Siemens vsx 32011 Manual de utilizare

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

Gebrauchsanweisung Instrucciones para el uso

Instructions for use Oδηγες ρ!σεως

Mode d´emploi Kullanma talimatı

Instruzioni per l´uso àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛

Gebruiksaanwijzing Használati utasitás

Brugsanvisning Sposób użycia

Bruksanvisning ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a

Bruksanvisning Instrucţiuni de utilizare

Käyttöohje ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

Instruções de serviço

VSX3

s

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Pagina se încarcă ...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

fr Mode d´emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

pt Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

es Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

el Oδηγες ρσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

tr Kullanma talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

pl Sposób użycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

bg ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

ru àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛ . . . . . . . . . . . . . .115

ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . .129

142 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 1

Pagina se încarcă ...

122

de

ro

Accesorii speciale

Piese de schimb

Descrierea aparatului

1 Perie pentru podele comutabilå*

2 Perie pentru gresie / parchet*

3 Perie pentru pårul de animale

4 Tub telescopic*

5 Buton glisant*

6 Tub de aspirare*

7 Mânerul furtunului*

8 Furtun de aspirare

9 Perie pentru tapiøerie*

10 Duzå pentru spaøii înguste*

11 Duzå combinatå

* (duzå pentru spaøii

înguste + perie pentru mobilå)

12 Dispozitiv auxiliar de fixare

13 Cablu de racordare la reøea

14 Capacul filtrului pentru aerul evacuat

15 Mâner portant

16 Butonul de deblocare al recipientului

colector de praf

17 Buton de evacuare

18 Recipient colector de praf

19 Marcaj pentru nivelul maxim de umplere

20 Capacul recipientului colector de praf

21 Filtru pentru praf fin cu filtru pentru scame

µi filtru din spumå expandatå

22 Buton de pornire-oprire cu selector

electronic al puterii de aspirare

23 Filtru pentru aerul evacuat

24 Capacul recipientului dublu de sortare

25 Recipient dublu de sortare

26 Butonul de deblocare al recipientului dublu

de sortare

*în funcøie de varianta de model

A Filtru HEPA VZ153HFB

Filtru suplimentar pentru un aer evacuat mai curat.

Recomandat pentru alergici. Se schimbå o datå

pe an.

B Microfiltru de cårbune activ VZ192MAF

Combinaøie între microfiltru µi filtru de cårbune activ.

Previne pentru un timp îndelungat mirosul neplåcut.

Se schimbå de douå ori pe an. Se înlocuieµte

cadrul filtrului de cårbune cu cadrul-suport al

microfiltrului.

Aveøi în vedere!

Combinaøia »filtru Hepa« + »microfiltru cu cår-

bune activ« nu este posibilå.

C Peria TURBO-UNIVERSAL

®

pentru tapiøerie VZ46001

Perierea µi aspirarea mobilei tapiøate, a saltele-

lor, scaunelor autovehiculelor etc. într-o singurå

etapå de lucru. Recomandatå µi pentru aspirarea

pårului låsat de animalele de caså. Antrenarea

periei circulare se face prin curentul de aspirare

al aspiratorului.

Nu este necesar un racord electric.

D Peria pentru gresie / parchet VZ122HD

Pentru aspirarea suprafeøelor netede (parchet,

gresie, ceramicå,...)

Casetå filtru pentru praf fin

cod produs 499986

Microfiltru

cod produs 427226

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:03 Uhr Seite 122

123

de

ro

Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de utilizare.

În cazul predårii aspiratorului unei terøe persoane

vå rugåm så înmânaøi totodatå µi instrucøiunile

de utilizare.

Utilizarea conform destinaøiei

Acest aspirator este destinat utilizårii în

domeniul casnic µi nu este adecvat pentru

utilizarea profesionalå.

Utilizaøi aspiratorul numai conform indicaøiilor din

aceste instrucøiuni de utilizare.

Producåtorul nu îµi asumå råspunderea pentru

eventuale daune rezultate ca urmare a utilizårii

neconforme cu destinaøia sau a exploatårii

incorecte.

De aceea vå rugåm så respectaøi urmåtoarele

indicaøii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu



piese de schimb, -accesorii sau -accesorii

speciale originale

Aspiratorul nu este adecvat pentru:



aspirarea persoanelor sau a animalelor



aspirarea de:

– vieøuitoare mici (de ex. muµte, påianjeni, ...).

– materiale nocive pentru sånåtate, cu muchii

ascuøite,

– materiale fierbinøi sau incandescente.

– materiale umede sau lichide.

– materiale sau gaze uµor inflamabile sau

explozive.

Instrucøiuni de siguranøå

Acest aspirator corespunde regulamentelor

recunoscute ale tehnicii µi dispoziøiilor de

securitate în vigoare. Declaråm conformitatea cu

urmåtoarele directive europene: 89/336/EWG

(modificatå prin RL 91/263/EWG, 92/31/EWG µi

93/68/EWG). 73/23/CEE (modificatå prin

directiva 93/68/CEE).



Racordaøi µi puneøi în funcøiune aspiratorul

numai conform plåcuøei cu datele de construcøie

ale aparatului.



Nu aspiraøi niciodatå fårå colectorul de praf µi

filtrulul pentru praf fin.

=> Aparatul poate fi deteriorat!



Permiteøi copiilor så utilizeze aspiratorul numai

sub supraveghere.



Evitaøi folosirea aspiratorului în zona capului.

=> Pericol de rånire!



Nu utilizaøi cablul de conectare la reøea µi

furtunul pentru a trage / transporta aspiratorul.



În cazul funcøionårii continue pentru mai multe

ore scoateøi complet cablul de racordare la

reøea.



Pentru a deconecta aspiratorul de la reøea nu

trageøi de cablul de racordare, ci de µtecher.



Nu trageøi cablul de racordare la reøea peste

muchii ascuøite µi nu-l striviøi.



Înainte de a efectua orice fel de lucråri la

aspirator scoateøi µtecherul din prizå.



Nu puneøi în funcøiune aspiratoarele deteriorate.

În cazul existenøei unui deranjament scoateøi

µtecherul din prizå.



Pentru a exclude posibilitatea unor pericole,

repararea µi înlocuirea pieselor de schimb

trebuie efectuate numai în ateliere autorizate.



Protejaøi aspiratorul împotriva intemperiilor,

umiditåøii µi surselor de cåldurå.



Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizarea

pe µantiere de construcøie.

=> Aspirarea molozului poate duce la

deteriorarea aparatului.

n Opriøi aparatul când nu se aspirå.



Aparatele uzate trebuie så fie fåcute inutilizabile

imediat, apoi trebuie îndepårtate în mod

adecvat.

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:03 Uhr Seite 123

124

de

ro

Indicaøii asupra îndepårtårii

ambalajului µi aparatului scos din uz

 Ambalajul

Ambalajul protejeazå aspiratorul împotriva

deteriorårii pe timpul transportului.

Este produs din materiale ecologice,

fiind astfel reciclabil.

Îndepårtaøi ambalajele care nu mai sunt

necesare prin punctele de colectare pentru

reciclare

»Punctul verde«.



Aparatele vechi

Aparatele vechi conøin de multe ori materiale

reciclabile.

De aceea predaøi aparatul dumneavoastrå,

scos din uz, magazinului comercial, respectiv

unui centru de reciclare pentru revalorificare.

Pentru informaøii privind modalitåøile de reciclare

existente vå rugåm så vå adresaøi

magazinului de specialitate sau administraøiei

locale.

Vå rugåm så aveøi în vedere

Racordaøi aparatul numai la o prizå care este

asiguratå cu o siguranøå de cel puøin 16 A!

În cazul în care siguranøa se declanµeazå o

datå la pornirea aparatului, acest lucru se

poate datora faptului cå mai multe aparate

electrice cu putere mare sunt racordate în

acelaµi timp la acelaµi circuit electric.

Declanµarea siguranøei poate fi prevenitå prin

pornirea aparatului în treapta de putere cea

mai micå cu selectarea ulterioarå a unei trepte

de putere mai mari.

Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini!

Înainte de prima utilizare

Imag.

Introduceøi mânerul pe furtunul de aspirare µi

blocaøi-l.

Imag.

Introduceøi duza pentru spaøii înguste µi peria

pentru tapiøerie în compartimentul pentru accesorii,

conform indicaøiilor.

Punerea în funcøiune

Imag.

a) Introduceøi µi cuplaøi µtuøul furtunului de aspirare

în orificiul de aspirare din recipientul dublu de

sortare.

b) Pentru demontarea furtunului de aspirare

eliberaøi blocajul prin rotire µi scoateøi furtunul.

Imag.

Introduceøi mânerul în tubul de aspirare /

telescopic.

Pentru desfacerea îmbinårii rotiøi puøin

mânerul µi scoateøi-l din tub.

Imag.

Introduceøi tubul de aspirare / telescopic în

µtuøul periei pentru podele.

Pentru desfacerea îmbinårii rotiøi puøin tubul µi

scoateøi-l din peria pentru podele.

Imag.

a) Asamblaøi tuburile de aspirare sau

b) deblocaøi tubul telescopic prin deplasarea

butonului glisant în direcøia sågeøii µi reglaøi

lungimea doritå.

Imag.

Prindeøi µtecherul cablului de racordare la

reøea, trageøi în afarå cablul la lungimea doritå

µi introduceøi µtecherul în prizå.

7

6*

5*

4*

3

2*

1*

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:03 Uhr Seite 124

125

de

ro

Imag.

Porniøi / opriøi aspiratorul prin acøionarea

butonului de pornire-oprire în direcøia sågeøii.

Imag.

Reglarea puterii de aspirare se efectueazå

prin rotirea butonului de pornire-oprire în

direcøia sågeøii.

Pentru a obøine un rezultat optim al aspirårii

aduceøi selectorul de putere în poziøia de

maximum. Recomandåm reducerea puterii

numai în cazul materialelor foarte delicate.

Aspirarea

Imag.

Reglarea periei comutabile pentru podele:



covoare µi mochetå =>



suprafaøe dure / parchet =>

Imag.

Reglarea periei pentru podele „autofloor“:



poziøie pentru suprafeøe dure =>

Poziøie fixå pentru aspirarea

suprafeøelor dure / parchetului



poziøa automatå => auto

Peria se adapteazå automat suprafeøei µi se

comutå de la sine pentru suprafaøå durå /

parchet sau mochetå



poziøa pentru covor =>

Poziøie fixatå pentru aspirarea covoarelor µi

mochetelor

Pentru a lucra pe suprafeøe la care se efectueazå

comutarea (suprafaøå durå <-> covor)

recomandåm poziøia automatå, deoarece peria

se adapteazå automat suprafeøei, nemaifiind

astfel necesarå comutarea manualå.

Imag.

Pentru curåøarea »autofloor« comutaøi peria în

poziøia pentru suprafaøå durå µi aspiraøi simplu

cu tubul de aspirare / telescopic.

Imag.

Scoateøi din compartimentul pentru accesorii

peria pentru tapiøerie µi duza pentru spaøii

înguste, aµa cum este prezentat în imagine.

13

12

11*

10*

9

8

Imag. Aspirare cu accesorii suplimentare

Introduceøi peria pe tubul de aspirare sau

mâner, în funcøie de necesitåøi:

a) Duza pentru spaøii înguste pentru aspirarea

spaøiilor înguste µi coløurilor, etc.

b) Peria pentru tapiøerie pentru aspirarea mobilei

tapiøate, a draperiilor etc.

Dupå utilizare introduceøi duza pentru spaøii

înguste µi peria pentru tapiøerie în compartimentul

pentru accesorii, conform imaginii. (vezi fig. 2)

c) Peria pentru mobilå

Pentru curåøarea ramelor de fereastrå,

dulapurilor, profilelor etc.

d) Peria pentru suprafeøe dure

Pentru aspirarea pardoselilor rigide (dale de

gresie sau faianøå, parchet µ.a.m.d.)

Imag.

Peria pentru pår de animale

Perie pentru podele pentru îndepårtarea cu

uµurinøå µi eficientå a pårului låsat de

animalele de caså

Pentru a curåøa peria nu trebuie decât s-o

aspiraøi cu tubul de aspirare / telescopic

Imag.

În cazul pauzelor scurte de aspirare puteøi

folosi dispozitivul auxiliar de fixare, aflat pe

partea din spate a aparatului.

Dupå oprirea aparatului introduceøi cârligul

periei pentru podele în orificiul din partea din

spate a aparatului.

!

Atenøie: nu utilizaøi aparatul în poziøie

dreaptå / verticalå.

Imag.

La aspirarea scårilor, de exemplu, aparatul

poate fi transportat µi de mâner.

Dupå lucrul cu aspiratorul

Imag.

Scoateøi µtecherul din prizå.

Trageøi scurt de cablul de racordare la reøea µi

låsaøi-l apoi liber (cablul se înfåµoarå automat).

Imag.

Prin acøionarea butonului glisant în direcøia

sågeøii deblocaøi µi comprimaøi tubul telescopic.

19

18

17

16

15

14*

*

în funcøie de varianta de dotare

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:03 Uhr Seite 125

126

de

ro

Golirea recipientului colector de praf

Pentru a obøine un rezultat optim al aspirårii

recipientul colector de praf trebuie golit de fiecare

datå, cel mai târziu înså la atingerea nivelului

maxim de umplere.

Imag.

Deblocaøi recipientul dublu de sortare prin

butonul de deblocare (1) µi basculaøi-l în faøå.

Imag.

Deblocaøi recipientul colector de praf prin

butonul de deblocare (2)

µi scoateøi-l din aparat.

Imag.

Deblocaøi recipientul colector de praf

deasupra containerului de gunoi prin

apåsarea butonului (3) µi goliøi-l. Capacul se

închide cånd este împins uµor spre spate.

Imag.



Împingeøi capacul înapoi µi închideøi recipientul

colector de praf.



Introduceøi recipientul colector de praf în aparat,

apoi blocaøi-l.



Împingeøi la loc recipientul dublu de sortare µi

închideøi-l.

Curåøarea filtrului

Imag.



Deblocaøi recipientul dublu de sortare, apoi

împingeøi-l spre în faøå. (vezi fig. 20)



Scoateøi filtrul pentru praf fin cu filtrul pentru

scame µi cel din spumå expandatå µi curåøaøi-

le prin lovituri repetate.

Pentru aceasta îndepårtaøi filtrul pentru

scame, deblocaøi µi deschideøi clapeta casetei

filtrului pentru praf fin µi scoateøi filtrul din

spumå expandatå.



În cazul murdåriii pronunøate spålaøi toate

filtrele.



Dupå curåøare introduceøi filtrul din spumå

expandatå în caseta filtrului pentru praf fin,

închideøi clapeta, blocaøi-o lateral poziøionaøi

filtrul pentru scame.

24

23

22

21

20

!

Atenøie: recipientul dublu de sortare poate

fi blocat numai dacå este introdus filtrul

pentru praf fin. Pentru a fi asiguratå

funcøionarea µi pentru a preveni formarea

de miros µi bacterii este necesar ca filtrul

så fie complet uscat înainte de remontare.

Curåøarea microfiltrului lavabil

Imag.



Deblocaøi recipientul dublu de sortare, apoi

împingeøi-l spre în faøå. (vezi fig. 20)



Deblocaøi recipientul colector de praf µi

scoteøi-l din aparat (vezi fig. 21).



Deschideøi capacul filtrului pentru aerul

evacuat în direcøia sågeøii pînå la refuz. În

aceastå poziøie capacul se blocheazå.



Scoateøi microfiltrul.

Imag.



Curåøaøi microfiltrul prin uµoare lovituri repetate



În caz cå este foarte murdar, microfiltrul

trebuie spålat.



Aµezaøi microfiltrul la locul såu.



Închideøi capacul filtrului pentru aerul evacuat.

Introduceøi recipientul colector de praf în

aparat, apoi blocaøi-l.

Închideøi la loc recipientul dublu de sortare µi

blocaøi-l. (vezi fig. 23).

!

Atenøie: pentru a fi asiguratå funcøionarea

µi pentru a preveni formarea de miros µi

bacterii este necesar ca filtrul så fie

compet uscat înainte de remontare.

Un nou microfiltru poate fi comandat la service.

Cod pieså de schimb: 427226

26

25

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:03 Uhr Seite 126

127

de

ro

Înlocuirea microfiltrului de cårbune

activ

Imag.



Deblocaøi recipientul dublu de sortare, apoi

împingeøi-l spre în faøå. (vezi fig. 20)



Deblocaøi recipientul colector de praf µi

scoteøi-l din aparat (vezi fig. 21).



Deschideøi capacul filtrului pentru aerul evacuat

în direcøia sågeøii pînå la refuz. În aceastå

poziøie capacul se blocheazå. (vezi fig. 24)



Scoateøi microfiltrul de cårbune activ µi

îndepårtaøi-l ca deµeu.



Introduceøi filtrul nou (VZ192MAF )



Închideøi capacul filtrului pentru aerul evacuat.

Introduceøi recipientul colector de praf în

aparat, apoi blocaøi-l.

Închideøi la loc recipientul dublu de sortare µi

blocaøi-l. (vezi fig. 23).

Înlocuirea filtrului Hepa

Imag.



Deblocaøi recipientul dublu de sortare, apoi

împingeøi-l spre în faøå. (vezi fig. 20)



Deblocaøi recipientul colector de praf µi scoteøi-l

din aparat (vezi fig. 21).



Deschideøi capacul filtrului pentru aerul evacuat

în direcøia sågeøii pînå la refuz. În aceastå

poziøie capacul se blocheazå (vezi fig. 24).



Scoateøi filtrul Hepa µi îndepårtaøi-l ca deµeu.



Introduceøi filtrul nou (VZ153HFB )



Închideøi capacul filtrului pentru aerul evacuat.

Introduceøi recipientul colector de praf în

aparat, apoi blocaøi-l.

Închideøi la loc recipientul dublu de sortare µi

blocaøi-l (vezi fig. 23).

Curåøarea recipientului dublu de

sortare

Imag.



Deblocaøi recipientul dublu de sortare prin

butonul de deblocare µi basculaøi-l spre în faøå

(vezi fig. 20).



Rotiøi capacul recipientului dublu de sortare în

direcøia sågeøii µi îndepårtaøi-l.



Curåøaøi recipientul dublu de sortare.

29

28

27

Imag.



Aµezaøi la locul såu capacul recipientului

dublu de sortare, apoi închideøi-l rotindu-l în

direcøia sågeøii.



Închideøi la loc recipientul dublu de sortare µi

blocaøi-l (vezi fig. 23).

!

Atenøie: dupå mai multe procese de

aspirare recipientul dublu de sortare poate

så prezinte zgârieturi în interior µi så devinå

mat. Aceasta nu are influenøå asupra

capacitåøii de funcøionare a aspiratorului,

care råmâne în continuare deplin funcøional.

Întreøinere

Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului acesta

trebuie oprit µi µtecherul trebuie scos din prizå.

Aspiratorul µi accesoriile din material plastic pot

fi întreøinute cu ajutorul unui produs obiµnuit din

comerø pentru curåøat materiale plastice.

!

Nu utilizaøi produse pentru curåøare

abrazive, produse pentru curåøat sticlå sau

universale. Nu scufundaøi niciodatå

aspiratorul în apå.

Compartimentul de praf poate fi aspirat, dacå

este necesar, cu un alt aspirator sau poate fi

curåøat simplu cu o cârpå de praf uscatå/ perie

de praf.

Ne rezervåm dreptul la modificåri tehnice.

30

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:03 Uhr Seite 127

128

roro

Ce fel de impuritåøi pot fi aspirate cu acest

aparat?

Cu SX3 pot fi aspirate toate impuritåøile obiµnuite

din gospodårie. La aspirarea prafului fin trebuie

avutå în vedere curåøarea regulatå a casetei

filtrului pentru praf fin, filtrului din spumå expandatå

µi a filtrului pentru scame, necesarå pentru

menøinerea funcøionalitåøii optime a aparatului.

Recipientul colector de praf trebuie golit dupå

fiecare utilizare a aparatului?

Din motive igienice recipientul colector de praf

trebuie golit dupå fiecare utilizare µi cel mai târziu

când a fost umplut la maximum (vezi marcajul).

Cât de des trebuie curåøat / spålat filtrul

pentru praf fin?

În caz optim filtrul pentru praf fin trebuie curåøat

dupå fiecare utilizare µi mai ales dupå aspirarea

prafului fin, prin uµoare lovituri repetate sau prin

spålare - modul de curåøare depinzând de gradul

de murdårire.

Caseta filtrului pentru praf fin, filtrul din spumå

µi filtrul pentru scame trebuie curåøate cel mai

târziu la atingerea nivelului maxim de umplere

(v. marcajul).

Cât de des trebuie curåøat / spålat microfiltrul

lavabil pentru aerul evacuat?

În caz cå aparatul Dvs. este echipat cu un

microfiltru lavabil pentru aerul evacuat, din

motive igienice acesta trebuie curåøat la intervale

regulate prin uµoare lovituri repetate µi trebuie

spålat cel puøin o datå la µase luni.

Cât de des trebuie înlocuit filtrul Hepa?

În caz cå aparatul Dvs. este echipat cu un filtru

Hepa pentru aerul evacuat, acesta trebuie

înlocuit o datå pe an.

Cum poate fi transportat aparatul în modul

cel mai comfortabil?

Aparatul SX3 poate fi transportat comfortabil cu

ajutorul mânerului ergonomic, de ex. la aspirarea

treptelor. Tubul de aspirare µi duza pot fi øinute /

transportate cel mai bine folosind cealaltå mânå.

Întrebåri frecvente µi råspunsuri

Remedierea defecøiunilor mici

Problema

Intensitatea aspirårii

scade în mod vizibil

Clapeta recipientului

colector de praf nu

poate fi închiså

Aparatul nu poate fi

închis

Cauza

Filtrul pentru praf fin

este foarte murdar

Duza este înfundatå

Tubul telescopic este

înfundat

Furtunul / mânerul sunt

înfundate

Recipientul dublu de

sortare este înfundat

Clapeta este murdarå

Filtrul pentru praf fin nu

a fost introdus

Remediere

Curåøaøi caseta filtrului pentru praf fin, spuma pentru filtru µi

filtrul pentru scame prin uµoare lovituri repetate sau spålare

Atenøie: dupå spålare reintroduceøi în aparat caseta filtrului

pentru praf fin, filtrul din spumå µi filtrul pentru scame numai

dupå ce acestea s-au uscat complet

Curåøaøi duza de ex. cu ajutorul duzei pentru spaøii înguste

Comprimaøi tubul telescopic,

eliberaøi blocajul µi îndepårtaøi-l

Detaµaøi furtunul µi mânerul,

eliberaøi blocajul µi îndepårtaøi-l

Îndepårtaøi capacul separatorului, eliberaøi blocajul µi

îndepårtaøi-l, dacå este necesar curåøaøi cu o cârpå umedå

sau uscatå

curåøaøi clapeta cu o cârpå uscatå sau umedå

Introduceøi filtrul pentru praf fin în recipientul

colector de praf

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:03 Uhr Seite 128

Pagina se încarcă ...

149

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

GR

Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:03 Uhr Seite 149

Pagina se încarcă ...

Siemens vsx 32011 Manual de utilizare

Siemens vsx 32011 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente