Sony AKA-WM1 Manualul proprietarului

Marca: Sony

Model: AKA-WM1

Tip: Manualul proprietarului

AKA-WM1

Wrist Mount Strap/

Sangle pour montage au poignet

4-468-698-

(1)

/Operating instructions/

Mode d’emploi/Manual de instrucciones/

Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/

Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/

Manual de instruções/Οδηγίες λειτουργίας/

Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/

Használati útmutató/Instrucţiuni de

utilizare/Betjeningsvejledning/Návod

k obsluze/Käyttöohjeet/Инструкция

по эксплуатации/ / /

1 2

100 mm 63 mm 21 mm

/ /

14 cm 24 cm

1 1

Notice for the customers in the countries applying EU

Directives

is product has been manufactured by or on behalf of Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

Inquiries related to product compliance based on European

Union legislation shall be addressed to the authorized

representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee

matters, please refer to the addresses provided in the separate

service or guarantee documents.

Identifying the Parts

1 Wrist Mount Base 2 Belt

3 Attachment Buckle (not supplied with the AKA-WM1)

Specications

Dimensions (Approx.): 100 mm × 63 mm × 21 mm

(4 in. × 2 1/2 in. × 27/32 in.)

(w/h/d)

(excluding the projecting parts)

Allowable arm circumference (Approx.):

14 cm - 24 cm (5 5/8 in. - 9 1/2 in.)

Included items : Wrist Mount Base (1), Belt (1),

Set of printed documentation

Design and specications are subject to change without notice.

Avis aux consommateurs des pays appliquant les

Directives UE

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon.

Toutes les questions relatives à la conformité des produits

basées sur la législation européenne doivent être adressées

à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la

Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées

qui vous sont communiquées dans les documents « Service

(SAV) » ou Garantie.

Identication des éléments

1 Base de montage au poignet 2 Sangle

3 Boucle de xation (non fournie avec l'AKA-WM1)

Spécications

Dimensions (environ) : 100 mm × 63 mm × 21 mm

(4 po. × 2 1/2 po. × 27/32 po.)

(l/h/p)

(parties saillantes non comprises)

Circonférence du bras permise (environ):

14 cm - 24 cm (5 5/8 po. - 9 1/2 po.)

Articles inclus : Base de montage au poignet (1), Sangle (1),

Jeu de documents imprimés

La conception et les spécications peuvent être modiées sans

préavis.

Aviso para los clientes de países en los que se aplican las

directivas de la UE

Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón.

Las consultas relacionadas con la conformidad del producto

basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse

al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH,

Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para

cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por

favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de

servicio o garantía adjuntados con el producto.

Identicación de partes

1 Base de montaje en la muñeca 2 Correa

3 Hebilla de sujeción (no suministrada con el AKA-WM1)

Especicaciones

Dimensiones (Aprox.): 100 mm × 63 mm × 21 mm

(an/al/prf)

(excluyendo las partes salientes)

Circunferencia del brazo admisible (Aprox.): 14 cm - 24 cm

Elementos incluidos: Base de montaje en la muñeca (1),

Correa (1), Juego de documentación

impresa

El diseño y las especicaciones están sujetos a cambio sin

previo aviso.

Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien

gelten

Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt.

Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der

Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte

den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelnger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst

oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die

in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten

Adressen.

Identikation der Teile

1 Handgelenkhalterung-Basis 2 Gurt

3 Befestigungsschnalle (nicht mit AKA-WM1 mitgeliefert).

Technische Daten

Abmessungen (ca.): 100 mm × 63 mm × 21 mm (B/H/T)

(ohne vorstehende Teile)

Zulässiger Armumfang (ca.): 14 cm - 24 cm

Mitgeliefertes Zubehör: Handgelenkhalterung-Basis (1), Gurt

(1), Anleitungen

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne

vorherige Ankündigung vorbehalten.

Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-

richtlijnen van toepassing zijn

Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op

EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde

vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of

garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de

afzonderlijke service of garantie documenten.

Overzicht van de onderdelen

1 Polsmontagedeel 2 Riem

3 Bevestigingsgesp (niet meegeleverd bij de AKA-WM1)

Technische gegevens

Afmetingen (Ongeveer): 100 mm × 63 mm × 21 mm (b/h/d)

(exclusief uitstekende delen)

Toegestane armomtrek (Ongeveer): 14 cm - 24 cm

Bijgeleverde toebehoren: Polsmontagedeel (1), Riem (1)

Handleiding en documentatie

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

voorbehouden, zonder kennisgeving.

Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-

direktiv

Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

Frågor som rör produkternas överensstämmelse, grundar

sig på Europeiska unionens lagstining skall ställas till den

auktoriserade representanten, Sony Deutschland GmbH,

Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För service

och garantiärenden, vänligen se de adresser som nns i de

separata service och garantihandlingarna.

Delarnas namn

1 Monteringsbas 2 Rem

3 Fästspänne (medföljer inte med AKA-WM1)

Specikationer

Storlek (ca.): 100 mm × 63 mm × 21 mm (b/h/d)

(exklusive utskjutande delar)

Tillåten armomkrets (ca.): 14 cm - 24 cm

Inkluderade artiklar: Monteringsbas (1), Rem (1), Uppsättning

tryckt dokumentation

Utförande och specikationer kan ändras utan föregående

meddelande.

Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le

direttive UE

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Giappone. Eventuali richieste in merito alla conformità del

prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno essere

indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Deutschland

GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.

Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia, si

prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente

sui documenti relativi all’assistenza o sui certicati di garanzia.

Identicazione delle parti

1 base di supporto da polso 2 cinturino

3 fermaglio per attacco (non in dotazione con AKA-WM1)

Caratteristiche tecniche

Dimensioni (circa): 100 mm × 63 mm × 21 mm (l/a/p)

(escluse le parti sporgenti)

Circonferenza braccio consentita (circa): 14 cm - 24 cm

Accessori inclusi: base di supporto da polso (1), cinturino (1),

corredo di documentazione stampata

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modiche

senza preavviso.

Nota para os clientes nos países que apliquem as

Directivas da UE

Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japão. As questões relativas à conformidade dos produtos

com base na legislação da União Europeia devem ser

dirigidas ao representante autorizado, Sony Deutschland

GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha.

Para quaisquer assuntos de serviço ou garantia, consulte

os endereços fornecidos nos documentos de serviço ou de

garantia.

Identicar as peças

1 Base do suporte de pulso 2 Correia

3 Fecho de xação (não fornecido com o AKA-WM1)

Características técnicas

Dimensões (Aprox.): 100 mm × 63 mm × 21 mm (l/a/p)

(excluindo as peças salientes)

Circunferência do braço permitida (Aprox.): 14 cm - 24 cm

Itens incluídos: Base do suporte de pulso (1), Correia (1),

Documentos impressos

O design e as especicações estão sujeitos a alterações sem

aviso prévio.

Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι

οδηγίες της Ε.Ε.

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για λογαριασμό

της Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 108-

0075 Ιαπωνία. Ερωτήσεις σχετικά με την συμμόρφωση του

προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα

πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο

Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Γερμανία. Για οποιοδήποτε θέμα υποστήριξης

ή εγγύησης του προϊόντος, παρακαλώ ανατρέξατε στις

διευθύνσεις που παρέχονται στα ειδικά έγγραφα υποστήριξης

ή εγγύησης.

Προσδιορισμός των μερών

1 Βάση στερέωσης στον καρπό 2 Ιμάντας

3 Κούμπωμα σύνδεσης (δεν παρέχεται με το AKA-WM1)

Προδιαγραφές

Διαστάσεις (Περίπου): 100 mm × 63 mm × 21 mm (π/υ/β)

(χωρίς τα προεξέχοντα μέρη)

Επιτρεπόμενη περίμετρος χεριού (Περίπου): 14 cm - 24 cm

Περιεχόμενα αντικείμενα: Βάση στερέωσης στον καρπό (1),

Ιμάντας (1), Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης

O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή

χωρίς προειδοποίηση.

ძ#≪≮#Ὧ㍗

1#␣ⴛ㴯#␿ㄫ㴯#✗㇫ⴛ###2#✟㴯###

3#㈜㚠#⛻㫫+DND0ZP4ぇᴋ#⟷Ⰴẏ〫#ㇿ㐷#⿁㇃,

ⷦ⭾#ⴆ⮺

ワ䂌#㣏ⲏ+⿴,=# #433#pp#啑#96#pp#啑#54#pp

# +z2k2g,

# +ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ,

䀿ㄠ#⿋#ㅇ㍳+⿴,=# 47#fp#0#57#fp

Ṑ➀㻿=##␣ⴛ㴯#␿ㄫ㴯#✗㇫ⴛ#+4,/#✟㴯#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#

⮯㴯

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ

ماﺰﺤﻟا 2 ﻎﺳﺮﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻣﺎﺣ 1

(AKA-WM1 ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ ﻏ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﺒﺸﻣ 3

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 21 × ﻢﻣ 63 × ﻢﻣ 100 :(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ)

ﻢﺳ 24 - ﻢﺳ 14 :(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻪﺑ حﻮﻤﺴﳌا عارﺬﻟا ﻂﻴﺤﻣ

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ماﺰﺤﻟا ،(1) ﻎﺳﺮﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻣﺎﺣ :ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا

.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy

Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075

Japonia.

Przedsiębiorcą wprowadzającym produkt do obrotu na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe

Limited, e Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13

0XW, Wielka Brytania. Zapytania dotyczące zgodności

produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej należy

kierować do Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Niemcy. W kwestiach dotyczących

usług serwisowych lub gwarancji należy korzystać z adresów

kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach

dotyczących usług serwisowych lub gwarancji.

Oznaczenie elementów

1 Podstawa do mocowania na nadgarstku 2 Pasek

3 Sprzączka mocująca (nie jest dołączona do AKA-WM1)

Dane techniczne

Wymiary (ok.): 100 mm × 63 mm × 21 mm (sz./wys./dł.)

(bez wystających elementów)

Dopuszczalny obwód ręki (ok.): 14 cm - 24 cm

W zestawie: Podstawa do mocowania na nadgarstku (1), pasek

(1), zestaw drukowanej dokumentacji

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez

uprzedzenia.

Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich

smerniciam EÚ

Tento výrobok je vyrobený priamo alebo v mene Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075

Japonsko. Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám podľa

legislatívy Európskej únie treba adresovať na autorizovaného

zástupcu Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo

záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené v

separátnych servisných alebo záručných dokumentoch.

Označenie súčastí

1 základňa na pripevnenie na zápästie 2 remienok

3 spona na pripojenie (nedodáva sa s výrobkom AKA-WM1)

Technické údaje

Rozmery (približne): 100 mm × 63 mm × 21 mm (š/v/h)

(bez vyčnievajúcich súčastí)

Vhodný obvod ruky (približne): 14 cm - 24 cm

Dodané položky: základňa na pripevnenie na zápästie

(1), remienok (1), súprava vytlačenej

dokumentácie

Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez

predchádzajúceho upozornenia.

Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban

élő vásárlóink számára

Ezt a terméket a Sony Corporation (1-7-1 Konan Minato-

ku Tokió, 108-0075 Japán), vagy megbízottja gyártotta. Az

Európai Unió jogszabályai alapján a termékbiztonsággal

kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Hedelnger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Németország) a jogosult képviselő. Kérjük,

bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a

különálló szerviz- vagy garanciadokumentumokban megadott

címekhez forduljon.

A termék részei

1 Csuklópánt talapzata 2 Szíj

3 Tartozék csat (nem az AKA-WM1 része)

Műszaki adatok

Méretek (kb.): 100 mm × 63 mm × 21 mm (sz/ma/mé)

(a kiálló részek nélkül)

Megfelelő csuklókerület (kb.): 14 cm - 24 cm

A csomag tartalma: Csuklópánt talapzata (1), szíj (1),

nyomtatott dokumentáció

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül

megváltozhatnak.

Notă pentru clienţii din ţările care aplică Directivele UE

Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.

Întrebări legate de conformitatea aparatului cu legislația

Uniunii Europene pot  adresate: Sony Deutschland GmbH,

Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru

orice intrebări legate de service sau de garanţie, vă rugăm să

consultaţi documentele de garanţie ce însoţesc aparatul.

Identicarea pieselor

1 Bază de montare pe încheietură 2 Bandă

3 Cataramă de xare (nefurnizată cu AKA-WM1)

Specicaţii

Dimensiuni (Aprox.): 100 mm × 63 mm × 21 mm (l/î/a)

(exclusiv piesele proeminente)

Circumferinţă braţ permisă(Aprox.): 14 cm - 24 cm

Articole incluse: Bază de montare pe încheietură (1), curea

(1), documentaţie imprimată

Concepţia şi specicaţiile pot  modicate fără noticare

prealabilă.

Bemærkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne

gælder

Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japan. Forespørgsler relateret til produkt overensstemmelse i

henhold til EU lovgivning skal adresseres til den autoriserede

repræsentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Tyskland. For service eller garanti

henviser vi til de adresser, som fremgår af vedlagte service-

eller garantidokumenter.

Identicering af delene

1 Håndledsmonteringsbasis 2 bånd

3 monteringsspænde (følger ikke med AKA-WM1)

Specikationer

Mål (ca.): 100 mm × 63 mm × 21 mm (b/h/d)

(uden de fremspringende dele)

Tilladt omkreds på arm (ca.): 14 cm - 24 cm

Medfølgende genstande: Håndledsmonteringsbasis (1), bånd

(1), trykt dokumentation

Ret til ændring af design og tekniske data uden varsel

forbeholdes.

Upozornění pro zákazníky v zemích, na které se vztahují

směrnice ES

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v zastoupení

společností Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonsko.

Žádosti týkající se technických požadavků na výrobky

danými směrnicemi Evropské unie je třeba adresovat na

zplnomocněného zástupce, kterým je Sony Deutschland

GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN. Pro

záležitosti servisu a záručních podmínek se obracejte na

adresy uvedené v servisních a záručních dokumentech.

Popis jednotlivých součástí

1 Základna držáku na ruku 2 Pás

3 Přípojný držák (není součástí dodávky AKA-WM1)

Technické údaje

Rozměry (přibl.): 100 mm × 63 mm × 21 mm (š / v / h)

(bez vyčnívajících částí)

Přípustný obvod ruky (přibl.): 14 cm - 24 cm

Součásti balení: Základna držáku na ruku (1), pás (1), sada

tištěné dokumentace

Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez

předchozího upozornění.

Ilmoitus EU-maiden asiakkaille

Tämä tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta,

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japani. Tämän tuotteen Euroopan Unionin lainsäädännön

vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee osoittaa

valtuutetulle edustajalle, Sony Deutschland GmbH,

Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Huolto tai

takuu asioita koskevat kyselyt pyydämme ystävällisesti

osoittamaan takuu tai huolto dokumenteissa mainituille

edustajille.

Osien tunnistus

1 Rannekiinnittimen kiinnityslevy 2 Hihna

3 Kiinnityssolki (Ei kuulu AKA-WM1:n varusteisiin)

Tekniset tiedot

Mitat (noin): 100 mm × 63 mm × 21 mm (l/k/s)

(lukuun ottamatta ulkonevia osia)

Sopiva käsivarren ympärysmitta (noin): 14 cm - 24 cm

Mukana tulevat tarvikkeet: Rannekiinnittimen kiinnityslevy

(1), hihna (1), painetut asiakirjat

Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman

ennakkoilmoitusta.

Примечание для клиентов в странах, на которые

распространяются Директивы ЕС

Данное изделие произведено непосредственно или от

имени Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan. Все запросы, касающиеся соответствия

данного изделия законодательству Европейского

Союза, следует направлять авторизованному

представителю, компании Sony Deutschland GmbH,

Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По любым

вопросам обслуживания и гарантии, пожалуйста,

обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих

сопроводительных документах или гарантийном талоне

документах.

Наименование компонентов

1 Основание крепления на запястье 2 Ремень

3 Пряжка крепления (не прилагается к AKA-WM1)

Технические характеристики

Размеры (Приблиз.): 100 мм × 63 мм × 21 мм (ш/в/г)

(не включая выступающие части)

Допустимая окружность плеча (Приблиз.): 14 см - 24 см

Комплектность поставки: Основание крепления на

запястье (1), ремень (1), набор

печатной документации

Конструкция и технические характеристики могут быть

изменены без уведомления.

Импортер на территории РФ и название и адрес

организации, раположенной на территории РФ,

уполномоченной принимать претензии от пользователей:

ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва,

Карамышевский проезд, 6, Россия

Год и месяц изготовления напечатаны в инструкции по

эксплуатации.

Sony AKA-WM1 Manualul proprietarului

Marca: Sony

Model: AKA-WM1

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Sony AKA-WM1 Návod na obsluhu
italiano: Sony AKA-WM1 Manuale del proprietario

Sony AKA-WM1 Manualul proprietarului

Sony AKA-WM1 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe