Masina de spalat vase
Manual de instructiuni
Model ESF 4130
GB
Informatii importante privind siguranta aparatului 3
Indicatii si recomandari 3
Descrierea aparatului 4
Panoul de comanda 4
Inainte de utilizare 5
Setarea de durizatorului de apa 5
Umplerea cu sare 6
Aditiv pentru limpezire 6
Utilizarea detergentului 7
Utilizarea aparatului 8
Incarcarea aparatului 8
Reglarea inaltimii cosului superior 8
Programe de spalare 9
Secvente de functionare 10
Intretinere si curatare 11
Curatarea interiorului 11
Curatarea filtrelor 11
Curatarea externa 11
Defecte in functionare 12
Service si piese de schimb 13
Protectie impotriva inundarii 13
Indicatii privind centrele de testare 13
Instructiuni de instalare 14
Conexiunile pentru alimentarea cu apa 14
Conectarea furtunului de evacuare a apei 14
Conectarea electrica 14
Fixarea sub masa de lucru 15
Asezarea la nivel 15
2
Cuprins
Dimensiuni Latime 45 cm
Inaltime cu blat 85 cm
Inaltime fara blat 82 cm
Adincime maxima 63 cm
Adincime maxima cu usa deschisa 115.9 cm
Conexiune electrica Tensiune 230 V - 50 Hz
Incarcarea motorului in timpul spalarii 200 W
Puterea elementului de incalzire 2100 W
Puterea totala 2300 W
Presiunea de alimentare a apei Minimum50 kPa (0.5 bar)
Maximum 800 kPa (8 bar)
Capacitate 9 pozitii de asezare
Specificatii tehnice
Acest aparat respecta urmatoarele Directice E.E.C. :
- 73/23 din 19.2.73 (Directiva tensiunii joase ) si modificarile ulterioare;
- 89/336 din 3.5.89 (Directiva compatibilitatii electromagnetice ) si modificarile ulterioare.
Este foarte important ca acest manual de instructiuni sa fie retinut cu aparatul pentru referinte viitoare. Daca aparatul trebuie
vandut sau transferat altui proprietar sau daca parasiti domiciliul si lasati aparatul asigurati-va intotdeauna ca manualul respectiv
este pastrat cu aparatul pentru ca noul proprietar sa poate obtine informatiile necesare despre functionarea aparatului si siguran-
ta acestuia.
Aceasta informatie a fost furnizata in interesul sigurantei Dvs. TREBUIE sa o cititi cu atentie inainte de a instala sau folosi
aparatul.
Instalare
Acest aparat este greu. Se va muta cu atentie.
●Este periculos sa alterati specificatia sau sa incercati sa modificati
produsul in orice fel.
●Trebuie sa va asigurati ca aparatul nu este asezat peste cablul
electric
● Orice operatie efectuata la partea electrica a aparatului in
scopul instalarii va fi facuta de personal calificat.
●Orice operatie executata la circuitul sanitar ( alimentare cu apa,
scurgere ) va fi efectuata de un instalator autorizat.
Siguranta copiilor
●Acest aparat este proiectat pentru a fi folosit de adulti.
Nu li se va permite copiilor sa atinga comenzile sau sa se joace
cu aparatul.
●Pastrati toate ambalajele departe de copii.
●Pastrati toti detergentii in locuri inaccesibile copiilor.
In timpul utilizarii
● Articolele contaminate cu petrol, vopsea, otel sau reziduuri din
fier, cozozivi, chimicale acide sau alcaline nu se vor spala in masina
de spalat.
●Sub nici o forma nu se va deschide usa in timpul functionarii.
Intotdeauna opriti aparatul inainte de a deschide usa.
●Folositi numai detergenti specifici destinati utilizarii in masina
de spalat vase.
●Cutitele cu lame lungi pozitionate in pozitie verticale reprezinta un
pericol potential.
●Articolele/tacimurile lungi si/sau ascutite cum ar fi cutitele pentru
taiat carnea trebuie pozitionate orizontal in cosul superior.
●Cind terminati incarcarea sau descarcarea inchideti usa, deoarece
usa deschisa poate reprezenta un pericol.
●Nu va asezati sau sprijiniti de o usa deschisa.
●Dupa utilizare izolati aparatul de sursa de alimentare cu energie
electrica si inchideti alimentarea cu apa.
●Atentie trebuie acordata atuci cind se curata garnitura usii din partea
de jos si zona balamalei deoarece orice margine de metal expusa
poate taia, daca nu se acorda atentie.
●Acest produs trebuie servisat de un inginer de service autorizat
si trebuie folosite doar piese de schimb originale.
●Sub nici o forma nu incercati sa reparati singur aparatul. Reparatiile
executate de persoane fara experienta pot cauza accidentari sau
defectiuni serioase.
Contactati centrul de service local. Insistati intotdeauna pentru
piese de schimb originale.
Conservare
In interesul protectiei mediului
●Materialele marcate cu simbolul sint reciclabile.
●Verificati cu autoritatile locale pentru Potectia Mediului pentru a vedea
daca in zona dvs. exista facilitati petru reciclarea aparatului.
●Daca aparatul trebuie aruncat taiati cablul electric de
alimentare si faceti dispozitivul de inchidere a usii inutilizabil pentru
a preveni blocarea copiilor in interiorul aparatului.
●Ajutati sa mentineti zona Dvs. ordonata, folositi pentru depozitarea
vechiului dvs. aparat doar locatiile autorizate.
Pentru a economisi energie
Plasati vesela in masina imediat dupa fiecare masa si asteptati
ca masina sa fie umpluta inainte de spalare.
Nu prespalati vasele sub jetul de la robinet.
Selectati 60° atunci cind vasele nu sint foarte murdare
folosind instructiunile din diagrama "programe de spalare".
Selectati optiunea JUMATATE DE INCARCATURA ,doar daca
spalati citeva vase.Incarcati vasele in ambele cosuri.
Pentru cele mai bune rezultate de spalare
Inainte de incarcare, indeprtati toate resturile de mancare si inmuiati
cutitele si castroanele foarte murdare.
Aranjati sosierele, cestile si paharele, etc. cu fata in jos. Inclinati
obiectele cu suprafete convexe sau concave astfel ca apa sa se scurga
usor.
Evitati contactul dintre vase, pe cit posibil.
Articole nepotrivite pentru masina de spalat
Urmatoarele articole nu trebuie spalate in masina de spalat
(numai daca nu sint rezistente la masina de spalat):
-Tacimuri cu minere din lemn sau corn, sau cu parti lipite
-Tacimuri din bronz
-Sosiere cu miner de lemn
-Articole din aluminiu
-Articole din cristal
-Articole din sticla plumbuita
-Articole din plastic
-Portelan fin sau antic chinezesc
Anumite tipuri de decoratiuni se pot decolora cind sint spalate in
masina.
Obiectele din cristal si cele din plastic, daca nu sint garantate ca fiind
rezistente la spalat in masina vor fi spalate manual.
Anumite tipuri de sticla pot deveni opace dupa ce au fost spalate de
citeva ori in masina.
Poate aparea o reactie chimica intre tacimurile de argint si cele din
otel inoxidabil. Ca o precautie, nu le spalati impreuna.
Obiectele din fier si cele turnate din fier pot rugini si pot pata alte obiecte.
Aluminiul are tendinta de a deveni negru, cuprul, cositorul si alama tind
sa se pateze.
Daca aveti dubii, verificati cu producatorul articolului.
Cind cumparati vase noi, asigurati-va ca acestea pot fi
spalate in masina.
3
Informatii importante privind siguranta
Indicatii si recomandari
1.Butoane selectare programe
2.BUTON JUMATATE DE INCARCATURA
Aceasta optiune este folsitoare si economica, doar atunci
trebuie spalate putine vase.
La apasarea acestui buton, becul indicator corespunzator se
aprinde si faza de prespalare este exclusa automat.
Daca becul indicator este stins, programul de spalare
va fi executat complet.
Retineti sa incarcati toate vasele in ambele cosuri.
Cu programul 60° aceasta optiune este automat
dezactivata.
3.Buton intirziere pornire
Aceasta optiune permite ca pornirea programului sa fie cu 3,6,
sau 9 ore intirziata.
4.Becuri indicatoare
Becuri indicatoare ale fazelor
faza de spalare -se aprinde cind faza de spalare ruleaza
faza de uscare - se aprinde cind faza de uscare ruleaza
sfirsitul programului - se aprinde cind programul de
spalare s-a incheiat
Becurile indicatoare pentru sare si agent limpezire
indicator pentru umplere cu sare - se aprinde cind sarea
s-a consumat si rezervorul de sare necesita a fi reumplut.
indicator pentru umplere cu agent de limpezire - se
aprinde cind agentul de limpezire s-a consumat si rezervorul
necesita a fi reumplut.
5.Miner usa
6.Bec indicator pornit/oprit
7.Buton pornit/oprit
1.Opritor cos superior
2.Brat superior stropire
3.Rezervor sare
4.Distribuitor detergent
5.Panou de comanda
6.Distribuitor agent limpezire
7.Filtre
8. Brat stropire superior
9.Cos superior
10.Masa de lucru
4
Descrierea aparatului
Panoul de comanda
IN111
Inainte de a folosi masina pentru
prima data:
1.Asigurati-va ca toate conexiunile electrice si pentru apa
corespund cu instructiunile de instalare.
2.Indepartati toate ambalajele din interiorul aparatului.
3.Setati dedurizatorul de apa.
4.Turnati 1 l de apa in interiorul rezervorului pentru sare
si apoi umpleti-l cu sare.
5.Umpleti distribuitorul pentru agent de limpezire.
Setarea dedurizatorului de apa
Masina de spalat este echipata cu un dedurizator pentru apa
proiectat sa indeparteze mineralele si sarea din reteaua de
alimentare cu apa, care pot avea un efect negativ asupra functionarii
masinii.
Cu cit este mai mare continutul acestor saruri cu atit apa este mai
dura. Duritate apei este masurata in scale echivalente, grade germane,
grade franceze si PPM ( parti pe milion ). Dedurizatorul trebuie
reglat conform duritatii apei din zona Dvs. Autoritatea locala pentru
apa din zona Dvs. va poate aviza asupra duritatii apei in zona Dvs.
Masina de spalat este setata din fabrica la nivelul 3.
Daca acest nivel nu este potrivit pentru zona Dvs. dedurizatorul
trebuie ajustat.
Daca nivelul apei Dvs. este 1, apa este deja dedurizata si de
aceea nu este nevoie sa folositi sare.
Cu setarea dedurizatorului de apa la nivelul 1, becul indicator
pentru sare de pe panoul de comanda va ramine intotdeauna
stins. Folositi sare de la nivelul 2 in sus.
Pentru a selecta un nivel diferit asigurati-va intotdeauna
ca masina este oprita si apoi procedati astfel:
1.Apasati simultan butoanele Intensiv 70°80’siNormal 65°.
2.In timp ce tineti apasate butoanele Intensiv 70°
80' si Normal 65°porniti masina apasind butonul pornit/oprit.
Becul indicator pornit/oprit se aprinde. In acelasi timp becurile
indicatoare Intensiv 70°80’siNormal 65°
incep sa clipeasca.
3.Apasati butonul Intensiv 70°80’, becul indicator al butonului
Normal 65°se stinge, in timp ce becul indicator al butonului
Intensiv 70°80 ramine aprins pentru aproximativ 5 secunde,
apoi incepe sa clipeasca indicind nivelul curent.
Nivelul curent este indicat de un numar de flashuri produse
de indicatorul de lumina al butonului Intensiv 70°80’care
alterneaza 5 secunde stins cu un numar de clipiri, acest lucru
continuind aprox. 60 secunde.
Exemplu:
1 flash=nivel1
2 flashuri =nivel2
3 flashuri =nivel3
4 flashuri =nivel4
5 flashuri =nivel 5
4.Pentru a schimba nivelul, apasati butonul Intensiv 70°80’
De fiecare data cind butonul este apasat nivelul se schimba.
Exemplu:
Daca nivelul curent este 3, prin apasarea butonului Intensiv 70°
80' o singura data, este selctat nivelul 4.
Daca nivelul curent este 5, prin apasarea o singura data Intensiv
70 80', este selectat nivelul 1.
Becul indicator al programului Intensiv 70°80’ramine stins
aproximativ 5 secunde, dupa care incepe sa clipeasca indicind
noul nivel selectat.
5.Pentru a memora noul nivel, opriti masina apasind butonul
pornit/oprit.
5
Inainte de utilizare
Nivel
Folosire
sare
Grade
franceze
(°TH)
PPM
(Parti pe
milion)
Grade
germane
(°dH)
1
2
3
4
5
DA
NU
NU
NU
NU
< 4
4 - 18
19 - 29
30 - 40
41 - 50
< 8
8 - 30
31 - 50
51 - 70
71 - 90
< 80
81 - 300
301 - 500
501 - 700
701 - 900
Duritate apa
SO456
SO455
Umplerea cu sare
Folositi doar sare speciala destinata pentru masina de
spalat.
Toate celelalte tipuri de sare care nu sint special destinate
pentru folosirea la masina de spalat vesela, in special sarea
sub forma de tablete vor deteriora dedurizatorul de apa.
Umpleti cu sare chiar inainte de a porni unul din programele
complete de spalare.
Acest lucru va preveni ca orice granula de sare sau apa sarata
care a fost varsata sa ramina pe fundul masinii pentru o
perioada de timp, provocind coroziune.
Pentru umplere:
1.Pentru a umple cu sare desurubati dopul rezervorului de sare.
2.Turnati 1 litru de apa in rezervor ( acest lucru este necesar
doar inaintea umplerii cu sare pentru prima data).
3.Folosind pilnia furnizata
turnati sarea pina ce
containerul se umple.
Nu va ingrijorati daca apa
curge inafara cind umpleti
cu sare, acest lucru este
normal.
4.Puneti dopul la loc verificind
daca nu exista urme de sare
pe filetul surubului sau pe
garnitura.
5.Insurubati strins capacul.
Rezervorul de sare necesita a fi reumplut periodic.
Vi se reaminteste de acest lucru de catre becul indicator pentru sare de pe
panoul de comanda, care se aprinde atunci cind s-a terminat.
Becul indicator pentru sare de pe panoul de comanda poate
ramine aprins pentru 2-6 ore dupa ce sarea a fost introdusa,
presupunind ca masina ramine pornita. Daca folositi sare care
se dizolva mai greu acest lucru poate sa dureze mai mult.
Functionarea masinii nu este afectata.
De la nivelul 2 in sus, daca este necesara umplerea cu sare, becul
indicator pentru sare se va aprinde doar in modul de setare si la
sfirsitul programului de spalare. In timpul derularii programului
acesta ramine stins.
Aditiv pentru limpezire
Aditivul pentru limpezire este adaugat in mod automat in
timpul ultimei limpeziri asigurind o limpezire completa si o
uscare fara pete si urme. Distribuitorul care este pozitionat in
interiorul usii contine circa 110 ml de aditiv pentru limpezire, care
este suficient pentru 16-40 de programe de spalare, depinde de
setarea dozajului.
Umplerea cu aditiv pentru limpezire
1.Deschideti rezervorul prin rotirea capacului ( A ) spre stinga.
2.Adaugati aditivul pina cind rezervorul este complet plin.
Indicatorul (B) va fi complet inchis.
3.Completatii aditivul de limpeziire atunci cind becul indicator
respectiv pe panoul de comanda se aprinde.
Daca este necesara reumplerea cu aditiv pentru limpezire,
becul indicator pentru aditiv se va aprinde doar in modul de
setare si la sfirsitul programului.
In timpul derularii programului, acesta ramine stins.
Asigurati-va ca dupa fiecare reumplere capacul este inchis.
Nu puneti detergent lichid in compartimentul pentru aditiv de
limpezire. Curatati orice urma de aditiv de limpezire lasata in
timpul umplerii, folosind o cirpa absorbanta pentru a evita
producerea spumei in exces la urmatoarea spalare. Este posibil
sa dezactivati becul indicator pentru aditivul de limpezire ( vezi
instructiunile urmatoare ). Altfel becul indicator este activ.
Pentru a dezactiva becul indicator pentru aditivul de
limpezire, asigurati-va ca masina este oprita si
procedati astfel:
1.Apasati simultan butoanele Intensiv 70°80’si Normal 65°.
2.In timp ce tineti apasate butoanele programelor Intensiv 70°
80’siNormal 65°porniti masina apasind butonul pornit/oprit.
Becul indicator pornit/oprit se aprinde.
In acelasi timp, becurile indicatoare ale programelor
Intensiv 70° 80' si Normal 65 incep sa clipeasca.
3.Apasati butonul Normal 65°becul indicator corespunzator
continua sa clipeasca in timp ce becul indicator al butonului
Intensiv 70°80’se stinge.
In acelasi timp becul indicator " sfirsit de program " incepe
sa clipeasca.
6
SALE
SALT
SALZ
SEL
SR06
BR01
BR03
SO455
4.Apasati din nou butonul Normal 65°becul indicator "sfirsit de
program" se stinge, acest lucru insemana ca aditivul de
limpezire a fost dezactivat.
5.Pentru a memora operatia, opriti masina prin apasarea butonului
pornit/oprit.
Pentru a reactiva becul indicator pentru aditivul de limpezire urmati acelasi proces pina
cind becul indicator r " sfirsit de program "incepe sa clipeasca.
Reglarea dozajului
In functie de rezultatul finisajului si uscarii, reglati dozajul aditivului
de limpezire cu ajutorul selectorului cu 6 pozitii (C)
(pozitia 1 dozaj minim, pozitia 6 dozaj maxim).
Cresteti doza daca dupa spalare pe vase se observa picaturi de
apa sau depuneri de calcar.
Reduceti doza daca pe vase observati urme albicioase, lipicioase.
Utilizarea detergentului
Folositi doar detergenti speciali destinati pentru masinile de
spalat vesela.
Daca folositi detergent pudra procedati astfel:
1.Deschideti capacul distribuitorului tragind de piedica (D).
2.Adaugati detergent in functie de instructiunile date in diagrama
programelor de spalare.
Nu toti detergentii sint la fel, trebuie sa consultati intructiunile
de pe ambalaj.
3.Inchideti intotdeauna capacul.
4.D aca programul are o prespalare adaugati o cantitate mica de
detergent peste capacul distribuitorului.
Urmati cantitatea recomandata de detergent data in diagrama
programelor de spalare.
Daca folositi tablete de detergent procedati astfel:
1.Pentru toate programele; puneti o tableta in interiorul
distribuitorului.
2.Intotdeauna inchideti capacul.
3.Pentru toate programele cu prespalare; puneti o bucata dintr-o
tableta suplimentara pe capacul distribuitorului de detergent.
Cantitati insuficiente de detergent vor produce rezultate slabe
de spalare, in timp ce cantitati excesive de detergent nuvor
imbunatati rezultatul spalarii, ci reprezinta o risipa.
Folosind intocmai cantitatea corecta de detergent contribuiti
la reducerea poluarii.
Detergenti compacti cu enzime
In aceste pudre compacte, componentele neecologice au fost
inlocuite cu enzime naturale si alte substante biodegradabile.
Enzimele colecteaza intreaga murdarie dizolvind pudra la o
temperatura sub 50°C.
Alegind programele BIO puteti ajunge astfel la aceleasi rezultate
de curatire ca ar fi altfel obtinute doar cu programe
la 65°C si detergenti conventionali.
7
BR02
DE17
DE02
Incarcarea aparatului
Inainte de a pune vasele in masina indepartati orice rest de
alimente pentru a evita infundarea filtrelor si in mod implicit
reducerea performantei aparatului.
Nu incarcati obiecte foarte mici care pot cadea printre
cosuri.
Deschideti usa si trageti prin culisare cosurile pentru a le incarca.
Cosul inferior
Cosul inferior este destinat pentru oale, capace,
farfurii, castroane pentru salata, tacimuri, etc.
Vasele pentru servire si capacele mari trebuie aranjate de
jur-imprejurul marginii cosului, asigurind astfel o miscare libera a
bratului superior de stropire.
Cele 2 rinduri de ghidaje ale cosului inferior pot fi usor coborite
pentru a va permite sa incarcati oale, tigai si boluri.
Pentru a cobori ghidajele:
-trageti-le usor in sus si apoi lasati-le sa cada ( vezi figura )
-pentru a le aduce inapoi la pozitia initiala, doar trageti-le din nou nin sus.
Cosul pentru tacimuri
Cutitele cu lama lunga stocate in pozitie verticala sint un
potential pericol. Aceste articole prebuie puse doar in cosul
demontabil pentru cutite. Aveti grija cind incarcati sau
descarcati obiecte ascutite, cum ar fi cutitele.
Cosul demontabil pentru cutite
Obiectele lungi si/sau
ascutite cum ar fi tacimurile,
cutitele de taiat carne trebuie
sa fie puse orizontal in cosul
demontabil pentru cutite, plasat
in partea stinga a cosului .
Tacimurile trebuie sa fie puse in cosul demontabil pentru
tacimuri cu minerele indreptate in jos.
Daca minerele depasesc fundul cosului obstructionind
bratul pentru stropire inferior, puneti tacimurile cu minerele
indreptate in sus.
Amestecati lingurile cu alte tacimuri pentru a evita lipirea acestora
de alta.
Tacimurile de argint au tendinta
sa devina negre, daca sint la un
loc cu cele de otel. Separati-le de
celelalte.
Aranjati lingurile, linguritele
pentru desert, cutitele si alte
obiecte mici in rack-uri pe
ambele parti ale cosului pentru
tacimuri.
Cosul superior
Cosul superior este destinat pentru farfurii ( farfurii pentru desert,
farfurioare, farfurii pentru cina pina la 24 cm diametru), boluri pentru
salata, cesti, pahare.
Aranjati obiectele astfel incit apa
sa poata atinge suprafetele.
Paharele cu picoare lungi pot fi
plasate cu gura in jos in rack-uri.
Rack-ul pentru cesti din stinga
se pliaza in sus pentru a creste
flexibilitatea incarcarii.
Obiectele usoare ( bolurile de
plastic, etc. )trebuie incarcate
in cosul superior si aranjate astfel
incit sa nu se deplaseze.
Inainte de a inchide usa, asigurati-va ca bratele pentru
stropire se pot roti liber.
Reglarea inaltimii cosului superior
Daca spalati farfurii foarte mari ( peste 27 cm si pina la 32 cm
diametru ) puteti sa le incarcati in cosul inferior dupa ce mutati
cosul superior pe o pozitie superioara.
Pentru a muta pe o pozitie superioara procedati astfel:
1.Mutati opritorul frontal (A) al
cosului superior spre exterior
si trageti cosul afara.
2.Repuneti cosul pe pozitia
superioara si remontati
opritoarele (A) in pozitia
initiala.
Cind cosul superior este in pozitie superioara, acesta va putea
fi incarcat cu farfurii pina la 20 cm diametru si nu va putea fi folosit
rack-ul pentru cesti.
Dupa incarcarea masinii inchideti imediat usa, caci o usa deschisa
poate reprezenta un pericol.
8
Utilizarea aparatului
US69
RC01
UI51
UI12
UI84
UI83
UI09
UI55
*
Ideal pentru spalarea unei incarcaturi complete pentru 12 persoane cu vase normal murdare. Caracterizat de o durata de aprox.
80 minute si o temperatura de spalare de 70°C.
Timpul este aproximativ si depinde de presiunea si temperatura apei si de asemenea de variatiile sursei de alimentare.
**
Ideal pentru spalarea ustensilelor de bucatarie si a tacimurilor pentru mic dejun si cina (proaspat murdare). Caracterizat de o
durata de aproximativ 30 minute si o temperatura de spalare de 60°C.
Timpul este aproximativ si depinde de presiunea si temperatura apei si de asemenea de variatiile sursei de alimentare.
Acesta este programul zilnic perfect proiectat pentru a satisface nevoile unei familii de 4 persoane care doresc sa incarce doar
ustensile de bucatarie si tacimuri pentru mic dejun si cina.
***
Program de test pentru EN 50242 ( vezi sfaturi pentru Centrele de test ). Acest program dezvoltat pentru utilizarea detergentilor cu
enzime permite obtinerea cu consumuri reduse de energie a unor rezultate de spalare identice cu cele obtinute doar cu programe
de spalare la 65°C si detergenti conventionali. Pentru a compensa temperatura scazuta, durata programului a fost prelungita.
9
Programe de spalare
ProgrameTipul incarcarii
si
gradul de murdarie
Normal murdare.
Ustensile de bucatarie
si tacimuri.
Foarte murdare.
Ustensile de bucatarie,
tacimuri, oale si tigai.
Proaspat murdare.
Ustensile de bucatarie
si tacimuri.
Normal murdare.
Ustensile de bucatarie
si tacimuri.
Butoane
necesare
Descriere
ciclu
Cantitatea de
detergent recomandata
spalare prespalare
**
Rapid 60°
***
BIO 50°
Normal 65°
*
Intensiv 70°80’
20 g /
20 g 5 g
15 g 10 g
20 g 5 g
Prespalare cu apa rece
Spalare principala pina la 65°C
1 limpezire cu apa rece
1 limpezire cu apa calda
Uscare activa
Prespalare fierbinte
Spalare principala pina la 70°C
1 limpezire cu apa rece
1 limpezire cu apa calda
Uscare activa
Spalare principala pina la 60°C
1 limpezire cu apa calda
Prespalare cu apa rece
Spalare principala pina la 50°C
2 limpeziri cu apa rece
1 limpezire cu apa calda
Uscare activa
On/Off +
65°
On/Off +
70° 80’
On/Off +
60°
On/Off +
50°
1.Verificati filtrele
Asigurati-va ca acestea sint curate si pozitionate corect (vezi
"Intretinere si curatare").
2.Apasati butonul pornit/oprit
Becul indicator pornit/oprit se va aprinde.
3. Verificati ca exista aditiv de limpezire si sare
Becurile indicatoare corespunzatoare se vor aprinde daca este
necesara reumplerea.
4.Incarcati vasele
Indepartati orice rest de mincare.
Trageti inafara cosul inferior si aranjati in el farfuriile, farfurioarele,
si tacimurile.
Trageti afara cosul superior si aranjati in el, farfuriile,
paharele, cestile, etc.
Culisati inapoi in masina cosurile.
5.Asigurati-va ca bratele de stropire se pot
roti liber.
6.Masurati detergentul
Adaugati cantitatea necesara de detergent in distribuitor
conform celei recomandate in diagrama de programe de spalare.
Important!
Daca optiunea pentru jumatate de incarcatura este selectata
reduceti cantitatea de detergent.
Inchideti capacul distribuitorului de detergent..
7.Inchideti usa masinii
8a.Setati si porniti programul fara pornire
intirziata
Apasati butonul corespunzator programului dorit: becul
indicator corespunzator programului se aprinde si becurile
indicatoare ale secventelor pentru program incep sa clipeasca.
Selectati, daca e necesar, optiunea JUMATATE DE
INCARCATURA. Programul porneste dupa aprox. 6 sec. de la
ultima apasare a butonului de program, in acest timp este posibil
sa schimbati programul prin simpla apasare a butonului
corespunzator altui program.
Odata ce programul a pornit, becurile indicatoare ale
secventelor programului se vor stinge cu exceptia celei active.
Este posibila intreruperea programului:
●prin deschiderea usii
●prin apasarea butonului pornit/oprit ( in acest caz toate
luminile indicatoare se sting).
Inchideti usa inca o data si apasati butonul pornit/oprit
programul va pleca din punctul in care a fost intrerupt.
8b.Setati si porniti programul cu pornire
intirziata
Setarea pornirii intirziate se face inaintea selectarii
programului.
Apasati butonul pornire intirziata si selectati timpul dorit
(3, 6 sau 9 ore) pina cind becul indicator corespunzator
orelor alese clipeste.
Apasati butonul corespunzator programului solicitat. Becul
indicator corespunzator programului se aprinde si luminile
indicatoare ale fazei pentru acel program incep sa clipeasca.
Pornirea numaratorii inverse se intimpla dupa 6 sec. de la
ultima apasare a butonului de programe.
Numaratoarea va descreste cu pasi de 3 ore si veti fi informat
de acest lucru de catre becurile indicatoare pentru ore.
In timpul numaratorii inverse singurele becuri indicatoare
aprinse sint cele care indica programul si becul de la numarul
de ore de la pornirea programului.
Dupa ce timpul de intirziere a trecut, programul va porni
automat.
Este posibil sa opriti o numaratoare inversa in progres sau
inainte ca aceasta sa inceapa, prin simpla apasare a butonului
pornire intirziata pina cind becurile indicatoare pentru ore
sint stinse.
9.Pentru a anula un program in derulare
Un program in derulare poate fi anulat oricind.
Apasati pentru 3 sec. butonul programului in desfasurare
pina cind becul indicator se stinge.
Doar becul indicator pentru pornit/oprit va ramine aprins
odata ce programul a fost anulat.
Este posibil acum sa selectati un program nou de spalare.
10.La sfirsitul programului de spalare
Masina se opreste automat si becul indicator pentru
sfirsit de program se aprinde.
Becul indicator al programului deja terminat va ramine aprins.
Masina termina programul doar atunci cind este aprins becul
pentru sfirsit de program
Daca nu asteptati terminarea programului nu este posibil sa
porniti un program nou, daca nu anulati in prealabil pe cel
anterior. ( pentru formalitatile privind anularea unui program
vezi pct. 9 ).
Daca in timpul fazei de uscare ( becul indicator pentru uscare
aprins ) usa masinii este deschisa sau butonul pornit/oprit
este apasat, programul in derulare este automat anulat.
In acest caz masina se intoarce la modul de setare si este
posibil sa selectati un nou program de spalare fara sa-l anulati
pe cel anterior.
Opriti masina apasind butonul pornit/oprit si deschideti usa.
Asteptati citeva minute inainte de a scoate vasele, in acest
fel ele se vor mai raci.
Goliti mai intii cosul inferior si apoi cel superior; acest lucru
evita picurarea apei din cosul superior pe vasele aflate in
cosul inferior.
Important!
In general nu este recomandabil sa deschideti usa in timp
ce masina functioneaza; daca totusi usa este deschisa,
un dispozitiv de siguranta asigura faptul ca masina se
opreste. Atentie trebuie acordata atunci cind usa masinii
este deschisa in timpul fazei de incalzire sau imediat dupa
ce programul s-a terminat, deoarece poate iesi abur.
Cind programul de spalare s-a terminat este recomandabil
sa scoateti masina din priza si sa inchideti robinetul de
alimentare cu apa.
10
Secvente de operare
Curatare interna
Asigurati-va ca garniturile de jur-imprejurul usii, distribuitoarele
de detergent si de aditiv de limpezire sint curatate regulat cu o
cirpa umeda . Va recomandam sa rulati la interval de 3 luni un
program de spalare la 65 C fara a folosi vase, cu detergent insa.
Curatarea filtrelor
Filtrele de la baza compartimentului masinii sint intr-o mare
masura autocuratabile. Cu toate acestea, filtrele trebuie din
cind in cind verificate si curatate. Filtrele murdare vor degrada
rezultatul spalarii.
1.Deschideti usa si scoateti cosul inferior.
2.Sistemul de filtrare al masinii contine un filtru fin,
microfiltru si un filtru plat.
Deblocati sistemul de filtrare folosind minerul de la
microfiltru si indepartati.
3.
Rotiti minerul in sens invers orar cu 1/4 de tura si indepartati.
4.Apucati de minerul cu orificiu al suportului filtrului fin (1/2) si indepartati-l de
microfiltru (3).
5.Curatati toate filtrele complet sub jet de apa.
6.Indepartati filtrul plat (4) de la baza compartimentului de
spalare al masinii si curatati complet ambele parti.
7.Puneti filtrul plat inapoi in baza compartimentului de spalare
al masinii.
8.Puneti filtrul fin in microfiltru si apasati-le impreuna.
9.Puneti combinatia de filtre in locasul sau si blocati prin rotirea
in sensul acelor de ceasornic a minerului pina la opritor.
In timpul procesului asigurati-va ca filtrul plat nu iese inafara
bazei compartimentului de spalare.
Masina de spalat nu trebuie folosita fara filtre. Repozitionarea
incorecta a filtrelor va duce la rezultate slabe de spalare.
Curatarea filtrelor este vitala pentru a asigura o functionare
corecta a masinii.
Curatare externa
Curatati suprafetele externe ale masinii si panoul de comanda cu
o cirpa umeda moale. Daca este necesar folositi doar detergenti
neutri. Nu folositi niciodata produse abrazive, discuri de polisat
sau solvent ( acetona, tricloretilena,etc.).
Perioade lungi de nefunctionare
Daca nu folositi masina pentru o perioada de timp este
recomandabil sa:
1.Scoateti masina din priza si opriti alimentarea cu apa.
2.Umpleti distribuitorul cu aditiv de limpezire.
3.Lasati usa intredeschisa pentru a evita formarea
mirosurilor neplacute.
4.Lasati interiorul masinii curat.
Precautii impotriva inghetarii
Evitati amplasarea masinii intr-o locatie unde temperatura este
sub 0°C. Daca acest lucru este inevitabil goliti masina, inchideti usa
deconectati teava de alimentare cu apa si goliti-o.
Mutarea masinii
Daca trebuie sa mutati masina:
1.Scoateti-o din priza.
2.Inchideti robinetul de alimentare cu apa.
3.Scoateti furtunele de alimentare cu apa si de evacuare.
4.Trageti masina afara odata cu furtunele.
Evitati inclinarea excesiva a masinii in timpul transportului.
11
Intretinere si curatare
MA15
MA17
MA16
4
Anumite probleme apar datorita lipsei unei intretineri sau supravegheri, care pot fi rezolvate cu usurinta fara a chema un inginer.
Masina este prevazuta cu un numar de sisteme de alarma care va ajuta sa determinati rapid cauza oricarei probleme.
Masina nu porneste sau nu se opreste in timpul functionarii. Toate butoanele ( pe care se apasa ) sint nefunctionale cu exceptia
butonului pornit/oprit. Becul indicator al programului in derulare si unul sau mai multe becuri indicatoare ale fazelor (spalare, uscare,
sfirsit program ) clipesc.
Apasati butonul pornit/oprit pentru a opri masina si executati urmatoarele actiuni corective sugerate in lista de mai jos:
Odata ce verificarile au fost efectuate, porniti masina si porniti programul de spalare, daca codul de eroare reapare, contactati centrul
service local.
12
Defectiuni in functionare
Simptom Cod eroare Cauza
Masina nu porneste ●Usa nu a fost inchisa corect.
●Stecherul nu este bine introdus in priza
●Exista o cadere de tensiune
Masina nu se umple cu apa becul indicator
●Asigurati-va ca robinetul este deschis.
al fazei de spalare
●Asigurati-va ca alimentarea principala cu apa nu a fost oprita.
clipeste
●Furtunul de alimentare cu apa este indoit. Repozitionati-l.
●Furtunul de alimentare cu apa este blocat. Opriti alimentarea cu
apa si curatati filtrul.
Masina nu evacueaza apa becul indicator
●Furtunul de evacuare este indoit. Repozitionati-l.
al fazei de spalre
●Chiuveta poate fi blocata. Indepartati orice blocaj.
clipeste
●Extinderea furtunului de evacuare nu este corecta.Urmati
instructiunile pentru conectarea la evacuare.
●Nu exista ventilatie la capatul furtunului de scurgere.
Protectia impotriva inundarii becul indicator ale
●Inchideti robinetul de apa si contactati centrul de service local.
este activata fazelor de spalare si
uscare clipeste
GeneralUnul sau mai multe
●Opriti masina. Reporniti-o si porniti programul.
becuri indicatoare ale Daca alarma reapare, contactati centrul de service.
fazelor clipesc
Masina este zgomotoasa
●Vasele se ating unele de altele, referiti-va la "incarcarea masinii".
●Bratele de stropire se lovesc de vase. Referiti-va la
"incarcarea masinii".
Usa se inchide greu
●Masina nu este bine pusa sau nu este inglobata corect in mobila.
Depuneri vizibile de calcar
●Verificati daca exista sare si daca capacul rezervorului este strins.
pelicula alba pe vase
●Verificati ca dedurizatorul de apa are nivelul corect setat.
Vasele nu sint complet uscate
●Aditivul pentru limpezire s-a terminat sau este folosit foarte putin.
Vasele nu sint curate
●Cosurile sint prea pline.
(spalare slaba )
●Vasele nu au fost aranjate corespunzator..
●Bratele de stropire nu se rotesc.
●Bratele de stropire sint infundate.
●Filtrele sint infundate.
●Filtrele nu sint in pozitia corecta.
●Nu s-a folosit suficient detergent sau este nepotrivit.
●Detergentul este vechi sau s-a intarit.
●Capacul rezervorului pentru sare nu este inchis corespunzator.
● Programul de spaare selectat este prea usor.
Daca dupa toate aceste verificari problema persista,
contactati centrul de service local, mentionind modelul
si seria.
Aceasta informatie poate fi gasita pe placuta cu date
tehnice amplasata in dreapta usei masinii ( vezi figura ).
Service si piese de schimb
Acest produs trebuie servisat de un inginer de service autorizat
si trebuie folosite doar piese de schimb originale.
Sub nici o forma nu incercati sa reparati singuri masina de spalat.
Reparatiile executate de persoane fara experienta pot cauza
accidentari sau defectiuni serioase.
Contactati centrul de service local. Insistati intodeauna pentru
piese de schimb originale.
Protectia impotriva inundarii
Masina este prevazuta cu un dispozitiv la baza masinii pentru
a proteja impotriva inundarii.
Dispozitivul va actiona daca exista orice pierdere de apa in
masina, acesta actionind daca masina este pornita.
In caz de defectiune becurile indicatoare pentru spalare si
uscare incep sa clipeasca.
Pentru a repara masina , inchideti robinetul de alimentare cu apa
si chemati centrul de service local.
13
Recomandari pentru centrele test
Inainte de a porni orice test este necesar sa umpleti complet compartimentul cu sare si cel cu aditiv aditiv de limpezire.
Test standard EN 50242
Program de referinta :BIO 50°
Incarcare set de 9 persoane
Selector aditiv limpezire pozitia 5
Dozaj detergent: 20 g in distribuitor
5 g pe capacul distribuitorului
Prod.No.
........
Ser. No.
.........
Mod.
........
RA01
Aranjament cos superior
Aranjament cos inferior
Aranjament cos tacimuri
Orice operatie electrica necesara pentru a instala masina
trebuie executata de un electrician calificat sau de o
persoana competenta.
Orice operatie sanitara trebuie executata de un instalator
calificat sau de o persoana competenta.
Scoateti toate ambalajele inainte de a pozitiona masina.
Daca
este posibil, pozitionati masina in apropierea robinetului de apa
si a scurgerii.
Conexiunile la reteaua de apa
Masina poate fi alimentata fie cu apa calda (max. 60°) sau cu
apa rece.
In orice caz va recomandam alimentare cu apa rece.
O alimentare cu apa calda nu este intotdeauna eficienta la vase
foarte murdare, deoarece scurteaza foarte mult programul.
Presiunea apei trebuie sa fie in limitele date de specificatiile
tehnice.
Autoritatea locala pentru apa va avizeaza asupra presiunii medii
din reteaua de alimentare cu apa din zona Dvs.
Masina are prevazute furtune de scurgere si alimentare care pot fi
rotite fie spre stinga fie spre dreapta pentru a fi potrivite instalarii.
Piulita de blocare trebuie sa fie corect fixata pentru a se evita
pierderile de apa. Evitati indoirile sau strivirile furtunului care pot
impiedica sau ingreuna alimentarea cu apa.
Daca masina este conectata la tevi noi sau la tevi care nu au fost
folosite pentru o perioada lunga de timp, trebuie sa lasati apa sa
curga citeva minute inainte de a conecta furtunul de alimentare
cu apa. Acest lucru previne depunerea sau blocarea cu rugina
a furtunului de alimentare cu apa. Pentru a va conecta singuri
la reteaua cu apa, piulita de cuplare furnizata la furtunul de
alimentare este proiectata sa se insurubeze la un filet de 3/4 inci
gaz sau la o baterie prevazuta special cu cuplare rapida.
Furtunul de alimentare cu apa este prevazut cu un dispozitiv de
siguranta, care previne intrarea apei in masina, daca furtunul
interior curge datorita uzurii.
Conexiunea furtunului de evacuare al apei
Capatul furtunului de alimentare cu apa poate fi conectat in
urmatoarele moduri:
1.La sifonul chiuvetei, prins daca este necesar cu un colier.
2.Agatat peste marginea chiuvetei folosing un ghidaj de plastic
special curbat,livrat cu masina .
3.La o teava de perete prevazuta cu gaura pentru aerisire,
diametru interior minim 4 cm.
Conexiunea de evacuare trebuie sa fie la o inaltime intre 30 cm
(minimum) si 100 cm (maximum) de la baza masinii de spalat.
Furtunul de scurgere poate fi amplasat fie in dreapta fie in stinga
masinii de spalat.
Asigurati-va ca furtunul nu este indoit sau strivit, deoarece poate
perturba sau ingreuna evacuarea apei.
Daca folositi o extensie a furtunului de scurgere, aceasta nu trebuie
sa fie mai lunga de 2 m si diametrul interior nu trebuie sa fie mai
mic decit diametrul furtunului furnizat.
De asemenea, diametrul interior al cuplelor folosite pentru
conexiunile de evacuare nu trebuie sa fie mai mici decit diametrul
furtunului furnizat.
Dopul chiuvetei nu trebuie sa fie pus atunci cind masina evacueaza
apa, deoarece acest lucru poate conduce la situatia ca apa sa
reintre in masina.
Atentie!
Masinile noastre sint livrate cu dispozitiv de siguranta
pentru a proteja impotriva returului de apa murdara
inapoi in masina.
Daca sifonul chiuvetei Dvs. are incorporata o valva unisens
acest lucru poate impiedica o scurgere corecta a masinii Dvs.
Va recomandam sa o indepartati.
Conectarea electrica
Inainte de a introduce masina in priza, asigurati-va ca:
1.Tensiunea de alimentare corespunde cu tensiunea mentionata
in " specificatii tehnice".
2.Aparatul de masura, sigurantele, reteaua de alimentare cu
tensiune electrica si priza de perete pot prelua incarcarea
maxima necesara.
Asigurati-va ca priza si stecherul sunt compatibile fara a fi nevoie
sa utilizati orice tip de adaptor. Daca este necesar inlocuiti priza.
Standardul de siguranta solicita ca aparatul sa fie legat
la impamintare.
Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate in cazul
nerespectarii masurilor de siguranta de mai sus.
14
Instructiuni de instalare
min 30 cm
max 100 cm
min 4 cm
Ø
21
Ø
18
CS09
2
31
max 100 cm
min 30 cm
max 100 cm
max 100 cm
+ 2 m max
CS10
Ø 18
Ø 21
Fixarea sub o masa de lucru
(tejghea de bucatarie sau chiuveta)
Prin indepartarea partii de sus a capacului masinii puteti instala
masina sub o chiuveta sau a unui blat preexistent, cu conditia
ca dimesiunile spatiului respectiv sa corepunda cu cele
mentionate pe figura.
Procedati astfel:
-Indepartati capacul superior al masinii prin desurubarea celor
2 suruburi de retinere din spate, trageti-o in fata si scoateti
afara partea din spate, ridicati capacul.
Inserati masina dupa reglarea inaltimii si asezarea la nivel cu
picioruselor reglabile. Cind introduceti masina, asigurati-va ca
furtunele de alimentare nu sint strivite sau inodate.
Asezarea la nivel
Asezarea la nivel corespunzatoare este esentiala pentru o inchidere
si etansare corecta a usii.
Cind aparatul este corect asezat la orizontala, usa nu va prinde
distantierele de asezare la nivel pe oricare parte a carcasei masinii.
Daca usa nu se inchide corect, slabiti sau stringeti piciorusele reglabile
pina cind masina este asezata perfect orizontal.
15
820
570-600
450
IN04
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen,
cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as
refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year
to a value of approx. 14 billion USD in more than 150 countries around the world.
152976 51/2
2 01/02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
