One For All URC 7991 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

1

2

709084

RDN-1110113

www.ofa.com/urc7990

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

URC-7990

URC-7991

2 & 22

7 & 22

12 & 22

17 & 22

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

INFINITI-105x230 manual_Scandinavia_RDN-1110113:Infinity Manual_gedrukt 11-01-13 10:24 Pagina 1

Pagina se încarcă...

52 WWW.ONEFORALL.COM

1

Este marca dispozitivului dumneavo-

astră menţionată în listă?

•

JA : Asiguraţi-vă că dispozitivul este pornit (nu pe standby).

V

ino ihåg atenţie "siffran acordat varumärke ta". De exemplu, 6

pentru dvs. Samsung TV.

•

NEJ : Urmaţi procedura de Setare directă a codului (p. 54).

Exemplu: Samsung tv = 6

SimpleSet

Român

ă

Samsung

Grundig

Hitachi

LG

Panasonic

Philips

Samsung

Sharp

Sony

Thomson

Toshiba

CanalSat

Foxtel

Freebox

Humax

Multichoice

Pace

Philips

Samsung

Sky

Virgin Media

Denon

JVC

LG

Panasonic / Technics

Philips

Pioneer

Samsung

Sony

Toshiba

Yamaha

Denon

Harman/Kardon

JVC

Kenwood

Onkyo

Panasonic / Technics

Philips / Marantz

Pioneer

Sony

Yamaha

A.C. Ryan

Apple

Emtec

Lomega

Microsoft

Popcorn Hour

Seagate

Sumvision

Western Digital

Xtreamer

Altec Lansing

Apple

Bose /Creative

Denon

JBL

Logitech

Onkyo

Philips

Sony

Teufel

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

TV

STB Audio

DVD

Media MP3

INFINITI-105x230 manual_14-talen_RDN-1230113:Infinity Manual_gedrukt 23-01-13 11:22 Pagina 52

WWW.ONEFORALL.COM 53

A

păsaţi şi ţineţi apăsată

t

asta „conﬁgurare” timp

d

e 3 secunde. Ecranul de

setări va apărea.

Apăsaţi pe tasta

"SimpleSet". Ecranul

aﬁșează numai tastele

a

paratului.

S

electaţi tasta dispoziti-

v

ului (de exemplu, TV-

c

heie) pentru tipul de

dispozitivul pe care

d

oriţi să opereze.

2

4

5

3

Apăsaţi şi ţineţi apăsată „TASTA cu CIFRĂ alocată mărcii dumneavoast-

ră” (de exemplu, „CIFRA 6” pentru un televizor Samsung) până când dis-

pozitivul dumneavoastră intră în modul OPRIT. Eliberaţi „tasta cu

CIFRĂ” în momentul în care dispozitivul dumneavoastră intră în modul

OPRIT. GATA!

Dispozitivul dumneavoastră NU intră în modul OPRIT? Urmaţi instrucţi-

unile din secţiunea „Setare directă a codului” sau încercaţi opţiunea

Căutare automată.

Dispozitivul dumneavoastră a intrat în modul OPRIT, dar tot nu vă

puteţi controla dispozitivul? Puneţi dispozitivul din nou în modul POR-

NIT manual (sau cu ajutorul telecomenzii originale) şi repetaţi Setarea

simplă, asigurându-vă totodată că eliberaţi tasta „cifră alocată mărcii dum-

neavoastră” în momentul în care dispozitivul dumneavoastră intră în

modul OPRIT.

Telecomanda dumneavoastră MULTIFUNCŢIONALĂ controlează dis-

pozitivul, dar unele taste nu funcţionează corespunzător? Este posibil

să existe o conﬁgurare mai bună pentru marca dumneavoastră. Repetaţi

Setarea simplă, asigurându-vă totodată că eliberaţi tasta „cifră alocată măr-

cii dumneavoastră” în momentul în care dispozitivul dumneavoastră intră

în modul OPRIT sau accesaţi www.simpleset.com.

SimpleSet

3

s

e

c.

E.g.

6

=

Sam

su

ng

t

v

m

a

x

.

6

0

s

e

c.

INFINITI-105x230 manual_14-talen_RDN-1230113:Infinity Manual_gedrukt 23-01-13 11:22 Pagina 53

54 WWW.ONEFORALL.COM

C

onﬁguraţi telecomanda pentru a vă controla dispozitivele

Setare directă a codului

1) Găsiţi codul pentru dispozitivul dumneavoastră în Lista de coduri (inclus).

Codurile sunt menţionate în listă în funcţie de tipul de dispozitiv şi

n

umele mărcii. Cel mai popular cod este primul în listă. Asiguraţi-vă că

d

ispozitivul dumneavoastră este pornit (nu este în modul stand-by).

2) Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta „conﬁgurare” timp de 3 secunde.

E

cranul de setări va apărea.

3) Apăsaţi pe tasta "Extra". Ecranul aﬁșează numai tastele aparatului.

4

) Selectaţi tasta dispozitivului (de exemplu, TV-cheie) pentru tipul de

dispozitivul pe care doriţi să opereze.

5) Introduceţi primul cod format din 4 cifre din listă aferent mărcii

d

umneavoastră (de exemplu, 0556 pentru un televizor Bennett). Led-ul

v

a lumina intermitent de două ori.

6) Acum, îndreptaţi telecomanda MULTIFUNCŢIONALĂ spre dispozitiv şi

a

păsaţi POWER. Dacă dispozitivul dumneavoastră intră în modul OPRIT,

telecomanda va ﬁ pregătită să controleze dispozitivul dumneavoastră.

D

ispozitivul dumneavoastră NU intră în modul OPRIT? Vă rugăm să

repetaţi instrucţiunile din secţiunea Setare directă a codului cu urmă

torul cod din listă aferent mărcii dumneavoastră.

• Dispozitivul dumneavoastră s-a OPRIT, dar tot nu vă puteţi controla dispozitivul?

PORNIŢI din nou dispozitivul în mod manual (sau cu ajutorul telecomenzii originale) şi

repetaţi instrucţiunile din secţiunea Setare directă a codului încercând următorul cod

din listă aferent mărcii dumneavoastră.

• Telecomanda dumneavoastră MULTIFUNCŢIONALĂ controlează dispozitivul, dar

unele taste nu funcţionează corespunzător? Este posibil să existe o conﬁgurare mai

bună pentru marca dumneavoastră. Vă rugăm să repetaţi instrucţiunile din secţiunea

Setare directă a codului cu următorul cod din listă aferent mărcii dumneavoastră.

• Operaţiunea încă NU a reuşit? Urmaţi instrucţiunile din secţiunea Căutare automată

sau accesaţi www.simpleset.com.

Conﬁguraţi telecomanda pentru a vă controla dispozitivele

Căutare automată

Metoda de căutare vă permite să găsiţi codul pentru dispozitivul dvs. scanând toate

codurile incluse în memoria telecomenzii universale Inﬁnity. De asemenea, metoda

de căutare poate să funcţioneze chiar dacă marca dvs. nu este speciﬁcată deloc.

1) Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta „conﬁgurare” timp de 3 secunde.

Ecranul de setări va apărea.

2) Apăsaţi pe tasta "Search". Ecranul aﬁșează numai tastele aparatului.

3) Selectaţi tasta dispozitivului (de exemplu, TV-cheie) pentru tipul de

dispozitivul pe care doriţi să opereze.

4) Îndreptaţi telecomanda spre dispozitivul dumneavoastră. Acum

telecomanda va trimite un semnal diferit de ALIMENTARE OPRITĂ

(automat, la ﬁecare 3 secunde) care va trece prin toate mărcile stocate în

memorie. Apăsaţi, apoi eliberaţi “bifaţi simbol” în momentul în care

dispoziti vul dumneavoastră intră în modul OPRIT. Gata!

• Telecomanda dumneavoastră MULTIFUNCŢIONALĂ controlează dispozitivul, dar

unele taste nu funcţionează corespunzător? Este posibil să existe o conﬁgurare mai

bună pentru marca dumneavoastră. Vă rugăm să repetaţi instrucţiunile din secţiunea

Setare directă a codului cu următorul cod din listă aferent mărcii dumneavoastră.

• Operaţiunea încă NU a reuşit? Urmaţi instrucţiunile din secţiunea Căutare automată

sau accesaţi www.simpleset.com.

----

INFINITI-105x230 manual_14-talen_RDN-1230113:Infinity Manual_gedrukt 23-01-13 11:22 Pagina 54

WWW.ONEFORALL.COM 55

C

onﬁguraţi telecomanda pentru a vă controla dispozitivele

Copy (Copiere)

Această caracteristică permite Copierea uneia sau a mai multor funcţii de pe teleco-

manda dumneavoastră originală (operaţională) pe telecomanda Inﬁnity.

E

xemplu: Cum se învaţă (se copiază) funcţia „TOP MENU“ (Meniu superior) de pe teleco-

manda originală pe tasta „A” a telecomenzii Inﬁnity.

1

) Aşezaţi ambele telecomenzi (telecomanda Inﬁnity şi telecomanda

originală) pe o suprafaţă plană. Asiguraţi-vă că părţile pe care le

îndreptaţi de obicei spre dispozitivul dumneavoastră sunt orientate una

s

pre cealaltă. Ţineţi telecomenzile la o distanţă între 2 şi 5 cm. Aliniaţi

ambele telecomenzi la aceeaşi înălţime.

2) Apăsaţi şi ţineţi apăsat „Settings Icon” (Pictograma setări) timp de 3

s

ecunde. Va apărea ecranul Setup (Conﬁgurare).

3) Apăsaţi tasta „Copy” (Copiere). Ecranul va aﬁşa doar tastele dispozitivului.

4

) Selectaţi tasta corespunzătoare DISPOZITIVULUI (de ex. DVD).

5

) * Apăsaţi din nou tasta DVD pentru a accesa cel de-al doilea ecran unde se

aﬂă tasta „A”.

(*) Săriţi peste acest pas dacă funcţiile corespunzătoare pot ﬁ găsite pe primul ecran.

6) La început; Apăsaţi tasta „A”. Led-ul „Power Ring” va clipi de

trei ori și apoi ecranul se stinge.

Apoi; Apăsaţi tasta „TOP MENU” (Meniul superior) de

pe telecomanda originală. Led-ul „Power Ring”

se va aprinde de două ori pentru a conﬁrma

învăţarea reuşită.

7) Felicitări! Aţi copiat cu succes funcţia „TOP MENU” (Meniu superior) de

pe telecomanda dumneavoastră originală pe telecomanda Inﬁnity.

ACUM de ﬁecare dată când apăsaţi tasta „A” (în modul DVD), veţi obţine

funcţia „TOP MENU” (Meniu superior).

8) Pentru a copia mai multe taste, repetaţi de la pasul 4. Când aţi terminat,

apăsaţi tastele Settings (Setări) pentru a reveni la modul de utilizator.

Cum se şterge o funcţie învăţată pentru a obţine funcţia

originală?

de ex. cum se şterge o funcţie copiată de la tasta „A”;

1) Apăsaţi şi ţineţi apăsat „Settings Icon” (Pictograma setări) timp de 3 secunde.

Va apărea ecranul Setup (Conﬁgurare).

2) Apăsaţi tasta „Copy” (Copiere). Vor apărea tastele dispozitivului.

3) Apăsaţi tasta corespunzătoare DISPOZITIVULUI (de ex. DVD).

4) * Apăsaţi din nou tasta DVD pentru a accesa cel de-al doilea ecran.

5) Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta „A” timp de 3 secunde. Led-ul „Power Ring”

va lumina intermitent de două ori.

(*) Săriţi peste acest pas dacă funcţiile corespunzătoare pot ﬁ găsite pe primul ecran.

Top

Menu

INFINITI-105x230 manual_14-talen_RDN-1230113:Infinity Manual_gedrukt 23-01-13 11:22 Pagina 55

56 WWW.ONEFORALL.COM

U

tilizarea telecomenzii

Smart Control

Modul Smart Control vă permite să controlaţi până la 3 dispozitive (de ex.: TV,

decodor şi audio) fără a ﬁ nevoie să selectaţi tasta corespunzătoare dispozitivului.

P

uteţi accesa modul Smart Control apăsând „watch TV” (vizionare televizor), „watch

m

ovie” (vizionare ﬁlm) sau „listen to music” (ascultare muzică). Modul Smart

Control nu necesită o conﬁgurare suplimentară şi se va activa în momentul în care

conﬁguraţi cel puţin 2 dispozitive (de exemplu, un televizor şi un decodor). Cu

m

odul Smart Control puteţi comuta între 3 ecrane diferite (a se vedea ecranele

S

mart Control)

Exemplu:

D

upă ce aţi reuşit să conﬁguraţi televizorul şi decodorul dumneavoastră, trebuie să selec-

taţi tasta TV pentru a controla televizorul şi tasta STB pentru a controla decodorul /recep-

torul TV digital. Când apăsaţi „watch tv” (vizionare televizor), telecomanda INFINITY va

conﬁgura tastatura astfel încât tastele VOL+/-, MUTE şi AV vor controla televizorul, iar alte

t

aste vor controla decodorul /receptorul TV digital. Deoarece primul ecran disponibil este

î

ntotdeauna ecranul de ZAPPER (a se vedea pagina 73), trebuie să comutaţi la următorul

ecran pentru a obţine funcţionalitatea corespunzătoare.

Cum se accesează modul Smart Control

(Aceste taste nu sunt aprinse atunci când nu sunt folosite)

Apăsaţi „watch tv” (vizionare televizor).

Rezultat; conﬁgurare tastatură 1 (din watch tv) este activată, iar tastatura va ﬁ

conﬁgurată pentru a controla TV+STB (se va activa în moment în care conﬁ

guraţi un televizor şi un decodor). Deoarece primul ecran disponibil este

întotdeauna ecranul de ZAPPER (a se vedea pagina 73), trebuie să comutaţi

la următorul ecran pentru a obţine funcţionalitatea corespunzătoare.

conﬁgurare tastatură:

• Tastele AV, MUTE şi VOLUME +/- : permite controlul televizorului.

• TOATE CELELALTE taste disponibile : permit controlul decodorului.

• POWER (apăsaţi timp de 3 secunde sau

întoarceţi telecomanda) : va trimite semnalul POWER la televizor

şi decodor.

Apăsaţi „watch tv” (vizionare ﬁlm)

Rezultat; conﬁgurare tastatură 1 (din watch movie) este activată, iar tastatura

va ﬁ conﬁgurată pentru a controla TV+DVD (se va activa în moment în care

conﬁguraţi un televizor şi un DVD). Deoarece primul ecran disponibil este

întotdeauna ecranul de ZAPPER (a se vedea pagina 73), trebuie să comutaţi

la următorul ecran pentru a obţine funcţionalitatea corespunzătoare.

conﬁgurare tastatură:

• Tastele AV, MUTE şi VOLUME +/- : permi controlul televizorului.

• TOATE CELELALTE taste disponibile : permit controlul DVD-ului.

• POWER (apăsaţi timp de 3 secunde sau

întoarceţi telecomanda) : va trimite semnalul POWER la televizor

şi DVD.

Apăsaţi „listen to music” (ascultare muzică)

Rezultat; conﬁgurare tastatură 1 (din listen to music) este activată, iar tastatu

ra va ﬁ conﬁgurată pentru a controla TV+MP3 (se va activa în moment în care

conﬁguraţi un televizor şi un MP3). Deoarece primul ecran disponibil este

întotdeauna ecranul de ZAPPER (a se vedea pagina 73), trebuie să comutaţi

la următorul ecran pentru a obţine funcţionalitatea corespunzătoare.

conﬁgurare tastatură:

• Tastele Audio IN, MUTE şi VOLUME +/- : permit controlul audio.

• AV : permite controlul televizorului.

• TOATE CELELALTE taste disponibile : permit controlul MP3.

• POWER (apăsaţi timp de 3 secunde sau

întoarceţi telecomanda) : va trimite semnalul POWER la Audio şi

MP3 player.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

INFINITI-105x230 manual_14-talen_RDN-1230113:Infinity Manual_gedrukt 23-01-13 11:22 Pagina 56

Pagina se încarcă...

72 WWW.ONEFORALL.COM

E

s

p

a

ñ

o

l

-

c

og

e

r

p

a

r

a

c

t

i

v

a

r

p

a

n

t

a

lla

I

t

a

l

i

a

n

o

-

at

t

i

vazi

o

n

e

d

e

l

o

s

c

h

e

rmo

i

mp

u

g

n

an

d

o

i

l

t

e

l

e

c

o

man

d

o

N

ed

e

r

l

a

n

d

s

-

O

p

a

k

e

n

o

m

h

e

t

s

c

he

r

m

t

e

a

c

t

i

v

e

r

e

n

P

o

r

t

u

g

u

ê

s

-

A

p

a

n

h

a

r

p

a

r

a

c

t

i

v

a

r

e

cr

ã

P

o

l

s

k

i

-

P

od

n

osz

e

n

i

e

a

k

t

y

w

u

je

e

k

r

a

n

Č

e

s

k

y

-

A

k

t

i

v

a

c

e

ob

r

a

z

ov

k

y

p

ř

i

z

v

e

d

n

u

t

í

M

a

g

y

a

r

-

A

t

á

v

i

r

á

n

yí

t

ó

f

e

l

v

e

v

é

s

é

r

e

be

ka

pc

s

o

l

a

ké

pe

r

n

yő

T

ü

r

kç

e

-

Ek

r

a

n

a

k

t

i

ﬂ

e

şt

i

r

m

e

k

i

çi

n

se

çi

n

Ε

λ

η

ν

ι

κ

ή

-

Αν

α

σ

η

κ

ώ

σ

τ

ε

γ

ι

α

ε

ν

ε

ργ

ο

π

ο

ί

η

σ

η

τ

η

ς

ο

θ

ό

ν

η

ς

Р

у

с

к

и

й

-

п

о

д

н

я

ть

д

ля

а

к

ти

в

а

ц

и

э

к

р

а

н

а

R

om

ână

-

At

i

nge

ţ

i

t

e

l

e

c

o

m

a

nda

p

e

nt

r

u

a

c

t

i

v

a

e

c

r

a

nu

l

H

r

v

a

t

s

k

i

-

Uz

m

i

t

e

d

a

k

t

i

v

i

r

a

t

e

k

r

a

n

Sl

o

v

e

n

s

k

ý

-

Z

d

v

i

h

n

i

t

e

p

r

e

a

k

t

i

v

á

ci

u

ob

r

a

z

ov

k

y

Б

ъ

л

г

а

р

с

к

и

-

в

з

е

м

е

те

д

и

с

та

н

ц

и

о

н

о

то

,

з

а

д

а

к

ти

в

и

р

а

те

е

к

р

а

н

а

Español

- Agitar para cambiar de pantalla

Italiano

- Cambio di schermata mediante il movimen-

t

o (agitare) del telecomando

Nederlands

-Scherm wisselen middels “korte shake”

Portugu

ê

s

- Agitar para alternar de ecrãs

Polski

- Potrząsanie przełącza ekran

Česky

- Přepnutí obrazovky zatřesením

Magyar

- Képernyőváltás a távirányító megrázásával

Türkçe

- Ekran değiştirme için salla

Ελληνική

- Ανακινήστε για αλλαγή οθόνης

Русский

- встряхнуть для переключения экрана

Română

- Mişcaţi telecomanda pentru a comuta între ecrane

Hrvatski

- Protresti da prebacite zaslon

Slovensk

ý

- Potrasenie pre prepnutie obrazovky

Български

- разклатете, за да превключвате екрани

m

ain/principal screen

INFINITI-105x230 manual_14-talen_RDN-1230113:Infinity Manual_gedrukt 23-01-13 11:22 Pagina 72

WWW.ONEFORALL.COM 73

Español

- Dar la vuelta para encender o apagar

Italiano

- Plukk opp for å aktivere skjermen

Nederlands

- Omdraaien om AAN of UIT te schakelen

Portugu

ê

s

- Virar para ligar ou desligar (ON ou OFF)

Polski

-

włączanie i wyłączanie poprzez odwrócenie pilota

Česky

- Zapnutí či vypnutí obrácením

Magyar

- A távirányító felvevésére bekapcsol a képernyő

E

spañol

-

coger para activar pantalla

Italiano

- attivazione dello schermo impugnando il

telecomando

N

ederlands

-

Oppakken om het scherm te activeren

Portugu

ê

s

- Apanhar para activar ecrã

Polski

- Podnoszenie aktywuje ekran

Č

esky

-

Aktivace obrazovky při zvednutí

Magyar

- A távirányító felvevésére bekapcsol a képernyő

Türkçe

- Ekran aktiﬂeştirmek için seçin

Ε

λληνική

-

Ανασηκώστε για ενεργοποίηση της οθόνης

Русский

- поднять для активации экрана

Română

- Atingeţi telecomanda pentru a activa ecranul

H

rvatski

-

Uzmite da aktivirate ekran

Slovensk

ý

- Zdvihnite pre aktiváciu obrazovky

Български

-вземете дистанционното, за да активирате екрана

Türkçe

- AÇMAK veya KAPATMAK için kapağı kapat

Ελληνική- Αναποδογύρισμα για ενεργοποίηση ή πενεργοποίηση

Русский- повернуть на 180° для включения или выключения

Română

-Întoarceţi telecomanda pentru PORNIRE sau OPRIRE

Hrvatski

- Okrenite za uključivanje ili isključivanje

Slovensk

ý

- Otočenie pre vypnutie alebo zapnutie

Български- обърнете дистанционното, за да ВКЛЮЧИТЕ или

ИЗКЛЮЧИТЕ

Español

- Agitar para cambiar de pantalla

Italiano

- Cambio di schermata mediante il movimento

(

agitare) del telecomando

Nederlands

-Scherm wisselen middels “korte shake”

Portugu

ê

s

- Agitar para alternar de ecrãs

Polski

- Potrząsanie przełącza ekran

Česky

- Přepnutí obrazovky zatřesením

Magyar

- Képernyőváltás a távirányító megrázásával

Türkçe

- Ekran değiştirme için salla

Ελληνική

- Ανακινήστε για αλλαγή οθόνης

Русский

- встряхнуть для переключения экрана

Română

- Mişcaţi telecomanda pentru a comuta între ecrane

Hrvatski

- Protresti da prebacite zaslon

Slovensk

ý

- Potrasenie pre prepnutie obrazovky

Български

- разклатете, за да превключвате екрани

ZAPPER screen

INFINITI-105x230 manual_14-talen_RDN-1230113:Infinity Manual_gedrukt 23-01-13 11:22 Pagina 73

Pagina se încarcă...

WWW.ONEFORALL.COM 79

Hrvatski

Uzmite da aktivirate ekran

• Infinity tipke će zasvijetliti čim uzmete daljinski

u

pravljač.

• Kad je u režimu uređaja (npr. TV), prvi zaslon koji će

se pojaviti je glavni zaslon TV-a.

•

Kad je u režimu Pametnog upravljanja (npr. "gledaj

tv"), prvi zaslon koji će se pojaviti je glavni zaslon TV-a.

K

ako onemogućiti funkciju uzimanja:

1) Pritisnite i držite “Setting Icon” [Postavljanje ikone]

na 3 sekunde. Pojavit će se zaslon postavki.

2

) Pritisnite “Extra” [Dodatno].

3) Pritisnite “9 8 8”. “Prsten napajanja” će zabljeskati 4

puta.

K

ad je isključeno; pritisnite odgovarajuću tipku

uređaja ili Pametnog upravljanja da prebacite zas-

lon.

Kako ponovno omogućiti funkciju uzimanja:

1) Pritisnite i držite “Setting Icon” [Postavljanje ikone]

n

a 3 sekunde. Pojavit će se zaslon postavki.

2) Pritisnite “Extra” [Dodatno].

3) Pritisnite “9 8 8”. “Prsten napajanja” će zabljeskati

d

vaput.

Protresti da prebacite zaslon

Kad upravljate svojim uređajem, možete prebaci-

vati između dostupnih zaslona tako da jednostav-

no brzo protresete daljinski upravljač s lijeve stra-

n

e na desnu (ili obrnuto) i ponovno nazad.

K

ad ste u režimu uređaja (npr. TV), možete preba-

civati između 2 zaslona tako da protresete daljinski

upravljač ili jednostavno pritisnete odgovarajuću

tipku uređaja (npr. TV).

Kad ste u režimu Pametnog upravljanja (npr. "gled-

a

j tv"), možete prebacivati između 3 zaslona tako

da protresete daljinski upravljač ili jednostavno

pritisnete odgovarajuću tipku Pametnog upra-

vljanja (npr. gledaj tv).

Kako onemogućiti funkciju "protresti da preba-

cite zaslon" & “Okrenite za uključivanje ili iskl-

jučivanje”:

1) Pritisnite i držite "ikonu postavki" na 3 sekunde.

Pojavit će se zaslon postavki.

2) Pritisnuti “Extra” [dodatno].

3) Pritisnite “9 8 7”. “Prsten napajanja” će zabljeskati

4 puta.

Kako onemogućiti funkciju "protresti da preba-

cite zaslon" & “Okrenite za uključivanje ili iskl-

jučivanje”:

1) Pritisnite i držite "ikonu postavki" na 3 sekunde.

Pojavit će se zaslon postavki.

2) Pritisnuti “Extra” [dodatno].

3) Pritisnite “9 8 7”. “Prsten napajanja” će zabljeskati

dvaput.

Okrenite za uključivanje ili isključi-

vanje

Kad ste u Pametnom upravljanju, okrenite daljinski

upravljač (kada se nalazi na stoliću) da pošaljete

signal NAPAJANJA na uređaje unutar odabranog

režima Pametno upravljanje.

Npr. nakon pritiska na tipku "gledaj tv" i pristupan-

ja režimu gledanja tv-a, tipke će biti podešene

tako da upravljaju Vašim TV-om+prijamnikom a

ako dodatno okrenete daljinski upravljač, poslat će

SIGNAL NAPAJANJA na TV i prijamnik. Pazite da

stavite daljinski upravljač na ravnu površinu (npr

stolić u dnevnoj sobi) i jednostavno okrenite dal-

jinski upravljač. Rezultat; kad su oba uređaja (TV i

prijamnik) uključena, okretanjem daljinskog upra-

vljača ćete ih oba isključiti.

Română

Atingeţi telecomanda pentru a activa

ecranul

• Tastatura Infinity se va aprinde de îndată ce atingeţi

t

elecomanda.

• Când este în modul Device (de ex. TV), primul ecran

care va apărea este ecranul principal al televizorului.

•

Când este în modul SmartControl (de ex. „watch tv”),

primul ecran care va apărea este ecranul de comutare.

C

um se dezactivează caracteristica de atingere:

1) Apăsaţi şi ţineţi apăsat „Settings Icon” (Pictograma

setări) timp de 3 secunde. Va apărea ecranul Setup

(

Configurare).

2) Apăsaţi tasta „Extra”.

3) Apăsaţi tasta „9 8 8”. Led-ul „Power Ring” va lumina

i

ntermitent de 4 ori.

Când este dezactivat; apăsaţi tasta corespunzătoare

Device sau SmartControl pentru a comuta între

e

crane.

Cum se reactivează caracteristica de atingere:

1

) Apăsaţi şi ţineţi apăsat „Settings Icon” (Pictograma

setări) timp de 3 secunde. Va apărea ecranul Setup

(Configurare).

2

) Apăsaţi tasta „Extra”.

3) Apăsaţi tasta „9 8 8”. Led-ul „Power Ring” va lumina

intermitent de două ori.

Mişcaţi telecomanda pentru a comu-

ta între ecrane

Î

n momentul în care controlaţi dispozitivul/dispo-

zitivele dumneavoastră, puteţi să alternaţi între

ecranele disponibile mişcând telecomanda repede

d

e la stânga spre dreapta (sau invers) şi înapoi.

Când este în modul Device (de ex. TV), puteţi să

alternaţi între 2 ecrane mişcând telecomanda sau

a

păsând pur şi simplu tasta corespunzătoare dis-

pozitivului (de ex. TV).

Când este în modul SmartControl (de ex. „watch

TV”), puteţi să alternaţi între 3 ecrane mişcând

telecomanda sau apăsând pur şi simplu tasta

corespunzătoare SmartControl (de ex. watch TV).

Cum se dezactivează caracteristica „mişcaţi

telecomanda pentru a comuta între ecrane” &

“Întoarceţi telecomanda pentru PORNIRE sau

OPRIRE”:

1) Apăsaţi şi ţineţi apăsat „Settings Icon”

(Pictograma setări) timp de 3 secunde.

Va apărea ecranul Setup (Configurare).

2) Apăsaţi tasta „Extra”.

3) Apăsaţi tasta „9 8 7”. Led-ul „Power Ring” va

lumina intermitent de 4 ori.

Cum se reactivează caracteristica „mişcaţi tele-

comanda pentru a comuta între ecrane” & “Înto-

arceţi telecomanda pentru PORNIRE sau OPRIRE”:

1) Apăsaţi şi ţineţi apăsat „Settings Icon”

(Pictograma setări) timp de 3 secunde.

Va apărea ecranul Setup (Configurare).

2) Apăsaţi tasta „Extra”.

3) Apăsaţi tasta „9 8 7”. Led-ul „Power Ring” va

lumina intermitent de două ori.

Întoarceţi telecomanda pentru POR-

NIRE sau OPRIRE

Când este în modul SmartControl, dacă veţi întoar-

ce telecomanda (când se află pe măsuţă) veţi trimi-

te un semnal POWER către dispozitive în modul

selectat SmartControl.

De ex. după ce apăsaţi tasta „watch tv” şi accesaţi

modul watch tv (vizionare televizor), tastatura va fi

configurată pentru a controla TV+STB şi în plus

când întoarceţi telecomanda, aceasta va trimite un

SEMNAL POWER către televizor şi decodor. Aşezaţi

telecomanda pe o suprafaţă plană (de ex. măsuţă

de cafea) şi întoarceţi pur şi simplu telecomanda.

Rezultat; când ambele dispozitive (televizor şi

decodor) sunt PORNITE, acestea vor fi OPRITE dacă

întoarceţi telecomanda.

INFINITI-105x230 manual_14-talen_RDN-1230113:Infinity Manual_gedrukt 23-01-13 11:22 Pagina 79

Pagina se încarcă...

Español : El acceso y la salida de la pantalla de configuración

I

taliano : Accesso e l'uscita dalla schermata delle impostazioni

Nederlands : Toegang tot en uitgang (exit/back) vanuit het instellingenscherm

Português : Acesso e sair da tela de configurações

P

olski : Dostęp do i wyjść z ekranu ustawień

Česky : Přístup k opuštění obrazovky nastavení

Magyar : Való hozzáférés és kilép a beállítások képernyő

T

ürkçe : Erişim ve ayarları ekranından çıkmak

Ελληνική : Η πρόσβαση και την έξοδο από την οθόνη ρυθμίσεων

Русский : Доступ и выхода из экрана настройки

R

omână : Accesul la și ieși din ecranul de setări

Hrvatski : Pristup i izlaz iz postavki zaslona

Slovenský: Prístup na opustenie obrazovky nastavenia

Б

ългарски : Достъп до и изход от екрана настройки

-/-- (10)

Back / Return

Previous Channel

Picture In Picture (PIP)

AV / VIDEO IN

AUDIO IN

Exit

www (internet)

FF / REW (=)

SKIP + / SKIP - (=)

WWW.ONEFORALL.COM

81

1

s

ec

.

1 s

ec.

INFINITI-105x230 manual_14-talen_RDN-1230113:Infinity Manual_gedrukt 23-01-13 11:22 Pagina 81

82 WWW.ONEFORALL.COM

Español : Así como arriba, abajo, izquierda y derecha, las esquinas del "anillo de menú"

actuar como rojo, llaves verde, amarillo y azul.

I

taliano : Così come su, giù, sinistra, destra gli angoli “dell’anello menu" agiscono come

rosso, verde, giallo e blu.

Nederlands : Naast de funkties; omhoog, omlaag, links en rechts fungeren de hoeken van

d

e "menu ring" als rood, groen, geel en blauw toetsen.

Português : Bem como cima, baixo, esquerda e direita os cantos do "anel de menu" atuar

como vermelho, verde, amarelo e azul.

P

olski: Podobnie jak w górę, dół, lewo i prawo, narożniki "pierścień Menu "działają jak

czerwony, zielony, żółty i niebieski.

Česky: Stejně jako nahoru, dolů, doleva a doprava, rohy "kruhu Menu "působí jako

č

ervené, zelené, žluté a modré.

Magyar: Ahogy felfelé, lefelé, balra és jobbra, a sarkokban a "gyűrű Menu "jogs zabály

piros, zöld, sárga és kék.

T

ürkçe : Tıpkı yukarı, aşağı, sola ve sağa, "halka köşeleri kırmızı, yeşil, sarı ve mavi gibi

Menüsü "hareket.

Ελληνική: Ακριβώς όπως πάνω, κάτω, αριστερά και δεξιά, οι γωνίες του "δακτυλίου

Μ

ενού "λειτουργούν ως κόκκινο, πράσινο, κίτρινο και μπλε.

Русский : Так же, как вверх, вниз, влево и вправо, по углам "кольцо Меню

"действуют как красный, зеленый, желтый и синий.

R

omână: Precum și sus, jos, stânga, dreapta colturile "inel meniul" acţionează în calitate

de roșu, verde chei, galben și albastru.

Hrvatski: Baš kao što je gore, dolje, lijevo i desno, i kutovi "prsten Izbornik "djeluju kao

c

rvene, zelene, žute i plave.

Slovenský: Rovnako ako hore, dole, doľava a doprava, rohy "kruhu Menu "pôsobí ako

červené, zelené, žlté a modré.

Б

ългарски: Точно както нагоре, надолу, наляво и надясно, ъглите на "пръстен

Меню "действат като червено, зелено, жълто и синьо.

Español : Teclas adicionales que pueden ser utilizados para las funciones adicionales que

p

uede estar presente en el control remoto original. Puede añadir estas funciones

utilizando la función de copia.

Italiano : Tasti addizionali che possono essere utilizzati per funzioni aggiuntive che

possono essere presenti sul telecomando originale. È possibile aggiungere questi

funzioni utilizzando la funzione Copia.

Nederlands: Extra toetsen die kunnen worden gebruikt voor aanvullende functies die

aanwezig kunnen zijn in de oorspronkelijke afstandsbediening. U kunt deze

functies toevoegen indien U gebruik maakt van de kopieerfunctie.

Português: Teclas adicionais que podem ser utilizados para funções adicionais que pode

estar presente no controlo remoto original. Você pode adicionar estas funções

utilizando a função de cópia.

Polski : Dodatkowe przyciski, które mogą być wykorzystywane do innych funkcji, które

można być obecne na oryginalnym pilocie. Możesz dodać te funkcje korzystania

z funkcji kopiowania.

Česky : Další klíče, které mohou být použity pro další funkce, které mohou být přítomny

v původním dálkového ovládání. Můžete přidat tyto funkce pomocí funkce kopírování.

Magyar : További gombokat, amelyeket fel lehet használni a további funkciókat, amelyek

jelen lehetnek az eredeti távirányító. Felveheti ezeket a funkciókat használja a

másolási funkció.

Türkçe : Orijinal uzaktan kumanda içinde mevcut olabilecek başka işlevler için kullanılabile

cek ek tuşları. Sen kopyalama işlevini kullanarak bu işlevler ekleyebilirsiniz.

Ελληνική : TΕπιπλέον πλήκτρα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επιπλέον λειτουργίες που

μπορούν να υπάρχουν στο αρχικό τηλεχειριστήριο. Μπορείτε να προσθέσετε

αυτές τις λειτουργίες χρησιμοποιώντας τη λειτουργία αντιγραφής.

Русский : Дополнительные клавиши, которые можно использовать для

дополнительных функций, которые могут присутствовать в оригинальном

пульте дистанционного управления. Вы можете добавить эти функции с

помощью функции копирования.

Română : Taste suplimentare care pot fi utilizate pentru funcţii adiţionale care pot fi

prezente în telecomandă originală. Puteţi adăuga aceste funcţii folosind funcţia

de copiere.

Hrvatski : Dodatne tipke koje se mogu koristiti za dodatne funkcije koje mogu biti prisutne

u izvornom daljinskom upravljaču. Možete dodati ove funkcije pomoću

kopiranja funkciju.

Slovenský : Ďalšie kľúče, ktoré môžu byť použité pre ďalšie funkcie, ktoré môžu byť prítomné

v pôvodnom diaľkového ovládania. Môžete pridať tieto funkcie pomocou

funkcie kopírovania.

Български : Допълнителни клавиши, които могат да бъдат използвани за допълнителни

функции, които могат да присъстват в оригиналното дистанционно

управление. Можете да добавите тези функции, с помощта на функцията

за копиране.

INFINITI-105x230 manual_14-talen_RDN-1230113:Infinity Manual_gedrukt 23-01-13 11:22 Pagina 82

Español : Le permite enviar varios comandos pulsando una sola tecla. Puede encontrar

más información en nuestro sitio web o póngase en contacto ofahelp@uebv.com.

I

taliano : Consente di inviare diversi comandi premendo un singolo tasto. Potete trovare

maggiori informazioni sul nostro sito web o semplicemente contattare

ofahelp@uebv.com.

N

ederlands : Geeft U de mogelijkheid verschillende commando's te sturen met een enkele

druk op een toets. U vindt meer informatie op onze website of neem contact

met ofahelp@uebv.com.

P

ortuguês : Permite enviar vários comandos com o toque de uma única tecla. Por favor,

encontrar mais informações no nosso site ou simplesmente entre em contato

ofahelp@uebv.com.

P

olski: Umożliwia wysyłanie kilku poleceń po naciśnięciu jednego klawisza. Proszę

znaleźć więcej informacji na naszej stronie internetowej lub po prostu

skontaktować ofahelp@uebv.com.

Č

esky : Umožňuje poslat několik příkazů po stisknutí jediného tlačítka. Naleznete více

informací na našich webových stránkách, nebo jednoduše kontaktovat

ofahelp@uebv.com.

M

agyar : Lehetővé teszi, hogy küldjön több parancsokat a sajtó egy kulcs. Kérjük, bővebb

információk a honlapunkon, vagy egyszerűen lépjen ofahelp@uebv.com.

Türkçe : Tek bir tuşa basarak birkaç komutları göndermek için izin verir. Daha sitemizden

b

ilgi veya basitçe ofahelp@uebv.com irtibata bulabilirsiniz.

Ελληνική : Σας επιτρέπει να στέλνετε αρκετές εντολές με το πάτημα ενός μόνο πλήκτρου.

Παρακαλώ βρείτε περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα μας ή απλά να

ε

πικοινωνήσετε ofahelp@uebv.com.

Русский : Позволяет отправлять несколько команд нажатием одной клавиши.

Подробнее читайте на нашем сайте или просто свяжитесь с ofahelp@uebv.com.

R

omână : Vă permite să trimiteţi comenzi mai multe, cu presa a unei singure taste. Vă

rugăm să găsiţi mai multe informaţii pe site-ul nostru sau contactati pur și

simplu ofahelp@uebv.com.

H

rvatski : Omogućuje vam poslati više naredbi s pritiskom na jednu tipku. Molimo naći

više informacija na našoj web stranici ili jednostavno kontaktirati

ofahelp@uebv.com.

Slovenský : Umožňuje poslať niekoľko príkazov po stlačení jediného tlačidla. Nájdete viac

informácií na našich webových stránkach, alebo jednoducho kontaktovať

ofahelp@uebv.com.

Български : Позволява ви да изпратите няколко команди, с натискане на един клавиш.

Моля намерите повече информация на нашия уебсайт или просто се

свържете с ofahelp@uebv.com.

Español : Le permite programar funciones que faltan de su mando a distancia original

(perdido o roto). Puede encontrar más información en nuestro sitio web o

ofahelp@uebv.com.

Italiano : Consente di programmare le funzioni mancanti del vostro telecomando

originale (perso o rotto). Maggiori informazioni sul nostro sito web o

ofahelp@uebv.com.

Nederlands : Hiermee kunt u het eventuele additionele functies verkrijgen van uw originele

(verloren of kapotte) afstandsbediening. Meer informatie op onze website of

ofahelp@uebv.com.

Português : Permite obter quaisquer funções adicionais de seu remoto original (perdido ou

quebrado). Mais informações no nosso site ou ofahelp@uebv.com.

Polski : Pozwala na uzyskanie dodatkowych funkcji oryginału (zaginiony lub uszkodzony)

pilota. Więcej informacji na naszej stronie internetowej lub ofahelp@uebv.com.

Česky : Umožňuje vám programu chybějící funkce vašeho originálního ovladače

(ztracené nebo poškozené). Více informací naleznete na našich webových

stránkách, nebo ofahelp@uebv.com.

Magyar: Lehetővé teszi a programot hiányzó funkcióit az eredeti távirányító (elveszett

vagy eltörött.) További információk a honlapunkon, vagy ofahelp@uebv.com.

Türkçe: Eğer (kayıp ya da kırık) orijinal uzaktan program eksik işlevleri sağlar. Web

sitemize veya ofahelp@uebv.com hakkında daha fazla bilgi.

Ελληνική: Σας επιτρέπει να λείπει πρόγραμμα λειτουργίες του πρωτότυπου

τηλεχειριστηρίου σας (χαθεί ή σπάσει). Περισσότερες πληροφορίες στην

ιστοσελίδα μας ή ofahelp@uebv.com.

Русский : Позволяет программе отсутствуют функции оригинального пульта

управления (потери или поломки). Более подробная информация на

нашем сайте или ofahelp@uebv.com.

Română : Vă permite să funcţiile programului lipsă de la distanţă original (pierdere sau

rupte). Mai multe informaţii pe site-ul nostru sau ofahelp@uebv.com.

Hrvatski: Omogućuje programa nedostaju funkcije vaš izvorni daljinski (izgubljen ili

razbijen). Više informacija na našim web stranicama ili ofahelp@uebv.com.

Slovenský : Umožňuje vám programu chýbajúce funkcie vášho originálneho ovládača

(stratené alebo poškodené). Viac informácií nájdete na našich webových

stránkach, alebo ofahelp@uebv.com.

Български: Позволява ви да липсващите функции на програмата на вашето оригинално

дистанционно управление (изгубени или счупени). Повече информация на

нашия уебсайт или ofahelp@uebv.com.

WWW.ONEFORALL.COM

83

INFINITI-105x230 manual_14-talen_RDN-1230113:Infinity Manual_gedrukt 23-01-13 11:22 Pagina 83

Pagina se încarcă...

U

RC-7990

U

RC-7991

Code List

p. 20

Direct Code Set

Direkte Codeeinrichtung

Configuration directe du code

Direkte kodeopsætning

Direkte kodekonfigurasjon

Direkt koduppsättning

Määritys koodeilla

Ajuste directo del código

Impostazione con codice diretto

Directe code-instelling

Ajuste directo del código

Bezpośrednie ustawianie kodu

Přímé nastavení kódu

Közvetlen kódbeállítás

Doğrudan Kod Ayarlama

Απευθεία καταχώρηση κωδικού

Настройка прямого кода

Setare directă a codului

Izravno postavljanje šifre

Priame nastavenie kódu

Следвайте директно набор код

English

Deutsch

Français

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Español

Italiano

Nederlands

Português

Polski

Česky

Magyar

Türkçe

Ελληνική

Русский

Română

Hrvatski

Slovenský

Български

709149_URC-7990-7991_CODELIST_RDN-1101212:Infinity 10-12-12 09:53 Pagina 1

Pagina se încarcă...

One For All URC 7991 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

One For All URC 7991 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente