Makita LS1040 Manual de utilizare

1

v

GB Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL

SI

Kombinirana zajeralna žaga s krožno žago

NAVODILO ZA UPORABO

AL

Sharrë e përbërë për prerje me kënd

MANUALI I PËRDORIMIT

BG Настолен циркуляр

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

HR Potezno-nagibna pila PRIRUČNIK S UPUTAMA

MK Потезна комбинирана пила

У

ПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

RO

Ferăstrău pentru tăieri oblice combinate

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RS

Комбинована тестера за косо резање

У

ПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

RUS Торцовочная Пила

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

UA Комбінована торцювальна пила ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

LS1040

LS1040S

2

1

2

3

1 012658

12

34

2 001832

1

3 012653

1

2

3

4 012652

1

5 001792

1

6 001856

1

7 001860

1

8 001782

12

9 002256

1

2

10 002257

2

1

3

11 001540

1

2

3

4

12 001778

1

13 001864

1

23

14 001865

21

15 004853

3

12

16 001862

1

3

4

2

17 001858

1

2

18 001859

2 1 4 3

19 001787

1

23

4

5

6

20 004852

1

2

3

21 001861

12

22 001549

1

23 001766

1

24 001767

1

23

4

5

6

7

25 012655

12

3

4

26 001807

1

2

27 012656

2

1

28 002246 29 001788 30 001868

4

1

2

3

4

5

31 001844

1

2

3

32 012657

1

33 001792

34 001774

1

35 002258

3

1

2

36 002259

2

4

3

1

37 001768

1

2

3

38 010798

12

3

4

39 001769

1

23

4

40 001770

1

41 001145

12

42 001772

5

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1-1. Auxiliary plate

1-2. Hex bolt

1-3. Base

2-1. Auxiliary plate

2-2. Base

2-3. Hex bolt

2-4. Nut

3-1. Holder

4-1. Holder

4-2. Adjuster

4-3. Screw

5-1. Stopper pin

6-1. Bolt

7-1. Blade guard

8-1. Blade guard

9-1. Kerf board

9-2. Turn base

10-1. Socket wrench

10-2. Adjusting bolt

11-1. Top surface of turn base

11-2. Periphery of blade

11-3. Guide fence

12-1. Pointer

12-2. Lock lever

12-3. Grip

12-4. Miter scale

13-1. Lever

14-1. Lever

14-2. Bevel scale

14-3. Pointer

15-1. Lever

15-2. Lock-off button

16-1. Lock-off button

16-2. Switch trigger

17-1. Center cover

17-2. Socket wrench

17-3. Hex bolt

17-4. Blade guard

18-1. Socket wrench

18-2. Shaft lock

19-1. Blade case

19-2. Arrow

19-3. Saw blade

19-4. Arrow

20-1. Spindle

20-2. Flange

20-3. Saw blade

20-4. Flange

20-5. Hex bolt

20-6. Ring

21-1. Dust nozzle

21-2. Dust bag

21-3. Fastener

22-1. Support

22-2. Turn base

23-1. Sub-fence

24-1. Sub-fence

25-1. Vise rod

25-2. Screw

25-3. Vise knob

25-4. Vise arm

25-5. Guide fence

25-6. Holder assembly

25-7. Holder

26-1. Vise knob

26-2. Projection

26-3. Vise shaft

26-4. Base

27-1. Holder assembly

27-2. Holder

28-1. Holder assembly

28-2. Rod 12

31-1. Vise

31-2. Spacer block

31-3. Guide fence

31-4. Aluminum extrusion

31-5. Spacer block

32-1. Set plate

32-2. Holder

32-3. Screw

33-1. Stopper pin

35-1. Hex bolt

36-1. Triangular rule

36-2. Grip

36-3. Guide fence

37-1. Arm

37-2. Lever

37-3. 0 ﾟ adjusting bolt

37-4. Hex nut

38-1. Triangular rule

38-2. Saw blade

38-3. Top surface of turn base

39-1. Arm

39-2. Bevel scale

39-3. Pointer

39-4. Turn base

40-1. Lever

40-2. Arm

40-3. Pointer

40-4. 45 ﾟ bevel angle adjusting bolt

41-1. Limit mark

42-1. Screwdriver

42-2. Brush holder cap

SPECIFICATIONS

Model LS1040 / LS1040S

Blade diameter 255 mm - 260 mm

Blade body thickness 1.6 mm - 2.4 mm

Hole diameter

For all countries other than European countries 25.4 mm and 25 mm

For European countries 30 mm

Max. Cutting capacities (H x W) with blade 260 mm in diameter

Miter angle

Bevel angle 0° 45° (left and right)

93 mm x 95 mm 93 mm x 67 mm

0° 69 mm x 135 mm 69 mm x 95 mm

53 mm x 95 mm 49 mm x 67 mm

45° (left) 35 mm x 135 mm 35 mm x 94 mm

6

No load speed (min-1) 4,600

Dimensions (L x W x H) 530 mm x 476 mm x 532 mm

Net weight 12.4 kg

Safety class /II

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

END217-5

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

･ Read instruction manual.

･ DOUBLE INSULATION

･ To avoid injury from flying debris, keep

holding the saw head down, after

making cuts, until the blade has come

to a complete stop.

･ Do not place hand or fingers close to

the blade.

･ For your safety, remove the chips,

small pieces, etc. from the table top

before operation.

･ Always set SUB-FENCE to left position

when performing left bevel cuts. Failure

to do so may cause serious injury to

operator.

･ To loosen the bolt, turn it clockwise.

･ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment

together with household waste

material!

In observance of the European

Directive, on Waste Electric and

Electronic Equipment and its

implementation in accordance with

national law, electric equipment that

have reached the end of their life must

be collected separately and returned to

an environmentally compatible

recycling facility.

ENE004-1

Intended use

The tool is intended for accurate straight and miter

cutting in wood. With appropriate saw blades, aluminum

can also be sawed.

ENF002-2

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

For Model LS1040

ENF100-1

For public low-voltage distribution systems of

between 220 V and 250 V.

Switching operations of electric apparatus cause

voltage fluctuations. The operation of this device under

unfavorable mains conditions can have adverse effects

to the operation of other equipment. With a mains

impedance equal or less than 0.29 Ohms it can be

presumed that there will be no negative effects. The

mains socket used for this device must be protected

with a fuse or protective circuit breaker having slow

tripping characteristics.

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined

according to EN61029:

Sound pressure level (LpA) : 91 dB (A)

Sound power level (LWA) : 101 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB (A)

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)

determined according to EN61029:

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool

with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission

value depending on the ways in which the tool is

used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

7

ENH003-15

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine:

Compound Miter Saw

Model No./ Type: LS1040,LS1040S

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

They are manufactured in accordance with the following

standard or standardized documents:

EN61029

The technical file in accordance with 2006/42/EC is

available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

30. 6. 2014

000331

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

GEA010-1

General Power Tool Safety

Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

ENB034-10

MITER SAW SAFETY WARNINGS

1. Keep hands out of path of saw blade. Avoid

contact with any coasting blade. It can still

cause severe injury.

2. Check the saw blade carefully for cracks or

deformation before operation.

Replace damaged blades immediately.

3. Replace the kerf board when worn.

4. Use only saw blades specified by the

manufacturer which conform to EN847-1.

5. Do not use saw blades manufactured from

high speed steel.

6. Wear eye protection.

7. Wear hearing protection to reduce the risk of

hearing loss.

8. Wear gloves for handling saw blade (saw

blades shall be carried in a holder wherever

practicable) and rough material.

9. Connect miter saws to a dust collecting

device when sawing.

10. Select saw blades in relation to the material to

be cut.

11. Do not use the saw to cut other than wood,

aluminum or similar materials.

12. Always secure all moving portions before

carrying the tool. When lifting or carrying

the tool, do not use the guard as a carrying

handle.

13. Do not operate saw without guards in place.

Check blade guard for proper closing before

each use. Do not operate saw if blade guard

does not move freely and close instantly.

Never clamp or tie the blade guard into the

open position.

14. Keep the floor area free of loose material e.g.

chips and cut-offs.

15. Use only saw blades that are marked with a

maximum speed equal to or higher than the

no load speed marked on the tool.

16. When the tool is fitted with a laser or LED, do

not replace the laser or LED with a different

type. Ask an authorized service center for repair.

17. Never remove any cut-offs or other parts of

the workpiece from the cutting area whilst the

tool is running with an unguarded saw blade.

18. Do not perform any operation freehand. The

workpiece must be secured firmly against the turn

base and guide fence with the vise during all

operations. Never use your hand to secure the

workpiece.

19. Ensure that the tool is stable before each cut.

20. Fix the tool to a work bench, if needed.

21. Support long workpieces with appropriate

additional supports.

22. Never cut so small workpiece which cannot

be securely held by the vise. Improperly held

workpiece may cause kickback and serious

personal injury.

23. Never reach around saw blade.

24. Turn off tool and wait for saw blade to stop

before moving workpiece or changing

settings.

25.

Unplug tool before changing blade or servicing.

26. Stopper pin which locks the cutter head down

is for carrying and storage purposes only and

not for any cutting operations.

27. Do not use the tool in the presence of

flammable liquids or gases. The electrical

operation of the tool could create an explosion

and fire when exposed to flammable liquids or

gases.

28. Use only flanges specified for this tool.

29. Be careful not to damage the arbor, flanges

(especially the installing surface) or bolt.

Damage to these parts could result in blade

breakage.

8

30. Make sure that the turn base is properly

secured so it will not move during operation.

31. For your safety, remove the chips, small

pieces, etc. from the table top before

operation.

32. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from the workpiece before operation.

33. Make sure the shaft lock is released before

the switch is turned on.

34. Be sure that the blade does not contact the

turn base in the lowest position.

35. Hold the handle firmly. Be aware that the saw

moves up or down slightly during start-up and

stopping.

36. Make sure the blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

37. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate poor installation

or a poorly balanced blade.

38. Wait until the blade attains full speed before

cutting.

39. Stop operation immediately if you notice

anything abnormal.

40. Do not attempt to lock the trigger in the on

position.

41. Be alert at all times, especially during

repetitive, monotonous operations. Do not be

lulled into a false sense of security. Blades

are extremely unforgiving.

42. Always use accessories recommended in this

manual. Use of improper accessories such as

abrasive wheels may cause an injury.

43. Take care when slotting.

44. Some dust created from operation contains

chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

• lead from lead-based-painted material and,

• arsenic and chromium from chemically-

treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area and

work with approved safety equipment, such as

those dust masks that are specially designed

to filter out microscopic particles.

45. To reduce the emitted noise, always be sure

that the blade is sharp and clean.

46. The operator is adequately trained in the use,

adjustment and operation of the machine.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this

instruction manual may cause serious personal

injury.

INSTALLATION

Installing auxiliary plate

Fig.1

Fig.2

Install the auxiliary plate using the notch in the tool's

base and secure it by tightening the hex bolt.

Installing the holders

Fig.3

Fig.4

Install the holders on both sides of the base and secure

them with screws.

Adjust the adjusters so that they contact the floor

surface.

NOTE:

In some countries, the holders may not have feet.

Bench mounting

When the tool is shipped, the handle is locked in the

lowered position by the stopper pin. Release the

stopper pin by lowering the handle slightly and pulling

the stopper pin.

Fig.5

This tool should be bolted with two bolts to a level and

stable surface using the bolt holes provided in the tool's

base. This will help prevent tipping and possible injury.

Fig.6

9

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function

on the tool.

Blade guard

Fig.7

When lowering the handle, the blade guard rises

automatically. The guard is spring loaded so it returns to

its original position when the cut is completed and the

handle is raised. NEVER DEFEAT OR REMOVE THE

BLADE GUARD OR THE SPRING WHICH ATTACHES

TO THE GUARD.

In the interest of your personal safety, always maintain

the blade guard in good condition. Any irregular

operation of the blade guard should be corrected

immediately. Check to assure spring loaded return

action of guard. NEVER USE THE TOOL IF THE

BLADE GUARD OR SPRING ARE DAMAGED,

FAULTY OR REMOVED. DOING SO IS HIGHLY

DANGEROUS AND CAN CAUSE SERIOUS

PERSONAL INJURY.

If the see-through blade guard becomes dirty, or

sawdust adheres to it in such a way that the blade is no

longer easily visible, unplug the saw and clean the

guard carefully with a damp cloth. Do not use solvents

or any petroleum-based cleaners on the plastic guard.

If the blade guard is especially dirty and vision through

the guard is impaired, use the supplied socket wrench

to loosen the hex bolt holding the center cover. Loosen

the hex bolt by turning it counterclockwise and raise the

blade guard and center cover. With the blade guard so

positioned, cleaning can be more completely and

efficiently accomplished. When cleaning is complete,

reverse procedure above and secure bolt. Do not

remove spring holding blade guard. If guard becomes

discolored through age or UV light exposure, contact a

Makita service center for a new guard. DO NOT

DEFEAT OR REMOVE GUARD.

Fig.8

Kerf board

Fig.9

This tool is provided with the kerf board in the turn base

to minimize tearing on the exit side of a cut. If the kerf

groove has not yet been cut in the kerf board by the

factory, you should cut the groove before actually using

the tool to cut a workpiece. Switch on the tool and lower

the blade gently to cut a groove in the kerf board.

Maintaining maximum cutting capacity

Fig.10

Fig.11

This tool is factory adjusted to provide the maximum

cutting capacity for a 260 mm saw blade.

When installing a new blade, always check the lower

limit position of the blade and if necessary, adjust it as

follows:

First, unplug the tool. Lower the handle completely. Use

the socket wrench to turn the adjusting bolt until the

periphery of the blade extends slightly below the top

surface of the turn base at the point where the front face

of the guide fence meets the top surface of the turn

base.

With the tool unplugged, rotate the blade by hand while

holding the handle all the way down to be sure that the

blade does not contact any part of the lower base. Re-

adjust slightly, if necessary.

CAUTION:

• After installing a new blade, always be sure that

the blade does not contact any part of the lower

base when the handle is lowered completely.

Always do this with the tool unplugged.

Adjusting the miter angle

Fig.12

Loosen the grip by turning counterclockwise. Turn the

turn base while pressing down the lock lever. When you

have moved the grip to the position where the pointer

points to the desired angle on the miter scale, securely

tighten the grip clockwise.

CAUTION:

• When turning the turn base, be sure to raise the

handle fully.

• After changing the miter angle, always secure the

turn base by tightening the grip firmly.

Adjusting the bevel angle

Fig.13

Fig.14

To adjust the bevel angle, loosen the lever at the rear of

the tool counterclockwise.

Push the handle to the left to tilt the saw blade until the

pointer points to the desired angle on the bevel scale.

Then tighten the lever clockwise firmly to secure the

arm.

CAUTION:

• When tilting the saw blade, be sure to raise the

handle fully.

• After changing the bevel angle, always secure the

arm by tightening the lever clockwise.

10

Switch action

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see

that the switch trigger actuates properly and

returns to the "OFF" position when released.

• When not using the tool, remove the lock-off

button and store it in a secure place. This prevents

unauthorized operation.

• Do not pull the switch trigger hard without pressing

in the lock-off button. This can cause switch

breakage.

For European countries

Fig.15

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-off button is provided. To start the tool,

push the lever to the left, press in the lock-off button and

then pull the switch trigger. Release the switch trigger to

stop.

For all countries other than European countries

Fig.16

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-off button is provided. To start the tool,

press in the lock-off button and pull the switch trigger.

Release the switch trigger to stop.

WARNING:

• NEVER use tool without a fully operative switch

trigger. Any tool with an inoperative switch is

HIGHLY DANGEROUS and must be repaired

before further usage.

• For your safety, this tool is equipped with a lock-off

button which prevents the tool from unintended

starting. NEVER use the tool if it runs when you

simply pull the switch trigger without pressing the

lock-off button. Return tool to a Makita service

center for proper repairs BEFORE further usage.

• NEVER tape down or defeat purpose and function

of lock-off button.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the

tool.

Installing or removing saw blade

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before installing or removing the blade.

• Use only the Makita socket wrench provided to

install or remove the blade. Failure to do so may

result in overtightening or insufficient tightening of

the hex bolt. This could cause an injury.

Lock the handle in the raised position by pushing in the

stopper pin.

To remove the blade, use the socket wrench to loosen the

hex bolt holding the center cover by turning it

counterclockwise. Raise the blade guard and center cover.

Fig.17

Press the shaft lock to lock the spindle and use the

socket wrench to loosen the hex bolt clockwise. Then

remove the hex bolt, outer flange and blade.

Fig.18

To install the blade, mount it carefully onto the spindle,

making sure that the direction of the arrow on the surface

of the blade matches the direction of the arrow on the

blade case. Install the outer flange and hex bolt, and then

use the socket wrench to tighten the hex bolt (left-handed)

securely counterclockwise while pressing the shaft lock.

Fig.19

CAUTION:

For all countries other than European countries

Fig.20

CAUTION:

• The silver ring 25.4 mm in outer diameter is

factory-installed onto the spindle. The black ring

25 mm in outer diameter is included as standard

equipment. Before mounting the blade onto the

spindle, always be sure that the correct ring for the

arbor hole of the blade you intend to use is

installed onto the spindle.

For European countries

• The ring 30 mm in outer diameter is factory-

installed between the inner and outer flanges.

Install the outer flange and hex bolt, and then use the

socket wrench to tighten the hex bolt (left-handed)

securely counterclockwise while pressing the shaft lock.

Return the blade guard and center cover to its original

position. Then tighten the hex bolt clockwise to secure

the center cover. Lower the handle to make sure that

the blade guard moves properly. Make sure shaft lock

has released spindle before making cut.

Dust bag

Fig.21

The use of the dust bag makes cutting operations clean

and dust collection easy. To attach the dust bag, fit it

onto the dust nozzle.

When the dust bag is about half full, remove the dust

bag from the tool and pull the fastener out. Empty the

dust bag of its contents, tapping it lightly so as to

remove particles adhering to the insides which might

hamper further collection.

NOTE:

If you connect a Makita vacuum cleaner to your saw,

more efficient and cleaner operations can be performed.

11

Securing workpiece

WARNING:

• It is extremely important to always secure the

workpiece properly and tightly with the vise.

Failure to do so can cause the tool to be damaged

and/or the workpiece to be destroyed. PERSONAL

INJURY MAY ALSO RESULT. Also, after a cutting

operation, DO NOT raise the blade until the blade

has come to a complete stop.

CAUTION:

• When cutting long workpieces, use supports that

are as high as the top surface level of the turn

base. Do not rely solely on the vertical vise and/or

horizontal vise to secure the workpiece.

Thin material tends to sag. Support workpiece

over its entire length to avoid blade pinch and

possible KICKBACK.

Fig.22

Sub-fence

Fig.23

This tool is equipped with the sub-fence. It should be

positioned as shown in the figure.

CAUTION:

• When performing left bevel cuts, flip the fence

over to the left position as shown in the figure.

Otherwise, it will contact the blade or a part of the

tool, causing possible serious injury to the operator.

Fig.24

Vertical vise

Fig.25

The vertical vise can be installed in two positions on

either the left or right side of the guide fence or the

holder assembly (optional accessory). Insert the vise

rod into the hole in the guide fence or the holder

assembly and tighten the screw to secure the vise rod.

Position the vise arm according to the thickness and

shape of the workpiece and secure the vise arm by

tightening the screw. If the screw to secure the vise arm

contacts the guide fence, install the screw on the

opposite side of vise arm. Make sure that no part of the

tool contacts the vise when lowering the handle all the

way. If some part contacts the vise, re-position the vise.

Press the workpiece flat against the guide fence and the

turn base. Position the workpiece at the desired cutting

position and secure it firmly by tightening the vise knob.

CAUTION:

• The workpiece must be secured firmly against the

turn base and guide fence with the vise during all

operations.

Horizontal vise (optional accessory)

Fig.26

The horizontal vise can be installed on either the left or right

side of the base. When performing 15° or greater miter cuts,

install the horizontal vise on the side opposite the direction

in which the turn base is to be turned. By turning the vise

knob counterclockwise, the screw is released and the vise

shaft can be moved rapidly in and out. By turning the vise

knob clockwise, the screw remains secured. To grip the

workpiece, turn the vise knob gently clockwise until the

projection reaches its topmost position, then fasten securely.

If the vise knob is forced in or pulled out while being turned

clockwise, the projection may stop at an angle. In this case,

turn the vise knob back counterclockwise until the screw is

released, before turning again gently clockwise.

The maximum width of the workpiece which can be

secured by the horizontal vise is 130 mm.

CAUTION:

• Grip the workpiece only when the projection is at

the topmost position. Failure to do so may result in

insufficient securing of the workpiece. This could

cause the workpiece to be thrown, cause damage

to the blade or cause the loss of control, which can

result in PERSONAL INJURY.

Holders and holder assembly

(optional accessories)

Fig.27

The holders and the holder assembly can be installed

on either side as a convenient means of supporting

workpieces horizontally. Install them as shown in the

figure. Then tighten the screws firmly to secure the

holders and the holder assembly.

When cutting long workpieces, use the holder-rod

assembly (optional accessory). It consists of two holder

assemblies and two rods 12.

Fig.28

CAUTION:

• Always support long workpieces level with the top

surface of the turn base for accurate cuts and to

prevent dangerous loss of control of the tool.

OPERATION

CAUTION:

• Before use, be sure to release the handle from the

lowered position by pulling the stopper pin.

• Make sure the blade is not contacting the

workpiece, etc. before the switch is turned on.

• Do not apply excessive pressure on the handle

when cutting. Too much force may result in

overload of the motor and/or decreased cutting

efficiency. Push down handle with only as much

force as is necessary for smooth cutting and

without significant decrease in blade speed.

12

• Gently press down the handle to perform the cut. If

the handle is pressed down with force or if lateral

force is applied, the blade will vibrate and leave a

mark (saw mark) in the workpiece and the

precision of the cut will be impaired.

1. Press cutting

Fig.29

Secure the workpiece with the vise. Switch on the

tool without the blade making any contact and wait

until the blade attains full speed before lowering.

Then gently lower the handle to the fully lowered

position to cut the workpiece. When the cut is

completed, switch off the tool and WAIT UNTIL

THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP

before returning the blade to its fully elevated

position.

2. Miter cutting

Refer to the previously covered "Adjusting the

miter angle".

3. Bevel cut

Fig.30

Loosen the lever and tilt the saw blade to set the

bevel angle (Refer to the previously covered

"Adjusting the bevel angle"). Be sure to retighten

the lever firmly to secure the selected bevel angle

safely. Secure the workpiece with a vise. Switch

on the tool without the blade making any contact

and wait until the blade attains full speed. Then

gently lower the handle to the fully lowered

position while applying pressure in parallel with the

blade. When the cut is completed, switch off the

tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO

A COMPLETE STOP before returning the blade to

its fully elevated position.

CAUTION:

• Always be sure that the blade will move down to

bevel direction during a bevel cut. Keep hands out

of path of saw blade.

• During a bevel cut, it may create a condition

whereby the piece cut off will come to rest against

the side of the blade. If the blade is raised while

the blade is still rotating, this piece may be caught

by the blade, causing fragments to be scattered

which is dangerous. The blade should be raised

ONLY after the blade has come to a complete stop.

• When pressing the handle down, apply pressure

parallel to the blade. If the pressure is not parallel

to the blade during a cut, the angle of the blade

might be shifted and the precision of the cut will be

impaired.

• Always set the sub-fence to the left position when

performing left bevel cuts.

4. Compound cutting

Compound cutting is the process in which a bevel

angle is made at the same time in which a miter

angle is being cut on a workpiece. Compound

cutting can be performed at angle shown in the

table.

Miter angle

Bevel angle

Left and Right 0 - 45

45

006366

When performing compound cutting, refer to

"Press cutting", "Miter cutting" and "Bevel cut"

explanations.

5. Cutting aluminum extrusion

Fig.31

When securing aluminum extrusions, use spacer

blocks or pieces of scrap as shown in the figure to

prevent deformation of the aluminum. Use a

cutting lubricant when cutting the aluminum

extrusion to prevent build-up of the aluminum

material on the blade.

CAUTION:

• Never attempt to cut thick or round aluminum

extrusions. Thick aluminum extrusions may come

loose during operation and round aluminum

extrusions cannot be secured firmly with this tool.

6. Wood facing

Use of wood facing helps to assure splinter-free

cuts in workpieces. Attach a wood facing to the

guide fence using the holes in the guide fence.

See the figure concerning the dimensions for a

suggested wood facing.

Over 10mm (3/8") Over 460mm (18-1/8")

11

90mm

(3-9/16")

25mm

(1")

90mm

(3-9/16")

107mm

(4-7/32")

90mm

(3-9/16")

107mm

(4-7/32")

001790

CAUTION:

• Use straight wood of even thickness as the wood

facing.

• Use screws to attach the wood facing to the guide

fence. The screws should be installed so that the

screw heads are below the surface of the wood

facing.

• When the wood facing is attached, do not turn the

turn base with the handle lowered. The blade

and/or the wood facing will be damaged.

1. Hole

13

7. Cutting repetitive lengths

Fig.32

When cutting several pieces of stock to the same

length, ranging from 240 mm to 400 mm, use of

the set plate (optional accessory) will facilitate

more efficient operation. Install the set plate on the

holder (optional accessory) as shown in the figure.

Align the cutting line on your workpiece with either

the left or right side of the groove in the kerf board,

and while holding the workpiece from moving,

move the set plate flush against the end of the

workpiece. Then secure the set plate with the

screw. When the set plate is not used, loosen the

screw and turn the set plate out of the way.

NOTE:

• Use of the holder-rod assembly (optional

accessory) allows cutting repetitive lengths up to

2,200 mm approximately.

Carrying tool

Fig.33

Make sure that the tool is unplugged. Secure the blade

at 0° bevel angle and the turn base at right miter angle

fully. Lower the handle fully and lock it in the lowered

position by pushing in the stopper pin.

Carry the tool by carrying grip as shown in the figure. If

you remove the holders, dust bag, etc., you can carry

the tool more easily.

Fig.34

CAUTION:

• Always secure all moving portions before carrying

the tool.

• Stopper pin is for carrying and storage purposes

only and not for any cutting operations.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection

or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may

result.

WARNING:

• Always be sure that the blade is sharp and clean

for the best and safest performance.

Adjusting the cutting angle

This tool is carefully adjusted and aligned at the factory,

but rough handling may have affected the alignment. If

your tool is not aligned properly, perform the following:

1. Miter angle

Fig.35

Loosen the grip which secures the turn base. Turn

the turn base so that the pointer points to 0° on the

miter scale. Tighten the grip and loosen the hex

bolts securing the guide fence using the socket

wrench.

Lower the handle fully and lock it in the lowered

position by pushing in the stopper pin. Square the

side of the blade with the face of the guide fence

using a triangular rule, try-square, etc. Then

securely tighten the hex bolts on the guide fence

in the order from the right side.

Fig.36

2. Bevel angle

(1) 0° bevel angle

Fig.37

Lower the handle fully and lock it in the

lowered position by pushing in the stopper

pin. Loosen the lever at the rear of the tool.

Loosen the hex nut and turn the 0° bevel

angle adjusting bolt on the right side of the

turn base two or three revolutions clockwise

to tilt the blade to the right.

Carefully square the side of the blade with

the top surface of the turn base using the

triangular rule, try-square, etc. by turning the

0° bevel angle adjusting bolt

counterclockwise. Then tighten the hex nut to

secure the 0° bevel angle adjusting bolt and

tighten the lever securely.

Fig.38

Make sure that the pointer on the turn base

point to 0° on the bevel scale on the arm. If it

does not point to 0°, loosen the screw which

secures the pointer and adjust the pointer so

that it will point to 0°.

Fig.39

(2) 45° bevel angle

Fig.40

Adjust the 45° bevel angle only after

performing 0° bevel angle adjustment. To

adjust left 45° bevel angle, loosen the lever

and tilt the blade to the left fully. Make sure

that the pointer on the arm points to 45° on

the bevel scale on the arm. If the pointer

does not point to 45°, turn the 45° bevel

angle adjusting bolt on the left side of the

arm until the pointer points to 45°.

Replacing carbon brushes

Fig.41

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the holders.

14

Both carbon brushes should be replaced at the same

time. Use only identical carbon brushes.

Use a screwdriver to remove the brush holder caps.

Take out the worn carbon brushes, insert the new ones

and secure the brush holder caps.

Fig.42

After use

• After use, wipe off chips and dust adhering to the

tool with a cloth or the like. Keep the blade guard

clean according to the directions in the previously

covered section titled "Blade guard". Lubricate the

sliding portions with machine oil to prevent rust.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized Service Centers,

always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Steel & Carbide-tipped saw blades

• Auxiliary plate

• Vise assembly (Horizontal vise)

• Vertical vise

• Socket wrench 13

• Holder set

• Holder assembly

• Holder rod assembly

• Set plate

• Dust bag

• Triangular rule

• Lock-off button (2 pcs.)

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ

from country to country.

15

SLOVENŠČINA (izvirna navodila)

Razlaga splošnega pogleda

1-1. Dodatna plošča

1-2. Šestrobi vijak

1-3. Osnovna plošča

2-1. Dodatna plošča

2-2. Osnovna plošča

2-3. Šestrobi vijak

2-4. Matica

3-1. Držalo

4-1. Držalo

4-2. Nastavljalni gumb

4-3. Vijak

5-1. Ustavljalni zatič

6-1. Vijak

7-1. Varovalo rezila

8-1. Varovalo rezila

9-1. Zarezna plošča

9-2. Vrtljiva osnovna plošča

10-1. Nasadni ključ

10-2. Nastavljalni vijak

11-1. Zgornja površina vrtljive osnovne

plošče

11-2. Robovi rezila

11-3. Vodilni prislon

12-1. Kazalec

12-2. Zaklepna ročica

12-3. Ročaj

12-4. Zajeralna lestvica

13-1. Ročica

14-1. Ročica

14-2. Lestvica za poševni kot

14-3. Kazalec

15-1. Ročica

15-2. Sprostilni gumb

16-1. Sprostilni gumb

16-2. Sprožilno stikalo

17-1. Središčni pokrov

17-2. Nasadni ključ

17-3. Šestrobi vijak

17-4. Varovalo rezila

18-1. Nasadni ključ

18-2. Zapora vretena

19-1. Ohišje rezila

19-2. Puščica

19-3. Rezilo žage

19-4. Puščica

20-1. Vreteno

20-2. Prirobnica

20-3. Rezilo žage

20-4. Prirobnica

20-5. Šestrobi vijak

20-6. Obroč

21-1. Sesalna šoba

21-2. Vrečka za prah

21-3. Pritrjevalnik

22-1. Opora

22-2. Vrtljiva osnovna plošča

23-1. Pomožno vodilo

24-1. Pomožno vodilo

25-1. Drog primeža

25-2. Vijak

25-3. Gumb primeža

25-4. Ročica primeža

25-5. Vodilni prislon

25-6. Sklop držala

25-7. Držalo

26-1. Gumb primeža

26-2. Izbočeni del

26-3. Vreteno primeža

26-4. Osnovna plošča

27-1. Sklop držala

27-2. Držalo

28-1. Sklop držala

28-2. Drog 12

31-1. Primež

31-2. Distančni blok

31-3. Vodilni prislon

31-4. Aluminijasti profil

31-5. Distančni blok

32-1. Fiksna plošča

32-2. Držalo

32-3. Vijak

33-1. Ustavljalni zatič

35-1. Šestrobi vijak

36-1. Trikotno merilo

36-2. Ročaj

36-3. Vodilni prislon

37-1. Roka

37-2. Ročica

37-3. 0 ﾟ prilagoditveni vijak

37-4. Šestroba matica

38-1. Trikotno merilo

38-2. Rezilo žage

38-3. Zgornja površina vrtljive osnovne

plošče

39-1. Roka

39-2. Lestvica za poševni kot

39-3. Kazalec

39-4. Vrtljiva osnovna plošča

40-1. Ročica

40-2. Roka

40-3. Kazalec

40-4. 45 ﾟ prilagoditveni vijak za

poševni kot

41-1. Meja obrabljenosti

42-1. Izvijač

42-2. Pokrov krtačke

TEHNIČNI PODATKI

Model LS1040 / LS1040S

Premer rezila 255 mm - 260 mm

Debelina ohišja rezila 1,6 mm - 2,4 mm

Premer luknje

Za vse ostale neevropske države 25,4 mm in 25 mm

Za evropske države 30 mm

Največja zmogljivost rezanja (V x Š) z rezilom premera 260 mm

Zajeralni kot

Poševni kot 0° 45° (levo in desno)

93 mm x 95 mm 93 mm x 67 mm

0° 69 mm x 135 mm 69 mm x 95 mm

53 mm x 95 mm 49 mm x 67 mm

45° (levo) 35 mm x 135 mm 35 mm x 94 mm

16

Hitrost brez obremenitve (min-1) 4.600

Mere (D x Š x V) 530 mm x 476 mm x 532 mm

Neto teža 12,4 kg

Varnostni razred /II

• Zaradi našega nenehnega programa raziskav in razvoja si pridržujemo pravico do spremembe tehničnih podatkov brez obvestila.

• Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države.

• Teža je v skladu z EPTA-postopkom 01/2003

END217-5

Simboli

Naslednji simboli se uporabljajo v povezavi s strojem.

Pred uporabo proizvoda se obvezno seznanite z

njihovim pomenom.

･ Preberite navodila za uporabo.

･ DVOJNA IZOLACIJA

･ Da se izognete poškodbam zaradi

letečih ostankov, po rezu držite glavo

žage navzdol, dokler se rezilo

popolnoma ne ustavi.

･ Ne polagajte dlani ali prstov v bližino

rezila.

･ Za vašo varnost pred uporabo

odstranite ostružke, majhne delce itd. z

mize.

･ Pri izvajanju levih poševnih rezov

POMOŽNO VODILO vedno nastavite v

levi položaj. V nasprotnem primeru

lahko pride do hudih poškodb

upravljavca.

･ Vijak zavrtite v smeri urnega kazalca,

da ga odvijete.

･ Le za države EU

Električnega orodja ne odlagajte skupaj

z gospodinjskimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo o

odpadni električni in elektronski opremi

in z njenim izvajanjem v skladu z

državno zakonodajo se mora električna

oprema, ki je prišla do konca svojega

življenjskega cikla, zbirati ločeno in se

vrniti v okoljsko združljivo ustanovo za

recikliranje.

ENE004-1

Namenska uporaba

Orodje je namenjeno za natančno ravno in poševno

rezanje lesa. Z ustreznimi rezili žage lahko žagate tudi

aluminij.

ENF002-2

Priključitev na električno omrežje

Napetost električnega omrežja se mora ujemati s

podatki na tipski ploščici. Stroj deluje samo z enofazno

izmenično napetostjo. Stroj je po evropskih smernicah

dvojno zaščitno izoliran, zato se ga lahko priključi tudi

na vtičnice brez ozemljitvenega voda.

Za model LS1040

ENF100-1

Za javna nizkonapetostna električna omrežja z

napetostjo med 220 V in 250 V.

Vklopi in izklopi električnih aparatov povzročajo nihanje

električne napetosti. Delovanje te naprave v neugodnih

omrežnih pogojih ima lahko neugodne učinke na

delovanje drugih priključenih naprav. Pri impedanci

omrežja do 0,29 Ohma je možno predpostaviti, da ne bo

negativnih učinkov. Omrežna vtičnica, na katero bo

priključena ta naprava, mora biti zaščitena z varovalko

ali s tokovnim zaščitnim stikalom s počasno

karakteristiko proženja.

ENG905-1

Hrup

Tipični, z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN61029:

Raven zvočnega tlaka (LpA): 91 dB (A)

Raven zvočne moči (LWA): 101 dB (A)

Odstopanje (K): 3 dB (A)

Uporabljajte zaščito za sluh

ENG900-1

Vibracije

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) po

EN61029:

Oddajanje tresljajev (ah): 2,5 m/s2 ali manj

Odstopanje (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• Navedena vrednost oddajanja vibracij je bila

izmerjena v skladu s standardnimi metodami

testiranja in se lahko uporablja za primerjavo

orodij.

• Navedena vrednost oddajanja vibracij se lahko

uporablja tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti.

OPOZORILO:

• Oddajanje vibracij med dejansko uporabo

električnega orodja se lahko razlikuje od navedene

vrednosti oddajanja, odvisno od načina uporabe

orodja.

• Upravljavec mora za lastno zaščito poznati

varnostne ukrepe, ki temeljijo na oceni

izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe

(upoštevajoč celoten delovni proces v trenutkih, ko

je orodje izključeno in ko deluje v prostem teku z

dodatkom časa sprožitve).

17

ENH003-15

Samo za evropske države

ES Izjava o skladnosti

Družba Makita izjavlja, da je/so naslednji stroj/-i:

Oznaka stroja:

Kombinirana zajeralna žaga s krožno žago

Št. modela / tip: LS1040,LS1040S

Je skladen z naslednjimi evropskimi direktivami:

2006/42/ES

Izdelan v skladu z naslednjim standardom ali

standardiziranimi dokumenti:

EN61029

Tehnična dokumentacija v skladu z direktivo

2006/42/ES je na voljo na:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgija

30. 6. 2014

000331

Yasushi Fukaya

Direktor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgija

GEA010-1

Splošna varnostna opozorila za

električno orodje

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in

navodila.

Neupoštevanje opozoril in navodil lahko vodi do

električnega udara, požara, in/ali hudih telesnih poškodb.

Shranite vsa opozorila in navodila za

kasnejšo uporabo.

ENB034-10

VARNOSTNA OPOZORILA ZA

UPORABO ZAJERALNE ŽAGE

1. Ne približujte rok liniji reza rezila žage.

Izogibajte se stiku s katerim koli rezilom v

prostem teku. Še vedno lahko povzroči hude

telesne poškodbe.

2. Pred uporabo pozorno preglejte rezilo žage,

ali je razpokano ali deformirano.

Takoj zamenjajte poškodovana rezila.

3. Ko se zarezna plošča obrabi, jo zamenjajte.

4. Uporabljajte samo rezila žage, ki jih je določil

proizvajalec in ki ustrezajo standardu EN847-1.

5. Ne uporabljajte rezil žage, narejenih iz

hitroreznega jekla.

6. Uporabljajte zaščito za oči.

7. Nosite zaščito za sluh, da zmanjšate tveganje

izgube sluha.

8. Pri rokovanju z rezilom žage (rezila žage

morajo biti v držalu, če je to možno) in grobim

materialom nosite rokavice.

9. Med žaganjem priključite zajeralno žago na

napravo za zbiranje prahu.

10. Rezilo žage izberite v skladu z materialom, ki

ga boste rezali.

11. Ne uporabljajte žage za rezanje drugih

materialov razen za les, aluminij ali podobne

materiale.

12. Pred prenašanjem orodja vedno pritrdite vse

gibljive dele. Kadar dvigujete ali prenašate

orodje, ne uporabljajte ščitnika kot nosilni

ročaj.

13. Ne uporabljajte žage brez nameščenih

ščitnikov. Pred vsako uporabo preverite

ščitnik rezila, če se pravilno zapira. Ne

uporabljajte žage, če se ščitnik rezila ne

premika prosto in se ne zapira. Nikoli ne

zatikajte ali zavežite ščitnika rezila v odprtem

položaju.

14. Tla morajo biti brez razsutega materiala, npr.

odstružkov in odrezkov.

15. Uporabljajte le rezila žage, ki so označena z

največjo hitrostjo, ki je enaka ali višja od

hitrosti brez obremenitve, označene na orodju.

16. Če je orodje opremljeno z laserjem ali LED

lučko, ne zamenjajte laserja ali LED lučke z

drugo vrsto. Glede popravila vprašajte v

pooblaščenem servisnem centru.

17.

Nikoli ne odstranite odrezanih kosov

obdelovanca iz rezalnega območja, medtem ko

orodje deluje z nezavarovanim rezilom žage.

18. Ne izvajajte nobenega dela prostoročno.

Obdelovanca morate pri vseh delih trdno pritrditi

ob vrtljivo osnovno ploščo in vodilni prislon s

primežem. Za pritrditev obdelovanca nikoli ne

uporabljajte roke.

19. Zagotovite, da je pred vsakim rezom orodje

stabilno.

20. Po potrebi pritrdite orodje na delovno mizo.

21. Dolge obdelovance podprite z zadostnimi

dodatnimi podporami.

22. Nikoli ne poskušajte rezati tako majhnih

obdelovancev, ki jih ne morete pritrditi s

primežem. Nepravilno pritrjeni obdelovanci lahko

povzročijo povratni udarec in hude telesne

poškodbe.

23. Nikoli ne segajte okrog rezila žage.

24. Preden premaknete obdelovanca ali

spreminjate nastavitve, izklopite orodje in

počakajte, da se rezilo žage ustavi.

25. Pred menjavo rezila ali servisom izklopite

orodje.

26. Ustavljalni zatič, ki pritrjuje glavo rezalnika, je

namenjen samo za nošnjo in shranjevanje in

ne za kakršno koli rezanje.

27. Orodja ne uporabljajte v prisotnosti vnetljivih

tekočin ali plinov. Električno delovanje orodja

lahko povzroči eksplozijo in požar, če je

izpostavljeno vnetljivim tekočinam ali plinom.

18

28. Uporabljajte samo prirobnice, ki jih posebej za

vaše orodje priporoča proizvajalec.

29. Pazite, da ne poškodujete vretena, prirobnic

(zlasti na delu, kjer se stika z orodjem) ali

vijaka. Poškodba teh delov lahko povzroči

zlom rezila.

30. Zagotovite, da je vrtljiva osnovna plošča

pravilno pritrjena, da se med delovanjem ne

bo premikala.

31. Za vašo varnost pred uporabo odstranite

ostružke, majhne delce itd. z mize.

32. Izogibajte se rezanju žebljev. Pred delom

poiščite in odstranite vse žeblje iz

obdelovanca.

33. Preden vklopite stikalo, se prepričajte, ali je

blokada osi sproščena.

34. Prepričajte se, ali se rezilo v najnižjem

položaju ne dotika vrtljive osnovne plošče.

35.

Trdno držite ročaj. Zavedajte se, da se žaga med

zagonom rahlo premika gor in dol in ustavlja.

36. Preden vklopite stikalo, se prepričajte, ali se

rezilo ne dotika obdelovanca.

37. Orodje naj nekaj časa deluje, preden ga

uporabite na dejanskem obdelovancu. Pazite

na tresljaje ali majanje, ki bi lahko nakazovali

slabo namestitev ali slabo uravnoteženo rezilo.

38. Pred rezanjem počakajte, da rezilo doseže

polno hitrost.

39. Če opazite kaj neobičajnega, takoj prenehajte

z uporabo.

40. Ne poskušajte zapahniti sprožilnika v

vklopljenem položaju.

41. Vedno bodite pozorni, zlasti med ponavljajočo

se, monotono uporabo. Naj vas navidezen

občutek varnosti ne uspava. Rezila ne

oproščajo.

42. Vedno uporabljajte pripomočke, priporočene v

teh navodilih. Uporaba neustreznih

pripomočkov, kot so abrazivne rezalne plošče,

lahko povzroči poškodbe.

43. Pri rezkanju bodite previdni.

44. Nekaj prahu, ki nastane med uporabo, vsebuje

kemikalije, za katere je znano, da povzročajo

raka, prirojene napake ali drugo škodo za

reprodukcijski sistem. Nekaj primerov teh

kemikalij je:

• svinec iz barv na osnovi svinca in,

• arzenik in krom iz kemično obdelanega

lesa.

Vaše tveganje zaradi izpostavljenosti je

različno in odvisno od tega, kako pogosto

opravljate tovrstno delo. Za zmanjšanje

izpostavljenosti kemikalijam: delajte v dobro

prezračenem območju in z odobreno

varnostno opremo, kot so tiste protiprašne

maske, ki so posebej zasnovane za filtriranje

mikroskopsko majhnih delcev.

45. Za zmanjšanje oddajanega hrupa zagotovite,

da je rezilo vedno ostro in čisto.

46. Upravljavec je zadostno usposobljen za

uporabo, prilagajanje in upravljanje stroja.

SHRANITE TA NAVODILA.

OPOZORILO:

NE dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali

poznavanja izdelka (pridobljenega z večkratno

uporabo) opustili striktno upoštevanje varnostnih

pravil pri uporabi stroja. ZLORABA ali

neupoštevanje varnostnih pravil v teh navodilih za

uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe.

NAMESTITEV

Nameščanje dodatne plošče

Sl.1

Sl.2

Namestite dodatno ploščo z uporabo zareze na osnovni

plošči orodja in jo pritrdite, tako da zategnete šestrobi

vijak.

Nameščanje držal

Sl.3

Sl.4

Namestite držala na obeh straneh osnovne plošče in jih

pritrdite z vijaki.

Prilagodite nastavljala, tako da se dotikajo površine tal.

OPOMBA:

V nekaterih državah držala morda niso opremljena z

nogicami.

Nameščanje mize

Med odpremo orodja je ročaj zapahnjen v spodnjem

položaju z ustavljalnim zatičem. Sprostite ustavljalni

zatič, tako da rahlo spustite ročaj in povlečete ustavljalni

zatič.

Sl.5

Orodje je treba priviti z dvema vijakoma na ravno in

stabilno podlago z uporabo izvrtin za vijake v osnovni

plošči orodja. To bo pomagalo preprečiti prevrnitev in

morebitne poškodbe.

Sl.6

19

OPIS DELOVANJA

POZOR:

• Pred vsako nastavitvijo ali pregledom nastavitev

stroja se prepričajte, da je le to izključeno in

ločeno od električnega omrežja.

Ščitnik rezila

Sl.7

Kadar spuščate ročaj, se ščitnik rezila samodejno

dvigne. Ščitnik rezila je pod vzmetno napetostjo, zato se

vrne v izhodiščni položaj, ko je rez dokončan in ročaj

dvignjen. NIKOLI NE ONESPOSOBITE ALI

ODSTRANITE ŠČITNIKA REZILA ALI VZMETI, KI JE

PRITRJENA NA ŠČITNIK.

V interesu vaše lastne varnosti vedno ohranite ščitnik

rezila v dobrem stanju. Vsakršno nepravilno delovanje

ščitnika rezila je treba takoj popraviti. Preverite, da se

prepričate, ali ima vzmet funkcijo za vrnitev ščitnika.

NIKOLI NE UPORABLJAJTE ORODJA, ČE JE

ŠČITNIK REZILA ALI VZMET POŠKODOVAN,

POKVARJEN ALI ODSTRANJEN. TO JE SKRAJNO

NEVARNO IN LAHKO PRIVEDE DO HUDIH TELESNIH

POŠKODB.

Če se prozorni ščitnik rezila umaže ali če se nanj prilepi

žagovina na takšen način, da rezilo ni več dobro vidno,

odklopite žago in previdno očistite ščitnik z vlažno krpo.

Za čiščenje plastičnega ščitnika ne uporabljajte topil ali

čistil na osnovi nafte.

Če je ščitnik rezila zelo onesnažen in je vidljivost skozi

ščitnik ovirana, uporabite priloženi nasadni ključ, da

odvijete šestrobi vijak, ki pritrjuje sredinski pokrov.

Odvijte šestrobi vijak, tako da ga zavrtite v nasprotni

smeri urnega kazalca, in dvignite ščitnik rezila ter

središčni pokrov. S ščitnikom rezila v takšnem položaju

je lahko čiščenje popolnejše in učinkovitejše. Ko je

čiščenje končano, izvedite zgornji postopek v obratnem

vrstnem redu in zategnite vijak. Ne odstranjujte vzmeti,

ki pritrjuje ščitnik rezila. Če se ščitnik zaradi staranja ali

izpostavljenosti UV-žarkom razbarva, stopite v stik s

servisom Makita in naročite nov ščitnik. NE

ONESPOSOBITE ALI ODSTRANJUJTE ŠČITNIKA.

Sl.8

Zarezna plošča

Sl.9

To orodje je opremljeno z zarezno ploščo v vrtljivi

osnovni plošči, da se zmanjša trganje na izhodni strani

reza. Če utor ni tovarniško zarezan v zarezno ploščo,

ga morate zarezati, preden začnete uporabljati orodje

za rezanje obdelovanca. Vklopite orodje in previdno

spustite rezilo, da zarežete utor v zarezno ploščo.

Ohranjanje največje učinkovitosti rezanja

Sl.10

Sl.11

To orodje je tovarniško nastavljeno, da zagotavlja

največjo učinkovitost rezanja za 260 mm rezilo žage.

Kadar nameščate novo rezilo, vedno preverite položaj

spodnjega omejila rezila in ga po potrebi prilagodite, kot

sledi:

Najprej orodje izključite iz električnega omrežja.

Popolnoma spustite ročaj. Uporabite nasadni ključ, da

zavrtite uravnalni vijak, dokler rob rezila ne seže malo

čez zgornjo površino vrtljive osnovne plošče na točki,

kjer se čelna stran vodilnega prislona stika z zgornjo

površino vrtljive osnovne plošče.

Orodje mora biti odklopljeno, nato zavrtite rezilo z roko,

medtem pa držite ročaj v spodnjem položaju, da se

prepričate, ali se rezilo morda ne dotika katerega koli

dela spodnje osnovne plošče. Ponastavite, če je

potrebno.

POZOR:

• Po namestitvi novega rezila se vedno prepričajte,

ali se rezilo morda ne dotika katerega dela

spodnje osnovne plošče, kadar je ročaj

popolnoma spuščen. To vedno storite, ko je orodje

odklopljeno.

Prilagoditev zajeralnega kota

Sl.12

Sprostite vrtljivi ročaj z vrtenjem v nasprotni smeri

urinega kazalca. Obrnite vrtljivo osnovno ploščo, pri tem

pa pritisnite zaklepno ročico navzdol. Ko ste premaknili

ročaj v položaj, kjer kazalka kaže želeni kot na zajeralni

lestvici, trdno zategnite ročaj v smeri urinega kazalca.

POZOR:

• Kadar vrtite vrtljivo osnovno ploščo, morate do

konca dvigniti ročaj.

•

Po spremembi zajeralnega kota vedno pritrdite vrtljivo

osnovno ploščo, tako da trdno zategnete ročaj.

Prilagoditev poševnega kota

Sl.13

Sl.14

Za prilagoditev poševnega zrahljajte ročico na zadnjem

delu orodja v nasprotni smeri urinega kazalca.

Potisnite ročaj v levo in nagnite rezilo žage, tako da

kazalka kaže proti želenemu kotu na lestvici za poševni

kot. Po nastavitvi trdno zategnite ročico v smeri urinega

kazalca, da pritrdite roko.

POZOR:

• Kadar nagibate rezilo žage, morate do konca

dvigniti ročaj.

• Po spremembi poševnega kota vedno pritrdite

roko, tako da trdno zategnete ročico v smeri

urinega kazalca.

20

Delovanje stikala

POZOR:

• Pred priključitvijo orodja na električno omrežje se

vedno prepričajte, da je stikalo brezhibno in da se

vrača v položaj za izklop (OFF), ko ga spustite.

• Kadar orodja ne uporabljate, odstranite gumb za

odklep in ga shranite na varnem mestu. To bo

preprečilo nepooblaščeno uporabo.

• Ne vlecite sprožilnega stikala močno, ne da bi pri

tem pritisnili sprostilni gumb. To lahko povzroči

zlom stikala.

Za evropske države

Sl.15

Za preprečevanje nenamerne sprožitve stikala je

nameščen sprostilni gumb. Za zagon orodja potisnite

ročico v levo, pritisnite sprostilni gumb, nato pa povlecite

sprožilno stikalo. Za izklop orodja spustite sprožilno stikalo.

Za vse ostale neevropske države

Sl.16

Za preprečevanje nenamerne sprožitve stikala je

nameščen sprostilni gumb. Za zagon orodja hkrati

pritisnite na sprostilni gumb in sprožilno stikalo. Za

izklop orodja spustite sprožilno stikalo.

OPOZORILO:

• NIKOLI ne uporabljajte orodja brez popolnoma

delujočega sprožilnega stikala. Vsako orodje z

nedelujočim stikalom je IZJEMNO NEVARNO in

ga je treba pred nadaljnjo uporabo popraviti.

• Za vašo varnost je to orodje opremljeno s

sprostilnim gumbom, ki preprečuje nenamerni

zagon orodja. NIKOLI ne uporabljajte orodja,

kadar začne delovati, če povlečete samo sprožilno

stikalo in pri tem ne pritisnete sprostilnega gumba.

PRED nadaljnjo uporabo vrnite orodje v servisni

center Makita v ustrezno popravilo.

• NIKOLI ne zalepite in ne onesposobite namena in

funkcije sprostilnega gumba.

MONTAŽA

POZOR:

•

Pred vsakim posegom v orodje se prepričajte, da je

le to izključeno in ločeno od električnega omrežja.

Namestitev ali odstranitev rezila žage

POZOR:

• Pred vsako nastavitvijo ali odstranjevanjem rezila

se prepričajte, ali je le ta izključen in ločen od

električnega omrežja.

• Za namestitev ali odstranjevanje rezila uporabite

samo priloženi nasadni ključ Makita. V

nasprotnem primeru je lahko posledica čezmerno

ali nezadostno privitje šestrobnega vijaka. To

lahko povzroči poškodbe.

Zaklenite ročaj v dvignjenem položaju, tako da potisnete

ustavljalni zatič.

Če želite odstraniti rezilo, uporabite nasadni ključ, da

odvijete šestrobni vijak, pri tem pa držite sredinski

pokrov in ga obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca.

Dvignite ščitnik rezila in sredinski pokrov.

Sl.17

Pritisnite blokado osi, da zaklenete vreteno in uporabite

nasadni ključ, da odvijete šestrobni vijak v smeri urinega

kazalca. Nato odstranite šestrobi vijak, zunanjo

prirobnico in rezilo.

Sl.18

Previdno namestite rezilo na vreteno, pri tem pa se

prepričajte, ali se smer puščice na površini rezila ujema

s smerjo puščice na ohišju rezila. Namestite zunanjo

prirobnico in šestrobi vijak, nato pa uporabite nasadni

ključ, da trdno zategnete šestrobi vijak (levi) v nasprotni

smeri urinega kazalca, medtem ko pritiskate zaporo

vretena.

Sl.19

POZOR:

Za vse ostale neevropske države

Sl.20

POZOR:

• Srebrni obroč z zunanjim premerom 25,4 mm je

tovarniško nameščen na vreteno. Črni obroč z

zunanjim premerom 25 mm je vključen kot

standardna oprema. Preden namestite rezilo na

vreteno, se vedno prepričajte, ali je na vreteno

nameščen pravi obroč za osno luknjo rezila, ki ga

nameravate uporabiti.

Za evropske države

• Obroč z zunanjim premerom 30 mm je tovarniško

nameščen med notranjo in zunanjo prirobnico.

Namestite zunanjo prirobnico in šestrobi vijak, nato

uporabite nasadni ključ, da trdno zategnete šestrobi

vijak (levi) v nasprotni smeri urnega kazalca, medtem ko

pritiskate zaporo vretena.

Znova namestite ščitnik rezila in središčni pokrov. Nato

zategnite šestrobi vijak v smeri urnega kazalca, da

pritrdite središčni pokrov. Spustite ročaj, da se

prepričate, ali se ščitnik rezila pravilno premika. Preden

začnete rezati, se prepričajte, ali je zapora vretena

izpustila vreteno.

Vrečka za prah

Sl.21

Zaradi uporabe vrečke za prah je rezanje čisto, zbiranje

prahu pa enostavno. Kadar priključujete vrečko za prah,

jo namestite na sesalni nastavek.

Ko je vrečka za prah približno do polovice napolnjena,

jo odstranite z orodja in izvlecite pritrjevalnik. Vrečko za

prah izpraznite z rahlim udarjanjem, da se odstranijo

delci, ki so se sprijeli v notranjosti in bi lahko ovirali

nadaljnje zbiranje prahu.

Pagina se încarcă ...

Makita LS1040 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Makita LS1040 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente