Simplicity LEAF VAC, BILLY GOAT Manual de utilizare

QVEU PUSH Owner’s Manual

Part No 831508 (B)

1 Form No F102715F

QVEU PUSH VACUUM Owner's Manual

QV550EU, QV550HEU

Beginning Serial #: 102715001

Accessories Debris bags and Filter

Original Instructions

IMPORTANT- READ CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

STANDARD

DEBRIS

BAG

Standard on

QV models.

For dusty

conditions.

P/N 831613

DEBRIS AND

DUST SOCK

Traps dust

keeping it

away from the

operator.

P/N 831282

VACUUM

HOSE KIT

5" (127mm) x

10' (3m)

collapsible hose

for vacuuming

in hard-to-reach

areas

P/N 831018

HOOD

FILTER

Filters out

dust from

vacuum

exhaust.

P/N 831226

DEBRIS BAG

SKIRT

Directs dust

away from the

operator.

P/N 831268

ADJUSTABLE

HANDLE

Allows for the

handle to be

raised or

lowered for

comfort.

P/N 831614

Not for Reproduction

QVEU PUSH Owner’s Manual

Part No 831508 Form No F102715F

2

CONTENTS

SPECIFICATIONS AND SOUND/VIBRATION 3

INSTRUCTION LABELS 4

PACKING CHECKLIST AND ASSEMBLY 5

OPERATION AND BAG CARE 6-7

MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING 8-9

ILLUSTRATED PARTS & PARTS LISTS 10-13

DECLARATION OF CONFORMITY 14-16

Not for Reproduction

QVEU PUSH Owner’s Manual

Part No 831508 Form No F102715F

3

SPECIFICATIONS

QV550EU QV550HEU

HP

5.5 (4.1 kW)

Engine: Type

12H1320118B8

GX160T1QX2

Engine: Fuel Capacity

3.0 qt. (2.84 L)

3.88 qt. (3.6 L)

Engine: Oil Capacity

0.66 qt. (0.62 L)

0.69 qt. (0.65 L)

Total Unit Weight:

180# (81.6 kg)

175# (73.4 kg)

Overall Length

63” (1.6m)

Overall Width

33” (0.84m)

Overall Height

51” (1.3 m)

Max. operating slope

20

0

20

0

Sound at operators ear

77 dBa

In accordance with

2000/14/EEC

97 dBa

Vibration at operator position

0.47g (4.64m/s

2

)

0.47g (4.64m/s

2

)

SOUND

SOUND LEVEL 77 dB(a) at Operator Position

97 dB

Sound tests were conducted in accordance with 2000/14/EEC, and were performed on 3-28-12 under the conditions listed

below.

Sound power level listed is the highest value for any model covered in this manual. Please refer to the serial plate on the unit

for the sound power level for your model.

VIBRATION DATA

VIBRATION LEVEL 0.47g (4.64m/s

2

)

Vibration levels at the operator’s handles were measured in the vertical, lateral and longitudinal directions using calibrated

vibration test equipment. Tests were performed on 3-29-12 under the conditions listed below.

General Conditions: Sunny

Temperature: 61

o

F (16

o

C)

Wind Speed: 6 mph (10 kmh)

Wind Direction: East North East

Humidity: 86%

Barometric Pressure: 30.01”Hg (762 mm Hg)

General Conditions: Sunny

Temperature: 57

o

F (14

o

C)

Wind Speed: 16 mph (25.7kph)

Wind Direction: East

Humidity: 89%

Barometric Pressure: 29.9Hg (101.3kpa)

Not for Reproduction

QVEU PUSH Owner’s Manual

Part No 831508 Form No F102715F

4

INSTRUCTION LABELS

The labels shown below were installed on your BILLY GOAT

®

QVEU Vacuum. If any labels are damaged or missing, replace

them before operating this equipment. Item numbers from the Illustrated Parts List and part numbers are provided for

convenience in ordering replacement labels. The correct position for each label may be determined by referring to the Figure and

Item numbers shown.

LABEL WARNING LABEL THROTTLE

ITEM #35 P/N 831265 ITEM #104 P/N 810656

INSTRUCTION LABEL

ITEM # 37 P/N 831259

ENGINE LABELS

HONDA BRIGGS & STRATTON

Not for Reproduction

QVEU PUSH Owner’s Manual

Part No 831508 Form No F102715F

5

PACKING CHECKLIST

Your Billy Goat is shipped from the factory in one carton, completely assembled except for the nozzle and handle.

PUT OIL IN ENGINE BEFORE STARTING

ASSEMBLY

READ all safety instructions before assembling unit.

TAKE CAUTION when removing the unit from the box.

NOTE: Items in ( ) can be referenced in the Parts Illustrations and Parts Lists on pages 10-13

1. REMOVE the unit from the box. Be careful as not to damage the unit.

2. REMOVE the bag and attach the handle to the hood using the hardware from the parts bag. The large washer should be on

the inside and the bolt should run from the inside of the hood out. The arch of the handle should be facing to the front of the

machine and the cables shoud not be twisted around each other. NOTE: The left cable should run to the right side of the

transmission and right cable to the left of the transmission. Cable twisting will interfere with the operation of the machine

and will cause premature cable wear.

3. ATTACH the front nozzle (item 7) to the housing and secure it with the serrated hex nuts (item 58) located in the parts bag.

Boxing Parts Checklist

Debris Bag P/N-831225

Dust Sock P/N-831268

Front Nozzle P/N-831606

Literature Assy P/N-831021

Screwcap 5/16”-18 x 1 3/4 qty 4

P/N-8041031

Washer 2” OD x .344 ID qty 4

P/N-810652

Washer 5/16” Flat qty 4

P/N-8171003

Nut Lock 5/16” – 18 qty 4

P/N-8160002

Briggs & Stratton 5.5 HP

Honda 5 HP

PARTS BAG & LITERATURE ASSY

Warranty card P/N- 400972, Operator’s Manual P/N-831504, Declaration of Conformity P/N-831503. General

Safety and Warnings Manual P/N-100294

Not for Reproduction

QVEU PUSH Owner’s Manual

Part No 831508 Form No F102715F

6

OPERATION

VACUUM OPERATION

WARNING: The maximum RPM’s on the unit’s engine are set. Altering them from the factory settings could

potentially damage the unit and void warranty.

VACUUM NOZZLE HEIGHT ADJUSTMENT: Adjust by turning the knob clockwise to increase height and counter-clockwise to

lower it. Adjust nozzle height according to surface conditions and debris size. For vacuuming on flat surfaces, set nozzle 1/2"

(12.7 mm) to 5/8" (15.8 mm) above ground. Adjust higher for uneven terrain and turf.

FOR MAXIMUM PICKUP: Adjust nozzle close to debris, but without blocking airflow into the nozzle. NOTE: Never bury nozzle

into debris.

CLEARING A CLOGGED NOZZLE & EXHAUST: Turn engine off and wait for impeller to stop completely and

disconnect spark plug wire. Wearing durable gloves, remove clog, this may require removing the front nozzle.

DANGER, the clog may contain sharp materials. Reconnect spark plug wire.

DEBRIS BAG

Debris bags are normal replaceable wear items.

NOTE: Frequently empty debris to prevent bag overloading with more weight than you can lift. Use the dust skirt when

debris will be vacuumed in dusty conditions.

DO NOT place bag on or near hot surface, such as engine. Run engine at 1/2 throttle for first 1/2 hour to condition new bag.

Your new bag requires a break-in period to condition the pores of the material against premature blockage. The entire bag

surface serves as a filter, and must be able to breathe to have good vacuum performance. Be sure engine has come to a

complete stop before removing or emptying bag.

HOOD FILTER

Hood filters are normal replaceable wear items. The hood filter is for use in dry dusty conditions only. DO NOT get the filter wet.

Clean with light compressed air only.

DUST SOCK

Dust socks are normal replaceable wear items. See next page for dust sock care.

DUSTY CONDITIONS

This vacuum is designed for picking up trash, organic material and other similar debris. However, many vacuums are used where

dust is mixed with trash. Your unit can intermittently vacuum in dusty areas. Dust is the greatest cause of lost vacuum

performance. However, following these rules will help maintain your machine's ability to vacuum in dusty conditions:

 Run machine at idle to quarter throttle.

 The debris bag must be cleaned more frequently. A vacuum with a clean, pillow soft bag will have good pickup

performance. One with a dirty, tight bag will have poor pickup performance. If dirty, empty debris and vigorously shake

bag free of dust. Having one or more spare debris bags is a good way to reduce down time while dirty bags are being

cleaned. DO NOT leave debris in bag while in storage.

Not for Reproduction

QVEU PUSH Owner’s Manual

Part No 831508 Form No F102715F

7

DUST SOCK CARE AND MAINTENANCE

Purpose: The dust sock acts as a secondary filter lowering the amount of dust that escapes the bag.

Dust socks are to be used in dry and dusty conditions ONLY. Using the dust sock in damp or wet conditions may damage the

dust sock and decrease the effectiveness of the filter.

The dust sock may be installed by simply attaching the mating Velcro strips between the bag and the dust sock. Over time the

dust sock will begin to fill with dust during use. Periodically remove the dust sock, empty the loose dust out and clean the sock.

For a light clean, simply shake the sock, for a deep clean, see below. To remove the sock, simply separate the Velcro.

Dust Sock Care Information:

DO NOT STRIKE THE BAG WITH OR AGAINST OBJECTS DO NOT SNAG THE BAG

DO NOT GET WET

Dust socks are normal replaceable wear items. Replacement P/N- 831282

6”-12”

(152mm-305mm)

LIGHTLY CLEAN WITH COMPRESSED AIR ONLY, FROM THE OUTSIDE IN. KEEP THE

NOZZLE 6-12 INCHES FROM FABRIC

Not for Reproduction

QVEU PUSH Owner’s Manual

Part No 831508 Form No F102715F

8

MAINTENANCE

NOTE: Items in ( ) can be referenced in the Part Illustrations and Part Lists on pages 10-13.

PERIODIC MAINTENANCE

Periodic maintenance should be performed at the following intervals:

Maintenance Operation

Every Use

(daily)

Every 5 hrs

(daily)

Every 10 Hrs

Every 25 Hrs

Every 50 Hrs

Inspect for loose, worn or damaged parts



Clean debris bag



Check tire pressure



Engine (See Engine Manual)

Check for excessive vibration



Grease zerks



Grease: Wheels, Casters, and Shaft Bearings.

Tire air pressure: Check at regular intervals & maintain: Rear SP 13" tires at 20 psi. (137.9 kPa).

IMPELLER REMOVAL

1. Disconnect spark plug wire.

2. Secure the unit to keep it from moving.

3. Remove the nozzle (item 7) from the housing, then remove the plate it was attached to (item 30).

4. Walk the belt (item 22) off of the lower pulley (item 23) and then slide it off of the impeller groove. If you cannot walk it off of

the bottom pulley loosen the bearings (item 24) on the underside this will allow a little more play in the pulley.

5. Slide belt out of belt groove in impeller hub drive pulley.

6. Remove impeller bolt and lock washer.

7. If impeller slides off freely, proceed to (step 12). (Do not drop impeller).

8. If impeller does not slide off crankshaft, place two crowbars between impeller and housing on opposite sides. Pry impeller

away from engine until it loosens. A penetrating oil can help loosen a stuck impeller.

9. Slide impeller off of crank shaft and remove impeller from housing.

10. Reinstall new impeller, new impeller bolt and lock washer in reverse order of removal. (See the Parts Illustration on pages 9-

12 for parts break-down and Parts List on page 10 for proper impeller bolt torque specifications.)

11. When impeller is installed, slide the belt back into the groove on the hub and walk it back onto the bottom pulley. Retighten

the bearings if they were loosened.

12. Reattach nozzle plate and nozzle in reverse order of removal.

13. Reconnect spark plug wire.

14. Check for proper operation.

Not for Reproduction

QVEU PUSH Owner’s Manual

Part No 831508 Form No F102715F

9

TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Solution

Abnormal vibration Loose or out of balance impeller or loose engine.

Check impeller and replace if required.

Check engine.

Will not vacuum or has poor

vacuum performance

Dirty debris bag. Nozzle height set too high or low.

Hose kit cap missing. Clogged nozzle or exhaust.

Excessive quantity of debris.

Clean debris bag. Shake bag clean or

wash. Adjust nozzle height. Check for hose

kit cap. Unclog nozzle or exhaust. Allow air to

feed with debris.

Engine will not start

Stop switch off. Throttle in off position. Engine not in

full choke position. Out of gasoline. Bad or old

gasoline. Sparkplug wire disconnected. Dirty air

cleaner. Low oil (honda only).

Check stop switches, throttle, choke

position and gasoline. Connect spark plug

wire. Clean or replace air filter. Or contact a

qualified service person.

Engine is locked, will not pull over Debris locked in impeller. Engine problem.

See page 6. Contact a engine service dealer

for engine problems.

Nozzle scrapes ground in lowest

height setting

Nozzle height out of adjustment.

Adjust nozzle height (See Nozzle height fine

adjustment for hard surfaces on page 6.

Not for Reproduction

QVEU PUSH Owner’s Manual

Part No 831508 Form No F102715F

10

QVEU PUSH ENGINE PARTS DRAWING

109

45

44

59

49

45

108

107

101

49

14

55

53

52

54

50

45

35

20

9

4

2

1

3

78

105

106

Not for Reproduction

QVEU PUSH Owner’s Manual

Part No 831508 Form No F102715F

11

QVEU PUSH ENGINE PARTS LIST

ITEM DESCRIPTION

QV550 PART

NO.

QTY

QV550H PART

NO.

QTY

1 ENGINE BRIGGS 5.5 HP

350379

1 - -

ENGINE HONDA 5.5 OHV GX160

-

- 600115 1

2 HOUSING WA W/LABELS

831600

1 831600 1

3 SNAP RING 3/4

850230

1 850230 1

4 WHEEL 13" X 5" PNEU

440054

2 440054 2

9 ENGINE BASE WA

831106

1 831106 1

14 SCREWCAP 5/16"-18 X 1 1/2" HCS ZP

8041030

4 8041030 4

20 IMPELLER ASSY

831601

1 831601 1

35 LABEL WARNING QV

831265

1 831265 1

44 WASHER 5/16" SAE

8172008

8 8172008 8

45 NUT LOCK 5/16"-18 HEX ZP

8160002

14 8160002 14

49 WASHER 5/16" FLAT

8171003

7 8171003 7

50 KEY 3/16" SQ X 2 1/4"

9201087

1 9201087 1

52 WASHER LOCK 5/16" SPLIT

8177011

1 8177011 1

53 SCREWCAP 5/16"-24 X 2 1/4" GR.8 W/PATCH

831272

1 831272 1

54 WASHER 1.125 OD X 0.344 ID X0.25

441150

1 441150 1

55

IMPELLER 5HP WA (torque 17-22 ft.lbs [23-30

N.m])

831104 1 831104 1

59

SCREWCAP 5/16"-18 X 3/4" GR 5 HCS ZP 8041026 4 8041026 4

78 WASHER 3/4" SAE

8172015

2 8172015 2

101 WASHER .765 ID X 1.25 OD X .06

850238

2 850238 2

105 LABEL MADE IN USA

520116

1 520116 1

106 LABEL PATENT PENDING

500183

1 500183 1

107 BRACKET BRAKE QV

831295

1 831295 1

108 BOLT SHOULDER 3/8" X 1/2"

830528

1 830528 1

109 LINER QV

831283

1 831283 1

Not for Reproduction

QVEU PUSH Owner’s Manual

Part No 831508 Form No F102715F

12

QVEU PUSH HOOD PARTS DRAWING

110

65

48

95

94

90

97

96

99

98

TO

ENGINE

56

24

21

49

52

23

67

42

39

45

49

69

25

45

46

47

79

49

45

43

45

49

68

66

48

65

49

45

48

64

63

60

49

45

49

47

49

78

40

49

45

37

36

34

32

31

30

29

22

27

19

17

16

15

10

18

13

12

11

9

2

8

7

6

5

26

51

100

60

103

102

104

111

Not for Reproduction

QVEU PUSH Owner’s Manual

Part No 831508 Form No F102715F

13

QVEU PUSH HOOD PARTS LIST

ITEM DESCRIPTION

QV550

PART NO.

QTY

QV550H

PART NO.

QTY

2 HOUSING QV WA W/LABELS

831600

1 831600 1

5 BAG QV

831612

1 831612 1

6 HOOD QV

831605

1 831605 1

7 NOZZLE 32" W/LABELS

831606

1 831606 1

8 CASTER SWIVEL QV

831201

2 831201 2

9 ENGINE BASE 5 HP WA SP

831105

1 831105 1

10 HANDLE LOWER LFT

831404

1 831404 1

11 HOOD FILTER

831226

1 831226 1

12 HOOD SCOOP QV PUSH W/LABEL

831604

1 831604 1

13 ROD FILTER HOLDER QV

831266

1 831266 1

15 HANDLE LOWER RT

831403

1 831403 1

16 HEIGHT ADJ ROD

831214

1 831214 1

17 HEIGHT ADJ BRACKET WA

831110

1 831110 1

18 HANDLE WISHBONE

831405

1 831405 1

19 BRACKET HANDLE SUPPORT

831222

1 831222 1

21 STOP COLLAR

831216

1 831216 1

22 PIVOT HEIGHT ADJ WA

831117

1 831117 1

23 KNOB 3/8" - 16 SOLID HUB

811230

1 811230 1

24 FILTER FRAME

831223

1 831223 1

25 PLUG TUBE INSERT 1" OD

890132

2 890132 2

26 DUST SOCK DOUBLE LAYER QV

831282

1 831282 1

27 FRAME CASTER QV WA

831108

1 831108 1

29 CAP 5" VINYL BLACK

831211

1 831211 1

30 PLATE NOZZLE WA QV

831109

1 831109 1

31 HANDLE UPPER QV

831406

1 831406 1

32 GRIP 1" OD X 9.5"

430342

2 430342 2

34 BAG LATCH

840016

2 840016 2

36 BUSHING FRAME PIVOT

831207

2 831207 2

37 LABEL INSTRUCTION QV

831258

1 831258 1

39 SCREWCAP 3/8"-16 X 1 1/4" HCS ZP

8041051

2 8041051 2

40 NUT 5/16-18 SER HEX WSHR FLNG ZP

350346

6 350346 6

42 WASHER LOCK 3/8" ST MED

8177012

2 8177012 2

43 BOLT CARRIAGE 5/16"-18 X 3/4" ZP

8024039

4 8024039 4

45 NUT LOCK 5/16"-18 HEX ZP

8160002

33 8160002 33

46 BUSING HEIGHT ADJ BRKT QV

831215

1 831215 1

47 SCREWCAP 5/16"-18 X 1" HCS ZP

8041028

8 8041028 8

48 SCREWCAP 5/16"-18 X 1 3/4" HCS ZP

8041031

10 8041031 10

49 WASHER 5/16" FLAT

8171003

45 8171003 45

51 PLUG SNAP RIVET 0.232 DIA

840114

4 840114 4

52 WASHER LOCK 5/16" SPLIT

8177011

2 8177011 2

56 SCREW PLASTITE 1/4"-20 X 3/4" HWH ZP

840082

1 840082 1

60 NUT LOCK 3/8" -16 HEX

8160003

4 8160003 4

63 WASHER 3/8" FLAT

8171004

4 8171004 4

64 SCREWCAP 5/16"-18 2 3/4" HCS ZP

8041035

2 8041035 2

65 WASHER 2" OD X 0.344 ID X 16 GA

810652

8 810652 8

66 NUT LOCK #10-24 HEX

8155007

4 8155007 4

67 SCREW MACH #10-24 X 3/4"

8059136

4 8059136 4

68 WASHER #10 SAE

8172005

8 8172005 8

69 SCREWCAP 5/16"-18 X 1 1/2"

8041030

1 8041030 1

78 SCREWCAP 5/16"-18 X 3/4" HCS ZP

8041026

4 8041026 4

79 SCREWCAP 3/8"-16 X 1" HCS ZP

8041050

2 8041050 2

ITEM DESCRIPTION

QV550

PART NO.

QTY

QV550H

PART NO.

QTY

90 SCREWCAP 1/4"-20 X 3/4"

8041004

2 8041004 2

94 CONTROL THROTTLE

440013

1 440013 1

95 PLATE THROTTLE

500358

1 500358 1

96 CABLE THROTTLE

440178

1 440178 1

97 SCREW MACH HD PHIL #10-24

830514

2 830514 2

98 NUT LOCK LT #10-24

8164005

2 8164005 2

99 NUT FLANGE 1/4"-20

900453

2 900453 2

100 BOLT CARRIAGE 3/8"-16 X 1"

8024058

2 8024058 2

102 LABEL BADGING QV

831260

2 831260 2

103 LABEL NOZZLE QV

831261

1 831261 1

104 LABEL THROTTLE

810656

1 810656 1

110 BAG QV NO CLASPS SERVICE

831613

1 831613 1

111 DUST SKIRT

831268

1 831268 1

Not for Reproduction

QVEU PUSH Owner’s Manual

Part No 831508 Form No F102715F

14

en

English

bg български език

cs Čeština

da

Dansk

de

Deutsch

es

Español

et eesti keel

fi Suomi

fr Français

el Ελληνικά

hr Hrvatski

hu Magyar

it Italiano

lt Lietuvių

lv Latviešu

nl Nederlands

no Norsk

pl Polski

pt Português

ro Română

ru Руccкий

sl Slovenščina

sk Slovák

sv Svenska

tr Türkçe

en EC Declaration of Conformity

bg Декларация за съответствие с европейските

стандарти

cs ES Prohlášení o shodě

da EC Overensstemmelseserklæring

de EG-Konformitätserklärung

es Declaración de Conformidad de la CE

et Eü vastavustunnistus

fi EC- vaatimustenmukaisuusvakuutus

fr Déclaration de conformité CE

el Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

hu EU Megfelelőségi nyilatkozat

hr EC Deklaracija o sukladnosti

it Dichiarazione di conformità CE

lt EB atitikties deklaracija

lv EK Atbilstības deklarācija

nl E.G, Conformiteitverklaring

no CE konformitetserklæring

pl Deklaracja zgodności UE

pt Declaração de Conformidade à CE

ro Declaraţie de conformitate C.E.

ru Заявление о соответствии стандартам и нормам ЕС

sl ES izjava o skladnosti

sk Vyhlásenie o zhode

sv EG-försäkran om överensstämmelse

tr EC Uygunluk Deklarasyonu

en This is to certify that the products listed in this document meet the requirements of the European Community Law, and can carry the CE mark.

These models comply with the following Directives and related Standards.

bg Декларацията се издава в удостоверение на това, че изброените продукти съответстват на стандартите на правните норми на Европейския съюз и могат да

носят знака CE. Моделите изпълняват директивите и техните стандарти, както следва.

cs Tímto stvrzujeme, že výrobky uvedené v tomto dokladu splňují požadavky zákonů Evropského společenství a mohou být

označeny značkou CE. Tyto modely splňují následující směrnice a související normy.

da Det bekræftes hermed, at de produkter, der er nævnt i dette dokument, opfylder bestemmelserne i EU-lovgivningen og kan bære CE-mærkatet.

Disse modeller er i overensstemmelse med følgende direktiver og relaterede standarder:

de Hiermit wird bescheinigt, dass die in diesem Dokument aufgeführten Produkte mit den gesetzlichen Bestimmungen der Europäischen Gemeinschaft übereinstimmen

und das CE-

Zeichen tragen können. Diese Modelle erfüllen die folgenden Richtlinien sowie weitere anzuwendende Normen.

es La presente certifica que los productos enumerados en este documento cumplen con los requerimientos de la Legislación de la Comunidad Europea, y que pueden portar la marca CE.

Estos modelos cumplen con las siguientes Directrices y Estándares relacionados:

et Kinnitame,et eespool nimetatud tooted vastavad Euroopa Ühenduse seadusandluse nõuetele ja kannavad CE-märgistust. Eespool nimetatud mudelid vastavad järgmistele

direktiividele ja seotud standardile:

fi Vakuutamme, että tässä asiakirjassa luetellut tuotteet täyttävät Euroopan Unionin lainsäädännön asettamat vaatimukset ja voi saada CE-merkinnän.

Nämä mallit täyttävät seuraavien direktiivien ja niitä koskevien standardien vaatimukset:

fr Nous déclarons par la présente que les produits mentionnés dans le document sont conformes à la législation de la Communauté européenne et peuvent porter le marquage CE.

Ces modèles sont conformes aux directives suivantes et aux normes connexes :

el Με την παρούσα δήλωση πιστοποιείται ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παρούσα πληρούν τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινοτικής Νομοθεσίας και μπορούν να φέρουν

τη σήμανση CE. Τα μοντέλα αυτά συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Οδηγίες και τα σχετικά Πρότυπα.

hu Ez annak tanúsítására szolgál, hogy e dokumentumban felsorolt termékek megfelelnek az Európai közösségi jog követelményeinek és viselheti a CE jelzést.

Ezek a modellek eleget tesznek a következő irányelveknek és vonatkozó szabványoknak.

hr Ovo je potvrda da proizvodi koji su navedeni u ovom dokumentu odgovaraju zakonima europske zajednice i da nose CE oznaku.

Ovi modeli zadovoljavaju sljedeće direktive i odgovarajuće standarde.

it Si certifica che i prodotti elencati nel presente documento soddisfano i requisiti della legislazione della Comunità Europea e possono recare il marchio CE.

Questi modelli sono conformi alle seguenti norme e direttive:

lt Šiuo patvirtiname kad šiame dokumente paminėti produktai atitinka Europos Bendrijos Įstatymų reikalavimus ir jie gali būti pažymėti CE ženklu.

Šie modeliai atitinka sekančias direktyvas ir standartus.

lv Ar šo tiek apstiprināts, ka šajā dokumentā uzskaitītie izstrādājumi atbilst Eiropas Kopienas Likuma prasībām un var tikt marķēti ar emblēmu CE.

Šie modeļi atbilsts sekojošajām Direktīvām un attiecīgajām Normām.

nl Hiermee wordt gecertificeerd dat de producten die in deze lijst staan opgesomd, voldoen aan de wettelijke voorschriften van de Europese Gemeenschap en mogen worden

voorzien van de CE

markering. Deze modellen voldoen aan de volgende richtlijnen en bijbehorende normen:

no Dette sertifiserer at produktene som er nevnt i dette dokumentet oppfyller kravene som stilles av EU, og at de dermed kan CE-merkes.

Disse modellene tilfredsstiller følgende direktiver og relaterte standarder:

pl Niniejszym zaświadcza się, że produkty wymienione w niniejszym dokumencie spełniają wymogi Prawa Wspólnoty Europejskiej i mogą nosić

oznakowanie CE. Modele te spełniają wymogi następujących dyrektyw i powiązanych norm.

pt O presente documento certifica que os produtos listados neste documento atendem aos requisitos das Leis da Comunidade Européia e podem levar a marca CE.

Esses modelos estão de acordo com as seguintes diretivas e padrões relacionados.

ro Prin prezenta se atestă faptul că produsele menţionate în acest document îndeplinesc cerinţele de Drept Comunitar European şi pot

purta sigla C.E. Aceste modele sunt în conformitate cu următoarele directive şi standarde asociate.

ru Настоящим удостоверяется, что перечисленные в этом документе изделия соответствуют требованиям законов Европейского Союза и могут быть обозначены

знаком CE. Эти модели отвечают требованиям следующих директив и соответствующих стандартов.

sl To služi kot potrditev, da izdelki, ki so navedeni v tem dokumentu, ustrezajo zahtevam zakonodaje Evropske skupnosti in so lahko opremljeni z oznako CE.

Ti modeli so v skladu z naslednjimi direktivami in povezanimi standardi.

sk Týmto vyhlasujeme, že výrobky uvedené v tomto dokumente, spĺňajú požiadavky zákonov ES a môžu byť označené značkou CE. Tieto modely vyhovujú

nasledujúcim smerniciam príslušným normám.

sv Härmed försäkras att produkterna som finns listade i detta dokument uppfyller kraven i Europeiska gemenskapens lagstiftning och kan förses med CE-märket.

Modellerna uppfyller följande direktiv och tillhörande normer.

tr Bu belgede belirtilen ürünlerin Avrupa Birliği Yasası gereksinimlerini karşılayarak CE işareti taşıyabilmesini onaylamak içindir. Bu modeller aşağıdaki Direktif ve ilgili Standartlarla

uyumludur

en Category Vacuum

bg Категория вакуум

cs Kategorie Vakuové

da Kategori vakuum

de Kategorie Vakuum

es Categoría Aspiradora

et Kategooría vaakum

fi Kategoria tyhjiö

fr Catégorie vide

el Κατηγορία κενό

hu Kategória vákuum

hr Kategorija Vakuum

it Categoria vuoto

lt Kategorija Dulkių

lv Kategorija vakuums

nl Categorie vacuüm

no Kategori vacuum

pl Kategoria Próżnia

pt Categoria vácuo

ro Categorie vid

ru Категория вакуум

sl Kategorija vakuumska

sk Kategória vákuové

sv Kategori vakuum

tr Kategori Vakum

Not for Reproduction

QVEU PUSH Owner’s Manual

Part No 831508 Form No F102715F

15

en Directive: 2006/42/EC

bg Директива: 2006/42/EC

cs Směrnice č.

2006/42/EC

da Direktiv: 2006/42/EF

de Richtlinie: 2006/42/EG

es Directriz: 2006/42/EC

et Direktiiviga: 2006/42/EÜ

fi Direktiivi: 2006/42/EC

fr Directives : 2006/42/CE

hu Irányelv: 2006/42/EC

el Οδηγία: 2006/42/EC

hr

Direktiva:

2006/42/EC

it Direttiva: 2006/42/EF

lt Direktyva: 2006/42/EG

lv Direktīva: 2006/42/EC

nl Richtlijn: 2006/42/EÜ

no Direktiv: 2006/42/EC

pl Dyrektywy: 2006/42/CE

pt Diretiva: 2006/42/EC

ru

Директива:

2006/42/EC

ro Directiva:

2006/42/EC

sl Direktiva: 2006/42/EF

sk Smernica: 2006/42/EG

sv Direktiv: 2006/42/EC

tr Direktif: 2006/42/EÜ

(1) ISO 5395-1:2013 F.7 (EN 4871:1996)

(2) ISO 5395-1:2013 G.8 (EN 12096:1997, D.1)

en M odel

Guaranteed Sound

Power Level

Measured Sound Power

Level

Sound Pressure Level at Operator’s Ear (1) Engine Net Power Hand/Arm Vibration (2) Mass

Užit ečný výkon Vibrace

motoru rukou/paží (2)

Vibration

af hånd/arm (2)

Niveau sonore au niveau

de l’oreille de l’opérateur (1)

el Μοντέλο

Εγγυημένη στάθμη

ηχητικής ισχύος

Μετρηθεί σα στάθμη

ηχητικής ισχύος

Στάθμη ηχητικής πί εσης στο αυτί του χει ρι στή (1) Καθαρή ισχύς κι νητήρα Χει ροβραχιονι κή δόνηση (2) Μάζα

Hangnyomás szint M otor hasznos

a gépkezelő fülénél (1) teljesítménye

Zajamčena razina Razina zvučnog tlaka

snage zvuka na uhu rukovatelja (1)

Garso spaudimo

lygis įrangos naudotojui (1)

Skaņas spiediena lī menis Dzinēja Rokas/pleca

pie operatora auss (1) neto jauda vibrācija (2)

Trilling

van hand/arm (2)

Lydtrykk-nivå Hånd/

ved operatørens øre (1) arm-vibrasjon (2)

Poziom ciśnienia Drgania

akustycznego w uchu operatora (1) ręki/ramienia (2)

Nivel de presiune acustică

la urechea operatorului (1)

Уровень звукового давления

на месте оператора (1)

Raven zvočnega tlaka Izhodna

pri ušesu uporabnika (1) mo č motorja

čisty výkon Ruka/Rameno

motora Vibrácia (2)

Ljudtrycksnivå

vid operatörens öra (1)

Ölçülen Ses Gücü

Seviyesi

QV550 98 dB(A) 97 dB(A) 77 dB(A) 4.1 kW 4.64 m/s2 81.6 kg

QV550EU 98 dB(A) 97 dB(A) 77 dB(A) 4.1 kW 4.64 m/s2 81.6 kg

QV550HSP

100 dB(A) 99 dB(A) 79 dB(A) 4.1 kW 3.73 m/s2 102.5 kg

QV550HSPEU

100 dB(A) 99 dB(A) 79 dB(A) 4.1 kW 3.73 m/s2 102.5 kg

QV550H

98 dB(A) 97 dB(A) 77 dB(A) 4.1 kW 4.64 m/s2 73.4 kg

QV550HEU

98 dB(A) 97 dB(A) 77 dB(A) 4.1 kW 4.64 m/s2 73.4 kg

QV900HSP

105 dB(A) 104 dB(A) 84 dB(A) 6.6 kW 4.65 m/s2 112.5 kg

QV900HSPEU

104 dB(A) 103 dB(A) 83 dB(A) 6.6 kW 4.65 m/s2 112.5 kg

Налягане на звука, измерено на нивото на ухото на

оператора (1)

Мощност на двигателя

Вибрация на дланта и на

ръката (2)

Garanteeritud

helivõimsuse tase

Mõõdetud helivõimsuse

tase

Helirõhu tase kasutaja kõrva juures (1)

Masin puhas töötav

Võkumine käsi / käsivars (2)

Taattu äänitehotaso

Mitattu äänitehotaso

Äänenpaine taso käyttäjän korvan tasolla (1)

Moottorin nettoteho

Käden/käsivarren tärinä (2)

Izmjerena razina snage

zvuka

Neto snaga motora

Vibracije šake/ruke (2)

Livello acustico

garantito

Livello di pressione acustica all’orecchio dell’operatore

(1)

Potenza netta motore

Vibrazioni a mani/braccia (2)

Niveau de bruit garanti

Puissance nette du moteur

Vibrations au niveau de la

main/du bras (2)

Garantált

hangteljesítmény szint

Mért hangteljesítmény

szint

Kéz/kar vibráció (2)

Gegarandeerd

geluidsdrukniveau

Gemeten

geluidsdrukniveau

Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker (1)

Netto motorvermogen

Garantert

lydstyrkenivå

Målt lydstyrkenivå

Motorens netto krefter

Masė

lv Modelis

Garantētais skaņas

jaudas līmenis

Izmērītais skaņas jaudas

līmenis

Masa

lt M odelis

Garantuotas triukšmo

lygis

Pamatuotas triukšmo

lygis

Variklio bendras galingumas

Rankenos vibracija (2)

Vibração na mão/braço (2)

Nivel de zgomot

garantat

Nivel de zgomot măsurat

Putere netă motor

Vibraţie mână/braţ (2)

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej

Zmierzony poziom mocy

akustycznej

Moc netto silnika

Nível de potência de

som garantido

Nível de potência de

som medido

Níveis de pressão do som no ouvido do operador (1)

Potência útil do motor

Zaručená hladina

akustického výkonu

Nameraná hladina

akustického výkonu

Hladina akustického tlaku pôsobiaceho na ucho obsluhy

(1)

Masă

Гарантированный

уровень звуковой

мощности

Измеренный уровень

звуковой мощности

Полезная мощность двигателя

Интенсивность вибрации на

ладонях/руках (2)

Masa

es Modelo

de Modell

cs Model

et Mudel

hu M odel

Ağırlık

ro M odel

pt M odelo

pl M odel

no Modell

it M odello

Livello acustico misurato

nl Model

ru Модель

sl Model

Garanterad

ljudeffektnivå

Uppmätt ljudeffektnivå

Hand-/ armvibrationer (2)

Garantili Ses Gücü

Seviyesi

Operatörün Kulağındaki Ses Basınç Seviyesi (1)

El/Kol Titreşimi (2)

Zajamčena raven

zvočne moči

Izmerjena raven zvočne

mo či

Tresljaji na rokah (2)

bg Модел

Маса

Váha

Vægt

Masse

Masa

Maskine Netto kraft

Motornettoleistung

da Model

Vibrationen an Hand/Arm (2)

Nivel garantizado de

potencia acústica

Nivel medido de

potencia acústica

Nivel de presión acústica en el oído del operador (1)

Potencia neta del motor

Vibración mano / brazo (2)

Garantovaná hladina

akustického výkonu

Změř ená hladina

akustického výkonu

Hladina akustického tlaku naměř ená u ucha obsluhující

osoby (1)

Lydtryksniveau ved brugerens øre (1)

Garantierter

Schallleistungspegel

Gemessener

Schallleistungspegel

Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson (1)

Гарантирано ниво на

звука

Измерено ниво на звука

Massa

Mass

Garanteret støjniveau

Målt støjniveau

Niveau de bruit mesuré

sk Model

sv Modell

tr Model

Makine Net Gücü

Motoreffekt netto

Masse

Masa

Massa

Вес

Masa

Massi

Paino

Masse

Tömeg

Masa

Massa

hr Model

fr Modèle

fi M alli

Not for Reproduction

QVEU PUSH Owner’s Manual

Part No 831508 Form No F102715F

16

en Manufacturing Place / Keeper of Documentation

bg Място на производство / Архивар

cs Místo výroby / Držitel dokumentace

da Fremstillingssted / Indehaver af dokumentationen

de Herstellungsort / Verantwortlicher für die Dokumentation

es Lugar de manufactura / Guardián de documentación

et Valmistamiskoht / Dokumentatsiooni hoidja

fi Valmistuspaikka / Asiakirjojen haltija

fr Lieu de fabrication / Personne chargée de conserver la

documentation

pl Miejsce produkcji / Osoba odpowiedzialna za

przechowywanie dokumentów

pt Local de Fabrico / Responsável pela Documentação

ro Loc de fabricaţie / Păstrător documentaţie

ru Место производства / Владелец документации

sl Kraj izdelave / Hranitelj dokumentacije

sk Miesto výroby / Dokumentácia majiteľa

sv Tillverkningsplats / Dokumentförvaring

tr Üretim Yeri / Doküman Sorumlusu

1803 S.W. Jefferson

Lees Summit, MO 64063-

0308 USA

10/05/2015

Jeroen Engelen

Schepersweg 4a

6049CV

Herten, NL

Ted Melin

Engineering Manager

Part No. 831503

Revision: F102715A

el Τόπος κατασκευής / Υπεύθυνος τήρησης αρχείων

τεκμηρίωσης

hu Gyártás helye / A dokumentáció őrzője

hr Mjesto proizvodnje / Čuvar dokumentacije

it Sede di produzione / Archiviatore di documentazione

lt Pagaminimo vieta / Dokumentacijos turėtojas

lv Ražošanas vieta / Dokumentācijas glabātājs

nl Productieplaats / Documentatiebeheerder

no Produksjonssted / Dokumentasjonsholder

Not for Reproduction

QVEU PUSH Owner’s Manual

Part No 831508 Form No F102715F

17

Manuel de l'Utilisateur QVEU PUSH

ASPIRATEUR A POUSSER QV Manuel de l'Utilisateur

QV550EU, QV550HEU

Accessoires

Sacs de débris et Filtre

KIT TUYAU

D'ASPIRATEUR

JUPE DE SAC A

DEBRIS

FREIN

DE RETENUE

SAC A DEBRIS

STANDARD

FILTRE DE

CAPOT

CHAUSSETTE

A

POUSSIERES

ET A DEBRIS

Tuyau souple de

5" (127mm) x 10'

(3m) pour passer

l'aspirateur dans

des endroits

difficiles à

atteindre

Dirige la poussière

loin de l'opérateur.

Bloque les roues

arrière pour éviter

le roulage en roue

libre.

Standard sur les

modèles QV. Pour des

conditions

poussiéreuses.

Elimine les

poussières de

l'échappement

d'aspirateur par

filtrage.

Piège la

poussière et

l'éloigne de

l'opérateur.

N/P 831018

N/P 831268

N/P 831609

N/P 831613

N/P 831226

N/P 831282

POIGNEE

REGLABLE

Permet la

poignée pour

relever ou

abaisser pour

le confort.

N/P 831614

Not for Reproduction

QVEU PUSH Owner’s Manual

Part No 831508 Form No F102715F

18

CONTENU

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET SON / VIBRATION _____________________ 3

ETIQUETTES D'INSTRUCTION ____________________________________________ 4

LISTE DE CONTROLE D'EMBALLAGE ET ASSEMBLAGE _______________________ 5

FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DE SAC _______________________________ 6-7

MAINTENANCE ET DÉPANNAGE __________________________________________ 8

PIÈCES ILLUSTRÉES ET LISTES DE PIÈCES ______________________________ 9-12

Not for Reproduction

QVEU PUSH Owner’s Manual

Part No 831508 Form No F102715F

19

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

QV550EU

QV550HEU

HP

5,5 (4,1 kW)

Moteur : Type

12H1320118B8

GX160T1QX2

Moteur : Capacité des réservoirs

carburant

3,0 pte (2,84 L)

3,88 pte (3,6 L)

Moteur : Capacité en Huile

0,66 pte (0,62 L)

0,69 pte (0,65 L)

Poids Total de l'Appareil :

180# (81,6 kg)

175# (73,4 kg)

Longueur Totale

63 po. (1,6m)

Largeur Totale

33 po. (0,84m)

Hauteur Totale

51 po. (1,3 m)

Pente de fonctionnement maxi.

20º

Son aux oreilles de l'opérateur

77 dBA

Conforme à

97 dBA

2000/14/EEC

Vibration à la position opérateur

0,47g (4,64m/s

2

)

0,47g (4,64m/s

2

)

SON

NIVEAU DU SON 77 dB(A) à la Position Opérateur

Les essais acoustiques ont été menés en conformité avec la norme 2000/14/CEE, et ont été réalisés le 28/03/12 dans les

conditions énumérées ci-dessous.

Le niveau de puissance acoustique indiqué est le plus élevé pour n'importe quel modèle couvert dans ce manuel.

Veuillez vous référer à la plaque signalétique sur l'appareil pour voir le niveau de puissance acoustique de votre modèle.

Conditions générales : Ensoleillé

Température : 61

o

F (16

o

C)

Vitesse du Vent : 6 mph (10 kmh)

Direction du Vent : Sud Est

Humidité : 86%

Pression Barométrique : 30,01”Hg (762 mm Hg)

DONNEES DE VIBRATION

NIVEAU DE VIBRATION 0,47g (4,64m/s

2

)

Les niveaux de vibration au niveau des poignées de l'opérateur ont été mesurés dans les directions verticale, longitudinale et

latérale à l'aide d'un équipement d'essai de vibration calibré. Les essais ont été effectués le 29/03/12 dans les conditions

énumérées ci-dessous

Conditions générales : Ensoleillé

Température : 57

o

F (14

o

C)

Vitesse du Vent : 16 mph (25,7kph)

Direction du Vent : Est

Humidité : 89%

Pression Barométrique : 29,9Hg (101,3kpa)

Not for Reproduction

QVEU PUSH Owner’s Manual

Part No 831508 Form No F102715F

20

ETIQUETTES D'INSTRUCTION

Les étiquettes indiquées ci-dessous ont été installées sur votre Aspirateur QVEU de BILLY GOAT®. Si des étiquettes sont

endommagées ou manquantes, remplacez-les avant de faire fonctionner cet équipement. Les numéros d'articles de la Liste de

Pièces Illustrées et les numéros de pièces sont fournis pour faciliter la commande d'étiquettes de rechange. La position correcte

pour chaque étiquette peut être déterminée en se référant aux figures et aux numéros d'articles indiqués.

ETIQUETTES MOTEUR

ETIQUETTE

AVERTISSEMENT

ARTICLE #35 N/P

831265

ETIQUETTE

PAPILLON DES GAZ

ARTICLE #104 N/P

810656

ETIQUETTE D'INSTRUCTION

ARTICLE # 37 N/P 831259

Not for Reproduction

Pagina se încarcă...

Simplicity LEAF VAC, BILLY GOAT Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Simplicity LEAF VAC, BILLY GOAT Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente