Bosch GCL 25 Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7SD (2022.07) T / 209

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ja 

zh 

zh 

ko   

th 



id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng

ar   

fa   

1 609 92A 7SD

GCL 25 Professional

2 |

Deutsch..................................................Seite 6

English ...................................................Page 11

Français..................................................Page 17

Español ................................................ Página 23

Português .............................................. Página 28

Italiano................................................. Pagina 34

Nederlands............................................. Pagina 39

Dansk .................................................... Side 45

Svensk .................................................. Sidan 49

Norsk..................................................... Side 54

Suomi.....................................................Sivu 59

Ελληνικά................................................ Σελίδα 64

Türkçe................................................... Sayfa 70

Polski .................................................. Strona 76

Čeština................................................Stránka 81

Slovenčina ............................................Stránka 86

Magyar...................................................Oldal 91

Русский.............................................Страница 97

Українська...........................................Сторінка 103

Қазақ ..................................................... Бет 109

Română ................................................ Pagina 115

Български ..........................................Страница 121

Македонски.........................................Страница 126

Srpski.................................................. Strana 132

Slovenščina ..............................................Stran 137

Hrvatski ...............................................Stranica 142

Eesti..................................................Lehekülg 147

Latviešu.............................................. Lappuse 152

Lietuvių k..............................................Puslapis 157

 ............................................... 162

 ....................................................... 167

.................................................. 171

 ............................................... 176

......................................................  181

Bahasa Indonesia..................................... Halaman 186

Ting Vit............................................... Trang 191

..................................................  198

 .................................................. 204

1 609 92A 7SD | (25.07.2022) Bosch Power Tools

3 |

(11)

1 608 M00 05B

(13)

(12)

(14)

BM 1

0 601 015 A01

(15)

BT 150

0 601 096 B00

(16)

BT 350

0 601 015 B00

(17)

L-BOXX 136

1 600 A01 2G0

(18)

1 609 92A 7SD | (25.07.2022) Bosch Power Tools

4 |

(2)

(3)

(4)

(1)

(5) (6)

(8)

(1)

(9)

(7)

(1)

(10)

(9)

1 609 92A 7SD | (25.07.2022) Bosch Power Tools

5 |

A B

C D

1 609 92A 7SD | (25.07.2022) Bosch Power Tools

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und

zu beachten, um mit dem Messwerkzeug ge-

fahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das

Messwerkzeug nicht entsprechend den vor-

liegenden Anweisungen verwendet wird, können die in-

tegrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beein-

trächtigt werden. Machen Sie Warnschilder am Mess-

werkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEI-

TERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.

uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Be-

dienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder an-

dere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies

zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

uDas Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild

ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs

auf der Grafikseite gekennzeichnet).

uIst der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Lan-

dessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in

Ihrer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in

den direkten oder reflektierten Laserstrahl.

Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle

verursachen oder das Auge schädigen.

uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-

wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl

zu bewegen.

uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich-

tung vor.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht

als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besse-

ren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht

vor der Laserstrahlung.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht

als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-

Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und ver-

mindert die Farbwahrnehmung.

uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Messwerkzeuges erhalten bleibt.

uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht un-

beaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt an-

dere Personen oder sich selber blenden.

uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Mess-

werkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden.

Bringen Sie das Messwerkzeug und die ma-

gnetischen Zubehöre nicht in die Nähe von

Implantaten und sonstigen medizinischen

Geräten, wie z.B. Herzschrittmacher oder In-

sulinpumpe. Durch die Magnete von Mess-

werkzeug und Zubehör wird ein Feld erzeugt,

das die Funktion von Implantaten und medizini-

schen Geräten beeinträchtigen kann.

uHalten Sie das Messwerkzeug und die magnetischen

Zubehöre fern von magnetischen Datenträgern und

magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung

der Magnete von Messwerkzeug und Zubehör kann es zu

irreversiblen Datenverlusten kommen.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprü-

fen von waagerechten und senkrechten Linien sowie Lot-

punkten.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außen-

bereich geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafik-

seite.

(1) Austrittsöffnung Laserstrahlung

(2) Taste für Laser-Betriebsart

(3) Batteriewarnung

(4) Ein-/Ausschalter

(5) Stativaufnahme 5/8"

(6) Stativaufnahme 1/4"

(7) Arretierung des Batteriefachdeckels

(8) Batteriefachdeckel

(9) Laser-Warnschild

(10) Seriennummer

(11) Laser-Sichtbrillea)

(12) Magnet

(13) Laser-Zieltafel

(14) universelle Halterunga)

(15) Stativa)

(16) Teleskopstangea)

(17) Koffer

(18) Einlagea)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

1 609 92A 7SD | (25.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Technische Daten

Punkt- und Linienlaser GCL 25

Sachnummer 3 601 K66 B..

ArbeitsbereichA)

– Laserlinien 10m

– waagerechte Punktstrahlen 30m

– Punktstrahl nach oben 10m

– Punktstrahl nach unten 5m

NivelliergenauigkeitB)C)

– Laserlinien und waagerechte

Punktstrahlen ±0,3mm/m

– senkrechte Punktstrahlen ±0,5mm/m

Selbstnivellierbereich ±4°

Nivellierzeit <4s

Betriebstemperatur −10 °C…+50 °C

Lagertemperatur −20 °C…+70 °C

max. Einsatzhöhe über Bezugs-

höhe 2000m

relative Luftfeuchte max. 90%

Verschmutzungsgrad entspre-

chend IEC61010‑1 2D)

Laserklasse 2

Lasertyp <1mW, 630−650nm

C₆ 1

Divergenz

– Laserpunkt 0,8mrad (Vollwinkel)

– Laserlinie 0,5mrad (Vollwinkel)

Stativaufnahme 1/4", 5/8"

Batterien 4×1,5V LR6(AA)

Betriebsdauer bei BetriebsartB)

– Kreuzlinien- und Punktbe-

trieb 12h

– 5-Punkt-Betrieb 24h

– Linienbetrieb 30h

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure01:2014 0,58kg

Maße (Länge× Breite× Höhe) 155× 56× 118mm

Punkt- und Linienlaser GCL 25

Schutzart IP54 (staub- und spritz-

wassergeschützt)

A) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedin-

gungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

B) bei 20–25°C

C) Die angegebenen Werte setzen normale bis günstige Umge-

bungsbedingungen (z.B. keine Vibration, kein Nebel, kein

Rauch, keine direkte Sonneneinstrahlung) voraus. Nach starken

Temperaturschwankungen kann es zu Genauigkeitsabweichun-

gen kommen.

D) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei je-

doch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verur-

sachte Leitfähigkeit erwartet wird.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien-

nummer (10) auf dem Typenschild.

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung

von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels(8) schieben Sie die

Arretierung(7) in Pfeilrichtung und klappen den Batterie-

fachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der

Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachdeckels(8).

Werden die Batterien schwach, dann blinkt die

Batteriewarnung(3) rot. Zusätzlich blinken die Laserstrah-

len alle 10min für ca. 5s. Das Messwerkzeug kann nach

dem ersten Blinken noch ca. 1h betrieben werden. Werden

die Batterien leer, dann blinken die Laserstrahlen noch ein-

mal direkt vor dem automatischen Abschalten.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden

Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazi-

tät.

uNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien

können bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korrodie-

ren und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-

ter Sonneneinstrahlung.

uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen

Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie

das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankun-

gen erst austemperieren und führen Sie vor dem Weiter-

arbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung durch (sie-

he „Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Sei-

te8).

Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankun-

gen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt

werden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SD | (25.07.2022)

8 | Deutsch

uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess-

werkzeugs. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das

Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer

eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Ge-

nauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Seite8).

uSchalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn Sie es

transportieren. Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit

verriegelt, die sonst bei starken Bewegungen beschädigt

werden kann.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/

Ausschalter(4) in die Position On (für Arbeiten mit Pen-

delarretierung) oder in die Position On (für Arbeiten mit

Nivellierautomatik). Das Messwerkzeug sendet sofort nach

dem Einschalten Laserstrahlen aus den

Austrittsöffnungen(1).

uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder

Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,

auch nicht aus größerer Entfernung.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den

Ein-/Ausschalter (4) in Position Off. Beim Ausschalten wird

die Pendeleinheit verriegelt.

uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht

unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug

nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom La-

serstrahl geblendet werden.

Abschaltautomatik deaktivieren

Wird ca. 30min lang keine Taste am Messwerkzeug ge-

drückt, schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der

Batterien automatisch ab.

Um das Messwerkzeug nach der automatischen Abschaltung

wieder einzuschalten, können Sie entweder den Ein-/

Ausschalter(4) erst in Position „Off“ schieben und das

Messwerkzeug dann wieder einschalten, oder Sie drücken

die Taste für Laser-Betriebsart(2).

Um die Abschaltautomatik zu deaktivieren, halten Sie (bei

eingeschaltetem Messwerkzeug) die Taste für Laser-

Betriebsart(2) mindestens 3s lang gedrückt. Ist die Ab-

schaltautomatik deaktiviert, blinken die Laserstrahlen kurz

zur Bestätigung.

Um die automatische Abschaltung zu aktivieren, schalten Sie

das Messwerkzeug aus und wieder ein.

Betriebsarten

Das Messwerkzeug verfügt über mehrere Betriebsarten, zwi-

schen denen Sie jederzeit wechseln können:

– Kreuzlinien- und Punktbetrieb: Das Messwerkzeug er-

zeugt eine waagerechte und eine senkrechte Laserlinie

nach vorn sowie je einen senkrechten Punktstrahl nach

oben und nach unten und je einen waagerechten Punkt-

strahl nach vorn und zu beiden Seiten.

– 5-Punkt-Betrieb: Das Messwerkzeug erzeugt je einen

senkrechten Punktstrahl nach oben und unten sowie je

einen waagerechten Punktstrahl nach vorn und zu beiden

Seiten.

– Linienbetrieb waagerecht: Das Messwerkzeug erzeugt ei-

ne waagerechte Laserlinie nach vorn.

– Linienbetrieb senkrecht: Das Messwerkzeug erzeugt eine

senkrechte Laserlinie nach vorn.

Alle Punktstrahlen verlaufen im 90°-Winkel zueinander, die

Laserlinien kreuzen sich ebenfalls im 90°-Winkel.

Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug im

Kreuzlinien- und Punktbetrieb. Um die Betriebsart zu wech-

seln, drücken Sie die Taste für Laser-Betriebsart(2).

Alle Betriebsarten können sowohl mit Nivellierautomatik als

auch mit Pendelarretierung gewählt werden.

Nivellierautomatik

Arbeiten mit Nivellierautomatik (sieheBilderA–C)

Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waagerechte, feste

Unterlage, befestigen Sie es auf der universellen

Halterung(14) oder dem Stativ(15).

Schieben Sie für Arbeiten mit Nivellierautomatik den Ein-/

Ausschalter(4) in Position „ On“.

Die Nivellierautomatik gleicht Unebenheiten innerhalb des

Selbstnivellierbereiches von ±4° automatisch aus. Die Nivel-

lierung ist abgeschlossen, sobald sich die Laserpunkte bzw.

Laserlinien nicht mehr bewegen.

Ist die automatische Nivellierung nicht möglich, z.B. weil die

Standfläche des Messwerkzeugs mehr als 4° von der Waage-

rechten abweicht, beginnen die Laserstrahlen zu blinken. In-

nerhalb von 10s nach dem Einschalten ist dieser Alarm de-

aktiviert, um das Einrichten des Messwerkzeugs zu ermögli-

chen.

Stellen Sie das Messwerkzeug waagerecht auf und warten

Sie die Selbstnivellierung ab. Sobald sich das Messwerkzeug

innerhalb des Selbstnivellierbereiches von ±4° befindet,

leuchten die Laserstrahlen dauerhaft.

Bei Erschütterungen oder Lageänderungen während des Be-

triebs wird das Messwerkzeug automatisch wieder einnivel-

liert. Überprüfen Sie nach der Nivellierung die Position der

Laserstrahlen in Bezug auf Referenzpunkte, um Fehler durch

eine Verschiebung des Messwerkzeugs zu vermeiden.

Arbeiten mit Pendelarretierung (sieheBildD)

Schieben Sie für Arbeiten mit Pendelarretierung den Ein-/

Ausschalter(4) in Position „ On“. Die Laserstrahlen blin-

ken dauerhaft.

Beim Arbeiten mit Pendelarretierung ist die Nivellierautoma-

tik ausgeschaltet. Sie können das Messwerkzeug frei in der

Hand halten oder auf eine geneigte Unterlage stellen. Die La-

serstrahlen werden nicht mehr nivelliert und verlaufen nicht

mehr zwingend senkrecht zueinander.

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs

Genauigkeitseinflüsse

Den größten Einfluss übt die Umgebungstemperatur aus. Be-

sonders vom Boden nach oben verlaufende Temperatur-

unterschiede können den Laserstrahl ablenken.

Um thermische Einflüsse durch vom Boden aufsteigende

Wärme zu minimieren, wird der Einsatz des Messwerkzeugs

1 609 92A 7SD | (25.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

auf einem Stativ empfohlen. Stellen Sie das Messwerkzeug

außerdem nach Möglichkeit in der Mitte der Arbeitsfläche

auf.

Neben äußeren Einflüssen können auch gerätespezifische

Einflüsse (wie z.B. Stürze oder heftige Stöße) zu Abweichun-

gen führen. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn

die Nivelliergenauigkeit.

Liegt die Genauigkeit der waagerechten Punktstrahlen inner-

halb der maximal erlaubten Abweichung, ist damit auch die

Genauigkeit der senkrechten Punktstrahlen und der Laserli-

nien überprüft.

Sollte das Messwerkzeug bei einer der Prüfungen die maxi-

male Abweichung überschreiten, dann lassen Sie es von ei-

nem Bosch-Kundendienst reparieren.

Waagerechte Nivelliergenauigkeit der Längsachse

überprüfen

Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie Messstrecke

von 20m auf festem Grund zwischen zwei Wänden A undB.

– Montieren Sie das Messwerkzeug nahe der WandA auf

der Halterung(14) bzw. einem Stativ, oder stellen Sie es

auf festen, ebenen Untergrund. Schalten Sie das Mess-

werkzeug ein und wählen Sie 5‑Punkt-Betrieb mit Nivel-

lierautomatik.

AB

20 m

– Richten Sie den waagerechten Laserstrahl, der parallel

zur Längsachse des Messwerkzeugs verläuft, auf die nahe

Wand A. Lassen Sie das Messwerkzeug einnivellieren.

Markieren Sie die Mitte des Laserpunktes an der Wand

(Punkt).

180° B

A

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, lassen Sie es ein-

nivellieren und markieren Sie die Punktmitte des Laser-

strahls an der gegenüberliegenden Wand B (Punkt).

– Platzieren Sie das Messwerkzeug –ohne es zu drehen–

nahe der WandB, schalten Sie es ein und lassen Sie es

einnivellieren.

AB

– Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe so aus (mithil-

fe des Stativs oder gegebenenfalls durch Unterlegen),

dass die Punktmitte des Laserstrahls genau den zuvor

markierten Punkt auf der WandB trifft.

d

180°

AB

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, ohne die Höhe

zu verändern. Lassen Sie es einnivellieren und markieren

Sie die Punktmitte des Laserstrahls auf der WandA

(Punkt). Achten Sie darauf, dass Punkt möglichst

senkrecht über bzw. unter Punkt liegt.

– Die Differenz d der beiden markierten Punkte und  auf

der WandA ergibt die tatsächliche Höhenabweichung des

Messwerkzeugs entlang der Längsachse.

Auf der Messstrecke von 2×20m=40m beträgt die maxi-

mal zulässige Abweichung:

40m×±0,3mm/m=±12mm. Die Differenz d zwischen

den Punkten und  darf folglich höchstens 12mm betra-

gen.

Waagerechte Nivelliergenauigkeit der Querachse

überprüfen

Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie Messstrecke

von 20m auf festem Grund vor einer Wand.

– Montieren Sie das Messwerkzeug in 20m Entfernung von

der Wand auf der Halterung(14) bzw. einem Stativ, oder

stellen Sie es auf festen, ebenen Untergrund. Schalten

Sie das Messwerkzeug ein und wählen Sie 5‑Punkt-Be-

trieb mit Nivellierautomatik.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SD | (25.07.2022)

10 | Deutsch

20 m

– Richten Sie einen der beiden seitlichen Laserstrahlen, die

entlang der Querachse des Messwerkzeugs verlaufen, auf

die Wand. Lassen Sie das Messwerkzeug einnivellieren.

Markieren Sie die Mitte des Laserpunktes an der Wand

(Punkt).

d

180°

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, ohne die Höhe

zu verändern. Lassen Sie es einnivellieren und markieren

Sie die Punktmitte des anderen seitlichen Laserstrahls

auf der Wand (Punkt). Achten Sie darauf, dass Punkt

möglichst senkrecht über bzw. unter Punkt I liegt.

– Die Differenzd der beiden markierten PunkteI und auf

der Wand ergibt die tatsächliche Höhenabweichung des

Messwerkzeugs entlang der Querachse.

Auf der Messstrecke von 2×20m=40m beträgt die maxi-

mal zulässige Abweichung:

40m×±0,3mm/m=±12mm. Die Differenz d zwischen

den Punkten und  darf folglich höchstens 12mm betra-

gen.

Arbeitshinweise

uVerwenden Sie immer nur die Mitte des Laserpunktes

bzw. der Laserlinie zum Markieren. Die Größe des La-

serpunktes bzw. die Breite der Laserlinie ändern sich mit

der Entfernung.

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)

Ein Stativ bietet eine stabile, höheneinstellbare Messunter-

lage. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der 1/4"-Stativauf-

nahme (6) auf das Gewinde des Stativs (15) oder eines han-

delsüblichen Fotostativs. Für die Befestigung auf einem han-

delsüblichen Baustativ benutzen Sie die 5/8"-

Stativaufnahme(5). Schrauben Sie das Messwerkzeug mit

der Feststellschraube des Stativs fest.

Richten Sie das Stativ grob aus, bevor Sie das Messwerk-

zeug einschalten.

Befestigen mit der universellen Halterung (Zubehör)

Mithilfe der universellen Halterung(14) können Sie das

Messwerkzeug z.B. an senkrechten Flächen oder magneti-

sierbaren Materialien befestigen. Die universelle Halterung

ist ebenso als Bodenstativ geeignet und erleichtert die Hö-

henausrichtung des Messwerkzeugs.

uHalten Sie die Finger von der Rückseite des magneti-

schen Zubehörs fern, wenn Sie das Zubehör an Ober-

flächen befestigen. Durch die starke Zugkraft der Ma-

gnete können Ihre Finger eingeklemmt werden.

Richten Sie die universelle Halterung(14) grob aus, bevor

Sie das Messwerkzeug einschalten.

Arbeiten mit der Laser-Zieltafel

Die Laser-Zieltafel(13) verbessert die Sichtbarkeit des La-

serstrahls bei ungünstigen Bedingungen und größeren Ent-

fernungen.

Die reflektierende Fläche der Laser-Zieltafel(13) verbessert

die Sichtbarkeit der Laserlinie, durch die transparente Flä-

che ist die Laserlinie auch von der Rückseite der Laser-Ziel-

tafel erkennbar.

Laser-Sichtbrille (Zubehör)

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Da-

durch erscheint das Licht des Lasers für das Auge heller.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht

als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besse-

ren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht

vor der Laserstrahlung.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht

als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-

Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und ver-

mindert die Farbwahrnehmung.

Arbeitsbeispiele (sieheBilderA–D)

Beispiele für Anwendungsmöglichkeiten des Messwerkzeugs

finden Sie auf den Grafikseiten.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöff-

nung des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf Fus-

seln.

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur im

Koffer(17).

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug im

Koffer(17) ein.

1 609 92A 7SD | (25.07.2022) Bosch Power Tools

English | 11

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040460

Fax: (0711)40040462

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht

in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerk-

zeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG

müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung

zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Instructions

All instructions must be read and observed

in order for the measuring tool to function

safely. The safeguards integrated into the

measuring tool may be compromised if the

measuring tool is not used in accordance with these in-

structions. Never make warning signs on the measuring

tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE

MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD

PARTY.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SD | (25.07.2022)

12 | English

uWarning! If operating or adjustment devices other

than those specified here are used or other proced-

ures are carried out, this can lead to dangerous expos-

ure to radiation.

uThe measuring tool is delivered with a laser warning

sign (marked in the illustration of the measuring tool

on the graphics page).

uIf the text of the laser warning label is not in your na-

tional language, stick the provided warning label in

your national language over it before operating for the

first time.

Do not direct the laser beam at persons or

animals and do not stare into the direct or

reflected laser beam yourself. You could

blind somebody, cause accidents or damage

your eyes.

uIf laser radiation hits your eye, you must close your

eyes and immediately turn your head away from the

beam.

uDo not make any modifications to the laser equip-

ment.

uDo not use the laser goggles (accessory) as protective

goggles. The laser goggles make the laser beam easier to

see; they do not protect you against laser radiation.

uDo not use the laser goggles (accessory) as

sunglasses or while driving. The laser goggles do not

provide full UV protection and impair your ability to see

colours.

uHave the measuring tool serviced only by a qualified

specialist using only original replacement parts. This

will ensure that the safety of the measuring tool is main-

tained.

uDo not let children use the laser measuring tool unsu-

pervised. They could unintentionally blind themselves or

other persons.

uDo not use the measuring tool in explosive atmo-

spheres which contain flammable liquids, gases or

dust. Sparks may be produced inside the measuring tool,

which can ignite dust or fumes.

Keep the measuring tool and the magnetic

accessories away from implants and other

medical devices, e.g. pacemakers or insulin

pumps. The magnets inside the measuring tool

and accessories generate a field that can impair

the function of implants and medical devices.

uKeep the measuring tool and the magnetic accessor-

ies away from magnetic data storage media and mag-

netically sensitive devices. The effect of the magnets in-

side the measuring tool and accessories can lead to irre-

versible data loss.

Product Description and

Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking

horizontal and vertical lines and plumb points.

The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the il-

lustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) Laser beam outlet aperture

(2) Button for laser operating mode

(3) Battery warning

(4) On/off switch

(5) 5/8" tripod mount

(6) 1/4" tripod mount

(7) Locking mechanism of the battery compartment

cover

(8) Battery compartment cover

(9) Laser warning label

(10) Serial number

(11) Laser viewing glassesa)

(12) Magnet

(13) Laser target plate

(14) Universal holdera)

(15) Tripoda)

(16) Telescopic roda)

(17) Case

(18) Inlaya)

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical Data

Point and line lasers GCL 25

Article number 3 601 K66 B..

Working rangeA)

– Laser lines 10m

– Horizontal point beams 30m

– Upward point beam 10m

– Downward point beam 5m

Levelling accuracyB)C)

– Laser lines and horizontal

point beams ±0.3mm/m

– Vertical point beams ±0.5mm/m

Self-levelling range ±4°

Levelling time <4s

Operating temperature –10°C to +50°C

Storage temperature –20°C to +70°C

Max. altitude 2000m

Relative air humidity max. 90%

1 609 92A 7SD | (25.07.2022) Bosch Power Tools

English | 13

Point and line lasers GCL 25

Pollution degree according to

IEC61010-1 2D)

Laser class 2

Laser type <1mW, 630−650nm

C₆ 1

Divergence

– Laser point 0.8mrad (full angle)

– Laser line 0.5mrad (full angle)

Tripod mount 1/4", 5/8"

Batteries 4×1.5V LR6(AA)

Operating duration in operating modeB)

– Cross-line and point mode 12h

– Five-point mode 24h

– Line mode 30h

Weight according to EPTA-Pro-

cedure01:2014 0.58kg

Dimensions (length× width×

height) 155×56×118mm

Protection rating IP54 (dust and splash-

proof)

A) The working range may be reduced by unfavourable environ-

mental conditions (e.g. direct sunlight).

B) At 20–25°C

C) The values stated presuppose normal to favourable environ-

mental conditions (e.g. no vibration, no fog, no smoke, no direct

sunlight). Extreme fluctuations in temperature can cause devi-

ations in accuracy.

D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional tem-

porary conductivity caused by condensation is expected.

The serial number (10) on the type plate is used to clearly identify

your measuring tool.

Assembly

Inserting/changing the batteries

It is recommended that you use alkaline manganese batter-

ies to operate the measuring tool.

To open the battery compartment cover(8), push the lock-

ing mechanism(7) in the direction of the arrow and lift the

battery compartment cover. Insert the batteries.

When inserting the batteries, ensure the polarity is correct

according to the representation on the inside of the battery

compartment cover(8).

If the batteries become weak, the battery warning(3) will

flash red. The laser beams will also flash every 10mins for

approx. 5s. The measuring tool can still be operated for ap-

prox. one hour after the first flash. If the batteries drain com-

pletely, the laser beams will flash one more time just before

automatic shut-off.

Always replace all the batteries at the same time. Only use

batteries from the same manufacturer and which have the

same capacity.

uTake the batteries out of the measuring tool when you

are not using it for a prolonged period of time. The bat-

teries can corrode and self-discharge during prolonged

storage in the measuring tool.

Operation

Starting Operation

uProtect the measuring tool from moisture and direct

sunlight.

uDo not expose the measuring tool to any extreme tem-

peratures or fluctuations in temperature. For example,

do not leave it in a car for extended periods of time. If it

has been subjected to significant fluctuations in temper-

ature, first allow the measuring tool to adjust to the ambi-

ent temperature and then always carry out an accuracy

check before continuing work (see "Accuracy Check of

the Measuring Tool", page14).

The precision of the measuring tool may be compromised

if exposed to extreme temperatures or fluctuations in

temperature.

uAvoid substantial knocks to the measuring tool and

avoid dropping it. Always carry out an accuracy check

before continuing work if the measuring tool has been

subjected to severe external influences (see "Accuracy

Check of the Measuring Tool", page14).

uSwitch the measuring tool off when transporting it.

The pendulum unit is locked when the tool is switched off,

as it can otherwise be damaged by big movements.

Switching On/Off

To switch on the measuring tool, slide the on/off switch(4)

to the On position (for working with the pendulum lock) or

to the On position (for working with automatic levelling).

As soon as it is switched on, the measuring tool emits laser

beams from the outlet apertures(1).

uDo not direct the laser beam at persons or animals and

do not stare into the laser beam yourself (even from a

distance).

To switch off the measuring tool, slide the on/off switch (4)

to the Off position. The pendulum unit is locked when the

tool is switched off.

uNever leave the measuring tool unattended when

switched on, and ensure the measuring tool is

switched off after use. Others may be blinded by the

laser beam.

Deactivating the Automatic Shut-Off Function

If no button on the measuring tool is pressed for approx.

30min, the measuring tool will automatically switch itself off

to preserve battery life.

To switch the measuring tool back on after it has been auto-

matically switched off, you can either slide the on/off

switch(4) to the "Off" position first and then switch the

measuring tool back on, or press the laser operating mode

button(2).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SD | (25.07.2022)

14 | English

To deactivate the automatic shut-off function, hold down the

laser mode button (2) for at least 3s (with the measuring

tool switched on). If the automatic shut-off function is deac-

tivated, the laser beams will flash briefly as confirmation.

To activate the automatic shut-off function, switch the meas-

uring tool off and on again.

Operating Modes

The measuring tool has several operating modes, which you

can switch between at any time:

– Cross-line and point mode: The measuring tool generates

one horizontal and one vertical laser line pointing for-

wards, two vertical point beams (one pointing upwards

and one downwards), and three horizontal point beams

(one pointing forwards and one to either side).

– Five-point mode: The measuring tool generates two ver-

tical point beams (one pointing upwards and one down-

wards), and three horizontal point beams (one pointing

forwards and one to either side).

– Horizontal line mode: The measuring tool generates a ho-

rizontal laser line pointing forwards.

– Vertical line mode: The measuring tool generates a ver-

tical laser line pointing forwards.

All point beams run at a 90° angle to each other and the laser

lines intersect at a 90° angle.

Once switched on, the measuring tool is in the cross-line and

point mode. To change the operating mode, press the laser

mode button (2).

All operating modes can be selected with both automatic lev-

elling or the pendulum lock.

Automatic Levelling

Working with automatic levelling (see figuresA–C)

Position the measuring tool on a level, firm surface or attach

it to the universal holder(14) or the tripod(15).

For work with automatic levelling, slide the on/off switch(4)

to the " On" position.

The automatic levelling function automatically levels irregu-

larities within the self-levelling range of ±4°. The levelling is

finished as soon as the laser points and/or laser lines do not

move any more.

If automatic levelling is not possible, e.g. because the sur-

face on which the measuring tool stands deviates by more

than 4° from the horizontal plane, the laser beams begin to

flash. This alarm is deactivated within 10s after switching

on, in order to allow the measuring tool to be adjusted.

Place the measuring tool in a horizontal position and wait for

self-levelling to take place. As soon as the measuring tool is

within the self-levelling range of ±4°, the laser beams will

light up continuously.

In case of ground vibrations or position changes during oper-

ation, the measuring tool is automatically levelled again.

Upon levelling, check the position of the laser beams with re-

gard to the reference points to avoid errors arising from a

change in the measuring tool's position.

Working with a pendulum lock (seefigureD)

For work with the pendulum lock, slide the on/off switch(4)

to the " On" position. The laser beams flash continuously.

For work with the pendulum lock, automatic levelling is

switched off. You can hold the measuring tool freely in your

hand or place it on a sloping surface. This means that the

laser beams are no longer levelled and no longer necessarily

run perpendicular to one another.

Accuracy Check of the Measuring Tool

Influences on Accuracy

The largest influence is exerted by the ambient temperature.

In particular, temperature differences that occur from the

ground upwards can refract the laser beam.

In order to minimise thermal influences resulting from heat

rising from the floor, it is recommended that you use the

measuring tool on a tripod. In addition, position the measur-

ing tool in the centre of the work surface, wherever this is

possible.

In addition to external influences, device-specific influences

(e.g. falls or heavy impacts) can also lead to deviations. For

this reason, check the levelling accuracy each time before

beginning work.

If the accuracy of the horizontal point beams is within the

maximum permitted deviation, this means the accuracy of

the vertical point beams and the laser lines has also been

verified.

Should the measuring tool exceed the maximum deviation

during one of the tests, please have it repaired by a Bosch

after-sales service.

Checking the horizontal levelling accuracy of the

longitudinal axis

For this check, you will need a free measuring distance of

20m on firm ground between two walls (designated A

andB).

– Mount the measuring tool close to wallA on the holder

(14) or a tripod, or place it on a firm, level surface.

Switch on the measuring tool and select five-point mode

with automatic levelling.

AB

20 m

– Aim the horizontal laser beam that runs parallel to the lon-

gitudinal axis of the measuring tool at the closer wall A

and allow the measuring tool to level in. Mark the centre

of the laser point on the wall (point).

1 609 92A 7SD | (25.07.2022) Bosch Power Tools

English | 15

180° B

A

– Turn the measuring tool 180°, allow it to level in and mark

the centre point of the laser beam on the opposite wall B

(point).

– Position the measuring tool –without rotating it– close to

wallB, switch it on and allow it to level in.

AB

– Align the height of the measuring tool (using the tripod or

by placing objects underneath as required) so that the

centre point of the laser beam exactly hits the previously

marked point on wallB.

d

180°

AB

– Turn the measuring tool 180° without adjusting the

height. Allow it to level in, then mark the centre point of

the laser beam on wallA (point). Ensure that point is

as vertical as possible above or below point.

– The discrepancy d between the two marked points and

 on wallA reveals the actual height deviation of the

measuring tool along the longitudinal axis.

The maximum permitted deviation on the measuring dis-

tance of 2×20m=40m is as follows:

40m×±0.3mm/m=±12mm. The discrepancy d between

points and  must therefore amount to no more than

12mm.

Checking the Horizontal Levelling Accuracy of the

Transverse Axis

For this check, you will need a free measuring distance of

20m on firm ground in front of a wall.

– Mount the measuring tool 20m from the wall on the

holder(14) or a tripod, or place it on a firm, level surface.

Switch on the measuring tool and select five-point mode

with automatic levelling.

20 m

– Aim one of the two side laser beams that run along the

transverse axis of the measuring tool at the wall. Allow the

measuring tool to level in. Mark the centre of the laser

point on the wall (point).

d

180°

– Turn the measuring tool 180° without adjusting the

height. Allow it to level in, then mark the centre point of

the other side laser beam on the wall (point). Ensure

that point is as vertical as possible above or below

point.

– The discrepancy d between the two marked points

and on the wall reveals the actual height deviation of the

measuring tool along the transverse axis.

The maximum permitted deviation on the measuring dis-

tance of 2×20m=40m is as follows:

40m×±0.3mm/m=±12mm. The discrepancy d between

points and  must therefore amount to no more than

12mm.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SD | (25.07.2022)

16 | English

Working Advice

uOnly the centre of the laser point or laser line must be

used for marking. The size of the laser point/the width of

the laser line changes depending on the distance.

Working with the Tripod (Accessory)

A tripod offers a stable, height-adjustable support surface

for measuring. Place the measuring tool with the 1/4" tripod

mount (6) on the thread of the tripod (15) or a conventional

camera tripod. Use the 5/8" tripod mount(5) to secure the

measuring tool on a conventional building tripod. Tighten the

measuring tool using the locking screw of the tripod.

Roughly align the tripod before switching on the measuring

tool.

Securing with the universal holder (accessory)

You can secure the measuring tool, for example, on vertical

surfaces or magnetisable materials using the universal

holder(14). The universal holder is also suitable for use as a

floor stand and facilitates the height adjustment of the meas-

uring tool.

uKeep your fingers away from the rear side of the mag-

netic accessory while attaching the accessory to sur-

faces. The strong pulling force of the magnets may jam

your fingers.

Roughly align the universal holder(14) before switching on

the measuring tool.

Working with the Laser Target Plate

The laser target plate(13) improves visibility of the laser

beam in unfavourable conditions and at greater distances.

The reflective surface of the laser target plate(13) improves

visibility of the laser line. The transparent surface enables

the laser line to be seen from behind the laser target plate.

Laser Goggles (Accessory)

The laser goggles filter out ambient light. This makes the

light of the laser appear brighter to the eye.

uDo not use the laser goggles (accessory) as protective

goggles. The laser goggles make the laser beam easier to

see; they do not protect you against laser radiation.

uDo not use the laser goggles (accessory) as

sunglasses or while driving. The laser goggles do not

provide full UV protection and impair your ability to see

colours.

Example applications (see figuresA–D)

Examples of possible applications for the measuring tool can

be found on the graphics pages.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.

Never immerse the measuring tool in water or other liquids.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any de-

tergents or solvents.

The areas around the outlet aperture of the laser in particular

should be cleaned on a regular basis. Make sure to check for

lint when doing this.

Only store and transport the measuring tool in the case(17).

If the measuring tool needs to be repaired, send it off in the

case(17).

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No. 8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: (03) 79663194

Toll-Free: 1800 880188

Fax: (03) 79583838

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.my

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be re-

cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of measuring tools or batteries

with household waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical

and electronic equipment and its transposition into national

law, measuring tools that are no longer usable, and, accord-

ing to the Directive 2006/66/EC, defective or drained bat-

1 609 92A 7SD | (25.07.2022) Bosch Power Tools

Français | 17

teries must be collected separately and disposed of in an en-

vironmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic

equipment may have harmful effects on the environment and

human health, due to the potential presence of hazardous

substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2013 (SI2013/3113) (as amended) and the

Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009

(SI2009/890) (as amended), products that are no longer

usable must be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly manner.

Français

Consignes de sécurité

Pour une utilisation sans danger et en toute

sécurité de l’appareil de mesure, lisez atten-

tivement toutes les instructions et tenez-en

compte. En cas de non-respect des pré-

sentes instructions, les fonctions de protection de l’ap-

pareil de mesure risquent d’être altérées. Faites en sorte

que les étiquettes d’avertissement se trouvant sur l’ap-

pareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ

CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR ET REMETTEZ-

LES À TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE L’APPAREIL DE

MESURE.

uAttention – L’utilisation d’autres dispositifs de com-

mande ou d’ajustage que ceux indiqués ici ou l’exécu-

tion d’autres procédures risque de provoquer une ex-

position dangereuse aux rayonnements.

uL’appareil de mesure est fourni avec une étiquette

d’avertissement laser (repérée dans la représentation

de l’appareil de mesure sur la page des graphiques).

uSi le texte de l’étiquette d’avertissement laser n’est

pas dans votre langue, recouvrez l’étiquette par l’au-

tocollant dans votre langue qui est fourni, avant de

procéder à la première mise en service.

Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des

personnes ou des animaux et ne regardez ja-

mais dans le faisceau laser projeté par l’ap-

pareil ou réfléchi. Vous risqueriez d’éblouir

des personnes, de provoquer des accidents ou

de causer des lésions oculaires.

uAu cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez im-

médiatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloi-

gner du faisceau. N’apportez jamais de modifications

au dispositif laser.

uN’apportez aucune modification au dispositif laser.

uN’utilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire

non fourni) comme des lunettes de protection. Les lu-

nettes de vision laser aident seulement à mieux voir le

faisceau laser ; elles ne protègent pas contre les effets

des rayonnements laser.

uN’utilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire

non fourni) comme des lunettes de soleil ou pour la

circulation routière. Les lunettes de vision laser

n’offrent pas de protection UV complète et elles faussent

la perception des couleurs.

uNe confiez la réparation de l’appareil de mesure qu’à

un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange d’origine. La sécurité de l’appareil de me-

sure sera ainsi préservée.

uNe laissez pas les enfants utiliser l’appareil de mesure

laser sans surveillance. Ils risqueraient de diriger le fais-

ceau vers leurs propres yeux ou d’éblouir d’autres per-

sonnes par inadvertance.

uNe faites pas fonctionner l’appareil de mesure en at-

mosphère explosive, en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. L’appareil de mesure peut

produire des étincelles susceptibles d’enflammer les

poussières ou les vapeurs.

N’approchez pas l’appareil de mesure et les

accessoires magnétiques de personnes por-

teuses d’implants chirurgicaux ou d’autres

dispositifs médicaux (stimulateurs car-

diaques, pompe à insuline, etc.). Les aimants

de l’appareil de mesure et des accessoires gé-

nèrent un champ magnétique susceptible d’al-

térer le fonctionnement des implants chirurgi-

caux et dispositifs médicaux.

uN’approchez pas l’appareil de mesure et les acces-

soires magnétiques de supports de données magné-

tiques ou d’appareils sensibles aux champs magné-

tiques. Les aimants de l’appareil de mesure et des acces-

soires peuvent provoquer des pertes de données irréver-

sibles.

Description des prestations et du

produit

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour projeter et vérifier des

lignes horizontales et verticales ainsi que des points

d’aplomb.

L’appareil de mesure est conçu pour une utilisation en inté-

rieur et en extérieur.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

(1) Orifice de sortie du faisceau laser

(2) Touche Mode de fonctionnement laser

(3) Alerte piles

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SD | (25.07.2022)

18 | Français

(4) Interrupteur Marche/Arrêt

(5) Raccord de trépied 5/8"

(6) Raccord de trépied 1/4"

(7) Verrouillage du couvercle du compartiment à piles

(8) Couvercle du compartiment à piles

(9) Étiquette d’avertissement laser

(10) Numéro de série

(11) Lunettes de vision lasera)

(12) Aimant

(13) Cible laser

(14) Support universela)

(15) Trépieda)

(16) Tige télescopiquea)

(17) Coffret

(18) Calagea)

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets

dans notre gamme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Laser points et lignes GCL 25

Référence 3 601 K66 B..

PortéeA)

– Lignes laser 10m

– Points laser horizontaux 30m

– Point laser vers le haut 10m

– Point laser vers le bas 5m

Précision de nivellementB)C)

– Lignes laser et points laser

horizontaux ±0,3mm/m

– Points laser verticaux ±0,5mm/m

Plage d’auto-nivellement ±4°

Durée de nivellement <4s

Températures de fonctionne-

ment –10°C…+50°C

Températures de stockage –20°C…+70°C

Altitude d’utilisation maxi 2000m

Humidité d’air relative maxi 90%

Degré d’encrassement selon

CEI61010-1 2D)

Classe laser 2

Type de laser <1mW, 630–650nm

C₆ 1

Divergence

– Point laser 0,8mrad (angle plein)

– Ligne laser 0,5mrad (angle plein)

Raccord de trépied 1/4", 5/8"

Piles 4×1,5V LR6(AA)

Laser points et lignes GCL 25

Autonomie dans mode de fonctionnementB)

– Mode points et lignes croi-

sées 12h

– Mode 5 points 24h

– Mode lignes 30h

Poids selon EPTA-Proce-

dure01:2014 0,58kg

Dimensions (longueur× lar-

geur× hauteur) 155×56×118mm

Indice de protection IP54 (protection contre la

poussière et les projec-

tions d’eau)

A) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par

ex. exposition directe au soleil).

B) à 20–25°C

C) Les valeurs indiquées s’appliquent dans des conditions am-

biantes normales à favorables (par ex. pas de vibrations, pas de

brouillard, pas de fumée, pas d’ensoleillement direct). Après de

fortes variations de températures, la précision peut différer de

la valeur indiquée.

D) N’est conçu que pour les salissures/saletés non conductrices

mais supporte occasionnellement la conductivité due aux phé-

nomènes de condensation.

Pour une identification précise de votre appareil de réception, servez-

vous du numéro de série (10) inscrit sur la plaque signalétique.

Montage

Mise en place/remplacement des piles

Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines au manga-

nèse.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles(8), pous-

sez le dispositif de blocage (7) dans le sens de la flèche et

soulevez le couvercle du compartiment à piles. Insérez les

piles.

Respectez la polarité indiquée sur le schéma présent à l’inté-

rieur du couvercle du compartiment à piles(8).

Lorsque les piles sont faibles, l’alerte piles(3) clignote en

rouge. En outre, les lignes laser clignotent toutes les 10min

pendant approx. 5s. Après le premier clignotement, l’appa-

reil de mesure peut encore être utilisé pendant environ 1h.

Lorsque les piles sont vides, les lignes laser clignotent en-

core une fois avant que l’outil s’éteigne automatiquement.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utili-

sez que des piles de la même marque et de même capacité.

uSortez les piles de l’appareil de mesure si vous savez

qu’il ne sera pas utilisé pendant une période prolon-

gée. Les piles risquent de se corroder et de se décharger

quand l’appareil de mesure n’est pas utilisé pendant une

longue durée.

1 609 92A 7SD | (25.07.2022) Bosch Power Tools

Français | 19

Utilisation

Mise en marche

uProtégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne

l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

uN’exposez pas l’appareil de mesure à des tempéra-

tures extrêmes ou de brusques variations de tempéra-

ture. Ne le laissez pas trop longtemps dans une voiture

exposée au soleil, par exemple. Lorsque l’appareil de me-

sure a été soumis à de fortes variations de température,

attendez qu’il revienne à la température ambiante et

contrôlez toujours sa précision avant de continuer à tra-

vailler (voir «Contrôle de précision de l’appareil de me-

sure», Page20).

Des températures extrêmes ou de brusques changements

de température peuvent réduire la précision de l’appareil

de mesure.

uÉvitez les chocs violents et évitez de faire tomber l’ap-

pareil de mesure. Lorsque l’appareil de mesure a été

soumis à de fortes sollicitations extérieures, effectuez

toujours un contrôle de précision avant de continuer à tra-

vailler (voir «Contrôle de précision de l’appareil de me-

sure», Page20).

uÉteignez l’appareil de mesure quand vous le transpor-

tez. A l’arrêt de l’appareil, l’unité pendulaire se verrouille

afin de prévenir tout endommagement consécutif à des

mouvements violents.

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, placez l’inter-

rupteur Marche/Arrêt(4) dans la position On(pour une

utilisation avec unité pendulaire bloquée) ou dans la position

On(pour une utilisation avec nivellement automatique).

Immédiatement après sa mise en marche, l’appareil de me-

sure projette des faisceaux laser à travers les orifices de

sortie(1).

uNe dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou

des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau la-

ser, même si vous êtes à grande distance de ce der-

nier.

Pour arrêter l’appareil de mesure, placez l’interrupteur

Marche/Arrêt (4) dans la position « Off ». Lorsque l’appareil

est éteint, l’unité pendulaire se verrouille.

uNe laissez pas l’appareil de mesure sans surveillance

quand il est allumé et éteignez-le après l’utilisation.

D’autres personnes pourraient être éblouies par le fais-

ceau laser.

Désactivation de la fonction d’arrêt automatique

Si vous n’actionnez aucune touche pendant env. 30min,

l’appareil de mesure s’arrête automatiquement afin d’écono-

miser les piles.

Pour remettre en marche l’appareil de mesure après un arrêt

automatique, vous pouvez soit pousser l’interrupteur

Marche/Arrêt(4) en position « Off » puis remettre en

marche l’appareil de mesure, soit appuyer sur la touche

Mode de fonctionnement (2).

Pour désactiver la fonction d’arrêt automatique (quand l’ap-

pareil de mesure est en marche), maintenez la touche Mode

de fonctionnement laser (2) enfoncée pendant au moins 3 s.

La désactivation de la fonction d’arrêt automatique est

confirmée par le clignotement bref des lignes laser.

Pour activer la fonction d’arrêt automatique, éteignez l’appa-

reil de mesure et remettez-le en marche.

Modes de fonctionnement

L’appareil de mesure dispose de plusieurs modes de fonc-

tionnement entre lesquels vous pouvez commuter à tout mo-

ment :

– Mode points et lignes croisées: l’appareil de mesure pro-

jette vers l’avant une ligne laser horizontale et une ligne la-

ser verticale ainsi qu’un point laser vertical vers le haut et

vers le bas.

– Mode 5 points: L’appareil de mesure projette deux points

laser verticaux (vers le haut et vers le bas) ainsi que trois

points laser horizontaux (vers l’avant et vers les deux cô-

tés).

– Mode ligne horizontale: l’appareil de mesure projette une

ligne laser horizontale vers l’avant.

– Mode ligne verticale : l’appareil de mesure projette une

ligne laser verticale vers l’avant.

Tous les points laser sont à 90° les uns des autres, les lignes

laser se croisent également à un angle de 90°.

Après sa mise en marche, l’appareil de mesure se trouve

dans le mode points et lignes croisées. Pour changer de

mode de fonctionnement, appuyez sur la touche Mode de

fonctionnement laser(2).

Tous les modes de fonctionnement peuvent être sélection-

nés aussi bien en cas d’utilisation avec nivellement automa-

tique ou avec système pendulaire bloqué.

Nivellement automatique

Utilisation avec nivellement automatique

(voirfiguresA−C)

Placez l’appareil de mesure sur une surface horizontale

stable, fixez-le sur le support universel(14) ou sur le

trépied(15).

Pour travailler avec nivellement automatique, placez l’inter-

rupteur Marche/Arrêt (4) dans la position « On ».

La fonction de nivellement automatique compense automati-

quement l’inclinaison de l’appareil, tant que celle-ci n’excède

pas ±4°. Le nivellement est terminé dès que les points laser /

les lignes laser ne bougent plus.

Quand un nivellement automatique n’est pas possible, par

ex. du fait que la surface sur laquelle est posé l’appareil de

mesure est inclinée de plus de 4° par rapport à l’horizontale,

les lignes laser se mettent à clignoter. Cette alerte est désac-

tivée dans les 10s qui suivent la mise en marche pour pou-

voir modifier la position de l’appareil de mesure.

Placez l’appareil de mesure à l’horizontale et attendez que le

nivellement automatique se fasse. Dès que l’appareil de me-

sure se trouve à l’intérieur de la plage d’auto-nivellement de

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SD | (25.07.2022)

20 | Français

±4°, les lignes laser cessent de clignoter et restent allumées

en permanence.

S’il subit des secousses ou change de position pendant son

utilisation, l’appareil de mesure se remet à niveau automati-

quement. Après le nivellement, vérifiez la position des fais-

ceaux laser par rapport aux points de référence afin d’éviter

les erreurs dues à un déplacement de l’appareil de mesure.

Utilisation avec unité pendulaire bloquée (voirfigureD)

Pour travailler avec l’unité pendulaire bloquée, placez l’inter-

rupteur Marche/Arrêt(4) dans la position« On». Les

lignes laser clignotent en continu.

Lors d’une utilisation de l’appareil avec l’unité pendulaire

bloquée, le nivellement automatique est désactivé. Vous

pouvez tenir l’appareil de mesure dans une main ou bien le

poser sur une surface inclinée. L’inclinaison des lignes laser

n’est plus corrigée et elles ne sont donc plus forcément per-

pendiculaires l’une par rapport à l’autre.

Contrôle de précision de l’appareil de mesure

Facteurs influant sur la précision

C’est la température ambiante qui exerce la plus grande in-

fluence. Ce sont notamment les écarts de température entre

le sol et la hauteur de travail qui peuvent faire dévier le fais-

ceau laser.

Pour minimiser les effets thermiques de la chaleur venant du

sol, il est recommandé d’utiliser l’appareil de mesure sur un

trépied. Si possible, installez en plus l’appareil de mesure au

centre de la zone de travail.

Étant donné que les résultats de mesure peuvent être altérés

à la fois par des facteurs extérieurs (températures extrêmes,

fortes variations de température, etc.) et par des facteurs

mécaniques (par ex. chutes ou chocs violents), il est impor-

tant de vérifier la précision de nivellement avant chaque tra-

vail.

Si la précision des points laser horizontaux se trouve à l’inté-

rieur des tolérances admissibles, la précision des points la-

ser verticaux et des lignes laser est également correcte.

Si l’appareil de mesure dépasse l’écart de précision admis-

sible lors de l’un des contrôles, faites-le réparer dans un

centre de service après-vente Bosch.

Contrôle de la précision de nivellement horizontal le long

de l’axe longitudinal

Pour ce contrôle, il est nécessaire de pouvoir effectuer une

mesure sur une distance de 20m entre deux murs A et B.

– Montez l’appareil de mesure sur le support (14) près du

mur A ou placez-le sur un trépied ou sur une surface

stable et plane. Mettez l’appareil de mesure en marche et

choisissez le mode 5 points avec nivellement automa-

tique.

AB

20 m

– Dirigez le faisceau laser horizontal – qui est parallèle à

l’axe longitudinal de l’appareil de mesure – en direction

du mur A. Laissez l’appareil de mesure se mettre à niveau.

Marquez le centre du point laser sur le mur (pointI).

180° B

A

– Tournez l’appareil de mesure de 180°, laissez-le se mettre

à niveau et marquez le point médian du faisceau laser sur

le mur d’en face B (pointII).

– Placez l’appareil de mesure – sans le tourner – près du

mur B, mettez-le en marche et attendez qu’il se mette à

niveau.

AB

– Ajustez la hauteur de l’appareil de mesure (à l’aide du tré-

pied ou à l’aide de cales appropriées) de façon à ce que le

point médian du faisceau laser coïncide avec le point II

marqué précédemment sur le mur B.

1 609 92A 7SD | (25.07.2022) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă ...

Bosch GCL 25 Manual de utilizare

Bosch GCL 25 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe