Gorenje HW2500L Manualul proprietarului

www.gorenje.com

www.gore

HW 2500L

INSTRUCTIONS FOR USE AND

INSTALATION

NAVODILO ZA UPORABO IN

NAMESTITEV

NÁVOD K OBSLUZE A SESTAVENÍ

NÁVOD K OBSLUHE A ZOSTAVENIU

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

UŻYTKOWANIA I INSTALACJI

UPUTSTVO ZA UPOTREBU I

INSTALACIJU

UPUTSTVO ZA UPOTREBU I

INSTALACIJU

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ТА

МОНТАЖУ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И

УСТАНОВКЕ

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ȘI

MONTARE

EN

SL

CS

SK

PL

SRB

HR/BIH

UA

RU

RO

WARNINGS

The appliance may be used by children older than 8 years old, elderly persons

and persons with physical, sensory or mental disabilities or lacking

experience

and knowledge, if they are under supervision or taught about safe use of the

appliance and if they are aware of the potential dangers.

Children should not play with the appliance.

Children must not clean or perform maintenance on the appliance without

supervision.

Installation should be carried out in accordance with the valid regulations and

according to the instructions of the manufacturer.

Please do not try to fix any defects of the ceramic heater on your own. Call

the nearest authorised service provider.

In order to avoid overheating, do not cover the heater.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a

swimming pool.

Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and vulnerable people are present.

This heater is not equipped with a device to control the room temperature.

Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not

capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is

provided.

Do not cover the device, it may cause serious damage of the device or even

start a fire!

To disconnect heater, set controls to OFF, then remove plug from outlet.

EN

Dear buyer, thank you for purchasing our product.

PRIOR TO THE INSTALLATION AND FIRST USE OF THE CERAMIC HEATER, PLEASE

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

This ceramic heater has been manufactured in compliance with the relevant

standards and tested by the relevant authorities as indicated by the Safety

Certificate. Its technical characteristics are indicated on the label.

PRODUCT

FEATURES

 PTC high-efficient ceramic heater: fine-tuned power according to environment

temperature; longer service life due to no oxidation.

 High or low warm wind optional.

 ECO energy saving function.

 1-12 hours timer.

 Automatically wing outlet, soft wind and heat evenly.

 Temperature setting function (5℃~ 35℃)

 Using shaded pole motor, tubular wind wheel, which made the device with high

thermal efficiency and low noise.

 Tip-over safety protection, double over-heating protection (NTC and thermal fuse),

more safely.

 Using low-noisy DC cooling fan.

 Convenient operation with infrared remote control function.

 Left-right oscillation with soft wind and heat evenly.

 With Wi-Fi function, control the unit digitally and smartly.

E

N

EN

PRODUCT STRUCTURE DIAGRAM

1. Upper-Decoration Ring

2. Display panel

3. Wind outlet

4. Decoration strip

5. Lower-Decoration Ring

6. Plastic base

7. Air inlet

8. Power cord

9. Wi-Fi button

10. Back cover

11. Power switch

12. Button

EN

CONTROL BUTTONS & DISPLAY PANEL

Control buttons Display panel

By pressing this button, you turn on the device, pressed it again to turn it off.

Shift from high heating power to low heating power.

 Low heating power.

 High heating power.

ECO mode

Temperature and timer settings.

Press to increase/decrease the room temperature settings and setting the timer

function.

Swing: Used to automatically swing the device left and right.

Wi-Fi function: Control the unit remotely on your cell phone and tablet.

EN

PRODUCT

INSTALLATION

AND

OPERATING

INSTRUCTIONS

1.

Product installation

Step 1

：

Open the package, take the product out and take off the poly-bag.

Step 2

：

Set the machine up, install the base and fix screw on the smooth surface.

2.

Operating instruction

Connect the power cord with correct power supply and turn on the power switch

on the

back of the product.

3. Power ON/OFF:

By pressing key, the device start working. Press it again, device is turned off,

digital LCD display show shutdown function (10→0).

Default settings during first power:

 Low heating power .

 LED display show default temperature 25℃.

 Fan ON.

 Timer and swing OFF.

4. Adjusting heating power:

By pressing key shift from high heating power to low heating power.

Heating mode:

a) Low heating power.

b) High heating power: PTCL and PTCH are turned on. PTCH delay work

after 20 seconds.

5. ECO mode:

Default temperature 22℃:

1. Room temperature < 18℃,

Heater works with high heating power.

2. Room temperature > 18℃,

Heater works with low heating power.

3. Room temperature > 22℃,

Heater stops, indicator shows room temperature.

6. Swing:

By pressing button device oscillate, the indicator will be on, press again, to turn

it off.

7. Timer settings:

 By pressing button, the timer indicator will be on, the LED light flickers.

Press key to set the timer.

 Timer off range 1-12 hours.

 If the value shows 0 in timer setting, the time indicator will be off, LED display

will show the current room temperature.

EN

8. Temperature settings:

 By pressing button, enter into temperature settings, the temperature

indicator light will be on, the LED light will flicker.

 Temperature range 5℃~ 35℃. Press key to set temperature.

 Room temperature > Set temperature:

Ceramic heater and fan OFF.

 Room temperature 2℃ lower < Set temperature:

Heating function and fan ON.

 When setting the time and temperature at the same time, room temperature

and timing display interactively, interval is 30 seconds. When timing is not set,

only displays setting temperature.

 If no operation to the keys after 5 seconds, then the LED indicator will show

the room temperature.

9. Continuous electric memory function:

Under standby mode, press the key. Unit will keep working at the same status as

last time setting, except the timing function.

10. Reduced brightness :

After 1 minute of normal operation the brightness of the display should be reduced to

1/3 of the normal brightness, solving the problem of LED lamp dazzling in night.

W

I

-F

I

FUNCTION

Necessary equipment:

 Heater

 Wi-Fi router

 Android/iOS device.

If you want to use Wi-Fi function, you must connect the unit and your cell phone at the same

Wi-Fi for the first time.

Function of Wi-Fi:

 Control the unit remotely by setting the power on/off, timer, power

high/low, swing…

 Check the room temperature and setting temperature, energy

consumption on your Android/iOS device.

EN

Step 1

Install

App

Android

device

Install the '*.apk' file, which is provided by

Lian.

Or please download from:

http://www.szlianchuang.com/en/index.asp

or scan QR code.

iOS

device

Search Apple Store by the key words：

”Lian heater” or scan QR code.

Windows

Phone

Not supported!

Open Play

Store.

Search for

»Lian Heater«.

Install

application

.

Open application.

Click

settings.

EN

Step 2

Connect

the

Android/i

OS

device

and the

heater

Wi-Fi

setting

Wi-Fi type: Currently only support 802.11

b/g ,802.11 n is unavailable yet. Since the general

wireless router is mixed with b/g/n mode, can

automatically adapt to it.

SSID & Password: Currently only support English

and normal keyboard character, Wi-Fi name and

password please do not set with Japanese，

Spanish, Korea and other special character.

Heater

Please ensure the heater is within the scope of the

effective Wi-Fi signal, and closer to the Wi-Fi router

is better.

Please switch on the heater, the first time when you

put on the product, the Wi-Fi indicator should be on

with a quick flashing.

If you have connected the Wi-Fi before, and the Wi-

Fi was changed. please long-press the Wi-Fi button

behind the product until the Wi-Fi indicator starts

quick flashing. And heater is under at the

configuration state at this moment.

Mobile

connecting

Please turn off the data network, turn on the Wi-Fi,

and connect it.

Open the app, click "add new device", input the Wi-

Fi SSID & password, and wait for 160s till it's

connected.

Other

mobile

connecting

Please make sure mobile phone is using the same

Wi-Fi as the heater. Install the app then open it,

user can find the device with a litte hand, then input

the default password for connecting:123456

1. Please switch on the heater and connect it to Wi-Fi (the first time when you put on the

product, the Wi-Fi indicator should be on with a quick flashing).

2. Turn off the mobile data network, turn on the Wi-Fi.

Change

language.

Chose English.

EN

Step 4

Long-

range

control

Wi-Fi

setting

Wi-Fi should connect to the internet. The

cloud server of Lian is rented from Amazon

cloud server. If the Wi-Fi cannot open the

website. Or the Wi-Fi can open the website

but unable to ping the IP. Please contact your

network manager or IT department for help.

Mobile

data

network

In the condition without Wi-Fi supply, the

mobile phone can still connect the heater.

First, turn off the Wi-Fi setting, open the data

network(please try to control the product

under 3G/4G network)， after round 30s, it

can search out the device.

Mobile

control

Same as "Step 3". Considering the

unsteadiness of 3G/4G, it might has 1-2s

delay, which is normal.

Add the new

device.

Input the Wi-Fi SSID

& password.

Click next.

Wait for 160 s

till it's

connected.

EN

Change device

name and

password: Click

and hold for 5 s.

Delete device.

Change device

name and

password.

If required, type the

default password:

123456.

EN

TROUBLESHOOTING THE REMOTE

CONTROL

Key words

Checking

Solution

1

Unable to

install the

APP

Please check the mobile phone storage

space.

If the storage space is not enough, please

delete some useless software or document.

Please check the mobile phone system

version.

Please close the background operating

program and restart the mobile phone.

2

Unable to

connect at

the first

time

Please double check the mobile phone is

correctly link to the Wi-Fi.

Please re-connect to the Wi-Fi.

Please double check the WI-FI signal is

effective.

Please put the product and mobile phone in

the place with stronger WI-FI signal.

Please double check the connecting WI-FI in

the setting interface is the same WI-FI the

mobile phone is connecting. And make sure

the WI-FI password is correct.

Please re-type the WI-FI password.

Please check the WI-FI SSID and password

did not use the special character.

Please change the special character to

English or normal keyboard character.

Please check the WI-FI indicator on the

heater is quick flickering or not.

Please re-long press the WI-FI button till it's

quick flickering.

3

Other

phones

unable to

connect

Please double check the mobile phone and

the heater are connecting is the same WI-FI.

Please close the mobile phone data

network.

Please re-connect the mobile phone WI-FI,

which should be the same WI-FI as the

heater is connecting.

Please check the Heater WI-FI indicator is

long bright.

If the WI-FI indicator is slow-flickering or

quick flickering, please re-connect it.

Please make sure one mobile phone is able

to connect, then use another mobile phone

to open the APP, you should see the device

with a little hand icon at side. And the

default password is 123456.

Please check the app's network permission is

shut off or not.

Please check the safety manager software,

whether the WI-FI APP's network

permission is shut off or not, And please

close the other background operating

program.

Please check the APP is the latest version or

not.

Please re-install the APP, and close the

other background operating programs.

4

After

connecting,

the mobile

is unable to

control the

product

Please check the WI-FI signal is effective or

not.

Please move the product and mobile phone

to the place with stronger WI-FI signal.

Please check the WI-FI is operating smoothly

or not.

Please re-start the WI-FI router, and try to

contact your network manager to reset it.

Please check the heater is plugged on or not.

Please plug on and check.

Please check the heater place, make sure the

WI-FI signal there is effective.

Please move the heater to somewhere with

effective WI-FI signal.

Please check the WI-FI indicator on the

heater is long bright or not.

Please re-connect the mobile phone to the

heater.

5

display not

correct

Please check the WI-FI signal is effective or

not.

Please put the product and mobile phone in

the place with stronger WI-FI signal.

Please check the app's network permission is

shut off or not.

Open the network permission.

Please log out the APP and close the

unnecessary background operating programs.

re-open the APP.

EN

6

Mobile phone is

unable to ensure the

long range

connection.

Please check the WI-FI is operating

smoothly or not.

Please re-start the WI-FI router, and try to

contact your network manager to reset it.

Please check the heater is plugged

on or not.

Please plug on and check.

Please check the heater place,

make sure the WI-FI signal there is

effective.

Please move the heater to somewhere with

effective WI-FI signal.

Please check the WI-FI indicator on

the heater is long bright or not.

Please re-connect the mobile phone and the

heater.

Please check whether the mobile

phone can surf the internet and open

the website smoothly or not.

The cloud server of Lian is rented from

Amazon cloud server (except for China main

land), IP address :54.77.205.224，Domain

name: www.iiWi-Fi.com. If the mobile phone

can open the website. But unable to open

THIS website. It might due to the mobile

phone setting. Please contact the

manufacturer of your mobile phone.

Please check the heater-connecting

WI-FI is effective or not, it should be

effective enough to achieve the

smooth internet surfing.

The cloud server of Lian is rented from

Amazon cloud server. If the Wi-Fi can open

the website but unable to ping the IP. Please

contact your network manager or IT

department for help, or consult with the

manufacturer of your route.

REMOTE CONTROL OPERATION PANEL

1. Pull out the battery door at the back side of remote control (Picture 1).

2. Pay attention to the battery polarity, and insert the battery (CR2032) to the tray of the

door (Picture 2).

3. Push the battery door into the remote control.

(Picture 1)

(Picture 2)

Remote control

Battery door

Battery

EN

SAFETY WARNING & SAFETY

PRECAUTIONS

In order to use the product more conveniently and avoid any danger caused by wrong

operation please pay close attention to the notices instructed by sign here. Read the

instructions carefully.

Symbol introduction

Warning

Something that may result in severe damage

to the unit or your life.

Forbidden

Some actions that must be absolutely

prohibited.

Must Obay

The content or actions that must execute

absolutely as said.

With any indication of malfunction,

contact service center repairs. Do

not attempt to disassemble the

product or replace faulty parts with

unauthorized components because

it will damage the unit.

Do not hand the plug or product

with wet hands. It may cause

electric shock.

Do not stick sticks, metal or other

object into the outlet, because it will

cause creepage or short circuit or

even damage the device.

Do not use pesticide or other

flammable spray around the

product. It will damage the device.

Do not face the wind outlet directly

to people for long periods of time. It

will be bad for their health.

Do not pull the wires when

unplugging the power cord plug,

because it will damage the wire or

make creepage.

禁止拆卸

注意触电

禁止触摸

No disassembling

Be care of

electric shock

No touching

EN

MAINTENANCE & CLEANING

Before maintaining, please pull out the plug, and make sure the heater has become cool.

Maintenance & Cleaning of heater

Surface cleaning: use a clean and dry cloth. If it is too dirty, please wipe it with some water

under 50℃ and add little neutral detergent, then make it dry. Do not use the cleaning liquid

which is mordant, like petrol, thinner and attenuant.

Make sure there is no abnormal

items in the wire, and the plug is

absolutely plugged in. Otherwise it

will cause creepage.

When there is unusual smell or

unusual sound from the device,

stop operating the device and

unplug the plug.

Do not use a broken power cord. It

can result in creepage, short circuit

and fire. Please contact service

center for repairs.

Do not fold the power cord or place

heavy object on it, because it can

cause creepage.

Power off the device and unplug

the power cord when not using for

a long time.

Avoid using the device, if

there is any child or animal

or disabled people or people who is

lack of self-control.

Use the power outlet that meets the

inspection requirements, and the

carrying capacity of the socket is no

less than 10A/220V.

Ensure the power supply

voltage is consistent with

the specified voltage in the machine.

Make sure the service voltage when

relocation.

Forbidden to use the device around

the tub, sprinkler or swimming pool.

Forbidden to use the device

directly below the power outlet.

Do not make the device close to

the walls, curtains or other

combustible materials, may cause

a fire.

To avoid overheating, do not cover

the device.

Never place any objects in the

device.

EN

TECHNICAL PARAMETERS

ENVIRONMENTAL PROTECTION

When using this device in the European countries, the following information’s must be

followed:

DISPOSAL:

Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste

separately for special treatment is necessary. It is prohibited to dispose of this appliance in

domestic household waste. For disposal, there are several possibilities:

a) The municipality has established collection systems, where electronic waste can

be disposed of at least free of charge to the user.

b) When buying a new product, the retailer will take back the old product at least free

of charge.

c) The manufacture will take back the old appliance for disposal at least free of

charge to the user.

d) As old products contain valuable resources, they can be sold to scrap metal

dealers.

Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when

hazardous substances leak into the ground-water and find their way into the food

chain.

Model

HW2500L

Voltage

220-240V～

Frequency

50 Hz

Power

2500 W

Noise level.

≤50 dB

Dimensions

ø278mm×848mm

WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES

THAT DO NOT IMPAIR THE FUNCTIONALITY OF THE DEVICE.

The user manual can also be found at our website http://www.gorenje.com.

EN

OPOZORILA

Aparat lahko uporabljajo otroci stari 8 let in starejši in osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s

pomanjkanjem izkušenj oz. znanjem, če so pod nadzorom ali poučeni

glede uporabe aparata na varen način in da razumejo možne nevarnosti.

Otroci se ne smejo igrati z aparatom.

Čiščenje in vzdrževanje aparata ne smejo izvajati otroci brez nadzora.

Namestitev mora biti izvedena v skladu z veljavnimi predpisi in po

navodilih proizvajalca.

Prosimo Vas, da morebitnih okvar na grelcu in vlažilcu ne

popravljate sami, ampak o njih obvestite najbližjo pooblaščeno

servisno službo.

V izogib pregrevanja ne prekrivajte grelca.

Grelec se ne sme nahajati neposredno zraven vtičnice.

Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov

serviser ali podobno visoko usposobljena oseba, v izogib nevarnosti

električnega udara.

Ne uporabljajte grelca v neposredni bližini kadi, prhe ali bazena.

Nekateri deli grelca lahko postanejo zelo vroči in povzročijo opekline.

Posvetite posebno pozornost otrokom ali osebam z zmanjšanimi fizičnimi,

čutnimi ali mentalnim sposobnostim kadar so prisotni v bližini grelnika.

Ta grelnik ni opremljen z krmiljem za nadzor sobne temperature.

Ne uporabljajte grelca v majhnih prostorih, v katerih bivajo osebe, ki niso

zmožne same zapustiti sobo, razen če se jim zagotovi stalni nadzor.

S

L

SL

Cenjeni kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka.

PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO

KERAMIČNEGA

GRELCA SKRBNO PREBERETE NAVODILA.

Keramični grelec je izdelan v skladu z veljavnimi standardi in uradno preizkušen, zanj

pa je bil

izdan varnostni certifikat. Njegove

osnovne tehnične lastnosti so navedene

na napisni tablici.

LASTNOSTI

 PTC visoko učinkovit keramični grelec prilagaja moč glede na prostorsko

temperaturo in s tem daljša življenjsko dobo, ker med delovanjem ne povzroča

oksidacije.

 Dve moči delovanja.

 ECO funkcija varčevanja z energijo.

 1 - 12 urni časovnik za izklop.

 Samodejno nihanje, enakomerna porazdelitev toplote.

 Funkcija nastavitve temperature (5 ℃ ~ 35 ℃).

 Uporaba indukcijskega motorja brez ščetk in cevnega vetrnega kolesa naredi

napravo visoko toplotno učinkovito ter z nizko ravnjo hrupa.

 Dvojna zaščita pregretja z NTC temperaturnim tipalom in varovalko.

 Samodejna zatemnitev LED zaslona po eni minuti neuporabe, varčevanje z energijo

brez vpliva na Vaš spanec.

 Tihi DC ventilatorji.

 S priročnim infrardečim daljinskim upravljalnikom.

 Z Wi-Fi funkcijo, nadzorujte in upravljajte grelec na poti preko spleta z Android/iOS

napravo.

SL

SESTAVNI DELI

1. Vrhnji dekorativni obroč

2. Zaslon

3. Izhod toplega zraka

4. Dekoracijski trak

5. Spodnji dekorativni obroč

6. Plastični podstavek

7. Dovod zraka

8. Napajalni kabel

9. Wi-Fi tipka

10. Zadnji pokrov

11. Stikalo za vklop

12. Tipke

SL

OPIS TIPK & PRIKAZOVALNIKA

Tipke Prikazovalnik

Vklop/Izklop: Ob pritisku na tipko vklopite napravo. Ob ponovnem pritisku jo

izklopite.

Izbira stopnje delovanja.

 Nizka moč gretja.

 Visoka moč gretja.

ECO način delovanja.

Nastavitve temperature in časovnika izklopa.

Ti tipki pritisnite za povečanje/zmanjšanje nastavitve prostorske temperature

in nastavitev časovnika za izklop.

Nihanje: Uporablja se za avtomatsko pomikanje naprave levo in desno.

Wi-Fi funkcija: Upravljajte napravo oddaljeno z mobilnim telefonom ali tablico.

Nadzorna

plošča

Daljinski

upravljalnik

SL

Pagina se încarcă ...

Gorenje HW2500L Manualul proprietarului

Gorenje HW2500L Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente