Philips GC3570/32 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

8

HU Alegmakacsabbgyűrődések

hatásoseltávolításáhoztartsa

agőzszabályzótamaximális

fokozaton,hogyagőzkiáramlása

lehetőlegerősebblegyen.

KZ Қатты қыртыстарды кетіру

үшін, буы барынша көп шығару

мақсатында бу деңгейін

реттегішті тартып, ең жоғарғы

күйде ұстап тұрыңыз.

LT Jeinoriteveiksmingaipašalinti

sunkiausiaiišlyginamasraukšles,

nustatykitegarųsrovėsvaldiklįį

maksimaliąpadėtįirpalaikykite,

kadbūtųišskiriamasmaksimalus

garųsrautas.

LV Laiefektīvilikvidētustingraskrokas,

pavelciet un turiet tvaika kontroles

pogumaksimālajāpozīcijā,lai

radītumaksimālutvaikapadevi.

PO Abyskutecznieusunąćnajbardziej

opornezagniecenia,pociągnijza

regulatorparyiprzytrzymajgo

wpozycjimaksymalnejwcelu

wytworzeniamaksymalnejilościpary.

RO Pentruaîndepărtacuteledicile

ecient,trageţişimenţineţiapăsat

comutatorul pentru abur în

poziţiamaximăpentruaregenera

cantitateamaximădeabur.

RU Дляэффективногоразглаживания

жесткихскладоксмощной

подачейпарапереместите

парорегуляторнамаксимальное

значениеиудерживайтеегов

этомположении.

SK Naúčinnéodstránenie

nepoddajnýchzáhybovpotiahnite

apodržteovládanienaparovaniav

maximálnejpolohe,abystevytvorili

maximálnyvýstupnýprúdpary.

SL Zaučinkovitoodstranjevanje

trdovratnih gub parni regulator

povleciteinpridržitenanajvišjem

položaju,dazagotovitenajvečji

izpust pare.

SR Dabisteekasnouklonilitvrdoglave

nabore,povuciteizadržitedugme

za kontrolu pare u maksimalnom

položajudabipeglaproizvodila

maksimalnukoličinupare.

TR Zorlukırışıklıklarıetkilibirşekilde

gidermek için çekin ve maksimum

buharçıkışıeldeetmekiçin

buharayardüğmesinimaksimum

konumuna getirin.

UK Дляефективногорозпрасування

складнихскладокнатисніть

таутримуйтерегуляторпари

вмаксимальномуположенні

дляствореннямаксимального

виходупари.

4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 8 19/05/14 10:01

Pagina se încarcă...

11

EN Descale every two weeks.

BG Почиствайтеотнакипнавсеки

двеседмици.

CZ Každédvatýdnyodstraňujte

vodníkámen.

EL Νακάνετεαφαλάτωσηκάθε

δύοεβδομάδες.

EE Eemaldage katlakivi iga kahe

nädalajärel.

HR Uklanjajtekamenacsvakadva

tjedna.

HU Kéthetenként végezzen

vízkőmentesítést.

KZ Екі аптада бір рет қағын

кетіріңіз.

LT Šalinkitenuosėdaskasdvi

savaites.

LV Atkaļķojietikpēcdivāmnedēļām.

PO Usuwajkamieńco2tygodnie.

RO Îndepărtaţicalcarullaecare

douăsăptămâni.

RU Выполняйтеочисткуотнакипи

одинразвдвенедели.

SK Vodnýkameňodstraňujtekaždé

dvatýždne.

SL Vodnikamenodstranjujtevsaka

dva tedna.

SR Očistitekamenacsvakedve

nedelje.

TR İkihaftadabirkirecitemizleyin.

UK Видаляйтенакипкожнідва

тижні.

4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 11 19/05/14 10:01

Pagina se încarcă...

30

Проблема Возможная причина Способы решения

RU

Утюгвключенвсеть,

ноподошвахолодная.

Неправильноепод-

ключение.

Проверьтеисправностьшнурапи-

тания,вилкиирозеткиэлектросети.

Дисковыйрегулятор

нагреваустановленв

позициюMIN.

Установитедисковыйрегулятор

нагреваврекомендуемоепо-

ложение.

Утюгневырабатыва-

етпара.

Врезервуаренедо-

статочноводы.

Наполнитерезервуардляводы

(см.

).

Парорегуляторуста-

новленвположение

(см.

).

Передвиньтепарорегуляторв

область,отмеченнуючерным

цветом(см.

).

Утюгнедостаточ-

нонагрет,и/или

сработалафункция

“капля-стоп”.

Установитеподходящуютем-

пературудляглаженияспаром

(от2доМАХ).Установите

утюгвертикальноиненачинайте

глажения,поканепогаснетинди-

каторнагрева.

Утюгнепроизводит

выброспара.

Функция“Паровой

удар”использовалась

слишкомчастов

течениекороткого

периодавремени.

Вернитеськглажениюна

горизонтальнойповерхности

инемногоподождитеперед

повторнымиспользованием

функции“Паровойудар”.

Утюгнедостаточно

горячий.

Установитетемпературуглаже-

ния,прикоторойможетисполь-

зоватьсяфункция“Паровойудар”

(от3доMAX).Поставьте

утюгвертикальноиподождите,

покаиндикаторнагреванепо-

гаснет,преждечемиспользовать

функцию“Паровойудар”.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

RO

Fierul este conectat

lapriză,dartalpaeste

rece.

Existăoproblemăde

conectare.

Vericaţicablulelectric,ştecherulşi

priza de perete.

Selectorul de tempera-

turăestesetatlapoziţia

MIN.

Reglaţitermostatulpepoziţia

corectă.

Aparatul nu produce

abur.

Nuestesucientăapă

în rezervor.

Umpleţirezervoruldeapă

(consultaţi

).

Butonul pentru abur

estesetatpepoziţia

(consultaţi

).

Deplasaţibutonulpentruaburpe

opoziţieîntrezonaneagră

(consultaţi

).

Fierulnuestesucient

deîncinsşi/saufuncţia

anti-picurare a fost

activată.

Reglaţitermostatullaotempera-

turăcorespunzătoarecălcatuluicu

abur (de la 2pânălaMAX).Pu-

neţierulverticalşiaşteptaţipână

celedulpentrutemperaturăse

stinge,înaintedeaîncepecălcarea.

Fieruldecălcatnu

producejetdeabur.

aţifolositpreades

funcţiapentrujetde

abur într-un interval de

timp foarte scurt.

Continuaţicălcareaînpoziţieori-

zontalăşiaşteptaţipuţinînaintede

afolosidinnoufuncţiajetdeabur.

Fieruldecălcatnueste

sucientdeîncins.

Setaţitemperaturadecălcarela

carepoateutilizatăfuncţiade

jetdeabur(dela3 la MAX).

Puneţierulînpoziţieverticală

şinufolosiţifuncţiapentrujetde

abur înainte ca indicatorul pentru

temperaturăsăsestingă.

Nuestesucientăapă

în rezervor.

Umpleţirezervoruldeapă

(consultaţi

).

Picurăapăpematerial

întimpulcălcării.

Nuaţiînchisbine

capaculoriciuluide

umplere.

Apăsaţicapaculpânăcândauziţi

un clic.

Aţipusunaditivîn

rezervoruldeapă.

Clătiţirezervoruldeapăşinu

introduceţiaditivi.

Temperaturasetatăeste

preascăzutăpentru

călcareacuabur.

Setaţiotemperaturăde2 sau

mai mare.

Aţifolositfuncţiapentru

jetdeaburlaosetare

maimicădecât3.

Setaţiselectoruldetemperaturăla

opoziţieîntre3şiMAX.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

RO

Apacontinuăsăpicure

dintalpăşidupărăcirea

saudepozitareaerului.

Aţipuseruldecălcat

înpoziţieorizontală

cândmaieraapăîn

rezervor.

Goliţirezervoruldeapă.

Întimpulcălcării,din

talpăiesbucăţide

calcarşiimpurităţii.

Apadurăformează

depuneri de calcar în

interiorultălpii.

Folosiţifuncţiadedetartrareodată

sau de mai multe ori

(consultaţi

).

Cândestesetat

înpoziţiamaximă,

comutatorul pentru

aburrevinelapoziţia

precedentă.

Nuaţimenţinutcomu-

tatorul pentru abur în

poziţiamaximă.

Dacădoriţisăgeneraţidebitulmaxim

deabur,trebuiesămenţineţiapăsat

continuu comutatorul pentru abur în

poziţiamaximă.Vărugămsăreţineţi,

înaltepoziţiidecontrolalaburului,

nuestenecesarsămenţineţiapăsat

continuu comutatorul pentru abur.

4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 30 19/05/14 10:01

Проблема Возможная причина Способы решения

RU

Утюгвключенвсеть,

ноподошвахолодная.

Неправильноепод-

ключение.

Проверьтеисправностьшнурапи-

тания,вилкиирозеткиэлектросети.

Дисковыйрегулятор

нагреваустановленв

позициюMIN.

Установитедисковыйрегулятор

нагреваврекомендуемоепо-

ложение.

Утюгневырабатыва-

етпара.

Врезервуаренедо-

статочноводы.

Наполнитерезервуардляводы

(см.

).

Парорегуляторуста-

новленвположение

(см.

).

Передвиньтепарорегуляторв

область,отмеченнуючерным

цветом(см.

).

Утюгнедостаточ-

нонагрет,и/или

сработалафункция

“капля-стоп”.

Установитеподходящуютем-

пературудляглаженияспаром

(от2доМАХ).Установите

утюгвертикальноиненачинайте

глажения,поканепогаснетинди-

каторнагрева.

Утюгнепроизводит

выброспара.

Функция“Паровой

удар”использовалась

слишкомчастов

течениекороткого

периодавремени.

Вернитеськглажениюна

горизонтальнойповерхности

инемногоподождитеперед

повторнымиспользованием

функции“Паровойудар”.

Утюгнедостаточно

горячий.

Установитетемпературуглаже-

ния,прикоторойможетисполь-

зоватьсяфункция“Паровойудар”

(от3доMAX).Поставьте

утюгвертикальноиподождите,

покаиндикаторнагреванепо-

гаснет,преждечемиспользовать

функцию“Паровойудар”.

31

Problemă Cauză posibilă Soluţie

RO

Fierul este conectat

lapriză,dartalpaeste

rece.

Existăoproblemăde

conectare.

Vericaţicablulelectric,ştecherulşi

priza de perete.

Selectorul de tempera-

turăestesetatlapoziţia

MIN.

Reglaţitermostatulpepoziţia

corectă.

Aparatul nu produce

abur.

Nuestesucientăapă

în rezervor.

Umpleţirezervoruldeapă

(consultaţi

).

Butonul pentru abur

estesetatpepoziţia

(consultaţi

).

Deplasaţibutonulpentruaburpe

opoziţieîntrezonaneagră

(consultaţi

).

Fierulnuestesucient

deîncinsşi/saufuncţia

anti-picurare a fost

activată.

Reglaţitermostatullaotempera-

turăcorespunzătoarecălcatuluicu

abur (de la 2pânălaMAX).Pu-

neţierulverticalşiaşteptaţipână

celedulpentrutemperaturăse

stinge,înaintedeaîncepecălcarea.

Fieruldecălcatnu

producejetdeabur.

aţifolositpreades

funcţiapentrujetde

abur într-un interval de

timp foarte scurt.

Continuaţicălcareaînpoziţieori-

zontalăşiaşteptaţipuţinînaintede

afolosidinnoufuncţiajetdeabur.

Fieruldecălcatnueste

sucientdeîncins.

Setaţitemperaturadecălcarela

carepoateutilizatăfuncţiade

jetdeabur(dela3 la MAX).

Puneţierulînpoziţieverticală

şinufolosiţifuncţiapentrujetde

abur înainte ca indicatorul pentru

temperaturăsăsestingă.

Nuestesucientăapă

în rezervor.

Umpleţirezervoruldeapă

(consultaţi

).

Picurăapăpematerial

întimpulcălcării.

Nuaţiînchisbine

capaculoriciuluide

umplere.

Apăsaţicapaculpânăcândauziţi

un clic.

Aţipusunaditivîn

rezervoruldeapă.

Clătiţirezervoruldeapăşinu

introduceţiaditivi.

Temperaturasetatăeste

preascăzutăpentru

călcareacuabur.

Setaţiotemperaturăde2 sau

mai mare.

Aţifolositfuncţiapentru

jetdeaburlaosetare

maimicădecât3.

Setaţiselectoruldetemperaturăla

opoziţieîntre3şiMAX.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

RO

Apacontinuăsăpicure

dintalpăşidupărăcirea

saudepozitareaerului.

Aţipuseruldecălcat

înpoziţieorizontală

cândmaieraapăîn

rezervor.

Goliţirezervoruldeapă.

Întimpulcălcării,din

talpăiesbucăţide

calcarşiimpurităţii.

Apadurăformează

depuneri de calcar în

interiorultălpii.

Folosiţifuncţiadedetartrareodată

sau de mai multe ori

(consultaţi

).

Cândestesetat

înpoziţiamaximă,

comutatorul pentru

aburrevinelapoziţia

precedentă.

Nuaţimenţinutcomu-

tatorul pentru abur în

poziţiamaximă.

Dacădoriţisăgeneraţidebitulmaxim

deabur,trebuiesămenţineţiapăsat

continuu comutatorul pentru abur în

poziţiamaximă.Vărugămsăreţineţi,

înaltepoziţiidecontrolalaburului,

nuestenecesarsămenţineţiapăsat

continuu comutatorul pentru abur.

4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 31 19/05/14 10:01

Pagina se încarcă...

Philips GC3570/32 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips GC3570/32 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite