Bauknecht ARC 2223 Manualul utilizatorului

Marca: Bauknecht

Model: ARC 2223

Tip: Manualul utilizatorului

221

ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL

• Aparatul pe care l-aţi achiziţionat a fost conceput

pentru a fi folosit în ambientul casnic şi de

asemenea:

- în spaţiile bucătărie din întreprinderi, magazine

şi/sau instituţii

- în ferme

- în hoteluri, moteluri, pensiuni, bed & breakfast

pentru fiecare client.

Pentru a folosi cât mai bine aparatul dv. Vă

invităm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de

folosire în care veţi găsi descrierea aparatului şi

sfaturi folositoare.

Păstraţi această broşură pentru consultarea

ulterioară.

1. După ce aţi scos din ambalaj aparatul, asiguraţi-vă

că acesta nu a fost vătămat şi că uşa se închide

perfect.

Eventualele stricăciuni trebuie să fie comunicate

vânzătorului în 24 de ore de la livrarea produsului.

2. Recomandăm să aşteptaţi cel puţin două ore

înainte de a pune în funcţiune aparatul pentru a

permite circuitului refrigerator să fie perfect

eficient.

3. Asiguraţi-vă ca instalarea şi conectarea la reţeaua

de curent electric să fie executate de un tehnician

calificat cu respectarea instrucţiunilor

producătorului şi în conformitate cu normele locale

de securitate.

4. Curăţiţi interiorul aparatului înainte de a-l folosi.

1. Ambalajul

Materialul din care este făcut ambalajul este

refolosibil 100% şi are simbolul de reciclare.

Pentru aruncarea lui trebuie respectate normele

locale în vigoare. Materialele folosite la ambalaj

(pungi de plastic, părţi de polistiren etc.) nu trebuie

lăsate la îndemâna copiilor pentru că sunt o sursă

potenţială de pericol.

2. Scoaterea din uz/Distrugerea

Aparatul a fost realizat din materiale refolosibile.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/EC, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). Asigurându-vă că

acest aparat este scos din circulaţie (aruncat) în mod

corect, contribuiţi la prevenirea eventualelor

consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi

sănătatea oamenilor.

Simbolu de pe aparat sau documentaţia

însoţitoare ndică faptul că acest aparat nu trebuie

aruncat ca un simplu gunoi de tip casnic şi că trebuie

predat la un punct de recoltare special pentru

reciclarea aparatelor electrice şi electronice.

În momentul când aparatul trebuie aruncat acestuia i

se va tăia cablul de alimentare pentru a nu putea fi

folosit, iar uşile şi rafturile de la interior vor fi scoase

în aşa fel încât copiii să nu aibă acces cu uşurinţă în

interiorul aparatului.

Scoateţi-l din circulaţie conform normelor locale de

aruncare a gunoaielor şi predaţi-l la punctele

speciale de recoltare şi nu-l lăsaţi nesupravegheat

nici măcar pentru puţine zile pentru că este o sursă

de pericole pentru un copil. Pentru ulterioare

informaţii cu privirea la modul de comportare pentru

recuperarea şi reciclarea acestui aparat contactaţi

biroul local specializat, serviciul de salubritate sau

magazinul unde a fost cumpărat aparatul.

Informaţie:

Acest aparat este lipsit de CFC. Circuitul refrigerant

conţine R134a (HFC) sau R600a (HC) (vezi plăcuţa

matricolă situată la interiorul aparatului).

Pentru aparatele cu Izobutan (R600a): izobutanul

este un gaz natural fără efecte asupra mediului

înconjurător, dar inflamabil.

Este deci indispensabil să vă convingeţi că tuburile

circuitului refrigerant să nu fie vătămate.

Acest produs ar putea conţine gaze fluorurate cu

efect de seră, care cad sub incidenţa Protocolului de

la Kyoto; gazul de răcire este conţinut într-un sistem

sigilat ermetic.

Gaz de răcire: R134a are un potenţial de încălzire

globală (GWP) de 1300.

Declaraţie de conformitate

• TAcest aparat este destinat conservării de produse

alimentare şi e produs în conformitate cu

regulamentul (CE) Nr. 1935/2004.

• Acest aparat a fost proiectat, fabricat şi

comercializat în conformitate cu:

- obiectivele de securitate din Directiva Tensiune

Joasă 2006/95/CE;

- cerinţele de protecţie din Directiva “EMC"

2004/108/CE.

Securitatea electrică a aparatului este asigurată

numai când aparatul este branşat la o instalaţie

eficientă de legare la pământ conformă cu legea.

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

222

INSTALARE

• Deplasarea şi instalarea produsului trebuie să fie

făcută de două sau mai multe persoane.

• Fiţi atenţi în timpul deplasării aparatului să nu strice

suprafaţa de sprijin (de ex. parchetul).

• În timpul instalării, asiguraţi-vă că aparatul nu a

vătămat cablul de alimentare.

• Asiguraţi-vă că produsul nu este situat lângă o

sursă de căldură.

• Pentru a garanta o ventilare adecvată, lăsaţi un

spaţiu pe ambele laturi şi deasupra aparatului sau

urmaţi instrucţiunile de instalare.

• Nu acoperiţi orificiile de ventilare ale aparatului.

• Nu produceţi vătămări tuburilor circuitului refrigerant

al frigiderului.

• Produsul trebuie instalat şi pus în poziţie perfect

orizontală pe o podea ce poate susţine greutatea

lui şi într-un ambient potrivit pentru dimensiunile şi

folosirea lui.

• Amplasaţi produsul într-un ambient uscat şi bine

aerisit.

Aparatul este destinat să funcţioneze în ambiente

în care temperatura să fie cuprinsă în următoarele

intervale, care la rândul lor depind de clasa

climatică menţionată pe plăcuţa cu datele tehnice:

aparatul ar putea să nu mai funcţioneze în mod

corect dacă este lăsat pentru o perioadă lungă la o

temperatură superioară sau inferioară faţă de

intervalul prevăzut.

• Controlaţi ca tensiunea de pe plăcuţa matricolă să

corespundă tensiunii din locuinţa dv.

• Nu folosiţi adaptoare nici simple, nici multiple, sau

prelungitore.

• Pentru branşarea la reţeaua de apă folosiţi tubul

din dotarea noului aparat şi nu reutilizaţi cel de la

produsul precedent.

• Modificarea sau înlocuirea cablului de alimentare

trebuie făcută numai de personal calificat sau de

Serviciul de Asistenţă Tehnică.

• Debranşarea alimentării cu curent electric trebuie

să fie posibilă fie prin scoaterea din priză, fir printr-

un întrerupător bipolar de reţea montat înaintea

prizei.

SECURITATE

• Nu introduceţi în aparat spray-uri sau recipiente

care conţin substanţe explozibile sau inflamabile.

• Nu conservaţi sau folosiţi benzină, gaze sau lichide

inflamabile în apropierea produsului sau a altor

aparate electrice de uz casnic. Vaporii care se

formează pot cauza incendii sau explozii.

• Nu folosiţi dispozitive mecanice, electrice sau

chimice pentru a accelera procesul de dezgheţare

diferite de cele recomandate de producător.

• Nu folosiţi sau introduceţi aparate electrice în

interiorul compartimentelor aparatului dacă acestea

nu sunt de tipul autorizat în mod expres de

producător.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse, sau lipsiţi de

experienţă si de cunostinţe privind aparatul, cu

excepţia cazului în care li s-au dat instrucţiuni sau

sunt supravegheaţi în timpul folosirii aparatului, de

către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa

lor.

• Pentru a evita riscul de închidere şi de sufocare a

copiilor în interiorul aparatului, nu le daţi voie să se

joace sau să se ascundă în interiorul produsului.

• Nu înghiţiţi lichidul (toxic) conţinut în acumulatorii

de frig, dacă este prezent.

• Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau îngheţată imediat

ce le-aţi scos din congelator pentru că ar putea

produceri arsuri de frig.

UTILIZARE

• Înainte de orice fel de operaţiuni de întreţinere sau

de curăţire, scoateţi aparatul din priză sau

debranşaţi alimentarea cu curent electric.

• Toate aparatele dotate de producător de gheaţă

sau distribuitor de apă trebuie să, fie branşate la o

reţea de apă potabilă (cu o presiune a reţelei de

apă cuprinsă între 1,7 şi 8,1 bar (25 şi 117 PSI)).

Producătorii de gheaţă şi/sau apă care nu sunt

branşaţi direct la reţeaua de apă trebuie să fie

umpluţi numai cu apă potabilă.

• Folosiţi compartimentul frigider numai pentru

conservarea alimentelor proaspete şi

compartimentul congelator numai pentru

conservarea alimentelor congelate, congelarea

alimentelor proaspete şi producerea de cuburi de

gheaţă.

• Nu păstraţi în compartimentul congelator lichide în

recipiente de sticlă, deoarece recipientul se poate

sparge.

• Evitare să puneţi alimente fără ambalaj în contact

direct cu părţile interne ale compartimentului frigider

sau ale compartimentului congelator.

• "Becul utilizat în aparat este special pentru aparate

electrocasnice şi nu este adecvat pentru iluminarea

încăperilor din locuinţe (Regulamentul (CE)

244/2009)".

Producătorul nu-şi asumă nici un fel de

răspundere dacă sugestiile şi precauţiunile

enumerate mai sus nu au fost respectate.

MĂSURI DE PRECAUŢIE ŞI RECOMANDĂRI

GENERALE

Clasa climatică T. amb. (°C) T. amb. (°F)

SN De la 10 la 32 De la 50 la 90

N De la 16 la 32 De la 61 la 90

ST De la 16 la 38 De la 61 la 100

T De la 16 la 43 De la 61 la 110

223

/4-$1$ x¦-x%4-"¶(4-$x x

".,/ 13(,$-34+4(x%1(&(#$1

BDRSx@O@Q@SxDRSDxTMxEQHFHCDQxBTxBNLO@QSHLDMSxBNMFDK@SNQxCDx

xRSDKD

#DYFGDÖ@QD@xBNLO@QSHLDMSTKTHxEQHFHCDQxRDxE@BDxÆMxLNCx

BNLOKDSx@TSNL@S

/QDRS@ÖHHKDxNOSHLDxRDxNAÖHMxK@xSDLODQ@STQHxBTOQHMRDxÆMSQDx"x

Hx"

/TMDQD@xÆMxETMBÖHTMDx@xEQHFHCDQTKTH

(MSQNCTBDÖHxSDBGDQTKxÆMxOQHY»

3DQLNRS@STKxODQLHSDxQDFK@QD@xSDLODQ@STQHHxÆMx@LADKDx

BNLO@QSHLDMSDxEQHFHCDQxHxBNMFDK@SNQ

1DFK@QD@xSDLODQ@STQHHxÆMxBDKDxCNT»xBNLO@QSHLDMSD



/DMSQTxNxBNQDBS»xETMBÖHNM@QDxHxODMSQTxNxL@HxATM»x

BNMRDQU@QDx@x@KHLDMSDKNQx

U»xQDBNL@MC»LxR»xQDFK@ÖHx

SDQLNRS@STKxODxONYHÖH@x,$#



¦MxB@YTKxÆMxB@QDxRDxCNQDSDxRBGHLA@QD@xSDLODQ@STQHHxÆMx

BNLO@QSHLDMSTKxEQHFHCDQxQNSHÖHxATSNMTKxCDxQDFK@QDx@Kx

SDQLNRS@STKTH

ROQDxMTLDQDKDx

L@HxLHBH,(-

xC@B»xCNQHÖHxB@xSDLODQ@STQ@x

CHMxHMSDQHNQTKxBNLO@QSHLDMSTKTHxR»xEHDx

, (x/4¶(-x1$"$



ROQDxMTLDQDKDx

L@HxL@QH, 7

xODMSQTx@xNAÖHMDxNx

SDLODQ@STQ»x

, (x1$"$

3DQLNRS@STKxODx



xETMBÖHHKDx@O@Q@STKTHxHxHKTLHM@QD@xRTMSxÆMSQDQTOSD

-NS»

3DLODQ@STQ@x@DQTKTHxÆMBNMITQ»SNQxEQDBUDMÖ@xBTxB@QDxRDx

CDRBGHCDxT@xHxONYHÖH@x@O@Q@STKTHxONSxHMEKTDMÖ@xSDLODQ@STQHKDxCHMx

HMSDQHNQx/NYHÖHHKDxATSNMTKTHxSDQLNRS@STKTHxSQDATHDxR»xU@QHDYDxÆMx

ETMBÖHDxCDx@BDSHxE@BSNQH

"NMRDQU@QD@x@KHLDMSDKNQxÆMxBNLO@QSHLDMSTKxEQHFHCDQ

/TMDÖHx@KHLDMSDKDx@@xBTLxDRSDxHMCHB@SxÆMxEHFTQ@x@K»STQ@S»

x KHLDMSDxF»SHSD

!x/DSDxB@QMDx

"x%QTBSDxHxKDFTLD

#x2SHBKD

$x.T»

%x4MSxOQNCTRDxK@BS@SDxAQºMYDSTQH

-NS»

#HRS@MÖ@xCHMSQDxQ@ESTQHxHxODQDSDKDxONRSDQHNQxHMSDQMx@Kx

EQHFHCDQTKTHx@RHFTQ»xBHQBTK@ÖH@xKHADQ»x@x@DQTKTH

-Tx@DY@ÖHx@KHLDMSDKDxÆMxBNMS@BSxCHQDBSxBTxODQDSDKDxONRSDQHNQx

@KxBNLO@QSHLDMSTKTHxEQHFHCDQ

-TxHMSQNCTBDÖHx@KHLDMSDxBDxÆMB»xRTMSxB@KCDxÆMxBNLO@QSHLDMSD

/»RSQ@ÖHxKHBGHCDKDxÆMxQDBHOHDMSDxÆMBGHRD

"NMRDQU@QD@xKDFTLDKNQxBDxBNMÖHMxNxL@QDxB@MSHS@SDxCDx@O»x

ON@SDxCTBDxK@xENQL@QD@xBNMCDMRTKTHxÆMxRDQS@QTKxHMEDQHNQx

@BDRSxKTBQTxMTxÆLOHDCHB»xETMBÖHNM@QD@xBNQDBS»x@x@O@Q@STKTH

224

/4-$1$ x¦-x%4-"¶(4-$x x

".,/ 13(,$-34+4(x".-&$+ 3.1

"NLO@QSHLDMSTKxBNMFDK@SNQxDRSDxCDx

RSDKD

2DxONSxBNMRDQU@x@KHLDMSDxÆMFGDÖ@SDxODxODQHN@C@xHMCHB@S»xODx

@LA@K@Ix¦MxOKTRxRDxONSxBNMFDK@x@KHLDMSDxOQN@RODSDx@DYºMCT

KDxODxQ@ESxK@xMHUDKTKxBDKxL@HxÆM@KSxOTMºMCx@KHLDMSDKDxCDI@x

ÆMFGDÖ@SDxÆMxYNM@xHMEDQHN@Q»x@xBNLO@QSHLDMSTKTHxÆMx@@xEDKxÆMBºSx

R»xMTxHMSQDxÆMxBNMS@BSxBTx@KHLDMSDKDxBDxMTxRTMSxBNMFDK@SDxÆMB»

"@MSHS@SD@xCDx@KHLDMSDxOQN@RODSDxB@QDxON@SDxEHxBNMFDK@S»xÆMx

xCDxNQDxDRSDxLDMÖHNM@S»xODxOK»BTÖ@xBTxC@SDKDxSDGMHBD

(LONQS@MS

¦LO@BGDS@ÖHxHxRHFHK@ÖHx@KHLDMSDKDxOQN@RODSDxBDxTQLD@Y»x@xEH

BNMFDK@SDxÆM

ENKHDxCDx@KTLHMHTxODKHBTK»xSQ@MRO@QDMS»x@LA@K@IDxHLODQLD@AHKD

CHMxOK@RSHBxQDBHOHDMSDxCHMxONKHDSHKDM»xBTxB@O@BDxQDBHOHDMSDx

ODMSQTxBNMFDK@SNQx@CDBU@SDxODMSQTxO»RSQ@QD@x@KHLDMSDKNQ

"NLO@QSHLDMSTKxBNMFDK@SNQxON@SDxLDMÖHMDxSDLODQ@STQ@x

BNQDROTMY»SN@QDxODMSQTxBNMRDQU@QD@x@KHLDMSDKNQxBGH@QxHxÆM

B@YTKxTMDHxÆMSQDQTODQHx@xDMDQFHDHxDKDBSQHBDx.QHBTLxRDx

QDBNL@MC»xB@xODx@BD@RS»xODQHN@C»xR»xRDxDUHSDxCDRBGHCDQD@

THHxBNLO@QSHLDMSTKTH

(LONQS@MS

/DMSQTxODQHN@C@xCDxSHLOxÆMxKTMHxCDxBNMRDQU@QDx@x@KHLDMSDKNQ

OQN@RODSDxBNMFDK@SDxBNMRTKS@ÖHxS@ADKTKx@K»STQ@S

"ºMCxBTLO»Q@ÖHx@KHLDMSDxÆMFGDÖ@SDx@RHFTQ@ÖHU»xB»

LA@K@ITKxR@TxÆMUDKHTKxRTMSxHMS@BSDxCDN@QDBDx@KHLDMSDKDxRD

ONSxCDSDQHNQ@x#@B»xTMxO@BGDSxR@xTLEK@SxR@TxOQDYHMS»xODSDx

CDxTLDYD@K»xMTx@xENRSxBNMRDQU@SxÆMxBNMCHÖHHxNOSHLDxHxON@SD

R»xEHxRTEDQHSxTMxÆMBDOTSxCDxCDYFGDÖ@QD

KHLDMSDKDxÆMFGDÖ@SDxSQDATHDxÆMSNSCD@TM@xR»xEHDxBTLO»Q@SDx

TKSHLDKDxENKNRHÖHxFDMÖHxEQHFNQHEHBDxODMSQTxSQ@MRONQSTKx@BDRSNQ@

"ºMCx@ITMFDÖHx@B@R»xHMSQNCTBDÖHxHLDCH@Sx@KHLDMSDKDx

ÆMFGDÖ@SDxÆMxBNLO@QSHLDMSTKxBNMFDK@SNQ

-TxQDÆMFGDÖ@ÖHx@KHLDMSDxBDx@TxENRSxO@QÖH@KxCDYFGDÖ@SDxBHx

BNMRTL@ÖHKDxÆMxxCDxNQD

$UHS@ÖHxR@TxQDCTBDÖHxK@xLHMHLxU@QH@ÖHHKDxCDxSDLODQ@STQ»x

1DRODBS@ÖHxC@S@xCDxDWOHQ@QDxHMCHB@S»xODx@LA@K@I

4QL@ÖHxÆMSNSCD@TM@xHMRSQTBÖHTMHKDxCDxODx@LA@K@IxQDEDQHSN@QDx

K@xBNMRDQU@QD@x@KHLDMSDKNQxBNMFDK@SD

/QNCTBDQD@xBTATQHKNQxCDxFGD@Ö»

4LOKDÖHxS»UHÖ@xCDxFGD@Ö»xODxxBTx@O»xHx@DY@ÖHNxODxETMCTK

BNLO@QSHLDMSTKTHxBNMFDK@SNQ

#@B»xS»UHÖ@xR@xKHOHSxCDxODQDÖHHxBNLO@QSHLDMSTKTHxMTxENKNRHÖHx

HMRSQTLDMSDx@RBTÖHSDxR@TxS»HN@RDxODMSQTx@xNxCDYKHOH

+4-(

+(,$-3$

"4,x2$x#$9&'$ ¶x(x"4,x2$x"41¶x

".,/ 13(,$-34+x".-&$+ 3.1

"4,x2$x"41¶x".,/ 13(,$-34+x

%1(&(#$1

5»xQDBNL@MC»LxR»xCDYFGDÖ@ÖHxBNLO@QSHLDMSTKx

BNMFDK@SNQxNxC@S»xR@TxCDxCNT»xNQHxODx@MxR@TxBºMCx

RSQ@STKxCDxFGD@Ö»xENQL@SxODxODQDÖHx@SHMFDxNxFQNRHLDx

CDxxLLx2DxQDBNL@MC»xR»xRDxDEDBSTDYDx

CDYFGDÖ@QD@xBºMCxOQNUHYHHKDxRTMSxLHMHLD



#DRBGHCDÖHxT@xHxRBN@SDÖHxSN@SDx@KHLDMSDKDxÆMUDKHÖHKDx

ÆMxENHxCDxYH@QxÆMxRSQºMRxBNMS@BSxÆMSQDxDKDxHx@DY@ÖHKDx

ÆMSQTMxKNBxEN@QSDxQDBDxR@TxÆMSQNxFD@MS»xEQHFNQHEHB»

 #DBNMDBS@ÖHx@O@Q@STKxCDxK@xQDÖD@T@xDKDBSQHB»





+»R@ÖHxCDRBGHR»xT@xODMSQTx@xODQLHSDxSNOHQD@xFGDÖHHx

CDxODxODQDÖHHxBNLO@QSHLDMSTKTH



¦MCDO»QS@ÖHx@O@xQDYTKS@S»xCHMxCDYFGDÖ@QDxBDxRDx

CDOTMDxODxETMCTKxBNLO@QSHLDMSTKTH



"TQ»Ö@ÖHxHMSDQHNQTKxBNLO@QSHLDMSTKTHxBTxTMxATQDSDx

ÆMLTH@SxÆMSQNxRNKTÖHDxCDx@O»xB»KCTÖ»xHxCDSDQFDMSxMDTSQT

-TxENKNRHÖHxOQNCTRDx@AQ@YHUD



+HLODYHÖHxHxTRB@ÖHxBTxFQHI»

-NS»xÆMxRBNOTKxCDx@xDUHS@xCDSDQHNQ@QD@xHQDO@Q@AHK»x@x

BNLO@QSHLDMSTKTHxMTxENKNRHÖHxHMRSQTLDMSDx@RBTÖHSDx

R@TxS»HTQHxLDS@KHBDxODMSQTx@xÆMCDO»QS@xFGD@Ö@xHxMTx

ÆMB»KYHÖHxÆMxLNCx@QSHEHBH@KxBNLO@QSHLDMSTK

"TQ»Ö@ÖHxODQHNCHBxBNLO@QSHLDMSTKxEQHFHCDQx

#DYFGDÖ@QD@xBNLO@QSHLDMSTKTHxEQHFHCDQxRDxE@BDxÆMx

LNCxBNLOKDSx@TSNL@S

/QDYDMÖ@xODQHNCHB»x@xOHB»STQHKNQxCDx@O»xODxODQDSDKDx

ONRSDQHNQxHMSDQMx@KxBNLO@QSHLDMSTKTHxEQHFHCDQxHMCHB»xE@Y@x

CDxCDYFGDÖ@QDx@TSNL@S»

O@xQDYTKS@S»xCHMxCDYFGDÖ@QDxRDxRBTQFDxOQHMSQTMxNQHEHBHTx

CDxDU@BT@QDx@ONHxRDxRSQºMFDxÆMSQTMxQDBHOHDMSxCDxTMCDx

RDxDU@ONQ»

"TQ»Ö@ÖHxODQHNCHBxO@QSD@xHMSDQM»x@xNQHEHBHTKTHxCDxCQDM@Ix

ODMSQTx@O»xTSHKHYºMCxHMRSQTLDMSTKxCHMxCNS@QDxODMSQTx@x

F@Q@MS@xRBTQFDQD@xBNMRS@MS»xHxBNQDBS»x@x@ODHxQDYTKS@SDx

CHMxCDYFGDÖ@QD

¦M@HMSDxCDx@xDEDBST@xNQHBDxNODQ@ÖHDxCDxBTQ»Ö@QDx

CDBNMDBS@ÖHx@O@Q@STKxCDxK@xQDÖD@T@xDKDBSQHB»

%NKNRHÖHxTMxATQDSDxÆMLTH@SxÆMx@O»xB»KCTÖ»xHR@Tx

CDSDQFDMSxMDTSQT

+HLODYHÖHxHxSDQFDÖHxBTxNxBºQO»xLN@KD

-TxENKNRHÖHxRTARS@MÖDx@AQ@YHUD

225

226

"41¶ 1$ x(x¦-31$¶(-$1$

"TQ»Ö@ÖHxODQHNCHBxFQHKDKDxCDxUDMSHK@QDxHxBNMCDMR@SNQTKx

@EK@SxÆMxO@QSD@xONRSDQHN@Q»x@x@O@Q@STKTHxENKNRHMCx

@ROHQ@SNQTKxR@TxNxODQHD

"TQ»Ö@ÖHxDWSDQHNQTKxBTxNxBºQO»xLN@KD

/DMSQTx@ARDMÖDxÆMCDKTMF@SD



&NKHÖHxBNLOKDSxEQHFHCDQTK



#DBNMDBS@ÖHx@O@Q@STKxCDxK@xQDÖD@T@xDKDBSQHB»



#DYFGDÖ@ÖHxHxBTQ»Ö@ÖHxHMSDQHN@QDKD



/DMSQTx@xÆLOHDCHB@xENQL@QD@xLTBDF@HTKTHx@x

LHQNRTQHKNQxTQºSDxHx@xNWHC»QHKNQxT@x@O@Q@STKTHx

SQDATHDxR»xQ»LºM»xCDRBGHR»xBºMCx@O@Q@STKxMTxDxÆMx

ETMBÖHTMD



"TQ»Ö@ÖHx@O@Q@STK

"TQ»Ö@ÖHxHMSDQHNQTKxBNLO@QSHLDMSTKTHxK@xIN@R»xSDLODQ@STQ»x

K@xLNCDKDKDxTMCDxDRSDxCHRONMHAHKxÆMxSHLOTKxCDYFGDÖ»QHH

"TQ»Ö@ÖHxODQHNCHBxBNLO@QSHLDMSTKxEQHFHCDQxBTxTMxATQDSDx

TLDYHSxÆMx@O»xB»KCTÖ»xHR@TxCDSDQFDMSxMDTSQTx"K»SHÖHxHx

SDQFDÖHxBTxNxBºQO»xLN@KDx-TxENKNRHÖHxOQNCTRDx@AQ@YHUD

"TQ»Ö@ÖHxDWSDQHNQTKxBTxNxBºQO»xLN@KDxTLDYHS»xÆMx@O»x

-TxTSHKHY@ÖHxO@RSDxR@TxATQDÖHx@AQ@YHUHxMHBHxRTARS@MÖDxCDx

RBNRxODSDKDxCDxDWx@BDSNM»xSQHBKNQDSHKDM»xHxMHBHxNÖDS

¦MKNBTHQD@xADBTKTH

¦MxB@YxCDxÆMKNBTHQDx@xADBTKTHxOQNBDC@ÖHxCTO»xBTLxTQLD@Y»

2BN@SDÖHxSDBGDQTKxCHMxOQHY»

O»R@ÖHxODxBK@ODSDKDx@EK@SDxODxK@STQHKDx@BNODQHSNQHHx

ADBTKTHxHxRBN@SDÖHN

¦MKNBTHÖHxADBTKxBTxTMTKxMNTxCDxOTSDQDxMTxL@HxL@QDx

CDx 6

/TMDÖHxK@xKNBx@BNODQHSN@QD@xADBTKTHxHx@SDOS@ÖHx

 LHMTSDxÆM@HMSDxCDx@xBNMDBS@xCHMxMNTxOQNCTRTK

227

&'(#x#$x#$3$"3 1$x x#$%$"¶(4-(+.1xx

2(23$-¶

"ºMCx@TYHÖHx@BDRSDxYFNLNSD

 O@Q@STKxMTxETMBÖHNMD@Y»

2@xÆMSQDQTOSxBTQDMSTK

SDBGDQTKxDRSDxHMSQNCTRxAHMDxÆMxOQHY@xCDxBTQDMS

¦MSQDQTO»SNQTKxAHONK@QxCDxQDÖD@xDRSDxHMRDQ@S

2HFTQ@MÖ@xDRSDx@QR»

"@AKTKxCDx@KHLDMS@QDxDRSDxQTOS

3DQLNRS@STKxDxODxONYHÖH@x



x2SNO

 3DLODQ@STQ@xCHMxHMSDQHNQTKx

BNLO@QSHLDMSDKNQxMTxDRSDxRTEHBHDMSxCDx

RB»YTS»

4@x@xENRSxÆMBGHR»xÆMxLNCxBNQDBS

O@Q@STKxDRSDxHMRS@K@Sx@OQN@ODxCDxNxRTQR»x

CDxB»KCTQ»

3DQLNRS@STKxDRSDxODxONYHÖH@xBNQDBS»

"HQBTK@ÖH@x@DQTKTHxOQHMxCDRBGHY»STQHKDxCDx

@DQHRHQDxDRSDxÆLOHDCHB@S»

 3DLODQ@STQ@xCHMxHMSDQHNQTKx

BNLO@QSHLDMSTKTHxEQHFHCDQxDRSDxOQD@xQDBD

3DQLNRS@STKxDRSDxODxONYHÖH@xBNQDBS»

 $WHRS»x@O»xODxETMCTKxBNLO@QSHLDMSTKTHx

EQHFHCDQ

.QHEHBHTKxCDxRBTQFDQDx@x@ODHxQDYTKS@SDxCHMx

CDYFGDÖ@QDxDRSDx@RSTO@S

 !DBTKxHMSDQMxMTxETMBÖHNMD@Y»

"NMSQNK@ÖHxL@HxÆMSºHxOTMBSTKxxH@Qx@ONH

#DBNMDBS@ÖHx@O@Q@STKxCDxK@xQDÖD@T@x

DKDBSQHB»

/DMSQTx@x@ITMFDxK@xADBxUDYHxHMRSQTBÖHTMHKDxHx

CDRDMTKxCHMxS@ADKTKx@K»STQ@S

5DQHEHB@ÖHxC@B»xADBTKxDRSDx@QRxHxÆMKNBTHÖHKxBTx

TMTKxMNTxC@B»xDRSDxMDUNHDx-TxSQDATHDxR»x

@HA»xNxOTSDQDxL@HxL@QDxCDx 6

 %NQL@QDxDWBDRHU»xCDxFGD@Ö»xÆMx

BNLO@QSHLDMSTKxBNMFDK@SNQ

4@x@xENRSxÆMBGHR»xÆMxLNCxBNQDBS

KHLDMSDKDxÆLOHDCHB»xÆMBGHCDQD@xTHH

-NS»

n %@OSTKxB»xANQCTKx@MSDQHNQx@KxEQHFHCDQTKTHx

DRSDxB@KCxMTxDRSDxNxCDEDBÖHTMDxBHx

OQDUHMDxENQL@QD@xCDxBNMCDMR

n 9FNLNSDKDxCDxBKHONBHSxHxTHDQ»STQHKDx

OQNCTRDxCDxBHQBTHSTKxCDxQ»BHQDxONSxEHx

BNMRHCDQ@SDxMNQL@KD

xOQNCTRTKxCUxDxUHT

228

2$15("(4+x#$x 2(23$-¶x3$'-("

¦M@HMSDxCDx@xBNMS@BS@x2DQUHBHTKxCDx RHRSDMÖ»



"NMSQNK@ÖHxC@B»xMTxDRSDxONRHAHKxR»xDKHLHM@ÖHx

RHMFTQHxCDEDBÖHTMHKDxUDYHxl&GHCxCDxCDSDBS@QDx@x

CDEDBÖHTMHKNQxx RHRSDMÖ»m



/TMDÖHxCHMxMNTxÆMxETMBÖHTMDx@O@Q@STKxODMSQTx@x

U»x@RHFTQ@xB»xHMBNMUDMHDMSTKx@xENRSxDKHLHM@S

#@B»xQDYTKS@STKxDRSDxMDF@SHUxRBN@SDÖHxCHMxMNTx

@O@Q@STKxCHMxOQHY»xHxQDODS@ÖHxNODQ@ÖHTMD@x

CTO»xNxNQ»



#@B»xQDYTKS@STKxDRSDxCHMxMNTxMDF@SHUx

BNMS@BS@ÖHx2DQUHBHTKxCDx RHRSDMÖ»

"NLTMHB@ÖH

SHOTKxCDxCDEDBÖHTMD

LNCDKTK

MTL»QTKx2DQUHBDxMTL»QTKxBDxRDxF»RDSDxCTO»x

BTUºMSTKx2$15("$xODxOK»BTÖ@xBTxC@SDKDx

SDGMHBDxRHST@S»xÆMxHMSDQHNQTKx@O@Q@STKTH

@CQDR@xCUxBNLOKDS»

MTL»QTKxCUxCDxSDKDENMxHxOQDEHWTK

-NS»xC@B»xNODQ@ÖH@xCDxQDUDQRHAHKHS@SDx@xTHKNQx

@O@Q@STKTHxDRSDxQD@KHY@S»xCDxB»SQDx2DQUHBHTKxCDx

RHRSDMÖ»x3DGMHB»xMTxDxBNMRHCDQ@S»xNODQ@ÖHDx

CDxHMSDQUDMÖHDxÆMxF@Q@MÖHD

(-23 + 1$

(MRS@K@ÖHx@O@Q@STKxCDO@QSDxCDxRTQRDKDxCDx

B»KCTQ»

LOK@R@ÖHKxÆMSQTMxKNBxTRB@SxHxAHMDxUDMSHK@S

-TxAKNB@ÖHxRO@ÖHTKxCDx@DQHRHQDxRTODQHNQxHxHMEDQHNQ

"TQ»Ö@ÖHxHMSDQHNQTKx@xRDxUDCD@xB@OHSNKTKxl"TLx

RDxBTQ»Ö»xBNLO@QSHLDMSTKxEQHFHCDQm

,NMS@ÖHx@BBDRNQHHKDxCHMxCNS@QD

#HLDMRHTMDxL@WHL»xBTxT@xCDRBGHR»xxBL

+»ÖHLDxL@WHL»xBTxT@xCDRBGHR»xxBL

1@BNQC@QD@xDKDBSQHB»

n 1@BNQC»QHKDxDKDBSQHBDxSQDATHDxR»xEHDxE»BTSDx

ÆMxBNMENQLHS@SDxBTxCHRONYHÖHHKDxKNB@KD

(MENQL@ÖHHKDxQDEDQHSN@QDxK@xSDMRHTMDxHxK@x

OTSDQD@x@ARNQAHS»xRTMSxHMCHB@SDxODxOK»BTÖ@xBTx

C@SDKDxSDGMHBDxRHST@S»xKºMF»xRDQS@QDKDxODMSQTx

KDFTLDxHxEQTBSD

/DMSQTx@O@Q@SDKDxHMRS@K@SDxRDO@Q@Sx

MTxÆMBNQONQ@SD

,NMS@ÖHxCHRS@MÖHDQDKDxC@B»xDWHRS»xÆMxCNS@QDx

ODxO@QSD@xONRSDQHN@Q»x@xBNMCDMR@SNQTKTHx@EK@Sx

ÆMxO@QSD@xCHMxRO@SDx@x@O@Q@STKTHxUDYHxEHFTQ@

/DMSQTxNxETMBÖHNM@QDxNOSHL»xK»R@ÖHxTMxRO@ÖHTx

CDxBDKxOTÖHMxxBLxCD@RTOQ@x@O@Q@STKTHxHx

@DY@ÖHxBDKDK@KSDxDKDLDMSDxCDxLNAHKHDQx

@K»STQ@SDxK@xNxCHRS@MÖ»xRTEHBHDMS»xB@QDxR»x

ODQLHS»xNxLHMHL»xBHQBTK@ÖHDx@x@DQTKTH

DY@ÖHx@O@Q@STKxÆMxONYHÖHDxODQEDBSxNQHYNMS@K»x

QDFKºMCxOHBHNQTDKDx@MSDQHN@QDxC@B»xDRSDxMDBDR@Q

n ¦LO»LºMS@QD@x@O@Q@STKTHxDxNAKHF@SNQHDxOQHMx

KDFDx/QNCTB»SNQTKxMTHx@RTL»xMHBHxNx

Q»ROTMCDQDxODMSQTxDUDMST@KDKDxO@FTADx

@CTRDxODQRN@MDKNQx@MHL@KDKNQxR@Tx

ATMTQHKNQxQDYTKS@SDxCHMxMDQDRODBS@QD@x

MNQLDKNQxL@HxRTRxLDMÖHNM@SD

#@B»xSDBGDQTKxHxOQHY@xMTxRTMSxCDx@BDK@HxEDKx

BDQDÖHxTMTHxSDGMHBH@MxB@KHEHB@SxR»xU»xRBGHLADxOQHY@

-TxENKNRHÖHxOQDKTMFHSN@QDxR@Tx@C@OSN@QDxLTKSHOKD

#DBNMDBS@QD@xDKDBSQHB»

#DBNMDBS@QD@xDKDBSQHB»xSQDATHDxR»xEHDxONRHAHK»x

R@TxOQHMxRBN@SDQD@xSDBGDQTKTHxCHMxOQHY»xR@Tx

BTx@ITSNQTKxTMTHxÆMSQDQTO»SNQxAHONK@QxCDxQDÖD@x

RHST@SxÆM@HMSD@xOQHYDH

229

%HFx

%HFx

%HFx

%HFx

%HFx

"»O»BDKTKxCHM

CQD@OS@x@KxTHH

BNMFDK@SNQTKTH

"»O»BDKTKxCHMxRSºMF@x@K

THHxBNMFDK@SNQTKTH

#DTQTA@ÖHxBDKDx

CNT»xTQTATQHx@KDx

A@K@L@KDHxBDMSQ@KD

3Q@FDÖHxTHKDx

ROQDxCUx

ÆLOQDTM»xBT

A@K@L@T@x

BDMSQ@K»

2BN@SDÖHxBDKDx

CNT»xB»O»BDKDx

@KDxTQTATQHKNQx

A@K@L@KDHx

BDMSQ@KDxL@QD

#DTQTA@ÖHx

A@K@L@T@x

RTODQHN@Q»

2BN@SDÖHxB»O»BDKTKx

TQTATKTHxCHMxRSºMF@x

@KxA@K@L@KDHx

RTODQHN@QD

2BN@SDÖHxB»O»BDKTKx

TQTATKTHxA@K@L@KDHx

BDMSQ@KDxL@QD

,NCDKTKx

,NCHEHB@QD@xCHQDBÖHDHxCDxCDRBGHCDQDx@xTHHxODx

CQD@OS@



2BN@SDÖHxBDKDxxCNOTN@QDxCDxODxK@STQ@xRTODQHN@Q»x@xTHHx

BNMFDK@SNQTKTHx2BN@SDÖHxBDKDxCNT»xTQTATQHxCDxODx

A@K@L@T@xBDMSQ@K»x%HFx



2BN@SDÖHxBTxFQHI»xTHKDxBNLO@QSHLDMSTKTHxEQHFHCDQxHx

BNMFDK@SNQxÆLOQDTM»xBTxA@K@L@T@xBDMSQ@K»xE»BºMCTKDx

R»x@KTMDBDxCDxODxOHUNÖHHxA@K@L@KDKNQxRTODQHN@Q»xHx

HMEDQHN@Q»xHx@ONHxSQ»FºMCxCDKHB@SxROQDxCUx%HFx



2OQHIHMHÖHx@O@Q@STKxODxK@STQ@xRSºMF»x2BN@SDÖHxBDKDxCNT»x

OHBHNQTDxCDxMHUDK@QDx2BN@SDÖHxTQTATQHKDxCDxK@xA@K@L@T@x

HMEDQHN@Q»xHxRBN@SDÖHxA@K@L@T@x%HFxx#DTQTA@ÖHxOHUNSTKx

A@K@L@KDHxHMEDQHN@QDxHxÆMTQTA@ÖHKxÆMxNQHEHBHTKxCDxODxK@STQ@x

RSºMF»x%HFxx#TO»x@BDD@xÆMTQTA@ÖHxA@K@L@T@x

HMEDQHN@Q»xODxK@STQ@xCHMxRSºMF@x@xEQHFHCDQTKTHx¦MTQTA@ÖHxK@x

KNBxOHBHNQTTKxCDxMHUDK@QDxODxONYHÖH@xR@



2BN@SDÖHxBDKDxCNT»xCNOTN@QDxCDxODxA@K@L@T@xBDMSQ@K»x

CDxODxK@STQ@xCHMxRSºMF@

2BN@SDÖHxBDKDxCNT»xTQTATQHxCDxK@xA@K@L@T@xRTODQHN@Q»xHx

RBN@SDÖHxA@K@L@T@

2BN@SDÖHxCNOTNQTKxCDxK@xA@K@L@T@xRTODQHN@Q»xCDxODx

K@STQ@xCHMxRSºMF@

2BN@SDÖHxCNOTNQTKxCDxK@xA@K@L@T@xBDMSQ@K»xCDxODxK@STQ@x

CHMxCQD@OS@x%HFx

230



2K»AHÖHxTQTATKxOHUNSTKTHxA@K@L@KDHxRTODQHN@QDx1NSHÖHx

OHUNSTKxBTxxHxRSQºMFDÖHxCHMxMNTxTQTATKx%HFx



,NMS@ÖHxA@K@L@T@xRTODQHN@Q»xODxK@STQ@xCHMxRSºMF@x

%HFx

BNODQHÖHxNQHEHBHHKDxRTODQHNQxHxBDMSQ@KxCDxODxK@STQ@xCHMx

CQD@OS@x2BGHLA@ÖHxCNOTNQTKxA@K@L@KDHxBDMSQ@KDxODx

K@STQ@xCHMxRSºMF@x2DxONSxTSHKHY@xCNOTN@QDKDxETQMHY@SDxÆMx

OTMF@xBTxL@MT@KTKxTSHKHY@SNQTKTH



,NMS@ÖHxBHKHMCQTKxRTODQHNQxHxB»O»BDKTKxR»Tx%HFxx2Dx

ON@SDxTSHKHY@xMNTKxB»O»BDKxODMSQTxBHKHMCQTxETQMHY@SxÆMx

OTMF@xBTxL@MT@KTKxTSHKHY@SNQTKTHx2BN@SDÖHxBHKHMCQTKx

HMEDQHNQxHxLTS@ÖHKxODxK@STQ@xCHMxRSºMF@x%HFx



2BN@SDÖHxBHKHMCQTKxRTODQHNQxHxLTS@ÖHKxODxK@STQ@xCHMxRSºMF@x

%HFxx2BN@SDÖHxTQTATKxNOQHSNQTKTHxTHHxBNLO@QSHLDMSTKTHx

BNMFDK@SNQxCDxODxK@STQ@xCHMxCQD@OS@xHxRBN@SDÖHxNOQHSNQTKx

,NMS@ÖHxNOQHSNQTKxCHMxRSºMF@xODxK@STQ@xCHMxRSºMF@x%HFxx

2DxON@SDxTSHKHY@xNOQHSNQTKxODMSQTxT@xBNMFDK@SNQTKTHx

ODMSQTxK@STQ@xCHMxRSºMF@xCHMxL@O@xBTxL@MT@KTKx

TSHKHY@SNQTKTH



1NSHÖHxA@K@L@T@xBDMSQ@K»xBTxx,NMS@ÖHxTHKDx

BNLO@QSHLDMSDKNQxBNMFDK@SNQxHxEQHFHCDQxÆLOQDTM»xBTx

A@K@L@T@xBDMSQ@K»xOTMBSTKxxÆMxNQCHMDxHMUDQR»x%HW@ÖHx

A@K@L@T@xBDMSQ@K»xODxONYHÖHDxRSQºMFºMCxTQTATQHKDx

%HFx

#TO»x@BDD@xOTMDÖHxK@xKNBxCNOTN@QDKDxRTODQHN@QDx@KDxTHHx

BNMFDK@SNQTKTH

%HFx

%HFx

%HFx

%HFx

1NSHÖHxOHUNSTKxA@K@L@KDHx

RTODQHN@QDxBTx

(MSQNCTBDÖHx

B»O»BDKTKxTQTATKTHx

A@K@L@KDHxBDMSQ@KDx

L@QD

(MSQNCTBDÖHx

B»O»BDKTKx

TQTATKTHxCHMx

CQD@OS@x@Kx

A@K@L@KDHx

RTODQHN@QD

(MSQNCTBDÖHx

BDKDxCNT»x

B»O»BDKDx@KDx

TQTATQHKNQx

A@K@L@KDHx

BDMSQ@KDx

L@QHxÆMx

@BDRSxKNB@

%HFx

1NSHÖHxA@K@L@T@x

BDMSQ@K»xBTx

231

%HF



%HFx

%HFx

%HFx

HFx

(MSQNCTBDÖHx

BDKDxCNT»x

B»O»BDKDx@KD

TQTATQHKNQx

A@K@L@KDHx

BDMSQ@KDxL@QH

ÆMx@BDRSxKNB@



2BN@SDÖHxBDKDxCNT»xCNOTN@QDx

@KDxA@K@L@KDHxBDMSQ@KD

2BN@SDÖHxBDKDxCNT»xTQTATQHx

CDxODxA@K@L@T@xBDMSQ@K»

(MSQNCTBDÖHx

BDKDxCNT»x

B»O»BDKDx@KDx

TQTATQHKNQx

A@K@L@KDHx

BDMSQ@KDx

L@QHxÆMx

@BDRSxKNB@

,NCDKTKx!

,NCHEHB@QD@xCHQDBÖHDHxCDxCDRBGHCDQDx@xTHHxODx

CQD@OS@



#DTQTA@ÖHxBDKDxxTQTATQHxCDxEHW@QDx@KDxA@K@L@KDHx

BDMSQ@KDx2BN@SDÖHxBDKDxCNT»xCNOTN@QDxCDxODxA@K@L@T@x

BDMSQ@K»xCDxODxK@STQ@xCHMxRSºMF@x%HFx



2BN@SDÖHxBTxFQHI»xTHKDxBNLO@QSHLDMSTKTHxEQHFHCDQxHx

BNMFDK@SNQxÆLOQDTM»xBTxA@K@L@T@xBDMSQ@K»xSQ»FºMCTKDx

ÆMBDSxROQDxCUx%HFx



2OQHIHMHÖHx@O@Q@STKxODxK@STQ@xRSºMF»x2BN@SDÖHxBDKDxCNT»x

OHBHNQTDxCDxMHUDK@QDx2BN@SDÖHxTQTATQHKDxCDxK@xA@K@L@T@x

HMEDQHN@Q»xHxRBN@SDÖHxA@K@L@T@x%HFxx#DTQTA@ÖHx

OHUNSTKxA@K@L@KDHxHMEDQHN@QDxHxÆMTQTA@ÖHKxÆMxNQHEHBHTKxCDxODx

K@STQ@xRSºMF»x%HFxx#TO»x@BDD@xÆMTQTA@ÖHxA@K@L@T@x

HMEDQHN@Q»xODxK@STQ@xCHMxRSºMF@x@xEQHFHCDQTKTHx¦MTQTA@ÖHxK@x

KNBxOHBHNQTTKxCDxMHUDK@QDxODxONYHÖH@xR@

232



#DTQTA@ÖHxOHUNSTKx@EK@SxÆMxO@QSD@xCHMxCQD@OS@x

%HFx#DS@KHTKx xHxÆMTQTA@ÖHKxODxRSºMF@x

%HFx#DS@KHTKx!



,NMS@ÖHxBHKHMCQTKxHMEDQHNQxHxB»O»BDKTKxR»Tx%HFxx4SHKHY@ÖHx

B»O»BDKTKxBHKHMCQTKTHxETQMHY@SxÆMxOTMF@xBTxL@MT@KTKx

TSHKHY@SNQTKTHx2BN@SDÖHxBHKHMCQTKxHMEDQHNQxHxLTS@ÖHKxODx

K@STQ@xCHMxRSºMF@x%HFx



,NMS@ÖHxBHKHMCQTKxRTODQHNQxHxB»O»BDKTKxR»Tx%HFx

2BN@SDÖHxBHKHMCQTKxHMEDQHNQxHxLTS@ÖHKxODxK@STQ@xCHMxRSºMF@x

%HFx



1NSHÖHxA@K@L@T@xBDMSQ@K»xBTxx,NMS@ÖHxTHKDx

BNLO@QSHLDMSDKNQxBNMFDK@SNQxHxEQHFHCDQxÆLOQDTM»xBTx

A@K@L@T@xBDMSQ@K»xOTMBSTKxxÆMxNQCHMDxHMUDQR»x%HW@ÖHx

A@K@L@T@xBDMSQ@K»xODxONYHÖHDxRSQºMFºMCxTQTATQHKDx

%HFx

%HFx

%HFx

%HFx

#$3 +(4+x!

%HFx

1NSHÖHxA@K@L@T@x

BDMSQ@K»xBTx

#$3 +(4+x

4 x

".-&$+ 3.14+4(

Bauknecht ARC 2223 Manualul utilizatorului

Marca: Bauknecht

Model: ARC 2223

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

Bauknecht ARC 2223 Manualul utilizatorului

Bauknecht ARC 2223 Manualul utilizatorului

Alte documente