Panasonic ES-8043 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

7

Înainte de utilizare

Acest aparat de ras umed/uscat

poate fi folosit pentru bărbierit umed

cu spumă de ras sau pentru

bărbierit uscat. Puteţi folosi acest

aparat de ras etanș în timp ce faceţi

duș și îl puteţi curăţa cu apă.

Bărbieriţi-vă umed cu spumă de ras

cel puţin trei săptămâni și veţi

observa diferenţa. Aparatul

dumneavoastră de ras umed/uscat

Panasonic necesită un oarecare

timp de adaptare, deoarece pielea

și barba dumneavoastră au nevoie

de circa o lună pentru a se obișnui

cu o metodă nouă de bărbierit.

Identificarea părţilor com-

ponente

(vezi fig. 1)

A Capac de protecţie

B Sistemul foliei exterioare

C Butoane pentru scoaterea

sistemului foliei exterioare

D Cadrul foliei

E Lame interioare

F Butoanele de eliberare a

cadrului foliei

G Selectorul de acţionare a

axului

H Ecran LED

I Monitor de capacitate a

bateriei

I-a mare

I-b mediu

I-c scăzut

J Indicatorul stării de încărcare

K Indicator baterie consumată

L Buton Pornit/Oprit

M Suport pentru deget

N Dispozitivul de tuns

O Mânerul dispozitivului de

tuns

P Adaptor

Q Cablu de alimentare

R Suport pentru încărcare

S Periuţa de curăţare

T Husă moale

CITIŢI ÎN ÎNTREGIME INSTRUC-

ŢIUNILE ÎNAINTE DE FOLOSIRE.

Încărcarea

Conectaţi cablul de alimentare la

aparatul de ras și apoi introduceţi

adaptorul în priză. (vezi fig. 1 (A))

Aparatul de ras se va regla automat

pentru o tensiune cuprinsă între

100-240V CA.

În unele regiuni, poate fi necesar un

adaptor pentru ștecher.

• Când încărcaţi aparatul de ras

pentru prima dată sau când nu a

fost folosit pentru o perioadă mai

mare de 6 luni, indicatorul stării

de încărcare poate să nu se

aprindă timp de câteva minute

după pornire. Eventual, indicatorul

se va aprinde dacă lăsaţi aparatul

conectat.

Temperatura mediului ambiant

adecvată pentru încărcare este între

15 și 35 °C.

• Dacă temperatura este cu mult

mai mică sau mai mare decât

temperatura adecvată, durata de

87

12

•Ne tisztítsa a villanyborotva

egyetlen alkatrészét se

oldószerrel, benzinnel vagy

alkohollal.

Szappanos vízzel megnedvesített

ruhával tisztítsa.

• Ne szerelje szét a burkolatot, mert

ez tönkretetheti a vízálló szerke-

zetet.

• Ne tisztítsa vízzel, miközben a

borotva a tápkábelhez csatlako-

zik.

• A villanyborotva vízzel történő

tisztítása során, mindkét belső

kést hagyja a helyén. (Ha csak az

egyik belső kés van rögzítve,

abnormális zaj keletkezik, és a

villanyborotva károsodhat.)

• Tartsa a készüléket gyermekektõl

távol.

•Tartsa a használati utasítást

biztonságos helyen.

Ez a termék csak háztartási célokra

alkalmazható.

A levegőben terjedő akusztikai zaj:

64 (dB(A) 1pW teljesítménynél)

Műszaki adatok:

Minőségtanúsítás

A 2/1984. (III.10.) BkM-IpM sz.

együttes rendelet alapján - mint

forgalmazó -tanúsítjuk, hogy a

Panasonic ES8044, 8043 típusú haj

és szakállvágó megfelel a

következő műszaki jellemzőknek:

Tápellátás: beépített akkumulátor

Tápfeszültség: 3,6 V egyenfeszültség

Töltési idő: 1 óra

Méretek

(szélességxmagasságxmélység):

6,2 cm x 15,3 cm x 4,6 cm

Tömeg: 180 g

Hálózati tápegység és akkumulátor

töltő adatai:

Típus: RE7-27

Hálózati feszültség: 100-240V,

50-60Hz

Áramfelvétel: 150 mA

Kimenő feszültég: 5,0V egyenfe-

szültség

Terhelhetőség: 1,0 A

Érintésvédelmi osztály: II.

Méretek

(szélességxmagasságxmélység):

4,8 cm x 7,5 cm x 7,0 cm

Tömeg: 165 g

Megjegyzés: A műszaki adatok

változtatásának jogát

fenntartjuk.

A tömeg és méret

adatok megközelítő

értékek.

86

9

Deconectaţi cablul de alimentare de la

aparatul de ras și apăsaţi butonul Pornit/

Oprit pentru a porni aparatul de ras.

Dacă ţineţi apăsat butonul Pornit/

Oprit mai mult de 2 secunde, se

va activa modul turbo pentru

curăţarea “sonică” cu vibraţii.

(vezi “Curăţarea aparatului de

ras”)

Atenţie:

Bărbierirea cu vibraţii “sonice” vă

poate afecta pielea. Opriţi și porniţi

din nou aparatul pentru a

dezactiva modul turbo.

Nu puneţi degetele pe butonul

Pornit/Oprit în timpul folosirii

aparatului.

Astfel puteţi face aparatul să se

oprească sau să treacă în modul

de curăţare “sonică” cu vibraţii.

Așezaţi-vă degetul pe suportul

pentru deget în timpul utilizării.

Ţineţi aparatul de ras în unghi drept

(90°) faţă de piele (vezi fig. 3).

Începeţi să vă bărbieriţi apăsând

aparatul ușor pe faţă. Întindeţi pielea

cu mâna liberă și mișcaţi aparatul

de ras în sus și în jos în direcţia

bărbii. Puteţi să măriţi ușor apăsarea

pe măsură ce pielea vi se

obișnuiește cu acest aparat de ras.

Apăsarea mai puternică a aparatului

nu înseamnă că vă bărbieriţi mai

bine.

Selectorul de acţionare a axului

(vezi fig. 4)

Folosiţi selectorul de acţionare a

axului pentru a alege modul de

bărbierire, “soft” (ușor) și “lock”

(blocat) în funcţie de preferinţa

dumneavoastră.

Acţiunea axului poate fi schimbată

indiferent dacă butonul este în

poziţia pornit sau oprit.

Sistemul foliei exterioare

(vezi fig. 5)

Sistemul foliei exterioare are o lamă

striată (a) între cele 2 folii de metal

(b). Acestea se mișcă independent

în sus și în jos pentru a urmări con-

tururile feţei dumneavoastră.

Lama striată prinde și taie mai ușor

firele de păr lungi și lipite de faţă.

Pentru bărbierit umed

Aplicaţi un strat subţire de spumă

de ras pe faţă care acţionează ca

lubrifiant. Spuma de ras este cea

mai potrivită dintre diversele

produse cosmetice pentru ras (gel,

săpun, cremă etc.). Nu aplicaţi un

strat gros de spumă de ras pe faţă

deoarece poate afecta perfor-

manţele aparatului de ras. Dacă

capul aparatului de ras se umple

cu spumă, clătiţi-l sub un jet de apă.

Utilizarea dispozitivului de

tuns

(vezi fig. 6)

Glisaţi mânerul dispozitivului de tuns

în sus pentru a-l deschide.

Așezaţi aparatul de tuns în unghi

drept pe pielea dumneavoastră și

mișcaţi-l în jos pentru a tunde

perciunii.

89

8

încărcare se poate prelungi sau

adaptorul poate să nu func-

ţioneze.

• În special, temperaturile scăzute

pot scurta durata de viaţă a

bateriei reîncărcabile. În acest

caz, indicatorul stării de încărcare

clipește de 2 ori pe secundă.

[pentru ES8044]

Indicatorul stării de încărcare se

aprinde când aparatul de ras este

încărcat.

Monitorul capacităţii bateriei se va

aprinde complet și indicatorul stării

de încărcare va clipi după

terminarea încărcării (vezi fig.2 (A)).

La 10 minute după terminarea

încărcării, monitorul de capacitate

a bateriei se stinge și indicatorul

stării de încărcare continuă să

clipească (vezi fig. 2 (B)).

Puteţi încărca complet aparatul de

ras în 1 oră dacă ecranul LED arată

“low” (scăzut).

Monitorul capacităţii bateriei indică

energia rămasă în baterie prin

3 niveluri (mare/mediu/scăzut).

Aparatul mai poate fi folosit o dată

sau de 2 ori după ce “low” (scăzut)

începe să clipească. (Depinde de

situaţia de utilizare.)

[pentru ES8043]

Indicatorul stării de încărcare se

aprinde când aparatul de ras este

încărcat. Acesta clipește când

încărcarea este terminată (vezi

fig. 2 (D)).

Puteţi încărca aparatul de ras

complet în 1 oră dacă indicatorul

baterie consumată clipește (vezi

fig. 2 (C)).

Aparatul mai poate fi folosit o dată sau

de 2 ori după ce indicatorul baterie

descărcată începe să clipească.

O încărcare completă furnizează

energie suficientă pentru circa

14 bărbieriri (3 minute per bărbierit

pentru o barbă normală).

Înainte de a pleca într-o călătorie,

încărcaţi complet aparatul timp de

1 oră, dacă nu luaţi adaptorul cu

dumneavoastră.

În caz că aparatul de ras este

descărcat, îl puteţi încărca rapid

pentru 1 bărbierit în circa 5 minute.

Încărcarea cu suportul

pentru încărcare

(vezi fig. 1 (B))

Pentru a încărca aparatul cu

suportul pentru încărcare, conectaţi

cablul de alimentare la suportul

pentru încărcare. Așezaţi aparatul

de ras în suport, și introduceţi

adaptorul în priză.

Puteţi să păstraţi permanent aparatul

de ras în suportul pentru încărcare

pentru a menţine capacitatea bateriei

la maximum. Acest aparat de ras nu

poate fi supraîn-cărcat.

Utilizarea aparatului de ras

Atenţie – Sistemul foliei exterioare

este foarte subţire și poate fi

deteriorat dacă este manipulat

incorect. Înainte de fiecare

utilizare, verificaţi întotdeauna ca

folia să nu fie deteriorată. Pentru

a evita rănirile, nu folosiţi aparatul

dacă folia sau alte piese ale

capului de ras sunt deteriorate.

88

11

Înlocuirea lamelor interioare

(vezi fig. 9)

Apăsaţi butonul de eliberare al

cadrului foliei și ridicaţi cadrul foliei

pentru a-l scoate. Scoateţi lamele

interioare, pe rând, prinzându-le

strâns de ambele capete și

trăgându-le afară din aparatul de

ras în poziţie dreaptă.

Nu atingeţi părţile metalice ale

lamelor interioare.

Pentru a monta o lamă interioară

nouă, ţineţi lama de ambele capete

și apăsaţi-o în jos până ce se fixează

în aparatul de ras.

Pentru protecţia mediului și

reciclarea materialelor

Acest aparat de ras conţine o

baterie Litiu-ion.

Vă rugăm să aruncaţi bateriile numai

în locurile special amenajate, dacă

există astfel de spaţii în ţara

dumneavoastră.

Cum să scoateţi bateriile

reîncărcabile înainte de a arunca

aparatul de ras

(vezi fig. 12)

ATENŢIE:

Nu încercaţi să înlocuiţi bateria

pentru a refolosi aparatul de ras.

Acest lucru provoacă pericol de

incendiu sau de electrocutare.

Bateria din acest aparat de ras nu

a fost concepută pentru a fi înlocuită

de utilizator. Totuși, bateria poate fi

înlocuită la un centru de service

autorizat. Procedura descrisă mai

jos este destinată numai pentru

demontarea bateriei reîncărcabile

în vederea aruncării corecte.

1. Deconectaţi cablul de alimentare

de aparatul de ras când scoateţi

bateria.

2. Scoateţi șurubul capacului

inferior (a).

3. Scoateţi capacul inferior (b).

4. Glisaţi panoul din spate (c) și

scoateţi-l.

5. Scoateţi clemele carcasei (d).

6. Scoateţi cele 4 șuruburi ale

carcasei (e).

7. Scoateţi carcasa B (f).

8. Ridicaţi bateria (g) și scoateţi-o.

Atenţie

• Nu încărcaţi aparatul de ras în

locuri unde este expus direct la

razele solare sau la o sursă de

căldură sau unde este multă

umezeală.

• Folosiţi numai adaptorul inclus

RE7-27 pentru a încărca aparatul

ES8044/ES8043.

• Uscaţi aparatul de ras complet

înainte de a-l încărca.

• Aparatul de ras și adaptorul se

vor încălzi puţin în timpul folosirii

sau încărcării, totuși acest lucru

nu este o defecţiune.

• Ţineţi adaptorul la distanţă de apă

și manipulaţi-l numai cu mâinile

uscate.

• Prindeţi de adaptor când îl scoateţi

din priză; trăgând de cablul de

alimentare îl puteţi deteriora.

• Păstraţi adaptorul într-un loc uscat

unde va fi protejat de deteriorare.

• Nu trageţi, nu răsuciţi și nu îndoiţi

cablul de alimentare.

• Nu rulaţi cablul de alimentare

strâns în jurul aparatului.

91

10

Curăţarea aparatului de ras

(vezi fig. 7)

Atenţie – Pentru a evita

electrocutarea sau rănirea,

deconectaţi cablul de alimentare

de la aparatul de ras înainte de

a-l curăţa cu apă.

Pentru igienă și comoditate, vă

recomandăm să curăţaţi aparatul

de ras cu apă si săpun lichid de

mâini. Curăţarea regulată a

aparatului de ras îl va menţine în

condiţii optime, inclusiv privind

capacitatea de ras, împiedicând în

același timp formarea unor depozite

bacteriene sau a mirosului neplăcut.

Lăsaţi folia exterioară la locul ei și

aplicaţi săpun peste folie.

Ţineţi apăsat butonul Pornit/Oprit

mai mult de 2 secunde pentru a

activa modul turbo pentru curăţarea

“sonică” cu vibraţii.

În același timp, lămpile monitorului

de capacitate a bateriei (ES8044)

sau indicatorul baterie descărcată/

indicatorul stării de încărcare

(ES8043) se vor aprinde intermitent

aleator.

Turnaţi apă peste folia exterioară.

După aproximativ 20 secunde,

aparatul se va opri automat sau îl

puteţi opri dumneavoastră apăsând

pe butonul Pornit/Oprit.

Scoateţi cadrul foliei și ţineţi apăsat

butonul Pornit/Oprit mai mult de 2

secunde pentru a activa modul

turbo pentru curăţarea “sonică” cu

vibraţii și curăţaţi-l cu un jet de apă.

Ștergeţi aparatul cu o cârpă uscată

și lăsaţi-l să se usuce fără a monta

cadrul foliei la loc.

Curăţarea cu peria

Apăsaţi butoanele de eliberare a

cadrului foliei și ridicaţi cadrul foliei

pentru a-l scoate (vezi fig. 9).

Scoateţi lamele interioare, pe rând,

prinzându-le strâns de ambele

capete și trăgându-le afară din

aparatul de ras în poziţie dreaptă.

Curăţaţi lamelele exterioare, corpul

aparatului și dispozitivul de tuns cu

ajutorul periei lungi (vezi fig. 10).

Curăţaţi lamele interioare cu ajutorul

periei scurte mișcând-o în direcţia

din fig. 11 (A). Nu mișcaţi peria în

direcţia din fig. 11 (B), deoarece se

va deteriora lama interioară și

performanţa acesteia de tăiere. Nu

folosiţi peria scurtă pentru a curăţa

foliile exterioare.

Înlocuirea componentelor

capului de ras

Se recomandă să înlocuiţi folia

exterioară cel puţin o dată pe an,

iar lama interioară cel puţin o dată la

2 ani pentru a menţine perfor-

manţele de tăiere ale aparatului de

ras.

Înlocuirea sistemului foliei exte-

rioare

(vezi fig. 8)

Apăsaţi butoanele de eliberare a

sistemului foliei exterioare și ridi-

caţi-l vertical pentru a-l detașa de

aparat. Pentru a introduce un nou

sistem al foliei exterioare, apăsaţi-l

până când acesta se potrivește în

locul celui vechi.

90

86

До начала эксплуатации

Данная модель бритвы может

использоваться для влажного

бритья с применением бритвенной

пены, или для сухого бритья. Вы

можете пользоваться этой

водонепроницаемой бритвой в

душе и чистить ее в воде.

Попробуйте использовать мокрое

бритье с применением пены в

течение не менее трех недель и

вы заметите, насколько лучше вы

стали выглядеть. Потребуется

некоторое время для того, чтобы

привыкнуть к бритве Панасоник

для влажного/сухого бритья,

поскольку вашей коже и

волосяному покрову всегда

требуется приблизительно один

месяц, чтобы привыкнуть к

любому новому методу бритья.

Наименование узлов и

деталей

(см. рис. 1)

A Защитный колпачок

B Внешняя сетка cиcтeмы

C Kнопки освобождения

бритвенной головки

D Рама для сетки

E Внутренний нож

F Кнопки освобождения

внешней сетки системы

G Переключатель рабочих

режимов

H Светодиодный дисплей

I Монитор емкости батарей

I-a высокий

I-b средний

I-c низкий

J Световой индикатор

состояния зарядки

K Индикатор разряда батареи

L Выключатель “Вкл./Выкл.”

M Подставка для пальца

N Триммер

O Переключатель триммера

P Aдаптep

Q Шнур питания

R Зарядная стойка

S Щетка для чистки

T Мягкий чехол

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.

Зарядка

Подключите шнур питания к

бритве и включите вилку

адаптера в розетку переменного

тока. (см. рис. 1 (A))

Бритва автоматически

настроится на напряжение в

диапазоне 100-240 В перем. тока.

В некоторых регионах, возможно,

потребуется специальный

переходник для подключения к

розетке переменного тока.

• При зарядке бритвы в первый

раз или после того, как вы не

пользовались ею свыше 6

месяцев, световой индикатор

состояния зарядки может

включиться только по истечении

нескольких минут работы. Если

оставить бритву в

подключенном состоянии, он

загорится.

Надлежащий диапазон

температуры окружающего

воздуха для зарядки составляет

15 - 35 °C.

93

12

• Dacă cablul de alimentare se

deteriorează, el nu poate fi înlocuit

de către dumneavoastră.

Contactaţi un centru de service

autorizat.

• În cazul în care, în timpul utilizării

sau încărcării aparatului de ras,

din televizor se aud sunete

anormale, conectaţi adaptorul la

o altă priză.

•Nu atingeţi marginea lamei

interioare (partea metalică).

Nerespectarea acestei reco-

mandări poate duce la rănirea

mâinilor.

• Spălaţi aparatul de ras cu apă de

la robinet. Nu folosiţi apă sărată

sau apă fiartă. De asemenea, nu

folosiţi produse de curăţare care

sunt destinate pentru curăţarea

toaletelor, băilor sau aparatelor de

bucătărie. Nu scufundaţi aparatul

de ras în apă timp îndelungat.

• Nu ștergeţi nici o parte a aparatului

de ras cu diluant, benzină sau

alcool. Curăţaţi-l cu o cârpă

umezită cu apă cu săpun.

• Nu demontaţi carcasa, deoarece

astfel puteţi afecta construcţia

etanșă.

• Nu curăţaţi aparatul de ras cu apă

atunci când acesta este conectat

la cablul de alimentare.

• Când curăţaţi aparatul de ras cu

apă, ambele lame interioare

trebuie să fie montate. (Dacă

numai o singură lamă interioară

este montată în timpul curăţării se

emite un zgomot anormal și

aparatul de ras se poate defecta.)

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna

copiilor.

• Păstraţi instrucţiunile într-un loc

sigur.

Acest produs este proiectat numai

pentru o utilizare casnică.

Zgomot aerian: 64 (dB(A) re 1pW)

92

Pagina se încarcă ...

Panasonic ES-8043 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Panasonic ES-8043 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente