSZLETES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen - Az infravörös melegítőt a

biztonságos működéshez tervezték. Ennek ellenére a

fűtés felszerelése, karbantartása és üzemeltetése

veszélyes lehet. A következő eljárások betartása

csökkenti a tűz, áramütés, személyi sérülés kockázatát,

és minimálisra csökkenti a telepítési időt .

a) Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek,

valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi

képességekkel vagy tapasztalatok és ismeretek hiányával

rendelkező személyek használhatják, ha felügyeletet vagy

oktatást kaptak a készülék biztonságos használatáról és

megértik őket az ezzel járó veszélyeket. A gyermekek nem

játszhatnak a készülékkel. A gyermekek nem végezhetnek

tisztítást és karbantartást felügyelet nélkül.

b) Soha ne tegye kezét a fűtőelemek alá!

FIGYELEM!

1. A túlmelegedés elkerülése érdekében ne takarja le a

fűtőtestet.

2. A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani,

hacsak nem felügyelik folyamatosan.

3. 3 évesnél fiatalabb és 8 évesnél fiatalabb gyermekek

csak akkor kapcsolhatják be / ki a készüléket, ha a

rendeltetésszerű üzemi helyzetbe helyezték vagy szerelték, és

felügyeletet vagy utasítást kaptak a készülék biztonságos

használatára vonatkozóan, és megérteni az ezzel járó

veszélyeket. 3 évesnél fiatalabb és 8 évesnél fiatalabb

gyermekek nem csatlakoztathatják a hálózatra, nem

szabályozhatják és tisztíthatják a készüléket, és nem

végezhetnek karbantartást.

4. Vigyázat - a termék egyes részei nagyon

felforrósodhatnak és égési sérüléseket okozhatnak. Különös

figyelmet kell fordítani arra, hogy gyermekek és kiszolgáltatott

emberek tartózkodnak-e.

Az elektromos készülék használata során mindig be kell tartani

az alábbiakat:

1. Ezt a fűtőtestet csak a kézikönyvben leírtak szerint

használja. A gyártó által nem ajánlott egyéb felhasználások tüzet,

áramütést vagy személyi sérüléseket okozhatnak.

2. A fűtés használata előtt olvassa el az összes utasítást.

3. Használat előtt távolítsa el a csomagoláson lévő

egységlapot, és ellenőrizze, hogy jó állapotban van-e.

4. Ne hagyja, hogy a gyerekek a csomag részeivel

játszanak (pl. Műanyag zacskók)

5. Ellenőrizze, hogy a háztartási feszültség megfelel-e a

fűtés névleges előírásainak.

6. Használat előtt gondosan ellenőrizze a tápkábelt és a

csatlakozót, hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem sérültek-e

7. Ne vezesse a zsinórt szőnyeg alá. Ne fedje le a

vezetéket dobószőnyegekkel, futókkal vagy hasonló

burkolatokkal. Ne vezesse a kábelt bútorok vagy készülékek

alá. A kábelt helyezze el a forgalmi körzettől távol, és ott, ahol

nem akad el.

8. A fűtőberendezés nem alkalmas kültéri használatra

nedves időben, fürdőszobában vagy más nedves vagy nedves

környezetben

9. Felhívjuk figyelmét, hogy a fűtés nagyon

felmelegedhet, ezért biztonságos távolságra kell helyezni

gyúlékony tárgyaktól, például bútoroktól, függönyöktől és

hasonlóaktól.

10. Ne takarja le a fűtőtestet.

11. Működés közben ne tegyen ujjat vagy idegen tárgyat a

grillbe.

12. Ne helyezzen idegen tárgyakat a szellőző- vagy

elszívónyílásokba, mert ezek áramütést, tüzet vagy a fűtés

károsodását okozhatják.

13. A fűtőtest nem helyezhető el közvetlenül a fali aljzat

alatt.

14. Ne csatlakoztassa a ventilátor fűtését be / kikapcsoló

időzítővel vagy más olyan eszközzel, amely automatikusan

bekapcsolhatja a készüléket.

15. A fűtőtestet tilos olyan helyiségekben elhelyezni, ahol

gyúlékony folyadékokat vagy gázokat használnak vagy tárolnak.

16. Ha hosszabbítót használnak, annak a lehető

legrövidebbnek kell lennie, és mindig teljesen ki kell húzni.

17. Ne használja ezt a fűtőtestet fürdő, zuhanyzó vagy

úszómedence közvetlen közelében.

18. Ha a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése

érdekében a gyártót, a szervizképviseletet vagy hasonlóan

képzett személyeket kell kicserélnie .

19. Ne csatlakoztasson más készülékeket ugyanabba az

aljzatba, mint a ventilátor fűtése.

20. Ügyeljen arra, hogy a fűtőberendezés mindig felügyelet

alatt álljon, és tartsa távol a gyermekeket és az állatokat;

21. Ha sokáig nem használja a készüléket, húzza ki a

hálózati csatlakozót. Használat közben ne hagyja jelentős ideig

a fűtőtestet. Húzza ki a csatlakozódugót egyenesen, és soha ne

húzza ki a csatlakozót a zsinór meghúzásával.

22. A fűtőtestet tartsa távol a függönytől, vagy olyan

helyektől, ahol a légbevezetés könnyen elzáródhat.

23. A fűtőelem egyes részei meghaladhatják a 200 ℃ -ot ,

a fűtőcsővel, a reflektorral vagy a fűtőcső közelében lévő

szellemi részekkel való érintkezés súlyos égési sérüléseket

okozhat. Az égési sérülések elkerülése érdekében ne hagyja,

hogy a csupasz bőr megérintse a forró felületet.

24. Mindig hagyja lehűlni a fűtőelemet legalább 10 percig,

mielőtt hozzáérne a fűtőcsőhöz vagy a szomszédos részhez

25. Az esetleges áramütés vagy szivárgás elkerülése

érdekében soha ne használja a készüléket nedves kézzel, és ne

üzemeltesse a készüléket, ha víz van a tápkábelen.

26. Ne dobja az elektromos készülékeket válogatás nélküli

kommunális hulladékok közé, használjon szelektív

hulladékgyűjtőt. Az elérhető begyűjtési rendszerekkel

kapcsolatos információkért forduljon a helyi

önkormányzathoz. Ha az elektromos készülékeket

hulladéklerakókba vagy hulladéklerakókba dobják, veszélyes

anyagok szivároghatnak a talajvízbe és az élelmiszerláncba

kerülhetnek, károsítva az egészséget és a közérzetet.

27. Ezt a készüléket nem szabad olyan személyek

(beleértve a gyermekeket is) használni, akik csökkent fizikai,

érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy

nincs tapasztalatuk és tudásuk, kivéve, ha a biztonságukért

felelős személy felügyeletet vagy utasítást kapott a készülék

használatával kapcsolatban.

28. A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítására, hogy

ne játsszanak a készülékkel.

TECHNIKAI ELŐÍRÁSOK

Modell

90-038

Vízálló osztály

IP 44

Feszültség

230V ~

Szükséges teljesítmény

2000W

Jelenlegi

8,7 A

Szükséges biztosíték

10A

Beállítás

2000W

Önbeállító termosztát

Igen

Fűtési terület

6-7 m2

Max. világítási idő

6000 óra

Méretek (mm)

485x485x216

Súly (kg)

2,4

BEVEZETÉS

Az infravörös melegítők azonnali és kényelmes hőt termelnek, mint a

nap. Ezeket a robusztus és időjárásálló fűtőtesteket otthoni és

kereskedelmi fűtési alkalmazásokhoz tervezték beltéren és kültéren.

TELEPÍTÉS

Fontos: Győződjön meg arról, hogy a tápkábelek megfelelően

vannak-e felszerelve, és hogy nem érintkeznek-e a fűtés

reflektorával, vagy nem vezetnek-e a fűtött területre.

1. Ezt a fűtőtestet hozzáértő személynek, azaz képzett

villanyszerelőnek kell felszerelnie.

2. Telepítés előtt mindig húzza ki a fűtőt az áramforrásból, és hagyja

kihűlni.

3. Ez a fűtőberendezés lehet közvetlenül hő.

4. A tápkábelnek a fűtőelem alsó végén kell lennie, ha a fűtőtestet

ferdén vagy függőlegesen telepítik.

5. Tartsa távol a tápkábelt a fűtőtest testétől, amely használat közben

felmelegszik.

6. Ne helyezze a fűtőtest gyúlékony felületre.

7. Tartsa be a fűtőtest és a gyúlékony felületek közötti minimális

biztonságos távolságot, ha fel van szerelve.

8. Ha a fűtőtestet szabad használni, akkor időjárásálló aljzat ajánlott.

9. A fúrás előtt győződjön meg arról, hogy nincsenek vezetékek vagy

vízvezetékek azon a helyen, ahová a fűtést telepíteni kívánják.

10. A fűtőtestet a mellékelt rögzítőkonzolokra kell felszerelni.

11. A mellékelt anyákkal és csavarokkal rögzítse a konzolokat

biztonságosan a fűtés rögzítési felületéhez és hátuljához.

12. A mellékelt anyákkal és csavarokkal rögzítse a fűtőtestet

biztonságosan a tartóelemekre.

Telepítési lépések:

1. Csatlakoztassa a láncot és az összekötő gyűrűt egy karabinerhez.

2. Akassza fel a láncot a sínre, majd rögzítse karabinerrel.

A telepítés követelményei:

1. Tartsa 350 mm távolságot a fűtéstől a mennyezetig.

2. Tartson legalább 500 mm távolságot a fűtőtest és a környező

között. 3. Tartsa legalább 1800 mm magasságban a fűtéstől a földig.

Figyelem:

A fűtés felszerelése előtt tegye a tartósínt kellően tartóssá és

szilárdvá, a függesztőláncot mindig feszesen, és a tápkábelt

soha ne terhelje meg.

A fűtés használata előtt helyezze szorosan a tartó sínre.

UTASÍTÁSOK HASZNÁLATA

Távirányító utasítások

1. Áramellátó gomb: Kapcsolja be / ki a fűtést

PUSH SWITCH: először kapcsolja be a kapcsolót, majd

távirányítóval működtesse a fűtést. Ha hiányzik a távirányító,

cseréjéhez forduljon a helyi kereskedőhöz.

Az elemek behelyezése (nem tartozék)

Helyezzen 2 AAA / alkáli típusú elemet a távirányítóba

1. Fordítsa meg a távirányító hátulját, és húzza ki az elemtartó

fedelét. Helyezze be az elemeket az utasításoknak és az elemek

polaritásának megfelelően.

2. Cserélje ki az elemeket a fentiek szerint.

Vigyázat:

Ha a készüléket hosszabb ideig nem üzemeltetik, tisztítást vagy

karbantartást végeznek, vagy ha a fűtőberendezés helyét

megváltoztatják, akkor a fűtőtestet KI kell kapcsolni és ki kell

húzni az elektromos csatlakozásból.

A szennyeződések és szennyeződések rendszeres ellenőrzése

és eltávolítása biztosítja a berendezések biztonságos

üzemeltetését.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A rendszeres és gondos tisztítás elősegíti az infravörös fűtés

hatékony működését hosszú évekig. A fűtés tisztításához kövesse az

alábbi lépéseket:

1. Húzza ki a tápkábelt.

2. A folytatás előtt ellenőrizze, hogy a fűtés hűvös-e

3. A fűtőelem tisztán tartása érdekében a külső héjat

puha, nedves ruhával lehet megtisztítani. Szükség esetén

használhat enyhe mosószert. Tisztítás után szárítsa meg az

egységet puha ruhával. (Vigyázat: Ne engedje, hogy folyadékok

kerüljenek a fűtőberendezésbe.)

4. A fűtés tisztításához ne használjon alkoholt, benzint,

csiszolóport, bútorlakkot vagy durva kefét. Ez károsíthatja vagy

károsíthatja a fűtés felületét.

5. Ne merítse a fűtőtestet vízbe

6. Használat előtt várja meg, amíg a fűtés teljesen

megszárad.

Tárolás: Ha a készüléket nem használja, tárolja a fűtőtest hűvös,

száraz helyen, hogy megakadályozza a por és a szennyeződés

felhalmozódását. A tároláshoz csomagolódobozt használjon .

Hibaelhárítás

1. Ellenőrizze, hogy a tápkábel be van-e dugva az aljzatba, ha nem,

akkor dugja be.

2. Ellenőrizze, hogy működik-e a fő biztosíték áramellátása

3. Ellenőrizze, hogy a termosztát kapcsolója BE állásban van-e

4. Ellenőrizze a termosztát beállítását. Lehet, hogy a fűtés ki van

kapcsolva, mert elérte a kívánt hőmérsékleti beállítást.

FIGYELEM:

1. Mielőtt megpróbálna rajta dolgozni, mindig húzza ki a fűtőt az

áramforrásból, és hagyja kihűlni.

2. Ha a fűtőberendezésben por vagy szennyeződés gyűlt össze a

készülék belsejében vagy a fűtőelem körül, akkor azt szakképzett

szerviznek kell tisztítania. Ne működtesse a fűtőtestet ilyen

állapotban.

3. Az egyetlen szükséges karbantartás a fűtés külső felületeinek

tisztítása.

4. Ne érjen puszta ujjakkal a fűtőelemhez, mert a kezéből származó

maradványok befolyásolhatják a lámpa élettartamát. Ha véletlenül

megérinti, távolítsa el az ujjlenyomatokat egy puha ruhával, amelyet

mentolos alkohollal vagy alkohollal megnedvesítettek.

5. Ne próbálja megjavítani vagy beállítani a fűtés elektromos vagy

mechanikai funkcióit.

6. A fűtőelem nem tartalmaz a felhasználó által javítható

alkatrészeket. Ha a termék sérülést vagy meghibásodást szenved,

azt vissza kell küldeni a gyártónak vagy szervizképviseletének.

7. A sérült tápkábeleket a gyártó, a szerviz képviselője vagy

hasonlóan képzett személy cserélje ki a veszély elkerülése

érdekében.

ÚJRAFELDOLGOZÁS

Az elektromos berendezéseket nem szabad a

háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni,

hanem a megfelelő létesítményekben kell

felhasználni. A felhasználásról a termék

forgalmazója vagy a helyi hatóságok adhatnak

információt. Az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékai olyan anyagokat

tartalmaznak, amelyek nem semlegesek a természeti környezettel

szemben. A nem újrahasznosított berendezések potenciálisan

veszélyt jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

RO TRADUCEREA INSTRUCȚIUNII ORIGINALE

INCALZITOR INFRAROSOR

90-038

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL PENTRU PRIMA

DATĂ, CITIȚI ACEST MANUAL DE INSTRUCȚII ȘI PĂSTRAȚI-L

PENTRU REFERINȚĂ VIITORĂ OAMENII CARE NU AU CITIT

ACEASTA INSTRUCȚIUNE NU TREBUIE ASAMBLA, LUMINA,

AJUSTA SAU FUNCȚIONA UNITATEA

REGULAMENTE DE SIGURANȚĂ DETALIATE

ATENŢIE! Citiți cu atenție-Încălzitorul cu infraroșu este proiectat

pentru o funcționare sigură. Cu toate acestea,

instalarea, întreținerea și funcționarea încălzitorului pot

fi periculoase. Respectarea următoarelor proceduri va

reduce riscul de incendiu, șoc electric, rănirea

persoanei și va reduce timpul de instalare la minimum .

a) Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani

și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe dacă li s-a

acordat supraveghere sau instrucțiuni privind utilizarea

aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele

implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea

și întreținerea utilizatorului nu trebuie făcute de copii fără

supraveghere.

b) Nu puneți niciodată mâinile sub elementele de încălzire!

AVERTIZARE!

1. Pentru a evita supraîncălzirea, nu acoperiți încălzitorul.

2. Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani trebuie ținuți departe

dacă nu sunt supravegheați continuu.

3. Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 ani și mai puțin de 8 ani

trebuie să pornească / oprească aparatul numai cu condiția ca

acesta să fi fost plasat sau instalat în poziția normală de

funcționare prevăzută și să li se ofere supraveghere sau

instrucțiuni privind utilizarea aparatului într-un mod sigur și să

înțeleagă pericolele implicate. Copiii cu vârsta între 3 ani și mai

puțin de 8 ani nu trebuie să conecteze, să regleze și să curățe

aparatul sau să efectueze întreținerea utilizatorului.

4. Atenție - unele părți ale acestui produs pot deveni foarte

fierbinți și pot provoca arsuri. O atenție specială trebuie acordată

acolo unde sunt prezenți copiii și persoanele vulnerabile.

La utilizarea aparatului electric trebuie respectate întotdeauna

măsurile de bază, inclusiv cele de mai jos:

1. Utilizați acest încălzitor numai așa cum este descris în

acest manual. Orice altă utilizare nerecomandată de producător

poate provoca incendii, șocuri electrice sau rănirea persoanelor.

2. Citiți toate instrucțiunile înainte de a utiliza acest

încălzitor.

3. Scoateți unitatea din ambalajul său și verificați dacă

este în stare bună înainte de utilizare.

4. Nu lăsați copiii să se joace cu părți ale ambalajului (cum

ar fi pungi de plastic)

5. Verificați tensiunea menajeră pentru a vă asigura că

corespunde specificațiilor nominale ale încălzitorului.

6. Verificați cu atenție cablul de alimentare și conectați-l

înainte de utilizare, pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate

7. Nu treceți cablul sub covor. Nu acoperiți cablul cu

covoare, alergare sau învelitori similare. Nu treceți cablul sub

mobilă sau aparate. Aranjați cablul departe de zona de trafic și de

locul în care nu va fi împiedicat.

8. Încălzitorul nu este potrivit pentru utilizarea în aer liber

pe vreme umedă, în băi sau în alte medii umede sau umede

9. Vă rugăm să rețineți că încălzitorul poate deveni foarte

fierbinte și, prin urmare, trebuie așezat la o distanță sigură de

obiectele inflamabile, cum ar fi mobilierul, perdelele și altele

similare.

10. Nu acoperiți încălzitorul.

11. Nu puneți degete sau obiecte străine în grătar în timpul

funcționării.

12. Nu introduceți și nu lăsați obiecte străine să pătrundă în

vreun orificiu de ventilație sau evacuare, deoarece acest lucru

poate provoca șoc electric, incendiu sau deteriorarea

încălzitorului.

13. Încălzitorul nu trebuie amplasat imediat sub o priză de

perete.

14. Nu conectați încălzitorul ventilatorului folosind un

temporizator de pornire / oprire sau alte echipamente care pot

porni automat dispozitivul.

15. Încălzitorul nu trebuie amplasat în încăperi în care sunt

utilizate sau depozitate lichide sau gaze inflamabile.

16. Dacă se folosește un cablu prelungitor, acesta trebuie

să fie cât mai scurt posibil și să fie întotdeauna complet extins.

17. Nu utilizați acest încălzitor în imediata apropiere a unei

băi, a unui duș sau a unei piscine.

18. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de producător, agentul de service sau de

persoane calificate în mod similar pentru a evita pericolele.

19. Nu trebuie să conectați alte aparate la aceeași priză de

rețea ca încălzitorul ventilatorului.

20. Asigurați-vă că încălzitorul este întotdeauna sub

supraveghere și țineți copiii și animalele departe de acesta;

21. Când nu utilizați aparatul pentru o lungă perioadă de

timp, deconectați aparatul. Nu lăsați încălzitorul o perioadă

considerabilă de timp când îl folosiți. Trageți ștecherul afară, nu

scoateți niciodată ștecherul trăgând de cablu.

22. Păstrați încălzitorul departe de perdea sau de locurile

în care intrarea aerului poate fi ușor blocată.

23. Părțile încălzitorului pot depăși 200 ℃ , contactul cu

tubul de încălzire, reflectorul sau părțile mentale din apropierea

tubului de încălzire pot provoca arsuri grave. Pentru a evita

arsurile, nu lăsați pielea goală să atingă suprafața fierbinte.

24. Lăsați întotdeauna elementul de încălzire să se

răcească cel puțin 10 minute înainte de a atinge tubul de

încălzire sau partea adiacentă

25. Pentru a preveni posibilele șocuri electrice sau curenți

de scurgere, nu folosiți niciodată aparatul cu mâna umedă și nu

folosiți aparatul atunci când există apă pe cablul de alimentare.

26. Nu aruncați aparatele electrice ca deșeuri municipale

nesortate, folosiți facilități de colectare separată. Contactați

administrația locală pentru informații cu privire la sistemele de

colectare disponibile. Dacă aparatul electric este aruncat în

gropile de gunoi sau în halde, substanțele periculoase se pot

scurge în apele subterane și pot pătrunde în lanțul alimentar,

afectându-vă sănătatea și bunăstarea.

27. Acest aparat nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu

excepția cazului în care li s-a acordat supravegherea sau

instrucțiunile privind utilizarea aparatului de către o persoană

responsabilă pentru siguranța lor.

28. Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu

se joacă cu aparatul.

TECHNIACAL SPECIFICAȚII

Model

90-038

Clasa impermeabilă

IP 44

Voltaj

230V ~

Puterea necesară

2000W

Actual

8,7 A

Siguranță necesară

10A

Setare

2000W

Termostat auto-resetabil

Zona de încălzire

6-7 m2

Max. timpul de iluminare

6000 h

Dimensiuni (mm)

485x485x216

Greutate (kg)

2,4

INTRODUCERE

Încălzitoarele cu infraroșu produc căldură instantanee și confortabile

ca soarele. Aceste încălzitoare robuste și rezistente la intemperii sunt

proiectate pentru aplicații de încălzire pentru uz casnic și comercial

în interiorul și exteriorul.

INSTALARE

Important: Asigurați-vă că cablurile de alimentare sunt bine montate

și că nu intră în contact cu reflectorul încălzitorului sau că nu intră în

zona încălzită.

1. Acest încălzitor trebuie instalat de o persoană competentă, adică

de un electrician calificat.

2. Deconectați întotdeauna încălzitorul de la sursa de electricitate și

lăsați-l să se răcească înainte de instalare.

3. Acest încălzitor poate fi încălzit direct.

4. Cablul de alimentare trebuie să fie la capătul inferior al

încălzitorului dacă încălzitorul este instalat în unghi sau vertical.

5. Țineți cablul de alimentare departe de corpul încălzitorului, care se

va încălzi în timpul utilizării.

6. Nu instalați încălzitorul pe o suprafață inflamabilă.

7. Respectați distanța minimă de siguranță între corpul încălzitorului

și suprafețele inflamabile atunci când este montat.

8. Dacă încălzitorul trebuie utilizat în exterior, se recomandă o priză

rezistentă la intemperii.

9. Înainte de găurire asigurați-vă că nu există fire sau conducte de

apă în zona în care trebuie instalat încălzitorul.

10. Încălzitorul trebuie instalat pe suporturile de montare furnizate.

11. Fixați bine suporturile pe suprafața de montare și partea din spate

a încălzitorului folosind piulițele și șuruburile furnizate.

12. Fixați bine încălzitorul pe suporturi folosind piulițele și șuruburile

furnizate.

Etape de instalare:

1. Conectați lanțul și inelul de legătură cu un carabinier.

2. Agățați lanțul de șină și apoi blocați-l cu un carabiner.

Cerințe de instalare:

1. Mențineți o distanță de 350 mm de la încălzitor la tavan.

2. Păstrați o distanță de cel puțin 500 mm între încălzitor și

înconjurător. 3. Păstrați cel puțin 1800 mm înălțime de la încălzitor la

sol.

Avertizare:

Înainte de a instala încălzitorul, faceți șina de susținere suficient

de durabilă și fermă și faceți lanțul suspendat întotdeauna întins,

iar cablul de alimentare nu va fi niciodată tensionat.

Înainte de a utiliza încălzitorul, asigurați-l că este montat strâns

pe șina de susținere.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Instrucțiuni pentru telecomandă

1. BUTON DE ALIMENTARE: Porniți / opriți încălzitorul

COMUTATOR: Porniți mai întâi comutatorul, apoi acționați

încălzitorul cu telecomandă. Dacă vă lipsește telecomanda,

contactați distribuitorul local pentru înlocuire.

Introducerea bateriilor (nu sunt incluse)

Introduceți 2 baterii tip AAA / alcaline în telecomandă

1. Răsuciți partea din spate a telecomenzii și scoateți capacul

bateriei. Introduceți bateriile în conformitate cu instrucțiunile și

polaritatea bateriilor.

2. Schimbați bateriile în același mod descris mai sus.

Prudență:

Când aparatul nu funcționează pentru o perioadă lungă de timp,

se efectuează curățarea sau întreținerea sau când se schimbă

locația încălzitorului, acesta trebuie să fie oprit și deconectat de

la conexiunea electrică.

Inspecția periodică și îndepărtarea murdăriei și a

contaminanților vor asigura că echipamentele pot fi operate în

siguranță.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Curățarea regulată și atentă ajută încălzitorul dvs. cu infraroșu să

funcționeze eficient timp de mulți ani fără probleme. Pentru a curăța

încălzitorul, urmați pașii de mai jos:

1. Deconectați cablul de alimentare.

2. Asigurați-vă că încălzitorul este rece înainte de a

continua

3. Pentru a menține încălzitorul curat, carcasa exterioară

poate fi curățată cu o cârpă moale și umedă. Dacă este necesar,

puteți utiliza un detergent ușor. După curățare, uscați unitatea cu

o cârpă moale. (Atenție: Nu lăsați lichidele să intre în încălzitor)

4. Nu folosiți alcool, benzină, pulberi abrazive, lustruirea

mobilierului sau perii aspre pentru a curăța încălzitorul. Acest

lucru poate cauza deteriorarea sau deteriorarea suprafeței

încălzitorului.

5. Nu scufundați încălzitorul în apă

6. Așteptați până când încălzitorul este complet uscat

înainte de utilizare.

Depozitare: Depozitați încălzitorul într-un loc răcoros și uscat atunci

când nu îl utilizați pentru a preveni acumularea de praf și

murdărie. Utilizați cutia de ambalare pentru depozitare.

Depanare

1. Verificați dacă cablul de alimentare este conectat la o priză

electrică, dacă nu, conectați-l.

2. Verificați dacă funcționează electricitatea la siguranța principală

3. Verificați pentru a vedea butonul termostatului în poziția ON

4. Verificați setarea termostatului, încălzitorul poate fi oprit deoarece

a atins setarea de temperatură dorită.

ATENŢIE:

1. Deconectați întotdeauna încălzitorul de la sursa de electricitate și

lăsați-l să se răcească înainte de a încerca să lucrați la el.

2. Dacă încălzitorul a colectat praf sau murdărie în interiorul unității

sau în jurul elementului de încălzire, trebuie să fie curățat de un agent

de service calificat. Nu folosiți încălzitorul în această stare.

3. Singura întreținere necesară este curățarea suprafețelor

exterioare ale încălzitorului.

4. Nu atingeți elementul de încălzire cu degetele goale, deoarece

reziduurile din mâna dvs. ar putea afecta viața lămpii. Dacă este atins

accidental, îndepărtați urmele degetelor cu o cârpă moale umezită cu

spirt mentolat sau alcool.

5. Nu încercați să reparați sau să reglați funcțiile electrice sau

mecanice ale acestui încălzitor.

6. Încălzitorul nu conține piese reparabile de către utilizator. În cazul

în care produsul suferă daune sau defecțiuni, acesta trebuie returnat

producătorului sau agentului său de service.

7. Cablurile de alimentare deteriorate trebuie înlocuite de producător,

agentul de service sau de o persoană calificată în mod similar pentru

a evita pericolele.

RECICLAREA Echipamentele electrice nu trebuie aruncate la

deșeurile menajere și, în schimb, trebuie utilizate

la instalațiile corespunzătoare. Informațiile despre

utilizare pot fi furnizate de către furnizorul de

produse sau de către autoritățile locale. Deșeurile

de echipamente electrice și electronice conțin

substanțe care nu sunt neutre pentru mediul natural. Echipamentele

care nu sunt reciclate constituie un potențial pericol pentru mediu și

sănătatea umană.

CZ PŘEKLAD PŮVODNÍHO POKYNU

INFRAČERVENÝ OHŘÍVAČ

90-038

POZNÁMKA: PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ, PŘEČTĚTE SI

TENTO NÁVOD K POUŽITÍ A UCHOVÁVEJTE JE PRO BUDOUCÍ

REFERENCI. LIDÉ, KTEŘÍ NEČTELI TENTO POKYN, BY NEMĚLI

MONTOVAT, SVĚTLIT, SEŘÍZIT NEBO POUŽÍVAT JEDNOTKU

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

POZORNOST!

Přečtěte si pozorně - Infračervený ohřívač je navržen

pro bezpečný provoz. Instalace, údržba a provoz topení

však mohou být nebezpečné. Dodržování následujících

postupů sníží riziko požáru, úrazu elektrickým

proudem, zranění osob a zkrátí dobu instalace

na minimum.

a) Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod dohledem nebo jsou poučeny o bezpečném

používání spotřebiče a rozumějí související rizika. Děti si se

zařízením nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu by

neměly provádět děti bez dozoru.

b) Nikdy nedávejte ruce pod topná tělesa!

VAROVÁNÍ!

1. Nezakrývejte topení, aby nedošlo k přehřátí.

2. Děti do 3 let by měly být drženy mimo dosah, pokud

nejsou pod neustálým dohledem.

3. Děti ve věku od 3 let do méně než 8 let smí přístroj

zapínat a vypínat pouze za předpokladu, že byl umístěn nebo

instalován v určené normální provozní poloze a že jsou pod

dohledem nebo jsou poučeny o bezpečném používání spotřebiče

a pochopit související rizika. Děti ve věku od 3 let do méně než 8

let nesmí připojovat, regulovat a čistit spotřebič ani provádět

uživatelskou údržbu.

4. Upozornění - některé části tohoto produktu se mohou

velmi zahřát a způsobit popáleniny. Zvláštní pozornost je třeba

věnovat přítomnosti dětí a zranitelných osob.

Při používání elektrického spotřebiče byste měli vždy dodržovat

základní opatření, včetně níže:

1. Používejte tento ohřívač pouze způsobem popsaným v

této příručce. Jakékoli jiné použití, které není doporučeno

výrobcem, může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo

zranění osob.

2. Před použitím tohoto ohřívače si přečtěte všechny

pokyny.

3. Před použitím vyjměte jednotku z obalu a zkontrolujte,

zda je v dobrém stavu.

4. Nenechte děti hrát si s částmi obalu (například s

plastovými taškami)

5. Zkontrolujte napětí v domácnosti a ujistěte se, že

odpovídá jmenovité specifikaci ohřívače.

6. Před použitím pečlivě zkontrolujte napájecí kabel a

zástrčku, aby nedošlo k poškození

7. Neveďte kabel pod koberce. Nezakrývejte šňůru

koberci, běžci nebo podobnými kryty. Veďte kabel pod nábytek

nebo přístroje. Kabel umístěte mimo dopravní prostor a tam, kde

o něj nebude možné zakopnout.

8. Topení není vhodné pro použití venku ve vlhkém

počasí, v koupelnách nebo v jiném vlhkém či vlhkém prostředí

9. Pamatujte, že ohřívač může být velmi horký, a proto by

měl být umístěn v bezpečné vzdálenosti od hořlavých předmětů,

jako je nábytek, záclony apod.

10. Nezakrývejte topení.

11. Během provozu nevkládejte do grilu prsty ani cizí

předměty.

12. Nezasunujte a nedovolte cizím předmětům vniknout do

ventilačního nebo výfukového otvoru, protože by to mohlo

způsobit úraz elektrickým proudem, požár nebo poškození

ohřívače.

13. Topení nesmí být umístěno bezprostředně pod

zásuvkou ve zdi.

14. Nepřipojujte topení ventilátoru pomocí časovače

zapnutí / vypnutí nebo jiného zařízení, které může zařízení

automaticky zapnout.

15. Ohřívač nesmí být umístěn v místnostech, kde jsou

používány nebo skladovány hořlavé kapaliny nebo plyny.

16. Používáte-li prodlužovací kabel, musí být co nejkratší a

musí být vždy plně natažený.

17. Nepoužívejte tento ohřívač v bezprostředním okolí

vany, sprchy nebo bazénu.

18. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn

výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo podobně

kvalifikovanou osobou, aby se předešlo riziku.

19. Nesmíte připojovat další spotřebiče ke stejné síťové

zásuvce jako ohřívač ventilátoru.

20. Zajistěte, aby byl ohřívač neustále pod dohledem, a

udržujte od něj děti a zvířata;

21. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, odpojte jej

ze zásuvky. Při používání nenechávejte topení po delší

dobu. Vytáhněte zástrčku přímo ven, nikdy ji nevytahujte

taháním za kabel.

22. Udržujte ohřívač v dostatečné vzdálenosti od opony

nebo míst, kde může být snadno zablokován přívod vzduchu.

23. Části ohřívače mohou přesahovat 200 ° , kontakt s

topnou trubicí, reflektorem nebo mentálními částmi v blízkosti

topné trubice může způsobit těžké popáleniny. Nedovolte, aby

se holá kůže dotkla horkého povrchu.

24. Než se dotknete topné trubice nebo přilehlé části,

nechejte topné těleso alespoň 10 minut vychladnout

25. Abyste předešli možnému úrazu elektrickým proudem

nebo unikajícímu proudu, nikdy nepoužívejte spotřebič mokrýma

rukama nebo jej nepoužívejte, pokud je na napájecím kabelu

voda.

26. Neodhazujte elektrické spotřebiče do netříděného

komunálního odpadu, použijte zařízení pro tříděný

sběr. Informace o dostupných systémech sběru vám poskytne

místní vláda. Pokud jsou elektrické spotřebiče zlikvidovány na

skládkách nebo skládkách, mohou nebezpečné látky unikat do

podzemních vod a dostat se do potravinového řetězce, což

poškozuje vaše zdraví a pohodu.

27. Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

nebyly pod dohledem nebo nebyly poučeny o používání zařízení

osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

28. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že

si s přístrojem nebudou hrát.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Modelka

90-038

Vodotěsná třída

IP 44

Napětí

230V ~

Požadovaný výkon

2000 W

Proud

8,7 A

Požadovaná pojistka

10A

Nastavení

2000 W

Samonastavovací termostat

Ano

Topná plocha

6-7 m2

Max. doba osvětlení

6000 h

Rozměry (mm)

485x485x216

váha (kg)

2,4

ÚVOD

Infračervené ohřívače produkují okamžité a pohodlné teplo jako

slunce. Tyto robustní ohřívače odolné proti povětrnostním vlivům

jsou určeny pro domácí a komerční vytápění uvnitř i venku.

INSTALACE

Důležité: Zajistěte, aby byly napájecí kabely dobře namontovány a

aby se nedostaly do kontaktu s reflektorem topení nebo aby

nesměřovaly do vyhřívaného prostoru.

1.Tento ohřívač by měl instalovat kompetentní osoba, tj.

Kvalifikovaný elektrikář.

2. Před instalací vždy odpojte ohřívač od napájení a nechejte jej

vychladnout.

3.Tento ohřívač může být přímo ohříván.

4. Přívodní kabel musí být na spodním konci ohřívače, pokud je

ohřívač instalován pod úhlem nebo svisle.

5. Udržujte napájecí kabel v dostatečné vzdálenosti od těla ohřívače,

které se během používání zahřívá.

6. Neinstalujte ohřívač na hořlavý povrch.

7. Dodržujte minimální bezpečnou vzdálenost mezi tělesem ohřívače

a hořlavými povrchy, pokud je namontován.

8. Používáte-li ohřívač venku, doporučuje se vývod odolný proti

povětrnostním vlivům.

9. Před vrtáním zajistěte, aby v oblasti, kde má být ohřívač instalován,

nebyly žádné vodiče ani vodovodní potrubí.

10. Ohřívač musí být instalován na dodaných montážních konzolách.

11. Upevněte držáky bezpečně k montážní ploše a zadní straně

ohřívače pomocí dodaných matic a šroubů.

12. Ohřívač bezpečně připevněte k držákům pomocí dodaných matic

a šroubů.

Kroky instalace:

1. Připojte řetěz a spojovací kroužek pomocí karabiny.

2. Zavěste řetěz na lištu a poté jej zajistěte karabinou.

Požadavky na instalaci:

1. Udržujte vzdálenost 350 mm od ohřívače ke stropu.

2. Mezi ohřívačem a okolím udržujte vzdálenost nejméně 500 mm. 3.

Udržujte výšku nejméně 1 800 mm od topného tělesa k zemi.

Varování:

Před instalací ohřívače musí být nosná lišta dostatečně odolná

a pevná a zavěšený řetěz musí být vždy napnutý a napájecí kabel

nebude nikdy namáhán.

Před použitím topení zkontrolujte, zda je pevně namontováno na

nosné liště.

POUŽITÍ POKYNŮ

Pokyny pro dálkové ovládání

1. TLAČÍTKO NAPÁJENÍ: Zapnutí / vypnutí topení

PUSH SWITCH: nejdříve zapněte vypínač, poté ovládejte topení

dálkovým ovládáním. Pokud vám dálkový ovladač chybí, požádejte o

výměnu místního prodejce.

Vkládání baterií (není součástí dodávky)

Vložte do dálkového ovladače 2 baterie typu AAA / alkalické

1. Odklopte zadní část dálkového ovladače a vytáhněte kryt

baterie. Vložte baterie v souladu s pokyny a polaritou baterií.

2. Vyměňte baterie stejným způsobem, jak je uvedeno výše.

Pozor:

Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, neprovádíte čištění

nebo údržbu, nebo když změníte umístění ohřívače, měl by být

ohřívač vypnut a odpojen od elektrického připojení.

Pravidelná kontrola a odstraňování nečistot a znečišťujících

látek zajistí bezpečný provoz zařízení.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pravidelné a pečlivé čištění pomáhá vašemu infračervenému

ohřívači pracovat efektivně po mnoho bezproblémových let. Při

čištění ohřívače postupujte podle následujících kroků:

1. Odpojte napájecí kabel.

2. Než budete pokračovat, ujistěte se, že je ohřívač

chladný

3. Pro udržení čistoty topného tělesa je možné vnější

plášť vyčistit měkkým vlhkým hadříkem. V případě potřeby

můžete použít jemný prací prostředek. Po vyčištění jednotku

osušte měkkým hadříkem. (Pozor: Zabraňte vniknutí tekutin do

ohřívače.)

4. K čištění topného tělesa nepoužívejte alkohol, benzín,

brusné prášky, leštidlo na nábytek nebo drsné kartáče. To může

způsobit poškození nebo zhoršení povrchu topného tělesa.

5. Neponořujte topné těleso do vody

6. Před použitím počkejte, až bude topení zcela suché.

Skladování: Pokud ohřívač nepoužíváte, skladujte jej na chladném a

suchém místě, abyste zabránili hromadění prachu a

nečistot. K uložení použijte karton.

Odstraňování problémů

1. Zkontrolujte, zda je napájecí kabel zapojen do elektrické zásuvky,

pokud ne, připojte jej.

2. Zkontrolujte, zda funguje elektrický proud k hlavní pojistce

3. Zkontrolujte, zda je knoflík termostatu v poloze ON

4. Zkontrolujte nastavení termostatu. Topení může být vypnuté,

protože dosáhlo požadované teploty.

POZORNOST:

1. Před zahájením prací vždy odpojte ohřívač od elektrické sítě a

nechejte jej vychladnout.

2. Pokud ohřívač shromažďuje prach nebo nečistoty uvnitř jednotky

nebo kolem topného tělesa, nechejte jednotku vyčistit kvalifikovaným

servisním technikem. V tomto stavu topení neprovozujte.

3. Jedinou potřebnou údržbou je čištění vnějších povrchů topného

tělesa.

4. Nedotýkejte se topného tělesa holými prsty, protože zbytky z vaší

ruky by mohly ovlivnit životnost lampy. Pokud se ho náhodou

dotknete, odstraňte otisky prstů měkkým hadříkem navlhčeným

mentolovaným lihem nebo alkoholem.

5. Nepokoušejte se opravit nebo upravit jakékoli elektrické nebo

mechanické funkce tohoto ohřívače.

6. Ohřívač neobsahuje žádné součásti opravitelné

uživatelem. Pokud dojde k poškození nebo poruše produktu, musíte

jej vrátit výrobci nebo jeho servisnímu zástupci.

7. Poškozené napájecí kabely musí být vyměněny výrobcem,

servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

předešlo riziku.

RECYKLACE Elektrické zařízení nesmí být likvidováno spolu s

domovním odpadem a mělo by být použito ve

vhodných zařízeních. Informace o využití může

poskytnout prodejce produktu nebo místní

úřady. Odpad z elektrických a elektronických

zařízení obsahuje látky, které nejsou neutrální vůči

přírodnímu prostředí. Zařízení, které není

recyklováno, představuje potenciální riziko pro životní prostředí a

lidské zdraví.

SK PÔVODNÁ PRÍRUČKA

Infračervený ohrievač

90-038

UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE

PREČÍTAJTE TENTO MANUÁL A UCHOVÁVAJTE TO PRE

BUDÚCE POSTUPY. OSOBY, KTORÉ SI NEČÍTALI TENTO

MANUÁL, BY NEMALI INŠTALOVAŤ, NASTAVOVAŤ ALEBO

POUŽÍVAŤ ZARIADENIE.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

POZOR! Prečítajte si pozorne - Infračervený ohrievač je

navrhnutý pre bezpečnú prevádzku. Inštalácia, údržba

a prevádzka ohrievača môžu byť napriek tomu

nebezpečné. Dodržiavanie nasledujúcich postupov

zníži riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom, zranenia

osôb a dobu inštalácie minimalizuje na minimum.

a) Tento prístroj môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak

sú pod dozorom alebo po poučení o bezpečnom používaní

prístroja a rozumejú mu súvisiace riziká. Deti sa so

spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu užívateľa nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

b) Nikdy nedávajte ruky pod vykurovacim telesom!

VÝSTRAHA!

1. Nezakrývajte ohrievač, aby nedošlo k prehriatiu.

2. Deti mladšie ako 3 roky by mali byť mimo dosahu

nepretržitého dohľadu.

3. Deti vo veku od 3 rokov do 8 rokov smú prístroj zapínať

a vypínať iba za predpokladu, že bol umiestnený alebo

nainštalovaný v určenej normálnej prevádzkovej polohe a či sú

pod dozorom alebo poučením o bezpečnom používaní prístroja a

pochopiť súvisiace riziká. Deti mladšie ako 3 roky a mladšie ako

8 rokov nesmú prístroj pripájať, regulovať a čistiť alebo vykonávať

užívateľskú údržbu.

4. Pozor - niektoré časti tohto produktu sa môžu veľmi

zahriať a spôsobiť popáleniny. Osobitná pozornosť sa musí

venovať miestu, kde sa nachádzajú deti a zraniteľné osoby.

Pri používaní elektrického spotrebiča by ste mali vždy

dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, vrátane

nasledujúcich:

1. Tento ohrievač používajte iba podľa pokynov v tejto

príručke. Akékoľvek iné použitie, ktoré nie je odporúčané

výrobcom, môže spôsobiť požiar, úraz elektrickým prúdom alebo

zranenie osôb.

2. Pred použitím tohto ohrievača si prečítajte všetky

pokyny.

3. Pred použitím vyberte jednotku z obalu a skontrolujte,

či je v dobrom stave.

4. Nenechajte deti hrať sa s časťami obalu (napríklad s

plastovými taškami).

5. Skontrolujte napätie v domácnosti a ubezpečte sa, že

zodpovedá menovitým hodnotám ohrievača.

6. Pred použitím starostlivo skontrolujte napájací kábel a

zástrčku, aby ste sa ubezpečili, že nie sú poškodené

7. Neveďte kábel pod koberce. Nezakrývajte šnúru

kobercami, bežcami alebo podobnými krytinami. Neukladajte

kábel pod nábytok alebo prístroje. Umiestnite kábel mimo

dopravnú oblasť a tam, kde o ne nemôže zakopnúť.

8. Ohrievač nie je vhodný na použitie vonku vo vlhkom

počasí, v kúpeľniach alebo v inom vlhkom alebo vlhkom prostredí

9. Nezabudnite, že ohrievač môže byť veľmi horúci, a

preto by mal byť umiestnený v bezpečnej vzdialenosti od

horľavých predmetov, ako je nábytok, záclony a podobne.

10. Nezakrývajte ohrievač.

11. Počas prevádzky nevkladajte do grilu prsty ani cudzie

predmety.

12. Nezasúvajte a nenechajte cudzie predmety vniknúť do

ventilačných alebo výfukových otvorov, pretože by to mohlo

spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar alebo poškodenie

ohrievača.

13. Ohrievač nesmie byť umiestnený bezprostredne pod

sieťovou zásuvkou.

14. Nepripájajte ohrievač ventilátora pomocou časovača

zapínania a vypínania alebo iného zariadenia, ktoré môže

zariadenie automaticky zapnúť.

15. Ohrievač nesmie byť umiestnený v miestnostiach, kde

sa používajú alebo skladujú horľavé kvapaliny alebo plyny.

16. Ak sa používa predlžovací kábel, musí byť čo najkratší

a vždy úplne natiahnutý.

17. Nepoužívajte tento ohrievač v bezprostrednom okolí

vane, sprchy alebo bazéna.

18. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, jeho servisný pracovník alebo podobne kvalifikované

osoby, aby sa zabránilo riziku.

19. K rovnakej elektrickej zásuvke ako ohrievač ventilátora

nesmiete pripájať ďalšie spotrebiče.

20. Uistite sa, že je ohrievač neustále pod dohľadom a aby

k nim neboli prístupné deti ani zvieratá;

21. Ak prístroj dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ho od

siete. Keď je ohrievač v prevádzke, nenechávajte ho príliš

dlho. Vytiahnite zástrčku priamo, nikdy ju nevyťahujte ťahaním

za kábel.

22. Udržujte ohrievač ďaleko od závesov alebo miest, kde

je možné ľahko zablokovať prívod vzduchu.

23. Súčasti ohrievača môžu presahovať 200 ° , kontakt s

ohrievacou trubicou, reflektorom alebo mentálnymi časťami v

blízkosti vyhrievacej trubice môže spôsobiť ťažké

popáleniny. Aby ste sa vyhli popáleninám, nenechajte holú

pokožku dotknúť sa horúceho povrchu.

24. Vykurovacie teleso vždy nechajte vychladnúť najmenej

10 minút predtým, ako sa dotknete vykurovacej trubice alebo

susednej časti

25. Aby ste zabránili možnému úrazu elektrickým prúdom

alebo zvodovému prúdu, nikdy nepoužívajte prístroj mokrými

rukami alebo ho nepoužívajte, ak je na napájacom kábli voda.

26. Nelikvidujte elektrické spotrebiče ako netriedený

komunálny odpad, použite zariadenia na separovaný

zber. Informácie o dostupných systémoch zberu získate od

miestnej samosprávy. Pri likvidácii elektrického zariadenia na

skládkach alebo na skládkach môžu nebezpečné látky unikať do

podzemných vôd a dostať sa do potravinového reťazca a

poškodiť vaše zdravie a pohodu.

27. Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a

znalostí, pokiaľ na ne nie je dohľad alebo inštruktáž o používaní

spotrebiča vykonaná osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

28. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že

sa so spotrebičom nebudú hrať.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Model

90-038

Vodotesná trieda

IP 44

Napätie

230 V ~

Požadovaný výkon

2 000 W

Aktuálne

8,7 A

Požadovaná poistka

10A

Nastavenie

2 000 W

Samonastavovací termostat

Áno

Vykurovacia plocha

6-7 m2

Max. doba svietenia

6000 h

Rozmery (mm)

485x485x216

Hmotnosť (kg)

2,4

ÚVOD

Infračervené ohrievače produkujú okamžité a pohodlné teplo ako

slnko. Tieto robustné a odolné voči poveternostným vplyvom sú

určené pre domáce a komerčné vykurovacie aplikácie vo vnútorných

a vonkajších priestoroch.

INŠTALÁCIA

Dôležité: Zaistite, aby boli napájacie káble dobre namontované a aby

neprišli do kontaktu s reflektorom ohrievača alebo aby sa nedostali

do vyhriatej oblasti.

1. Tento ohrievač by mal inštalovať kompetentná osoba, tj

kvalifikovaný elektrikár.

2. Pred inštaláciou vždy odpojte ohrievač od elektrickej energie a

nechajte ho vychladnúť.

Pagina se încarcă ...

NEO TOOLS 90-038 Manualul proprietarului

Marca: NEO TOOLS

Model: 90-038

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: NEO TOOLS 90-038 Le manuel du propriétaire
slovenčina: NEO TOOLS 90-038 Návod na obsluhu

NEO TOOLS 90-038 Manualul proprietarului

NEO TOOLS 90-038 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente