Braun KF610 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

36

Românå

Produsele Braun sunt proiectate pentru a întruni cele

mai înalte standarde de calitate, funcøionalitate µi

design. Speråm så folosiøi cu plåcere noul dvs aparat

Braun.

Atenøie!

• Înainte de a folosi acest produs, vå rugåm så citiøi

cu atenøie toate instrucøiunile.

• Acest produs nu este destinat uzului copiilor sau al

persoanelor cu handicap fizic sau mental, cu

excepøia cazului când sunt supravegheaøi de o

persoanå responsabilå pentru siguranøa lor. În

general, vå recomandåm så øineøi acest produs

într-un loc în care copii nu au acces. În general, vå

recomandåm så nu låsaøi aparatul la îndemâna

copiilor.

• Înainte de branµarea la reøea, verificaøi dacå

tensiunea de la prizå corespunde cu tensiunea

înscriså pe aparat.

• Atenøie: În timpul µi dupå prepararea cafelei, pårøile

de metal se vor încinge. Evitaøi contactul cu

suprafeøele calde, în special cu plita. Folosiøi

întotdeauna mânerul pentru a transporta carafa,

aceasta trebuie så fie întotdeauna în poziøie

verticalå.

• Nu introduceøi cana în cuptorul cu microunde.

• Cana nu trebuie scufundatå în apå sau curåøatå în

maµina de spålat vase.

• Înainte de a prepara consecutiv o nouå cantitate

de cafea, este necesar så låsaøi cafetiera så se

råceascå aproximativ cinci minute (acøionaøi

întrerupåtorul în poziøia «oprit»), altfel riscaøi

degajarea vaporilor la contactul cafetierei fierbinøi

cu apa rece.

• Aparatele electrice Braun corespund standardelor

de siguranøå relevante. Repararea lor (inclusive

înlocuirea cablului de alimentare) trebuie så fie

efectuatå numai de cåtre Centrele de Asistenøå

pentru Clienøi autorizate. Reparaøiile incorecte

efectuate de cåtre persoane necalificate pot cauza

accidente sau prejudicii utilizatorului.

• Aceastå cafetierå este conceputå numai pentru uz

casnic.

• Folosiøi pentru prepararea cafelei numai apå rece.

Capacitatea maximå

10 ceµti (125 ml fiecare)

Descriere

A Cablu / compartiment de påstrare a cablului

B Compensator de spaøiu

C Indicatorul de nivel al apei

D Rezervor pentru apå

E Cartuµ filtru de apå

F Indicator pentru schimbul filtrului de apå

G Buton pentru deschidere automatå a vanei

port-filtrului

H Port-filtru cu sistem anti-picurare

I Plitå

J Comutator pornit/oprit («I/O»)

K Carafå termoizolantå

I Funcøionarea

Cu ajutorul sistemului de påstrare a cablului (A), puteøi

ajusta lungimea acestuia.

Filtrul de apå

Produsul conøine un filtru Brita

®

, conceput special

pentru cafetierele Braun. Filtrul de apå reduce

clorul, înlåturå mirosurile µi gusturile neplåcute,

îmbunåtåøind astfel aroma cafelei. Dacå înlocuiøi

cartuµul în mod regulat (la fiecare 2 luni), nu numai

cå se va îmbunåtåøi gustul cafelei, dar se va prelungi

µi durata de viaøå a cafetierei, prevenindu-se astfel

depunerea de calcar. Filtrele de apå Braun sunt

disponibile atât în magazine cât µi la Centrele de

Asistenøå pentru Clienøi.

Instalarea cartuµului filtrului de apå

1. Deschideøi cartuµul filtru de apå (E) µi urmaøi

instrucøiunile de pe cutie.

2. Îndepårtaøi compensatorul de spaøiu (B) din

rezervorul de apå.

3. Introduceøi filtrul de apå (E) (påstraøi într-un loc

sigur compensatorul de spaøiu, având în vedere cå

va fi necesarå utilizarea sa de fiecare datå când se

va scoate filtrul de apå).

4. Filtrul de apå trebuie înlocuit la fiecare douå luni.

Pentru a vå aminti, fixaøi indicatorul pentru

schimbul filtrului de apå (F) astfel încât în spaøiul

din stânga så aparå luna curentå (luna de start).

Luna în care va trebui så înlocuiøi filtrul va aparea

în spaøiul din drepta (luna de final).

Notå

Înainte de a folosi pentru prima oarå cafetiera, dupå

o pauzå prelungitå de ne-funcøionare sau dupå

înlocuirea filtrului de apå, umpleøi rezervorul cu 8 ceµti

cu apå curatå µi rece (nu utilizaøi cafea) µi efectuaøi

o trecere a apei prin aparat.

Carafå termoizolantå

Carafa termoizolantå (K) este de o calitate

superioarå, cu pereøi dubli din oøel vidaøi în interior.

Cafeaua se va påstra caldå pentru mai mult timp,

dacå preîncålziøi carafa cu apå caldå înainte de

utilizare.

• Pentru a îndepårta capacul, rasuciøi în sensul

invers al acelor de ceasornic (a) µi trageøi.

• Pentru a închide capacul, plasaøi capacul cu zona

de scurgere în dreptul mânerului (b) µi råsuciøi în

sensul acelor de ceasornic pânå când se

blocheazå.

• În timpul preparårii, cafeaua curge printr-un orificiu

special din capac.

92266252_KF610_MN Seite 36 Donnerstag, 3. Mai 2012 8:42 08

37

• Dacå doriøi så serviøi cafeaua dupå ce a fost

preparatå, apåsaøi pe zona ridicatå de pe capac (c)

µi øineøi apåsat pentru a curge cafeaua.

II Prepararea cafelei

Umpleøi rezervorul cu apå rece (d), apåsaøi butonul

(G) pentru a deschide port-filtrul (H). Introduceøi filtrul

de hârtie, apoi cafeaua måcinatå µi închideøi.

Aµezaøi cana pe plitå (I) µi porniøi cafetiera acøionând

comutatorul (J).

Pentru mai multå comoditate, când se umple sau se

goleµte filtrul de cafea, port-filtrul poate fi extras cu

uµurinøå (e). Sistemul anti-picurare vå va permite så

serviøi cafeaua înainte så se fi terminat întregul proces

de preparare a acesteia. Nu uitaøi så aµezaøi ulterior

cana pe plitå, pentru a evita scurgerea apei råmaså în

port-filtru.

Timpul mediu de preparare pentru o ceaµcå: 1 minut.

Cantitatea de cafea obøinutå în canå va fi inferioarå

nivelului de apå iniøial, deoarece cafeaua måcinatå

reøine o parte din apå.

Din motive de siguranøå, aparatul este dotat cu un

sistem de deconectare automat

, dupå aproximativ

15 min de funcøionare.

Dacå prepararea cafelei dureazå mai mult timp µi

aparatul se opreµte automat, deµi existå încå apå în

rezervor, atunci trebuie efectuatå detartrarea

aparatului (vezi IV).

III Curåøarea

Debranµaøi întotdeauna cafetiera de la reøea înainte

de curåøare. Aparatul nu trebuie curåøat niciodatå sub

jet de apå sau cufundat în apå.

Curåøaøi suprafeøele din oøel ale carafei µi filtrului doar

cu o cârpå umedå (f). Puteøi folosi detergent lichid

de vase în cantitåøi mici. Nu folosiøi bureøi din sârmå,

substanøe abrazive sau solvenøi precum alcoolul sau

benzenul.

Nu curåøaøi carafe termorezistentå în maµina de

spålat vase. Folosiøi o perie moale, apå caldå µi

detergent lichid de vase pentru a curåøa interiorul

carafei. Dupå curåøare, clåtiøi cu apå caldå.

IV Detartrarea

Dacå apa întrebuinøatå este durå µi nu utilizaøi filtrul de

apå, va trebui så detartraøi aparatul în mod regulat.

Dacå folosiøi filtrul de apå µi-l înlocuiøi în mod regulat,

în mod normal detartrarea nu ar fi necesarå. Dacå

observaøi cå prepararea cafelei necesitå un timp mai

îndelungat, atunci cafetiera trebuie detartratå.

Important:

În timpul procesului de detartrare,

introduceøi compensatorul de spaøiu în locul filtrului de

apå.

Puteøi utiliza orice produs de detartrare existent pe

piaøå care så nu dåuneze aluminiului sau oøet

alimentar (4–5 % acid).

• Urmaøi instrucøiunile producåtorului produsului de

detartrare.

• Dacå folosiøi oøet, procedaøi astfel: umpleøi

rezervorul pânå la nivelul «6 ceµti» cu oøet. Nu

amestecaøi oøetul cu apå sau alte lichide. Porniøi

aparatul µi låsaøi jumåtate din cantitatea de oøet

så fie procesatå. Opriøi apoi aparatul µi aµteptaøi

10 minute. Dupå acest timp, porniøi din nou aparatul

µi aµteptaøi pânå când rezervorul se goleµte.

Repetaøi aceastå operaøiune de câte ori este necesar

pentru a reduce timpul de preparare a cafelei pânå la

un nivel normal.

Låsaøi så circule prin aparat o cantitate de cca 10 ceµti

de apå rece, de cel puøin douå ori, pentru o curåøare

adecvatå dupå detartrare.

Sfaturi pentru rezultate optime

Aceastå cafetierå a fost conceputå pentru a obøine

aromå maximå a cafelei. Pentru aceasta, Braun

recomandå:

• Utilizaøi doar cafea recent måcinatå.

• Påstraøi cafeaua måcinatå într-un recipient ermetic

închis µi într-un loc rece (frigider), uscat µi

întunecos.

• Utilizaøi doar filtrele de apå Braun µi înlocuiøi-le, în

cazul folosirii frecvente, la fiecare douå luni.

• Curåøaøi µi detartraøi cafetiera în mod regulat,

urmând instrucøiunile de la pårøile III µi IV.

Pot fi modificate fårå înµtiinøare prealabilå.

A nu se arunca produsul împreunå cu deµeurile

menajere; a se preda la centrele de colectare

specializate.

IMPORTATOR: Procter & Gamble

Bd. Dimitrie Pompeiu, nr. 9-9A, sector 2,

020335, Bucureµti.

Tel.: 021/3011 333.

92266252_KF610_MN Seite 37 Donnerstag, 3. Mai 2012 8:42 08

Pagina se încarcă...

59

pôvodné náhradné súãiastky spoloãnosti Braun,

platnosÈ záruky bude ukonãená.

Ak v záruãnej lehote poÏadujete vykonanie servisnej

opravy, odovzdajte cel˘ prístroj spotvrdením o

nákupe v autorizovanom servisnom stredisku

spoloãnosti Braun alebo ho do strediska za‰lite.

Magyar

Garancia

A vásárlás napjától számított 2 évig tartó garanciát

biztosítunk a termékre. A garancia-idŒszakon belül

minden anyag- és kivitelezési hibát díjmentesen

helyrehozunk, belátásunk szerint vagy javítva, vagy

cserélve a készüléket. Ez a garancia minden olyan

országra kiterjed, ahol a készülék a Braun vagy

annak kijelölt viszonteladója forgalmazásában

kapható.

A garancia nem fedi a következŒket: nem

rendeltetésszerı használat miatt bekövetkezŒ

károsodás; kopás és elhasználódás (pl. a borotva

szita- és vágókazettája); illetve a készülék értéke és

mıködése szempontjából elhanyagolható jellegı

hibák. A garancia érvényét veszti, ha a javítást erre

nem jogosult személy végzi, és ha nem Braun

alkatrészeket használnak.

A garancia-idŒszakon belüli javításhoz adja le vagy

küldje el a teljes készüléket a vásárláskor kapott

számlával együtt valamely hivatalos Braun

Ügyfélszolgálati Szervizközpontnak vagy a vásárlás

helyén.

Românå

Garanøie

Acordåm o garanøie de 2 ani pentru acest produs, de

la data achiziøionårii. Durata medie de utilizare: 5 ani,

cu condiøia respectårii instrucøiunilor de utilizare si

efectuårii intervenøiilor tehnice numai de cåtre

personalul service autorizat.

În perioada de garanøie vom remedia gratuit

neconformitåøile aparatului, prin repararea sau

înlocuirea produsului, dupå caz. Aceastå garanøie

este valabilå în orice øara în care acest aparat este

furnizat de cåtre compania Braun sau de cåtre

distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau

înlocuirea produselor se va efectua în cadrul unei

perioade rezonabile de timp (maxim 15 zile de la data

aducerii la cunoµtinøå a neconformitåøii).

Prezenta garanøie nu acoperå: defectele datorate

utilizårii necorespunzatoare, uzurii normale (de ex:

ale sitei aparatului sau ale blocului de taiere), precum

si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii

sau funcøionårii aparatului. Garanøia devine nulå dacå

se efectueazå reparaøii de cåtre persoane

neautorizate µi dacå nu se utilizeazå componente

originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada de garanøie,

prezentaøi produsul împreunå cu factura (bonul/

chitanøa de cumpårare) la una dintre unitåøile service

agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

Ωos. Viilor, Nr.14, Corp Clådire C2, Etaj 2, Biroul nr.3,

Sector 5, Bucureti (acces din Str. Nåsåud)

Tel: 021–224.00.47

Mobil: 0722.541.548

E-mail: [email protected]

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ,

ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜

¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ

Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ

ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘

ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹ ·ﬁ Î·Î‹

¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ

·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó

¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜

ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹ ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ

ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun:

www.service.braun.com.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ

ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ·

™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

Lietuvi˜

Garantija

·iam prietaisui suteikiama 2 met˜ garantija,

skaiãiuojant nuo jo ∞sigijimo datos. Garantiniu

laikotarpiu mes nemokamai pa‰alinsime bet kokius

∞renginio defektus, atsiradusius dòl gamybos ir

medÏiag˜ broko. Priklausomai nuo gedimo mes

nusprendÏiame, ar prietaisas turi bti taisomas

arba keiãiamos jo dalys, ar visas prietaisas turi bti

pakeistas nauju. Garantija negalioja ‰iais atvejais:

gedimai, atsirad´ dòl netinkamo ∞renginio naudojimo,

∞prastinis nusidòvòjimas, taip pat defektai, neturintys

∞takos ∞renginio funkcionalumui. Garantija nustoja

galioti, jei ∞renginio remontas vykdytas tai daryti

92266252_KF610_MN Seite 59 Donnerstag, 3. Mai 2012 8:42 08

Pagina se încarcă...

Braun KF610 Manual de utilizare

Braun KF610 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente