Dolmar EM411 Manualul proprietarului

EN

Electric Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL 10

FR

Tondeuse Electrique MANUEL D’INSTRUCTIONS 18

DE

Elektro-Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG 26

IT

Tosaerba elettrico ISTRUZIONI PER L’USO 35

NL

Elektrische grasmaaier GEBRUIKSAANWIJZING 44

ES

Cortadora Eléctrica de

Césped

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

53

PT

Cortador de Grama Elétrico MANUAL DE INSTRUÇÕES 62

DA

Elektrisk plæneklipper BRUGSANVISNING 70

EL

Ηλεκτρική μηχανή γκαζόν ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 78

TR

Elektrikli Çim Biçme Makinesi KULLANMA KILAVUZU 87

PL

Elektryczna kosiarka do

trawy

INSTRUKCJA OBSŁUGI 95

HU

Elektromos fűnyíró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 103

SK

Elektrická kosačka NÁVOD NA OBSLUHU 111

CS

Elektrická sekačka na trávu NÁVOD K OBSLUZE 119

UK

Електрична газонокосарка

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

127

RO

Maşină electrică de tuns iarba MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 136

EM411

EM462

EM463S

Pagina se încarcă ...

136 ROMÂNĂ

ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)

SPECIFICAŢII

Model: EM411 EM462 EM463S

Turaţieîngol 3.400 min

-1

2.950 min

-1

Înălţimedetăiere 20 mm - 75 mm

Lăţimedetăiere 410 mm 460 mm

Numărulpieseideschimbpânzămașinădetunsiarba YA00000734 YA00000742

Dimensiuni

(L x l x H)

Întimpulfuncționării

(cucoșpentruiarbă)

L: 1.290 mm - 1.465 mm

l: 530 mm

H: 905 mm - 1.135 mm

L: 1.535 mm - 1.700 mm

l: 570 mm

H: 950 mm - 1.165 mm

L: 1.630 mm - 1.790 mm

l: 570 mm

H: 950 mm - 1.165 mm

Cândestedepozitată

(fărăcoșpentruiarbă)

390 mm x 530 mm x

1.070 mm

515 mm x 570 mm x

1.125 mm

590 mm x 570 mm x

1.220 mm

Greutatenetă 17,5 - 19,1 kg 27,7 - 29,2 kg 30,5 - 32,2 kg

Clasadesiguranţă

/II

•

Datorităprogramuluinostrucontinuudecercetareşidezvoltare,specicaţiilepotmodicatefărăonoticareprealabilă.

• Specicaţiilepotvariaînfuncţiedeţară.

• Greutateapoatediferiînfuncţiedeaccesoriu(ii).Întabelseprezintăcombinaţiaceamaiuşoarăşiceamai

grea,conformProceduriiEPTA01/2014.

Simboluri

Maijossuntprezentatesimboluriledepeechipament.

Asiguraţi-văcăînţelegeţisensulacestoraînaintede

utilizare.

Acordaţiatenţieşigrijădeosebită.

Citiţimanualuldeutilizare.

IZOLAŢIEDUBLĂ

Pericol;ţineţicontdeobiectelecarepot

aruncate.

Distanţadintremaşinăşipersoaneleaate

înzonătrebuiesăedecelpuţin15m.

Nuatingețicomponentelemașiniidecât

dupăcetoateacesteas-auopritcomplet.

Ținețicablulexibildealimentaredeparte

depânzeledetăiere.

Fițiatențilapânzeleascuțite.Pânzele

continuăsăseroteascădupăoprirea

motorului.Scoatețișamașiniiînaintede

întrețineresauîncazulîncarecabluleste

deteriorat.

Zgomotulmașiniinudepășește96dB.

Feriți-vămâinileșipicioarele.Nuacționați

mașinadetunsiarbadecâtdacăapărăto-

rileșiaccesoriilesuntinstalatelalocullor.

DoarpentruţăriledincadrulUE

Nuaruncaţiaparateleelectriceîngunoiul

menajer!ÎnconformitatecuDirectivaeuro-

peanăprivinddeşeuriledeechipamente

electriceşielectroniceşiimplementareasa

conformlegislaţieinaţionale,echipamentele

electricecareauajunslasfârşituldurateide

viaţătrebuiecolectateseparatşireciclate

corespunzătorînvedereaprotejăriimediului.

Destinaţia de utilizare

Mașinasefoloseştepentrutundereaierbii.Nufolosiți

mașinaînaltescopuri.Folosireamașiniipentrualte

operaţiunidecâtceledestinatepoateaveacarezultat

producereauneisituaţiipericuloase.

Sursă de alimentare

Maşinatrebuieconectatănumailaosursădealimen-

tarecucurentalternativmonofazat,cutensiuneaegală

cuceaindicatăpeplăcuţadeidenticareamaşinii.

Acesteaauoizolaţiedublăşi,drepturmare,potutili-

zatedelaprizefărăîmpământare.

Dacăestedeteriorat,cabluldealimentaretrebuieînlo-

cuitdecătreproducătorsaudeagentulsăudeservice,

pentruaseevitaunpericol.

Pentru sisteme publice de

distribuţie a energiei electrice de

joasă tensiune între 220 V şi 250 V

Operațiiledecomutarealeaparatuluielectricgenereazăuctuații

aletensiunii.Funcționareaacestuidispozitivîncondițiidealimen-

tareelectricănefavorabilepoateafectafuncționareaaltorechipa-

mente.Cuoimpedanțăarețeleielectricemaimicădesauegalăcu

0,422Ohmi(pentruEM411),sepoatepresupunecănuvorexista

efectenegative.Prizadealimentarefolosităpentruacestdispozitiv

trebuiesăeprotejatăcuosiguranțăfuzibilăsauunîntrerupător

deprotecțiecucaracteristicădedeclanșarelentă.

137 ROMÂNĂ

Zgomot

Standard aplicabil : EN60335

Model Niveldepresiuneacustică Niveldeputereacustică

L

PA

(dB (A))

MarjădeeroareK

(dB (A))

L

PA

(dB (A))

MarjădeeroareK

(dB (A))

EM411 84 3 95 1

EM462 83 3 95 1

EM463S 83 3 95 1

NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)emisiilordezgomotdeclaratea(u)fostmăsurată(e)înconformitatecuo

metodădeteststandardşipoate(pot)utilizată(e)pentrucomparareauneiuneltecualta.

NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)emisiilordezgomotdeclaratepoate(pot),deasemenea,utilizată(e)

într-oevaluarepreliminarăaexpunerii.

AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protecţie pentru urechi.

AVERTIZARE:

Emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea (valo-

rile) nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta este utilizată, în special ce fel de piesă este prelucrată.

AVERTIZARE:

Asiguraţi-vă că identicaţi măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul, acestea ind

bazate pe o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare (luând în considerare toate părţile ciclului de ope-

rare, precum timpii în care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de declanşare).

Vibraţii

Valoareatotalăavibraţiilor(sumavectorilortri-axiali)

determinatăconformEN60335:

Model EM411

Emisiedevibraţii(a

h

): 2,5 m/s

2

saumaipuţin

Marjădeeroare(K):1,5m/s

2

Model EM462

Emisiedevibraţii(a

h

): 2,5 m/s

2

saumaipuţin

Marjădeeroare(K):1,5m/s

2

Model EM463S

Emisiedevibraţii(a

h

): 2,5 m/s

2

saumaipuţin

Marjădeeroare(K):1,5m/s

2

NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)nivelulului

devibraţiideclarata(au)fostmăsurată(e)înconfor-

mitatecuometodădeteststandardşipoate(pot)

utilizată(e)pentrucomparareauneiuneltecualta.

NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)nivelulului

devibraţiideclaratpoate(pot),deasemenea,utili-

zată(e)într-oevaluarepreliminarăaexpunerii.

AVERTIZARE: Nivelul de vibraţii în timpul

utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de

valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de

modul în care unealta este utilizată, în special ce

fel de piesă este prelucrată.

AVERTIZARE:

Asiguraţi-vă că identicaţi măsu-

rile de siguranţă pentru a proteja operatorul, acestea

ind bazate pe o estimare a expunerii în condiţii reale

de utilizare (luând în considerare toate părţile ciclului

de operare, precum timpii în care unealta a fost oprită,

sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de declanşare).

Declaraţie de conformitate CE

Numai pentru ţările europene

DeclaraţiadeconformitateCEesteinclusăcaAnexaA

înacestmanualdeinstrucţiuni.

AVERTIZĂRI DE

SIGURANŢĂ

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANŢA

AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele de

siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea

acestoravertismenteşiinstrucţiunipoateaveaca

rezultatelectrocutarea,incendiulşi/saurănireagravă.

Păstraţi toate avertismentele şi

instrucţiunile pentru consultări

ulterioare.

1. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a vă asi-

gura că aceştia nu au acces la maşina de tuns

iarba.

2. Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoane-

lor care nu și-au însușit aceste instrucţiuni să

utilizeze maşina de tuns iarba. Reglementările

locale pot limita vârsta operatorului.

3. Nu folosiţi maşina de tuns iarba când în apro-

piere se aă copii sau animale de companie.

4. Amintiţi-vă că operatorul sau utilizatorul este

responsabil de accidentele sau situaţiile peri-

culoase antrenate de utilizarea maşinii, cau-

zate altor persoane sau bunurilor acestora.

5. În timpul folosirii maşinii de tuns iarba, purtaţi

întotdeauna încălţăminte solidă şi pantaloni

lungi. Nu utilizaţi maşina de tuns iarba cu

picioarele goale sau purtând sandale. Evitaţi

să purtaţi bijuterii sau articole de îmbrăcă-

minte largi sau cu cordoane sau şnururi care

atârnă. Acestea ar putea  prinse în piesele

mobile.

138 ROMÂNĂ

6.

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie pentru a vă

proteja ochii contra rănirii atunci când utilizaţi unelte

electrice. Ochelarii trebuie să e în conformitate cu

ANSI Z87.1 în S.U.A., EN 166 în Europa sau AS/NZS

1336 în Australia/Noua Zeelandă. În Australia/Noua

Zeelandă se solicită în mod legal şi purtarea unei

măşti obligatorii pentru a vă proteja faţa.

Intră în responsabilitatea angajatorului să

impună utilizarea unor echipamente de protec-

ţie şi siguranţă adecvate de către utilizatorii

maşinii şi de către celelalte persoane din ime-

diata apropiere a zonei de lucru.

7. Înainte de utilizare, vericați cablul de ali-

mentare pentru a depista eventuale semne de

deteriorare sau uzură. În cazul în care cablul

este deteriorat în timpul utilizării, deconectați

imediat cablul de la sursa de alimentare. Nu

atingeți cablul înainte de a deconecta sursa de

alimentare. Nu utilizați mașina de tuns iarba în

cazul în care cablul este deteriorat sau uzat.

8. Operaţi maşina de tuns iarba doar la lumina

zilei sau la o lumină articială puternică.

9. Evitaţi operarea maşinii pe iarba udă.

10.

Nu utilizaţi niciodată maşina de tuns iarba în ploaie.

11. Ţineţi întotdeauna strâns mânerul.

12. Asiguraţi-vă întotdeauna echilibrul atunci când

vă deplasaţi pe suprafeţe înclinate.

13. Nu alergaţi niciodată.

14. Nu apucaţi pânzele de tăiere sau muchiile de

tăiere expuse atunci când ridicaţi sau ţineţi

maşina de tuns iarba.

15. Stare zică – nu utilizaţi maşina de tuns iarba

atunci când vă aaţi sub inuenţa drogurilor,

alcoolului sau a oricăror medicamente.

16. Ţineţi mâinile şi picioarele la distanţă de pân-

zele care se rotesc. Atenţie - Pânzele se rotesc

după ce opriţi maşina.

17. Folosiţi numai pânzele originale ale producăto-

rului specicate în acest manual.

18. Înainte de folosire, vericaţi atent dacă pânzele

prezintă suri sau deteriorări. Înlocuiţi imediat

pânzele surate sau deteriorate.

19. Asiguraţi-vă că în zonă nu se aă alte per-

soane înainte de a tunde iarba. Opriţi maşina

de tuns iarba dacă apare o persoană în zonă.

20. Înlăturaţi corpurile străine, cum ar  pietrele,

sârmele, sticlele, oasele şi beţele mari din

zona de lucru înainte de a tunde iarba, pentru a

preveni vătămările personale sau deteriorarea

maşinii.

21. Întrerupeţi imediat activitatea dacă observaţi

orice lucru neobişnuit. Opriți mașina de tuns

iarba și deconectați cablul de alimentare de la

sursa de alimentare. Apoi inspectaţi maşina.

22. Nu încercaţi niciodată să efectuaţi reglaje ale

înălţimii roţilor în timp ce maşina funcţionează.

23. Eliberaţi pârghia de comutare şi aşteptaţi să

înceteze rotaţia pânzelor înainte de a traversa

alei, cărări, drumuri şi orice zone acoperite

cu prundiş. De asemenea, deconectați cablul

de alimentare de la sursa de alimentare dacă

lăsaţi maşina nesupravegheată, dacă vă aple-

caţi să ridicaţi sau să îndepărtaţi ceva din cale

sau în orice altă situație în care v-ar putea 

distrasă atenţia de la ceea ce faceţi.

24. Obiectele lovite de pânza maşinii de tuns iarba

pot cauza leziuni severe persoanelor. Gazonul

trebuie întotdeauna examinat cu atenţie şi

degajat de orice obiecte înainte de ecare

operaţiune de tuns iarba.

25. În cazul în care maşina de tuns iarba loveşte

un obiect străin, urmaţi aceşti paşi:

- Opriţi maşina, eliberaţi pârghia de comutare şi

aşteptaţi până când lama se opreşte complet.

- Deconectați cablul de alimentare de la sursa

de alimentare.

- Inspectaţi cu atenţie maşina de tuns iarba

pentru a detecta eventuale deteriorări.

- Înlocuiţi pânza dacă s-a deteriorat în vreun fel.

Reparaţi orice defecţiune înainte de a reporni şi

continua operarea maşinii de tuns iarba.

26. Vericaţi frecvent coşul pentru iarbă, pentru

a detecta semne de uzură sau deteriorare.

Pentru depozitare, asiguraţi-vă întotdeauna

că aţi golit coşul pentru iarbă. Înlocuiţi un coş

pentru iarbă uzat cu un nou coş de schimb din

fabrică pentru siguranţă.

27. Procedaţi cu maximă atenţie atunci când vă

deplasaţi în marşarier sau când trageţi maşina

spre dumneavoastră.

28. Fixaţi bine pânza/pânzeledacă maşina trebuie

înclinată pentru transport atunci când traver-

saţi suprafeţe fără iarbă şi când transportaţi

maşina de tuns la sau de la locul în care va 

utilizată.

29. Nu operaţi niciodată maşina cu apărătorile sau

protecţiile defecte sau fără dispozitivele de

siguranţă, cum ar  deectoarele şi/sau sepa-

ratorul de iarbă, montate.

30. Porniţi maşina de tuns iarbă cu atenţie con-

form instrucţiunilor, cu picioarele la distanţă

de lamă(e).

31. Nu înclinaţi maşina atunci când porniţi moto-

rul, decât dacă maşina trebuie înclinată pentru

a porni. În acest caz, nu o înclinaţi mai mult

decât este strict necesar şi ridicaţi numai par-

tea care se aă la distanţă de operator. Aveți

grijă întotdeauna ca ambele mâini să e în

poziția de operare înainte de a pune din nou

aparatul pe sol.

32. Nu porniţi maşina atunci când vă aaţi în faţa

oriciului de descărcare.

33. Nu apropiaţi mâinile sau picioarele şi nu le

ţineţi sub piesele rotative. Păstraţi în perma-

nenţă distanţa faţă de oriciul de descărcare.

139 ROMÂNĂ

34. Nu transportaţi maşina în timp ce este în

funcţiune.

35. Opriți mașina de tuns iarba și scoateți cablul

din priză. Asiguraţi-vă că toate piesele mobile

s-au oprit complet

- ori de câte ori lăsaţi maşina

nesupravegheată,

- înainte de a elimina blocajele sau de a des-

funda colectorul,

- înainte de a controla sau curăţa mașina, sau

înainte de a lucra la aceasta,

- după ce aţi lovit un obiect străin. Vericaţi

maşina pentru a detecta eventuale deteriorări

şi efectuaţi reparaţiile necesare înainte de a

repune în funcţiune şi opera maşina.

36. Dacă maşina începe să vibreze anormal (veri-

caţi imediat)

- inspectaţi pentru a detecta eventuale

deteriorări,

- înlocuiţi sau reparaţi orice piese deteriorate,

- vericaţi şi strângeţi orice piese slăbite.

37. Aveţi grijă în timpul reglării maşinii pentru a

preveni prinderea degetelor între pânzele în

mişcare şi piesele xe ale maşinii.

38. Tundeţi iarba de-a lungul pantei, niciodată în

sus sau în jos. Acordaţi atenţie maximă atunci

când schimbaţi direcţia pe suprafeţele încli-

nate. Nu tundeţi iarba pe o pantă excesiv de

abruptă.

39. Nu spălaţi maşina cu furtunul; evitaţi pătrunde-

rea apei în motor şi la conexiunile electrice.

40. Vericaţi la intervale frecvente dacă șurubul de

xare al pânzei este strâns corespunzător.

41. Menţineţi piuliţele, bolţurile şi şuruburile

strânse pentru a vă asigura că echipamentul

este în bună stare de funcţionare.

42. Aveți grijă, deoarece rotirea unei pânze poate

face ca și alte pânze să se rotească.

43. Lăsaţi întotdeauna maşina să se răcească

înainte de a o depozita.

44. Când efectuaţi operaţiuni de service asupra

pânzelor, reţineţi că, deşi sursa de alimentare

este oprită, pânzele se pot mişca în continuare.

45. Pentru siguranţă, înlocuiţi componentele uzate

sau deteriorate. Utilizaţi doar piese de schimb

şi accesorii originale.

46. Maşina electrică trebuie reparată de o per-

soană calicată, folosind piese identice de

schimb.Astfelsemenţinsiguranţaşiabilitatea

maşiniielectrice.

47. Respectaţi instrucţiunile de lubriere şi de

schimbare a accesoriilor.

48. Asiguraţi-vă că aveţi mâinile uscate, curate şi

fără ulei sau unsoare.

49. Asigurați-vă că tensiunea și frecvența sursei

de alimentare corespund specicațiilor de pe

plăcuța de identicare.Recomandămutilizarea

unuiîntrerupătordecurentrezidual(întrerupător

automatpentrucurentuldefugă)cuointensitatea

curentuluidedeclanșarede30mAsaumaipuțin

sauosiguranțăpentruscurgereadecurentprin

pământ.

50. Această mașină poate  utilizată de copiii

cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoanele

cu capacități zice, senzoriale sau mentale

reduse ori lipsite de experiență și cunoștințe

doar dacă sunt supravegheate sau au fost

instruite cu privire la utilizarea mașinii în sigu-

ranță și înțeleg pericolele implicate. Curățarea

și întreținerea nu vor  efectuate de copii

nesupravegheați.

Riscuri reziduale

Chiardacăfolosițiacestprodusînconformitatecutoate

cerințeledesiguranță,existăriscuripotențialederănire

șidedeteriorare.Următoarelepericolepotapăreaîn

legăturăcustructurașidesignulacestuiprodus.

1. Efectenegativeasuprasănătății,rezultatedin

emisiadevibrații,dacăprodusulesteutilizatpe

perioadelungidetimpsaunuestefolositșiîntreți-

nutcorespunzător.

2. Rănirișipagubematerialecauzatedeuneltede

aplicațiedeterioratesaudeimpactulbruscal

obiectelorascunseîntimpulutilizării.

3. Pericolderănireșipagubematerialecauzatede

obiectemobileînaer.

AVERTIZARE: Acest produs generează un

câmp electromagnetic în timpul funcționării.

Acest câmp poate, în anumite circumstanțe, să

interfereze cu implanturile medicale active sau

pasive. Pentru a reduce riscul de vătămare gravă

sau fatală, recomandăm persoanelor cu implan-

turi medicale să consulte medicul și producătorul

implantului medical înainte de a folosi acest

produs.

PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI.

AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii şi

familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare

repetată) să înlocuiască respectarea strictă a

normelor de securitate pentru acest produs.

FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor-

melor de securitate din acest manual de instrucţi-

uni poate provoca vătămări corporale grave.

ASAMBLARE

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi

că aţi deconectat-o de la reţea înainte de a efectua

vreo intervenţie asupra maşinii.

Asamblarea mânerului

1. Descărcațimânerulsuperiordinunitateaprinci-

palăamașinii.

►Fig.1: 1.Mânersuperior

2. Slăbițipiulițelemoletate.

►Fig.2: 1.Piuliţămoletată

140 ROMÂNĂ

3. Tragețidemânerpuținînexterior,apoiridicați

mânerul,introducețiproeminențelemâneruluiînoricii

șistrângețipiulițelemoletate.

►Fig.3: 1.Mâner2.Proeminenţă3.Oriciu4.Piuliţă

moletată

4. Atașațimânerulsuperiorintroducândpârghiile

dinafaramânerului,iarapoistrângețipiulițelecucheia

pentruaxamânerul.

►Fig.4: 1.Pârghie2.Piuliță

5. Fixațicablurilecudispozitiveledestrângere,după

cumsearatăîngură.

►Fig.5: 1.Dispozitivdestrângere

Montarea coşului pentru iarbă

1. Atașațițevilecoșuluipentruiarbălacadru.

►Fig.6: 1.Ţeavă2. Cadru

2. Deschidețicapaculposterior.

►Fig.7: 1. Capac posterior

3. Introducețicoșulpentruiarbădinparteafrontală

prininteriorulmânerului,iarapoiagățațicoșulpentru

iarbăpeparteadinspateautilajului.

►Fig.8: 1.Coşpentruiarbă

►Fig.9

Pentruademontacoșulpentruiarbă,executaţiîn

ordineinversăoperaţiiledeinstalare.

Conectarea cablului prelungitor

AVERTIZARE: Atunci când conectați cablul

prelungitor la șa mașinii, asigurați-vă că pârghia

de comutare este eliberată, iar cablul este deco-

nectat de la sursa de alimentare.

AVERTIZARE: Nu conectați și nu deconectați

cablul prelungitor cu mâinile umede.

NOTĂ: Atunci când conectați cablul prelungitor

la șa mașinii, aveți grijă să îl introduceți complet

în priză.

Atuncicândconectațicablulprelungitor,agățați-lpe

cârliguldepemâner,dupăcumsearatăîngură,pen-

truaprevenideconectareaaccidentalăînurmatensio-

năriiexcesiveașei.

Pentru EM411/EM462

►Fig.10: 1.Cârlig2. Cablu prelungitor

Pentru EM463S

►Fig.11: 1.Cârlig2. Cablu prelungitor

Atașarea accesoriului pentru mulci

1. Deschidețicapaculposterior,iarapoidemontați

coșulpentruiarbă.

►Fig.12: 1. Capac posterior 2.Coşpentruiarbă

2. Atașațiaccesoriulpentrumulciținândapăsată

pârghia,iarapoieliberațipârghiapentruablocaacce-

soriul pentru mulci.

►Fig.13: 1. Accesoriu pentru mulci 2.Pârghie

Atașarea accesoriului pentru

descărcare

Pentru EM462/EM463S

1. Deschidețicapaculposterior,iarapoidemontați

coșulpentruiarbă.

►Fig.14: 1. Capac posterior 2.Coşpentruiarbă

2. Atașațiaccesoriulpentrumulciținândapăsată

pârghia,iarapoieliberațipârghiapentruablocaacce-

soriul pentru mulci.

►Fig.15: 1. Accesoriu pentru mulci 2.Pârghie

3. Deschidețicapaculdindreapta,apoiatașațiacce-

soriulpentrudescărcare.

►Fig.16: 1.Accesoriupentrudescărcare2. Capac

dreapta

NOTĂ: Aveți grijă să introduceți accesoriul pentru

descărcare până când dispozitivul de blocare se

xează în poziție cu un sunet.

►Fig.17: 1.Dispozitivdeblocare

DESCRIEREA

FUNCŢIILOR

Reglarea înălţimii de tundere a ierbii

AVERTIZARE: Înainte de a regla înălțimea de

tundere a ierbii, deconectați cablul prelungitor de

la sursa de alimentare și vericați dacă pânzele

s-au oprit complet.

AVERTIZARE: Nu ţineţi niciodată mâna sau

piciorul sub maşină atunci când reglaţi înălţimea

de tundere a ierbii.

Putețireglaînălțimeadetundereaierbiiînintervalul

20mm-75mm.Înălțimeadetundereaierbiipoate

reglatăpe7niveluri(pentruEM411)sau8niveluri

(pentruEM462/EM463S).

Pentru EM411

►Fig.18: 1.Pârghiedereglare

Pentru EM462/EM463S

►Fig.19: 1.Pârghiedereglare

Ținețimânerulcuomână,iarapoimișcațipârghiacu

cealaltămână.

►Fig.20: 1.Pârghiedereglare

NOTĂ:Încercaţicatestsătundeţiiarbăîntr-unloc

maipuţinvizibilpentruaobţineînălţimeadorită.

Acţionarea întrerupătorului

AVERTIZARE: Înainte de a conecta mașina

la reţea, vericaţi întotdeauna dacă pârghia de

comutare funcţionează corect şi dacă revine la

poziţia „OPRIT” atunci când este eliberată.

141 ROMÂNĂ

AVERTIZARE: Pentru siguranţa dumnea-

voastră, acest utilaj este echipat cu un buton de

blocare care previne pornirea neintenţionată a

mașinii. Nu utilizaţi niciodată mașina dacă por-

neşte atunci când trageți pârghia de comutare

fără a apăsa butonul de blocare. Adresaţi-vă

centrului local de service Makita/Dolmar pentru

efectuarea reparaţiilor.

AVERTIZARE: Nu dezactivaţi niciodată func-

ţia de blocare sau nu blocaţi cu bandă adezivă

butonul de blocare.

NOTĂ: Nu trageți puternic pârghia de comutare

fără a apăsa butonul de blocare. Comutatorul se

poate rupe.

Pentru EM411/EM462

Pentruapornimașina,apăsațibutonuldeblocare

şiapoistrângețipârghiadecomutare.Pentruaopri

mașina,eliberaţipârghiadecomutare.

►Fig.21: 1.Pârghiedecomutare2. Buton de blocare

Pentru EM463S

Pentruapornimașina,apăsațibutonuldeblocareşi

apoistrângețipârghiadecomutare.Întimpcestrângeți

pârghiadecomutare,strângețipârghiadeacționare

pentruaacționaroțiledinspate.Pentruaoprimașina,

eliberaţipârghiadecomutareșipârghiadeacționare.

►Fig.22: 1.Pârghiedecomutare2. Buton de blocare

►Fig.23: 1.Pârghiedeacționare

Indicator de nivel al coșului pentru

iarbă

Indicatoruldenivelalcoșuluipentruiarbăsedeschide

întimpuloperațieidetundereaierbiidacăcoșulpentru

iarbănuesteplin.Dacăcoşulpentruiarbăesteplin,

indicatoruldenivelseînchideîntimpuloperaţieide

tundereaierbii.Golițicoșulpentruiarbădacăesteplin,

înaintedeaîncepeoperațiadetundereaierbii.

►Fig.24: 1.Indicatordenivel

►Fig.25: 1.Indicatordenivel

Utilizarea accesoriului pentru mulci

Accesoriulpentrumulcivăpermitesăreaducețiiarba

tăiatăpesolfărăastrângeiarbatăiatăîncoșulpentru

iarbă.Atuncicândacționațiutilajulcuaccesoriulpentru

mulci,avețigrijăsădemontațicoșulpentruiarbă.

Utilizarea accesoriului pentru

descărcare

Pentru EM462/EM463S

Accesoriulpentrudescărcarevăpermitesădescărcați

iarbatăiatăpesoldinparteadreaptăautilajuluifărăa

strângeiarbatăiatăîncoșulpentruiarbă.Atuncicând

acționațimașinacuaccesoriulpentrudescărcare,aveți

grijăsăinstalațiaccesoriulpentrumulcișisădemontați

coșulpentruiarbă.

Reglarea înălţimii mânerului

ATENŢIE: Înainte de a deschide pârghiile,

țineți bine de mânerul superior. În caz contrar,

mânerul poate cădea, cauzând accidentări.

Înălţimeamâneruluipoatereglatălatreiniveluri.

Deschidețipârghiilemâneruluiînafarăîntimpcețineți

mânerulsuperior,apoireglațiînălțimeamâneruluiși

apoiînchidețipârghiile.

►Fig.26: 1.Pârghie2.Marcaj3.Săgeată

Sistem de protecție a motorului

(Releu de supraintensitate)

AVERTIZARE: Dacă mașina se oprește brusc

în timpul utilizării, eliberați pârghia de comutare

și deconectați cablul prelungitor. În caz contrar,

utilajul poate reporni brusc, cauzând vătămări.

ATENŢIE: Înainte de a înlătura un obiect care

blochează pânza, aveți grijă să vă puneți mănuși

și să deconectați cablul prelungitor de la priză.

Dacăseblocheazăiarbătăiatăsaumurdărieîncorpul

principal,utilajulseopreșteautomatpentruaproteja

motorul (releu de supraintensitate). În acest caz, deco-

nectațicabluldealimentaredelapriză,apoiîndepărtați

materialulcareacauzatblocajulșiașteptațicâteva

minutecamașinaulsăserăceascăîanintedea-l

reporni.

NOTĂ:Releuldesupraintensitates-arputeaactiva

atuncicândredeiarbăumedăsauînaltăseprindîn

corpul principal.

OPERAREA

Tunderea ierbii

AVERTIZARE: Înainte de a tunde iarba, dega-

jaţi zona de utilizare de beţe şi pietre. De aseme-

nea, îndepărtaţi în prealabil eventualele buruieni

din zona de utilizare.

►Fig.27

AVERTIZARE: Purtaţi întotdeauna ochelari

de protecţie speciali sau ochelari de protecţie cu

apărători laterale atunci când operaţi maşina.

ATENŢIE: Dacă se blochează iarbă tăiată sau

obiecte străine în corpul mașinii de tuns iarba,

aveți grijă să opriți alimentarea cu energie a

mașinii, iar apoi să scoateți cablul prelungitor din

priză. Înainte de a îndepărta iarba sau obiectul

străin, puneți-vă mănuși.

ATENŢIE: Asigurați-vă că ați instalat coșul

pentru iarbă sau accesoriul pentru mulci atunci

când folosiți mașina.

142 ROMÂNĂ

NOTĂ: Folosiți această mașină numai pentru tun-

derea gazonului. Nu tundeți buruieni cu această

mașină.

Ţineţifermmânerulcuambelemâiniîntimpullucrului.

►Fig.28

Vitezadelucruindicatăorientativestedecircaunmetru

la patru secunde.

►Fig.29

Începețisătundețiînapropiereaprizeipentruavă

asiguracănudevineunobstacolcablulprelungitor.

►Fig.30: 1.Priză2. Cablu prelungitor

Nulăsațicablulprelungitorsătreacăpesubmașinăsau

săseîncâlceascăsubaceasta.

►Fig.31

►Fig.32

Liniilecentralealeroţilordinfaţăaratăcareestelăţimea

detundere.Utilizândliniilecentralecareper,tundeți

iarbaînbenzi.Suprapunețibenzilecuojumătatepână

laotreimedinbandaanterioarăpentruatundeuniform

gazonul.

►Fig.33: 1.Lățimedetundere2.Zonădesuprapu-

nere 3.Liniecentrală

Schimbațidirecțiadetunderedeecaredatăpentruca

modelulierbiisănuseformezeîntr-osingurădirecție.

►Fig.34

Vericaţiperiodiccantitateadeiarbădincoş.Goliţi

coşulînaintedeaseumple.Înainteaecăreivericări

periodice,avețigrijăsăoprițimașina.

NOTĂ:Folosireamaşiniidetunsiarbacuuncoş

pentruiarbăplinnupermiterotirealinăalameişi

plaseazăosarcinăsuplimentarăasupramotorului,

ceeacepoatecauzaavariereaacestuia.

Tunderea unui gazon cu iarbă înaltă

Nuîncercaţisătăiaţiiarbaînaltădintr-osingurăîncercare.

Înschimb,tundeţi-oînetape.Lăsaţiozisaudouăîntre

tundericareledeiarbăsăajungălaaceeaşiînălţime.

►Fig.35

NOTĂ:Tundereaierbiiînaltelaoînălţimemicădin-

tr-osingurăîncercarepoatecauzaolireaierbii.De

asemenea,iarbatăiatăsepoateblocaînmaşină.

Tunderea marginilor

Cândtundețilamargine,avețigrijăsăorientațicufața

parteastângăamașiniispremargine,iarapoisădepla-

sațiutilajulde-alungulmarginii.

►Fig.36

ÎNTREŢINERE

AVERTIZARE: Înainte de a efectua întreține-

rea, deconectați cablul prelungitor de la sursa de

alimentare și conrmați faptul că pânzele s-au

oprit complet.

ATENŢIE: Purtați întotdeauna mănuși atunci

când efectuați întreținerea.

PentruamenţineSIGURANŢAşiFIABILITATEAprodusului,

reparaţiileşioricealtelucrărideîntreţineresaureglaretrebuie

executatedecentredeserviceMakita/Dolmarautorizatesau

proprii,folosindîntotdeaunapiesedeschimbMakita/Dolmar.

Întreținere după operația de tundere

a ierbii

Dupătundere,ștergețimașinacuocârpăuscatăsaucu

ocârpăumezităînapăcusăpun.Deasemenea,utili-

zațioperiemoalepentruaîndepărtaresturiledeiarbă

tăiatășimurdăriedepepânze.

NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină,

diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare.

În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări

sau suri.

Depozitare

1. Deconectațicablulprelungitor.

►Fig.37: 1. Cablu prelungitor

2. Scoatețicoşulpentruiarbă.

3. Setațiînălțimeadetundereaierbiicumanetade

reglare.

Pentru EM411:

Setațiînălțimeadetundereaierbiila„2”.

►Fig.38: 1.Pârghiedereglare

Pentru EM462/EM463S:

Setațiînălțimeadetundereaierbiila„4”.

►Fig.39: 1.Pârghiedereglare

4. Deschidețipârghiilemâneruluiînafarăîntimpce

ținețimânerulsuperior,apoisetațiînălțimeamânerului

lamijlocșiapoiînchidețipârghiile.

►Fig.40: 1.Pârghie2.Marcaj3.Săgeată

ATENŢIE: Înainte de a deschide pârghiile,

țineți bine de mânerul superior. În caz contrar,

mânerul poate cădea, cauzând accidentări.

5. Slăbițipiulițelemoletateținânddemâner.

►Fig.41: 1.Piuliţămoletată

6. Tragețidemânerpuținînexterior,apoipliați

mânerulșiintroducețiproeminențelemâneruluiîn

oricii.

►Fig.42: 1.Mâner2.Proeminenţă3.Oriciu

ATENŢIE: La plierea mânerului, aveți grijă să

nu vă prindeţi mâna sau degetele.

7. Strângețipiulițelemoletate.

►Fig.43: 1.Piuliţămoletată

8. Așezațimașina,dupăcumsearatăîngură.

►Fig.44

ATENŢIE: Asigurați-vă că depozitați mașina

în interior și așezați-o pe o suprafață plană. În caz

contrar,mașinapoatecădea,cauzândaccidentări.

143 ROMÂNĂ

Înlocuirea pânzei mașinii de tuns

iarba

ATENŢIE: Nu utilizați altă cheie decât cheia

imbus standard atunci când înlocuiți pânza mași-

nii de tuns iarba. Utilizarea altei chei poate conduce

lastrângereexcesivăsauslăbire,faptcarepoate

cauzaaccidentări.

1. Deconectațicabluldealimentareșiridicați

mașina.(Consultațiinstrucțiunilepentrudepozitare.)

2. Introducețiștiftulîngaură,apoiținețimânerulcuo

mânășidesfacețișurubulcucheiasprestânga.

►Fig.45: 1.Pânză2. Cheie 3.Știft

3. Scoatețipânzamașiniidetunsiarba.

Pentru EM411

Scoatețiperândșurubul,șaiba,pânzamașiniidetuns

iarba,consolașidistanțierul.

►Fig.46: 1.Distanțier2.Consolă3.Pânzamașiniide

tuns iarba 4.Șaibă5.Șurub

Pentru EM462/EM463S

Scoatețiperândșurubul,pânzamașiniidetunsiarba

șiconsola.

►Fig.47: 1.Consolă2.Pânzamașiniidetunsiarba

3.Șurub

4. Atașaționouăpânzămașinădetunsiarba,intro-

ducețiștiftulîngaură,iarapoiținețimânerulcuomână

șistrângețicuputereșurubulcucheiaspredreapta.

►Fig.48: 1.Pânzămaşinădetunsiarba2. Cheie

3.Știft

Ajustarea cablului

Pentru EM463S

Dacăroțiledinspatenuserotescsaunuserotesclin

cândstrângețipârghiadeacționare,ajustațilungimea

cablului.

1. Slăbițipiulițacuajutorulcheiiimbusîntimpce

ținețimanșonulcuoaltăcheie.

►Fig.49: 1.Manșon2.Piuliță

2. Rotițimanșonul.

►Fig.50: 1.Manșon

3. Rotițipiulițapânăcândaceastaajungelamanșon.

►Fig.51: 1.Manșon2.Piuliță

4. Strângețipiulițacuajutorulcheiiimbusîntimpce

ținețimanșonulcuoaltăcheie.

►Fig.52: 1.Manșon2.Piuliță

5. Pornițimașinașivericațidacăroțiledinspatese

rotesclinatuncicândstrângețipârghiadeacționare.

Dacăroțiledinspatenuserotesclin,ajustațidinnou

lungimea cablului.

Cablu prelungitor

Trebuiesăutilizațipepostdecabluriprelungitoare

numai cabluri de PVC sau de cauciuc pentru utilizare

exterioarășicondițiidelucruobișnuite,cuoariea

secțiuniitransversaledecelpuțin1,5mm

2

.

Înainteașiîntimpulutilizării,vericațicabluriledeali-

mentareșiprelungitoarepentrueventualedeteriorări.

Nuutilizațiaparatulîncazulîncarecablulestedeteri-

oratsauuzat.Ținețicablulprelungitordepartedeele-

menteledetăiere.Încazulîncarecablulestedeteriorat

întimpulutilizării,deconectațiimediatcabluldelasursa

dealimentare.Nuatingețicablulînaintedeadeconecta

sursa de alimentare.

ACCESORII OPŢIONALE

ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele

auxiliare recomandate pentru mașina dum-

neavoastră Makita/Dolmar specicată în acest

manual.Utilizareaoricăroralteaccesoriisaupiese

auxiliarepoateprezentariscdevătămarecorporală.

Utilizaţiaccesoriileşipieseleauxiliarenumaiînsco-

pul destinat.

Dacăaveţinevoiedeasistenţăsaudemaimultedetalii

referitoarelaacesteaccesorii,adresaţi-văcentrului

localdeserviceMakita/Dolmar.

• Pânzamaşiniidetunsiarba

NOTĂ:Unelearticoledinlistăpotinclusecaacce-

soriistandardînambalajuldescule.Acesteapot

diferiînfuncţiedeţară.

Pagina se încarcă ...

Dolmar EM411 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Dolmar EM411 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente