Einhell Classic TH-MG 135 E Manual de utilizare

Art.-Nr.: 44.191.68 I.-Nr.: 11012

TH-MG 135 E

5

D Originalbetriebsanleitung

Schleif- und Gravur-Werkzeug

PL Instrukcją oryginalną

Narzędzie szliﬁ ersko-grawerskie

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de gravat şi şlefuit

BG Оригинално упътване за

употреба

Комплект за шлифоване и

гравюра

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Εργαλείο λείανσης και χάραξης

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Mini taşlama ve gravür seti

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 1Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 1 11.04.12 09:1711.04.12 09:17

Pagina se încarcă ...

RO

- 23 -

Avertisment – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite din apa-

rat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate

produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest!

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 23Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 23 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

RO

- 24 -

 Atenţie!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi

în broşura anexată!

 Avertisment!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electro-

cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi

îndrumările.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 3)

1 Comutator pornit/oprit

2 Reglorul turaţiei

3 Piuliţă de strângere

4 Buton de blocare pentru bucşa de prindere

5 Capac

2.2 Cuprinsul livrării (Fig. 1/2/3)

•

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

•

Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

•

Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

•

P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Atenţie!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

•

Valiză

•

Discuri de şlefuit

•

Benzi de şlefuit

•

Dornuri de strângere

•

Freză

•

Polizor pâslă / Dornuri de fixare

•

Burghie

•

Unitate de acţionare

•

Ştifturi de rectificat

•

Discuri de şlefuit

•

Bucşe de strângere

•

Discuri de separare

•

Arbore flexibil

•

Suport de prindere pentru masă

•

Bară stativ telescopică

•

Valţuri de şlefuit

•

Perii de sârmă

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

3. Utilizarea conform scopului

Setul pentru şlefuire şi gravare se pretează la

găurirea, şlefuirea, debavurarea, polizarea, gra-

varea, tăierea, frezarea, curăţarea lemnului, me-

talului şi materialelor plastice în confecţionarea

modelelor, ateliere şi gospodărie. Utilizaţi scula şi

accesoriile acesteia numai în domeniile de utiliza-

re descrise.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau acci-

dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării

neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/

operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu

ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu-

lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi în alte activităţi similare.

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 24Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 24 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

RO

- 25 -

4. Date tehnice

Tensiunea de reţea ........................ 230 V ~ 50 Hz

Puterea consumată ................................... 135 W

Tu r a ţie la mers în gol n

0

..........10000-32000 min

-1

Diametru de stângere:........................ 0,5-3,2 mm

Clasa de protecţie ......................................... II/

쓑

Greutate ...................................................0,61 kg

Zgomotul şi vibraţiile

Valorile de zgomot şi vibraţie au fost evaluate

conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore L

PA

................ 68,5 dB(A)

Nesiguranţă K

pA

........................................... 3 dB

Nivelul puterii sonore L

WA

.................... 79,5 dB(A)

Nesiguranţă K

WA

. ....................................... 3 dBD

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate provoca pierderea

auzului.

Valorile totale ale vibraţiilor au fost determinate

conform EN 60745.

Valoarea vibraţiilor emise a

h

≤ 2,5 m/s²

Nesiguranţă K = 1,5 m/s²

Avertisment!

Valoarea vibraţiilor emise a fost măsurată con-

form unui proces de veriﬁ care normat şi se poate

modiﬁ ca în funcţie de modul de utilizare a sculei

electrice şi în cazuri excepţionale poate depăşi

valoarea indicată.

Valoarea vibraţiilor emise poate ﬁ utilizată pentru

comparaţia cu vibraţiile sculelor electrice ale altor

producători.

Valoarea vibraţiilor poate ﬁ utilizată şi la o estima-

re introductivă a afecţiunii aparatului.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel

minim.

•

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie ve-

rificat.

•

Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

este utilizat.

•

Purtaţi mănuşi!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot ﬁ eliminate com-

plet, chiar dacă manipulaţi această sculă

electrică în mod regulamentar. Următoarele

pericole pot apărea, dependente de tipul con-

structiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se

poartă mască de protecţie împotriva prafului

adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se

poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia

mână-braţ, în cazul utilizării timp mai înde-

lungat a aparatului sau a utilizării şi întreţinerii

sale necorespunzătoare.

5. Înainte de punerea în funcţiune

5.1 Demontarea accesoriilor (Fig. 4)

Pentru demontarea accesoriilor, vă rugăm să

trageţi suportul pentru accesorii (a) în sus.

5.2. Montarea diferitelor scule (Fig. 3)

 Înainte de montarea sculelor (şi înainte de

ﬁ ecare schimbare a sculei) decuplaţi unitatea de

antrenare şi scoateţi ştecherul din priză.

1. Apăsaţi bolţul de blocare (4) şi rotiţi bucşa de

prindere până când bolţul se blochează.

2. Desfaceţi acum piuliţa bucşei de prindere (3).

3. Introduceţi scula dorită până la refuz în bucşa

de strângere şi strângeţi piuliţa bucşei de

prindere (3).

5.3 Montarea arborelui ﬂ exibil (Fig. 3 / 5)

•

Deşurubaţi masca (5) din faţă de pe aparat.

•

Desfaceţi piuliţa bucşei de prindere (3)

•

Introduceţi axul interior (a) al arborelui flexibil

în bucşa de prindere (3).

•

Strângeţi piuliţa bucşei de prindere (3).

•

Înşurubaţi acum inelul (b) pe polizorul multi-

plu.

5.3.1 Montarea diferitelor scule în arborele

ﬂ exibil

1. Apăsaţi ştiftul de blocare (18) în alezajul ar-

borelui ﬂ exibil (13) şi rotiţi arborele până când

ştiftul se blochează.

2. Desfaceţi acum piuliţele bucşei de prindere.

3. Introduceţi scula dorită până la refuz în bucşa

de strângere şi strângeţi piuliţa bucşei de

prindere (3).

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 25Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 25 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

RO

- 26 -

5.4 Utilizarea stativului (Fig. 6)

•

Fixaţi stativul pe un banc de lucru.

•

Stativul este reglabil pe înălţime şi poate fi

reglat aşa cum este arătat în figura 6.

•

Polizorul multiplu poate fi atârnat acum de

stativ.

6. Punerea în funcţiune

•

Asiguraţi-vă că unitatea de antrenare este

decuplată.

•

Comparaţi dacă tensiunea din reţea indicată

pe plăcuţa indicatoare corespunde cu ten-

siunea existentă în reţea. Conectaţi acum

ştecherul polizorului multiplu la priză.

6.1 Întrerupător pornire/oprire (Fig. 3)

Cuplaţi unitatea de antrenare cu ajutorul

întrerupătorului de reţea (1).

6.2 Reglorul turaţiei (Fig. 3)

Tu r a ţia dorită se poate regla prin intermediul reg-

lorului (2).

Tu r a ţia corectă depinde de scula folosită şi de

materialul de prelucrat.

6.3 Indicaţii referitoare la reglarea turaţiei

•

Freze mici/ştifturi de rectificat: turaţie mare

•

Freze mari/ştifturi de rectificat: turaţie mică

6.4 Indicaţii de lucru

•

Exercitaţi o presiune moderată asupra piesei

de prelucrat, astfel încât aceasta să poată fi

prelucrată cu turţie constantă.

•

O presiune prea mare nu accelerează proce-

sul de lucru, ci duce la frânarea resp. oprirea

unităţii de acţionare şi astfel la suprasolicita-

rea motorului.

•

Pentru siguranţa Dvs., piesele de prelucrat

mici trebuie asigurate cu o menghină de

mână sau cu o menghinăde masă.

•

Lucrări fine/Gravuri: ţineţi unitatea de antrena-

re ca pe un pix.

•

Lucrări dure: ţineţi unitatea de antrenare ca

pe o coadă de ciocan.

7. Accesorii

7.1 Accesorii (Fig. 7 / Fig. 1; Poz. 2-3)

1 Disc de şlefuit

2 Bandă de şlefuit (mică)

3 Bandă de şlefuit (mare)

7.2 Accesorii (Fig. 8 / Fig. 1; Poz. 12-3)

1 Disc de separare (ﬁ nă)

2 Disc de separare (mare)

7.3 Accesorii (Fig. 9 / Fig. 1; Poz. 5)

1 Freză (cilindru, mare)

2 Freză (cilindru, mic)

3 Freză (cu vârf)

4 Freză (sferică)

7.4 Accesorii (Fig. 10 / Fig. 1; Poz. 2/6)

1 Disc de şlefuit

2 Disc de polizat pâslă

7.5 Accesorii (Fig. 11 / Fig. 1; Poz. 9)

1-5 Ştifturi de rectiﬁ cat

7.6 Accesorii (Fig. 12 / Fig. 1; Poz. 4/16/17)

1 Disc de separare cu diamant

2 Dorn de strângere pentru disc de separare cu

diamant

3 Valţ de şlefuit pentru benzi de şlefuit (mic)

4 Valţ de şlefuit pentru benzi de şlefuit (mare)

5 Perii pentru recipiente

7.7 Accesorii (Fig. 13 / Fig. 1; Poz. 5/11)

1 Bucşă de strângere 0,6-3,2 mm

2 Freză

7.8 Accesorii (Fig. 14 / Fig. 1; Poz. 4/6/10)

1 Dornuri de ﬁ xare pentru discuri de pâslă

2 Dornuri de ﬁ xare pentru discuri de şlefuit

3 Disc de polizat pâslă

4 Disc de polizat pâslă

5 Disc de şlefuit

7.9 Accesorii (Fig. 15 / Fig. 1; Poz. 7)

1-6 Burghie (1-3 mm)

7.10 Descrierea accesoriile:

Discuri de separare:

Pentru tăierea metalelor şi a materialelor plastice.

Pentru aceasta ﬁ

xaţi discul de separare pe dornul

de strângere.

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 26Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 26 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

RO

- 27 -

Ştifturi de rectiﬁ cat:

Forme diferite ale capului de şlefuit. Pentru

şlefuirea şi debavurarea metalului şi a materiale-

lor plastice.

Burghie HSS (HSS = oţel rapid, înalt aliat):

Pentru găurirea metalelor neferoase, lemnului,

materialelor plastice şi plăcilor de circuit imprimat.

Disc de şlefuit:

Pentru curăţarea şi ascuţirea cuţitelor şi sculelor.

Pentru aceasta ﬁ xaţi discul de şlefuit pe dornul de

strângere.

Hârtie de şlefuit:

Pentru şlefuirea şi debavurarea lemnului şi a ma-

terialelor plastice

Discuri de polizat / Ştifturi de polizat:

Pentru polizarea alamei, zincului, cuprului etc. Şi

în combinaţie cu paste de polizat.

Perii de sârmă:

Pentru curăţarea pietrei, metalelor, aluminiului etc.

Benzi de şlefuit:

Pentru şlefuirea lemnului şi a materialelor plastice.

Disc de separare cu diamant:

Pentru tăierea, separarea, şlefuirea şi debavura-

rea materialelor ca de ex. beton, piatră, porzelan,

ceramică etc.

Bucşe de strângere:

Diferite dimensiuni pentru preluarea diverselor

accesorii.

Freză

:

Pentru frezarea materialelor plastice, lemnului şi

metalelor moi.

Cheie pentru bucşa de prindere:

Pentru montarea accesoriilor.

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi

ştecherul din priză.

8.1 Curăţarea

•

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa

motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată

sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune

mică.

•

Recomandăm curăţarea aparatului imediat

după fiecare utilizare.

•

Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi

sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea

ataca părţile din material plastic ale apara-

tului. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul

aparatului.

8.2 Periile de cårbune

În cazul formării excesive a scânteilor periile de

cărbune se vor veriﬁ ca de către un electrician

specializat. Atenţie! Periile de cărbune au voie

să ﬁ e schimbate numai de către un electrician

specializat.

8.3 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care

necesită întreţinere curentă.

8.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-

cate următoarele informaţii;

•

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.isc-gmbh.info

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 27Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 27 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

RO

- 28 -

9. Eliminare şi reciclare

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con-

struite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu

metal sau material plastic. Expediaţi componen-

tele defecte la centrele de colectare ale deşeurilor

speciale. Interesaţi-vă în acest sens în magazine-

le de specialitate sau la administraţia comunală!

10. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac-

cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă

este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în

ambalajul original.

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 28Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 28 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

RO

- 29 -

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2002/96/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea

în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu

de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valoriﬁ care corectă a

acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens

unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare

şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente

electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar

şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 29Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 29 11.04.12 09:2011.04.12 09:20

RO

- 30 -

Certiﬁ cat de garanţie

Stimate clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu

va funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la ﬁ nalul

acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la nume-

rele de service menţionate mai jos. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de

următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare. Pretenţiile dum-

neavoastre de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este

gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material

sau de fabricaţie

şi se limitează la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că aparatele noastre, în conformitate cu scopul lor de folosire, nu

sunt prevăzute pentru intervenţii meşteşugăreşti sau industriale. Din acest motiv nu se va încheia

un contract de garanţie atunci când aparatul se va folosi în întreprinderi meşteşugăreşti sau in-

dustriale precum şi pentru activităţi similare. De la garanţie sunt excluse deasemenea prestaţiile

pentru deteriorările intervenite pe timpul transportului, deteriorări datorate neluării în conside-

rare a instrucţiunilor de montare sau datorită instalării necompetente, neluării în considerare a

instrucţiunilor de folosire (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea falsă sau la un

curent fals), utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea aparatului sau folosirea

uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la

lucrările de întreţinere şi siguranţă, intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar ﬁ

nisip, pietre sau

praf), recurgerea la violenţă sau inﬂ enţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii),

precum şi datorită uzurii normale, conformă utilizării. Acest lucru este valabil în special pentru acu-

mulatoare, cu toate acestea acordăm totuşi o durată de garanţie de 12 luni. Pretenţia de garanţie se

pierde atunci când s-au efectuat intervenţii la aparat.

3. Durata de garanţie este de 2 ani şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica-

rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului

nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru

prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil

şi în cazul unui service la faţ

a locului.

4. Pentru revendicarea pretenţiilor dumneavoastre de garanţie vă rugăm să trimiteţi aparatul defect

gratuit la adresa menţionată mai jos. Anexaţi bonul de cumpărare în original sau o altă dovadă de

cumpărare datată. Vă rugăm să păstraţi cu grijă bonul de casă drept dovadă! Vă rugăm să desrieţi

cât mai amănunţit motivul reclamaţiei. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de

garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-

rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service.

Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 30Anleitung_BT_MG_135_1_SPK5.indb 30 11.04.12 09:2111.04.12 09:21

Pagina se încarcă ...

Einhell Classic TH-MG 135 E Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Einhell Classic TH-MG 135 E Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente