EINHELL RG-PM 51 S Instrucțiuni de utilizare



Originalbetriebsanleitung

Benzin-Rasenmäher



Original operating instructions

Petrol Lawn Mower



Mode d’emploi d’origine

Tondeuse à gazon à essence



Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba a benzina



Originele handleiding

Benzinemaaier



Manual de instrucciones original

Cortacésped con motor a gasolina

z

Οδηγίες χρήσης

Χλοοκοπτικό βενζίνας

U

Original-bruksanvisning

Bensindriven gräsklippare

X

Originalna navodila za uporabo

kosilnice za travo

B

Originalne upute za uporabu

f

benzinske kosilice za travu

4

Originalna uputstva za upotrebu

Benzinska kosilica za travu

A

Eredeti használati utasítás

Benzín-Fűnyírógép

j

Originální návod k obsluze

Benzínová sekačka

W

Originálny návod na obsluhu

Benzínová kosačka

Q

Instrucţiuni de utilizare originale

Motocositoare pe benzină

e

Оригинално упътване за употреба

Бензинова градинска косачка

Z

Orijinal Kullanma Talimatı

Benzin Motorlu Çim Biçme Makinesi

q

Alkuperäiskäyttöohje

Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri



Art.-Nr.: 34.007.30 I.-Nr.: 11031

Art.-Nr.: 34.007.40 I.-Nr.: 11031

RG-PM

48 S B&S

RG-PM 51 S B&S

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:19 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

z Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε την Οδηγάι χρήσης και

ακολουθήστε τις Υποδείξεις ασφαλείας

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

A Üzembevétel előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást

és a biztonsági utalásokat.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.

Q Înainte de punerea în funcţiune se vor citi şi respecta instrucţiunile de

folosire şi indicaţiile de siguranţă

e Преди пускане в експлоатация прочетете и съблюдавайте

упътването за употреба и указанията за безопасност.

 Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂

okuyun ve riayet edin.

q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

noudata niitä.



Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:19 Uhr Seite 2

Pagina se încarcă ...

172

RO

Cuprins:

1. Indicaţii de siguranţă

2. Descrierea aparatului

3. Cuprinsul livrării

4. Utilizarea conform scopului

5. Date tehnice

6. Înainte de punerea în funcţiune

7. Operare

8. Curăţare, întreţinere, depozitare, transport şi

comandarea pieselor de schimb

9. Eliminare şi reciclare

10. Plan de căutare a erorilor

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 172

173

RO

 Atenţie!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita leziunile şi

pagubele. De aceea citiţi cu atenţie manualul de

utilizare / instrucţiunile de siguranţă. Păstraţi-le cu

grijă, pentru a putea avea la dispoziţie informaţiile tot

timpul. Dacă predaţi aparatul altor persoane,

înmânaţi-le şi manualul de utilizare / instrucţiunile de

siguranţă. Nu preluăm răspunderea pentru accidente

sau pagube, care se produc datorită nerespectării

acestor instrucţiuni şi a indicaţiilor de siguranţă.

1. Instrucţiuni de siguranţă pentru

motocositoarea manuală

Indicaţii

1. Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare.

Familiarizaţi-vă cu reglajele şi cu utilizarea

corectă a maşinii.

2. Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor

care nu cunosc acest manual de utilizare să

utilizeze motocositoarea. Dispoziţiile locale pot

stabili vârsta minimă a utilizatorului.

3. Nu cosiţi niciodată atunci când în apropiere se

află alte persoane, în special copii sau animale.

Gândiţi-vă că utilizatorul sau conducătorul acestei

maşini este responsabil pentru accidentele

provocate altor persoane sau pentru deteriorarea

bunurilor acestora.

4. În cazul în care predaţi aparatul altor persoane,

înmânaţi vă rugăm şi aceste instrucţiuni de

folosire.

Măsuri pregătitoare

1. În timpul cosirii este obligatoriu să purtaţi

încălţăminte stabilă şi pantaloni lungi. Nu cosiţi

niciodată desculţ sau cu sandale uşoare.

2. Verificaţi terenul pe care se va utiliza

motocositoarea şi îndepărtaţi toate obiectele care

pot fi prinse şi aruncate de aceasta.

3. Avertisment: Benzina este extrem de

inflamabilă:

- depozitaţi benzina doar în recipientele

prevăzute în acest sens.

- alimentaţi doar în aer liber şi nu fumaţi în timpul

alimentării.

- Benzina se va alimenta înainte de pornirea

motorului. Nu este permisă deschiderea

capacului rezervorului sau alimentarea cu

benzină în timp ce funcţionează motorul sau dacă

motocositoarea este fierbinte.

- în cazul în care s-a deversat benzină, nu

încercaţi să porniţi motorul. În schimb îndepărtaţi

maşina de pe suprafaţa murdară de benzină.

Evitaţi orice încercare de a porni maşina până la

dispariţia vaporilor de benzină.

- din motive de siguranţă, se vor schimba

rezervorul de benzină şi alte capace ale

rezervorului în caz de defecţiune.

4. Înlocuiţi amortizoarele de zgomot defecte.

5. Înainte de utilizare se va verifica întotdeauna prin

control vizual, dacă sculele tăietoare, bolţurile de

fixare şi întreaga unitate de tăiere nu sunt uzate

sau deteriorate. Pentru evitarea descentrării,

sculele tăietoare şi bolţurile de fixare uzate sau

deteriorate pot fi schimbate numai în set.

6. Aveţi grijă la aparatele cu mai multe lame, prin

rotirea unei lame pot începe şi alte lame să se

rotească.

Manipulare

1. Nu lăsaţi pornit motorul de ardere în spaţii închise

în care se poate acumula monoxid de carbon

periculos.

2. Folosiţi motocositoarea doar la lumina zilei sau cu

o iluminare artificială bună. Dacă este posibil,

evitaţi folosirea aparatului pe iarba udă.

3. Asiguraţi întotdeauna o poziţie stabilă pe pante.

4. Conduceţi maşina numai la pas.

5. La maşini pe roţi este valabil: Cosiţi întotdeauna

perpendicular pe pantă, niciodată în sus sau în

jos.

6. Fiţi extrem de precauţi atunci când modificaţi

direcţia de deplasare pe pantă.

7. Nu cosiţi pe pante foarte abrupte.

8. Fiţi extrem de precauţi atunci când întoarceţi

motocositoarea sau o trageţi spre Dvs.

9. Opriţi lama de tăiere, dacă motocositoarea

trebuie răsturnată, la transportul pe alte suprafeţe

decât iarbă şi când aceasta este deplasată spre

sau de la suprafaţa ce trebuie cosită.

10. Nu folosiţi niciodată motocositoarea cu

dispozitivele de protecţie sau grilajele de

protecţie deteriorate sau fără dispozitivele de

protecţie de ex. tablele apărătoare şi/sau

dispozitivele de colectare a ierbii.

11. Nu modificaţi setările de reglare a motorului şi nu

îl turaţi excesiv.

12. Eliberaţi frâna de motor înaintea pornirii

motorului.

13. Porniţi motorul cu atenţie, în funcţie de indicaţiile

producătorului. Menţineţi o distanţă suficientă

între cuţitul tăietor şi picioarele Dvs.

14. La pornirea motorului, motocositoarea nu poate fi

basculată, decât în cazul în care aceasta trebuie

ridicată în timpul acestui procedeu. În acest caz

înclinaţi aparatul numai atât cât este neapărat

necesar, şi ridicaţi numai partea dinspre utilizator.

15. Nu porniţi motorul atunci când staţi în faţa

canalului de evacuare.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 173

174

RO

16. Nu introduceţi niciodată mâinile sau picioarele pe

sau sub piese rotative. Menţineţi întotdeauna o

distanţă de siguranţă faţă de deschiderea de

evacuare.

17. Nu ridicaţi sau trageţi niciodată o motocositoare

cu motorul în funcţiune.

18. Opriţi motorul şi trageţi ştecherul bujiei:

- înainte de a elimina blocajele sau dopurile din

canalul de evacuare.

- înainte de a verifica, curăţa sau a efectua lucrări

la motocositoare.

- dacă aţi dat peste un corp străin. Verificaţi

motocositoarea pentru a nu prezenta deteriorări

şi efectuaţi reparaţiile necesare înainte de a o

reporni şi de a lucra cu ea. În cazul în care

motocositoarea începe să vibreze neobişnuit,

este necesară o verificare imediată.

19. Opriţi motorul:

- când vă îndepărtaţi de motocositoare

- înainte de alimentare.

20. La oprirea motorului dispozitivul de reglare a

combustibilului va fi pe poziţia “Stop”. Robinetul

de benzină trebuie închis.

21. Exploatarea maşinii cu viteză excesivă poate

mări pericolul de accidentare.

22. Fiţi precauţi la lucrările de reglare la maşină şi

evitaţi prinderea degetelor între scula tăietoare

aflată în mişcare şi componentele rigide ale

maşinii.

Întreţinerea şi depozitarea

1. Aveţi grijă ca toate piuliţele, bolţurile şi şuruburile

să fie bine strânse şi aparatul să se afle într-o

stare sigură de funcţionare.

2. Nu depozitaţi niciodată motocositoarea cu

benzină în rezervor într-o clădire în care vaporii

de benzină ar putea intra în contact cu flacără

deschisă sau cu scântei.

3. Lăsaţi motorul să se răcească înainte de a

depozita motocositoarea în încăperi închise.

4. Pentru a evita pericolul de incendiu nu lăsaţi să

se acumuleze iarbă, frunze sau unsoare (ulei) la

motor, eşapament şi zona din jurul rezervorului

de combustibil.

5. Verificaţi regulat dispozitivul de acumulare a ierbii

în privinţa uzurii sau a pierderii capacităţii de

funcţionare.

6. Din motive de siguranţă, înlocuiţi piesele uzate

sau deteriorate.

7. În cazul în care trebuie golit rezervorul de

combustibil, aceasta se va face cu o pompă de

absorbţie a benzinei (se găseşte în magazinele

de materiale de construcţii).

 AVERTISMENT

Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi

indicaţiile. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi

a instrucţiunilor pot duce la electrocutare, incendiu

şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şi

indicaţiile pentru viitor.

Explicarea plăcuţei de identificare de pe aparat

(vezi figura 9)

1) Se vor citi instrucţiunile de folosire

2) Atenţie! Pericol cauzat de componentele

azvârlite. Se va păstra distanţa de siguranţă

3) Atenţie! Atenţie la lamele ascuţite – înainte de

toate lucrările de întreţinere, revizie, curăţare sau

reglare, opriţi motorul şi scoateţi ştecherul bujiei.

4) Înainte de punerea în folosinţă se va introduce

uleiul şi carburantul

5) Precauţie! Purtaţi protecţie antifonică şi ochelari

de protecţie.

6) Manetă de pornire/oprire motor (I=motor pornit;

0=motor oprit)

7) Manetă de acceleraţie (pârghie de cuplare)

8) Avertizare privind pericole de tăiere. Atenţie,

cuţite rotative.

2. Descrierea aparatului (Fig. 1-10)

1. Manetă pornit/oprit motor - frână motor

2. Etrier de împingere superior

3. Manetă de acceleraţie

4. Cablu de pornire

5. Etrier de împingere inferior

6. Indicatorul nivelului de umplere al sacului colector

7. Sac colector

8. Clapetă de evacuare

9. Reglarea înălţimii de tăiere

10. Capacul rezervorului

11. Ştuţ de umplere cu ulei

13. 2 clipuri pentru cablu

14. Cheie pentru bujii

15. 2 şuruburi cu cap pătrat pentru etrierul de

împingere inferior

16. 2 şuruburi pentru etrierul de împingere superior

cu funcţie de prindere rapidă

17. Capac orificiu de evacuare lateral

18. 4 piuliţe stea pentru etrierul de împingere

19. Manetă de acceleraţie (pârghie de cuplare)

20. Roată de acţionare (stânga şi dreapta)

21. Adaptor de evacuare lateral

22. Adaptor tocătură

23. Mască etrier de împingere inferior

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 174

175

RO

3. Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificaţi integralitatea articolului în baza

cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc

piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval de maxim 5

zile lucrătoare după cumpărarea articolului la centrul

nostru de service, prezentaţi în acest caz un bon de

cumpărare valabil. Vă rugăm să ţineţi cont de tabelul

de garanţie cuprins în condiţiile de garanţie din

capătul instrucţiunilor de utilizare.

 Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu grijă.

 Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele de

ambalare şi de transport (dacă există).

 Verificaţi dacă livrarea este completă.

 Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu prezintă

pagube de transport.

 Păstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

ATENŢIE

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

 Motocositoare pe benzină

 Etrier de împingere superior şi inferior

 Adaptor de evacuare lateral

 Adaptor tocătură

 Coş colector (două părţi)

 2x Mască pentru etrierul de împingere inferior

 Cheie pentru bujii

 4x Piuliţă stea

 2x Şurub de fixare rapidă

 2x Şurub cu cap pătrat

 2x Clip pentru cablu

 Caiet de service pentru benzină

 Instrucţiuni de utilizare originale

4. Utilizarea conform scopului

Maşina se va utiliza numai conform scopului pentru

care este concepută. Orice altă utilizare nu este în

conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau

vătămările rezultate în acest caz este responsabil

utilizatorul/operatorul şi nu producătorul.

Motocositoarea cu benzină este destinată utilizării

private în grădina casei sau la activităţile de hobby.

Motocositorile pentru grădina casei şi activităţile de

hobby sunt acele aparate a căror utilizare nu

depăşeşte în mod normal 50 de ore de funcţionare

anual şi care sunt utilizate cu precădere pentru

îngrijirea ierbii şi suprafeţelor de gazon, nu pentru

spaţii verzi publice, parcuri, terenuri de sport, în

agricultură sau silvicultură.

Vă rugăm să ţineţi deasemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în

scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu ne

asumăm nici o răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în

întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale

precum şi în alte activităţi similare.

Respectarea manualului de utilizare anexat de

producător este o condiţie de bază pentru utilizarea

conformă a motocositoarei. Instrucţiunile de utilizare

cuprind de asemenea condiţiile de operare,

întreţinere şi revizie.

Atenţie! Din cauza riscurilor de vătămare corporală a

utilizatorului, motocositoarea nu se va utiliza pentru

următoarele lucrări: tunderea boscheţilor, a gardurilor

vii, tăierea şi mărunţirea vegetaţiei luxuriante sau a

gazonului de pe acoperişuri sau în lădiţele de pe

balcon şi curăţarea (aspirarea) trotuarelor şi la

tocarea bucăţilor de lemn din pomi sau a gardului viu.

Motocositoarea nu se va folosi ca sapă electrică

pentru nivelarea ridicăturilor de teren, de ex.

muşuroaielor de cârtiţă.

Din motive de siguranţă motocositoarea nu se va

folosi ca agregat de antrenare pentru alte unelte de

lucru şi seturi de unelte de orice tip.

5. Date tehnice

Indicaţie:

Datele tehnice exacte ale motorului le găsiţi în

instrucţiunile Briggs & Stratton alăturate.

RG-PM 48 S B&S

Tip motor: Motor cu un cilindru în patru timpi 158 cmc

Turaţia de lucru n0: 2800 min

-1

/1,9 kW

Combustibil: Benzină fără plumb

Reglarea înălţimii de tăiere: central (30-75 mm)

Lăţimea de tăiere: 480 mm

Greutatea: 36 kg

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 175

176

RO

Zgomotul şi vibraţiile

Nivelul presiunii sonore L

PA

85,6 dB(A)

Nesiguranţă K

pA

2 dB

Nivelul puterii sonore L

WA

96 dB(A)

Nesiguranţă K

WA

3 dB

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate provoca pierderea

auzului.

Valoarea vibraţiilor emise a

h

= 6,1 m/s

2

Nesiguranţă K 1,5 m/s

2

RG-PM 51 S B&S

Tip motor: Motor cu un cilindru în patru timpi 190 cmc

Turaţia de lucru n0: 2800 min

-1

/2,5 kW

Combustibil: Benzină fără plumb

Reglarea înălţimii de tăiere: central (30-75 mm)

Lăţimea de tăiere: 510 mm

Greutatea: 39 kg

Zgomotul şi vibraţiile

Nivelul presiunii sonore L

PA

74 dB(A)

Nesiguranţă K

pA

4 dB

Nivelul puterii sonore L

WA

98 dB(A)

Nesiguranţă K

WA

2 dB

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate provoca pierderea

auzului.

Valoarea vibraţiilor emise a

h

= 6,4 m/s

2

Nesiguranţă K 1,5 m/s

2

6. Înainte de punerea în funcţiune

6.1 Montarea componentelor

La livrare, unele componente sunt demontate.

Montarea acestora este simplă, dacă sunt respectate

următoarele instrucţiuni.

Atenţie! La montaj şi la executarea lucrărilor de

întreţinere aveţi nevoie de următoarele unelte

suplimentare, care nu sunt incluse în cuprinsul livrării.

 o vană plată de colectare a uleiului (pentru

schimbul de ulei)

 un pahar gradat de 1 litru

 o canistră de benzină

 o pâlnie (care să se potrivească ştuţului de

umplere cu benzină a rezervorului)

 lavete de curăţare (pentru ştergerea

uleiului/resturilor de benzină; se vor elimina la

staţia de benzină)

 o pompă de aspiraţie a benzinei (design din

plastic, disponibilă în magazinele de construcţii)

 o cană de ulei cu pompă manuală (disponibilă în

magazinele de materiale de construcţii)

Montarea

1. Fixaţi etrierul de împingere inferior (Fig. 3a/Poz.

5) pe carcasa motocositoarei şi reglaţi înălţimea

de lucru dorită. Introduceţi fusul etrierului de

împingere inferior în alezajele din partea opusă a

carcasei motocositoarei, aşa cum este arătat în

exemplul A-A (Fig. 3) şi reglaţi una din cele 3

înălţimi de lucru posibile. Etrierul de împingere

inferior trebuie să fie reglat la aceeaşi înălţime pe

ambele părţi. Montaţi acum masca (Fig. 3a/Poz.

23) şi fixaţi etrierul de împingere (5) cu şuruburile

cu cap pătrat (15) şi piuliţele stelate (18) aşa cum

este arătat în figura 3a.

2. Prindeţi etrierul de împingere superior de etrierul

de împingere inferior pe fiecare parte cu câte un

şurub (Fig. 3b/Poz. 16) şi o piuliţă stelată (Fig.

3b/Poz. 18). Pentru menţinerea funcţiei de

prindere rapidă, aveţi grijă ca mânerele

şuruburilor (16) să fie îndreptate spre interior

după strângere.

3. Agăţaţi mânerul cablului de pornire (Fig. 3c/Poz.

4) de cârligul prevăzut în acest sens, aşa cum

este arătat în figura 3c.

4. Fixaţi cablurile de pornire pe etrierul de împingere

cu ajutorul bridelor ( Fig. 3d/Poz. 13).

5. Sacul colector trebuie asamblat aşa cum este

arătat în figura 3e. Pentru aceasta introduceţi cu

grijă eclisele sacului colector superior în orificiile

sacului colector inferior.

6. Ridicaţi clapeta de evacuare (Fig. 4/Poz. 8) cu o

mână şi agăţaţi sacul colector pentru iarbă (Fig.

4/Poz. 7) aşa cum este arătat în figura 4

6.2 Reglarea înălţimii de tăiere

Atenţie! Reglarea înălţimii de tăiere se

efectuează numai cu motorul oprit şi cu cablul

bujiei deconectat.

 Înainte de a începe cosirea verificaţi dacă

uneltele de tăiere sunt ascuţite, iar mijloacele de

fixare sunt intacte. Schimbaţi uneltele de tăiere

tocite şi/sau deteriorate, dacă este cazul

împreună cu tot setul, pentru a nu provoca o

descentrare. La această verificare opriţi motorul

şi scoateţi ştecherul bujiei.

 Reglarea înălţimii de tăiere se face central cu

maneta de reglare a înălţimii tăierii (Fig. 7/Poz. 9).

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 176

177

RO

Pot fi reglate 5 înălţimi diverse de tăiere.

 Trageţi maneta de reglare în afară şi reglaţi

înălţimea de tăiere dorită. Maneta se blochează

în poziţia dorită.

7. Operare

Indicaţie:

Modalitatea de pornire exactă a motorului se

găseşte în instrucţiunile Briggs & Stratton

alăturate.

Atenţie!

Motorul este livrat fără ulei. De aceea trebuie

umplut obligatoriu cu ulei înainte de punerea în

funcţiune. Deasemenea trebuie umplut

rezervorul cu benzină, deoarece nici aceasta nu

este cuprinsă în livrare.

Pentru a evita o pornire nedorită a motocositoarei,

aceasta este echipată cu o frână de motor (Fig.

5a/Poz. 1), care trebuie acţionată înainte de pornire

motocositoarei. La eliberarea manetei de frânare a

motorului aceasta trebuie să revină în poziţia iniţială,

iar motorul este oprit automat.

Cu ajutorul dispozitivului de reglare a combustibilului

puteţi regla viteza şi turaţia lamei de tăiere (Fig. 6).

Înainte de a începe cosirea propriu-zisă repetaţi acest

proces de câteva ori, pentru a vă asigura că totul

funcţionează corect. De fiecare dată când trebuie să

efectuaţi lucrări de reglare şi/sau reparaţii la

motocositoare, aşteptaţi până se opreşte lama din

rotaţie.

Opriţi motorul înaintea tuturor lucrărilor de reglare,

întreţinere şi reparaţii.

Indicaţie:

1. Frâna de motor (Fig. 5a/Poz. 1): Folosiţi maneta

pentru a opri motorul. După eliberarea manetei,

motorul şi lama de tăiere se opresc automat.

Pentru cosire ţineţi maneta în poziţie de lucru

(Fig. 5b). Înainte de cosirea propriu-zisă verificaţi

de mai multe ori maneta de pornire/oprire.

Asiguraţi-vă de funcţionarea facilă a cablului de

tragere.

2. Dispozitiv de reglare a combustibilului (Fig. 6):

Deplasaţi-l pentru a creşte sau a reduce viteza

motorului. (broască ţestoasă = încet / iepure =

rapid)

3. Maneta de acceleraţie, pârghia de cuplare (Fig.

5a/Poz. 19): Dacă îl acţionaţi (Fig. 5c) cuplajul

pentru mecanismul de rulare se închide şi

motocositoarea începe să funcţioneze cu motorul

pornit. Eliberaţi la timp maneta de acceleraţie

pentru a opri motocositoarea aflată în deplasare.

Exersaţi pornirea şi oprirea înainte de prima

cosire până ce vă familiarizaţi cu comportamentul

de funcţionare a motocositoarei.

4. Indicaţie de avertizare: Lamele de tăiere se

rotesc, dacă motorul se porneşte.

Important: Mişcaţi frâna motorului de mai multe

ori înainte de pornirea motorului pentru a verifica

dacă funcţionează bine cablul de oprire.

Atenţie: Motorul a fost conceput pentru viteza de

tăiere a ierbii şi evacuarea ierbii în sacul de

colectare şi pentru o durată de viaţă lungă.

5. Verificaţi nivelul uleiului

6. Umpleţi rezervorul cu benzină atunci când acesta

este gol, folosind o pâlnie şi un pahar gradat.

Asiguraţi-vă că benzina este curată.

Atenţie: Folosiţi numai benzină fără plumb.

Avertisment: Folosiţi întotdeauna doar o canistră de

benzină sigură. Nu fumaţi la umplerea benzinei. Opriţi

motorul înainte de alimentarea cu benzină şi lăsaţi

motorul să se răcească câteva minute.

Tocarea

La tocare materialul tăiat este mărunţit în carcasa

închisă a motocositoarei şi împrăştiat din nou pe

gazon. Adunarea şi îndepărtarea ierbii nu mai este

necesară.

Atenţie: Tocarea este posibilă numai la un gazon

relativ scurt. Rezultate optime obţineţi numai folosind

un cuţit de tocare (disponibil ca şi accesoriu).

Pentru folosirea funcţiei de tocare desprindeţi sacul

colector şi împingeţi adaptorul pentru tocătură (Fig.

5d/Poz.22) în deschiderea de evacuare, apoi

închideţi clapeta de evacuare.

Evacuarea laterală

Pentru utilizarea evacuării laterale, adaptorul pentru

tocătură (Poz. 22) trebuie să fie montat. Agăţaţi

adaptorul pentru evacuarea laterală (Fig. 5e/Poz. 21)

aşa cum este indicat în figura 5e.

Indicatorul nivelului de umplere al sacului

colector

Sacul colector dispune de un indicator al nivelului de

umplere (Fig. 2/Poz. 6). Aceasta este deschisă prin

curentul de aer provocat de motocositoarea în stare

de funcţionare. Atunci când clapeta se închide în

timpul cosirii, sacul este plin şi trebuie deci golit.

Pentru o funcţionare ireproşabilă a indicatorului

nivelului de umplere orificiile aflate sub clapetă

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 177

178

RO

trebuie să fie întotdeauna curate şi libere.

7.1 Înaintea cosirii

Indicaţii importante:

1. Îmbrăcaţi-vă adecvat. Purtaţi încălţăminte stabilă

şi niciodată sandale sau tenişi.

2. Verificaţi cuţitul de tăiere. Lamele îndoite sau

deteriorate trebuie schimbate cu lame originale.

3. Umpleţi rezervorul de benzină în aer liber. Folosiţi

pentru aceasta o pâlnie şi un pahar gradat.

Ştergeţi benzina deversată.

4. Citiţi şi respectaţi instrucţiunile de utilizare şi

indicaţiile referitoare la motor şi la aparatele

suplimentare. Păstraţi instrucţiunile într-un loc

accesibil şi pentru alţi utilizatori.

5. Gazele de eşapament sunt periculoase. Porniţi

motorul doar în aer liber.

6. Asiguraţi-vă că toate dispozitivele de siguranţă

sunt disponibile şi funcţionează bine.

7. Aparatul va fi operat doar de o persoană care

este adecvată în acest sens.

8. Cosirea ierbii ude poate fi periculoasă. Cosiţi

iarba pe cât posibil uscată.

9. Cereţi altor persoane şi copiilor să stea departe

de motocositoare

10. Nu cosiţi niciodată în condiţii de vizibilitate

proastă.

11. Înainte de cosire ridicaţi toate obiectele răsfirate

pe teren.

7.2 Indicaţii pentru cosirea corectă

Atenţie! Nu deschideţi niciodată clapeta de

evacuare atunci când dispozitivul colector este

golit şi motorul funcţionează încă. Lama aflată în

funcţiune poate provoca răniri.

Fixaţi întotdeauna cu grijă clapeta de evacuare şi

sacul colector pentru iarbă. La îndepărtarea acestuia,

deconectaţi în prealabil motorul.

Distanţa de siguranţă dată de barele de ghidaj între

carcasa cuţitului şi utilizator trebuie respectată

întotdeauna. La cosire şi la modificarea direcţiei de

cosire la taluzuri şi pante este necesară o atenţie

sporită. Aveţi grijă să adoptaţi o poziţie sigură, purtaţi

încălţăminte cu tălpi aderente şi pantaloni lungi. Cosiţi

întotdeauna perpendicular pe pantă.

Din motive de siguranţă, pantele de peste 15 grade

nu pot fi cosite cu motocositoarea.

Fiţi extrem de precauţi la mişcările în marşarier şi la

tractarea motocositoarei. Pericol de împiedicare!

7.3 Cosirea

Cosiţi numai cu cuţite ascuţite, impecabile, care nu

rup iarba şi nu duc la îngălbenirea peluzei.

Pentru obţinerea unui aspect curat al tăieturii

conduceţi motocositoarea pe benzi cât mai drept.

Pentru aceasta trebuie să suprapuneţi benzile cu

câţiva centimetri, pentru a nu rămâne dungi necosite.

Partea inferioară a carcasei motocositoarei trebuie

menţinută curată şi îndepărtaţi neapărat depunerile

de iarbă. Depunerile îngreunează pornirea, afectează

calitatea tăierii şi evacuarea ierbii. Pe pante, banda

de tăiere trebuie poziţionată perpendicular pe pantă.

O alunecare a motocositoarei poate fi evitată prin

poziţionarea oblică în sus. Selectaţi înălţimea de

tăiere în funcţie de lungimea efectivă a peluzei.

Efectuaţi mai multe treceri, astfel încât la o trecere să

fie tăiaţi maxim 4 cm de iarbă.

Opriţi motorul înainte de verificarea lamei. Reţineţi

faptul că după oprirea motorului cuţitul se mai roteşte

câteva secunde. Nu încercaţi niciodată să opriţi

cuţitul.

Verificaţi periodic dacă lama este fixată corect, în

stare bună şi dacă este ascuţită. În caz contrar

ascuţiţi-o sau înlocuiţi-o. În cazul în care cuţitul aflat în

mişcare se loveşte de un obiect, opriţi

motocositoarea şi aşteptaţi până când cuţitul se

opreşte definitiv. Controlaţi apoi starea cuţitului şi a

suportului acestuia. Dacă este deteriorat, trebuie

schimbat.

Indicaţii pentru cosit:

1. Atenţie la obiectele stabile. Motocositoarea ar

putea fi deteriorată sau pot provoca răniri.

2. Motorul, eşapamentul sau angrenajul fierbinte

poate provoca arsuri. Nu atingeţi.

3. Atenţie la cosirea pantelor sau a terenurilor

abrupte.

4. Opriţi-vă din activitatea de cosire dacă nu mai

aveţi lumină naturală sau lumină artificială

suficientă.

5. Verificaţi motocositoarea, lama şi celelalte

componente, dacă aţi trecut peste un corp străin

sau dacă aparatul vibrează anormal de tare.

6. Nu efectuaţi modificări la reglaje sau reparaţii cu

motorul pornit. Trageţi ştecherul de la cablul de

aprindere.

7. Dacă vă aflaţi pe sau în apropierea unei străzi fiţi

atent la trafic. Ţineţi evacuarea ierbii la distanţă

de stradă.

8. Evitaţi locurile unde roţile nu mai au aderenţă sau

dacă motocositoarea nu mai e stabilă. Înainte de

a face o mişcare cu spatele asiguraţi-vă că în

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 178

179

RO

spatele dumneavoastră nu se află copii.

9. Pentru iarba deasă şi mare setaţi treapta de

tăiere cea mai înaltă şi cosiţi mai încet. Înainte de

îndepărtarea ierbii sau a altor blocaje, opriţi

motorul şi desprindeţi cablul de aprindere.

10. Nu scoateţi niciodată componentele care servesc

siguranţei.

11. Nu introduceţi niciodată benzina în motorul

fierbinte sau aflat în funcţiune.

7.4 Golirea sacului colector pentru iarbă

De îndată ce în timpul cosirii pe peluză rămân resturi

de iarbă, sacul de colectare trebuie evacuat.

Atenţie! Înainte de demontarea sacului colector

opriţi motorul şi aşteptaţi să se oprească scula

tăietoare.

Pentru demontarea sacului colector ridicaţi cu o mână

clapeta de evacuare, iar cu cealaltă scoateţi sacul

colector prinzându-l de mâner. 4). În conformitate cu

prevederile de siguranţă, clapeta de evacuare se

închide la agăţarea sacului colector şi închide

deschiderea de evacuare din spate. Dacă în

deschidere mai rămân resturi de iarbă, pentru o

pornire uşoară a motorului se recomandă tragerea

înapoi a motocositoarei cu circa 1m.

Resturile de material tăiat din carcasa motocositoarei

şi de pe scula de lucru nu trebuie îndepărtate cu

mâna sau cu picioarele, ci cu mijloace adecvate, de

exemplu perie sau mătură.

Pentru garantarea unei colectări corecte, sacul

colector şi în special grilajul de aer din interior trebuie

curăţate după utilizare.

Sacul colector poate fi montat numai cu motorul oprit

şi scula tăietoare în staţionare.

Ridicaţi clapeta de evacuare cu o mână şi cu cealaltă

mână prindeţi sacul colector de mâner şi agăţaţi-l de

sus.

7.5 După cosire

1. Lăsaţi mai întâi motorul să se răcească, înainte

de a depozita motocositoarea într-o încăpere

închisă.

2. Înainte de depozitare curăţaţi-o de iarbă, frunze,

lubrifianţi şi ulei. Nu depozitaţi alte obiecte pe

motocositoare.

3. Verificaţi toate şuruburile şi piuliţele înainte de

reutilizare. Strângeţi şuruburile slăbite.

4. Goliţi sacul colector pentru iarbă înainte de

reutilizare.

5. Desprindeţi ştecherul bujiei pentru a împiedica

utilizarea neautorizată.

6. Aveţi grijă ca motocositoarea să nu fie amplasată

lângă o sursă de pericol. Norii de gaz pot duce la

explozii.

7. La reparaţii se vor folosi doar componente

originale sau componente aprobate de către

producător (vezi adresa de pe certificatul de

garanţie).

8. În cazul în care motocositoarea nu este folosită

un timp mai îndelungat, goliţi rezervorul de

benzină cu o pompă de aspiraţie de benzină.

9. Spuneţi copiilor să nu folosească

motocositoarea. Nu este o jucărie.

10. Nu depozitaţi niciodată benzină în apropierea

unei surse de scântei. Folosiţi întotdeauna o

canistră verificată. Păstraţi benzina în locuri

inaccesibile copiilor.

11. Ungeţi aparatul cu ulei şi întreţineţi-l.

8. Curăţare, întreţinere, depozitare,

transport şi comandarea pieselor de

schimb

Atenţie: Informaţii privind întreţinerea şi

intervalele de întreţinere ale motorului găsiţi în

instrucţiunile Briggs & Stratton ale motorului

alăturate.

Atenţie:

Nu lucraţi la componentele purtătoare de curent ale

instalaţiei de aprindere şi nu le atingeţi având motorul

în funcţiune. Înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere şi

îngrijire scoateţi ştecherul bujiei de la bujie. Nu

efectuaţi niciodată lucrări la aparatul aflat în funcţiune.

Lucrările care nu sunt descrise în aceste instrucţiuni

de utilizare, vor fi efectuate doar de către un atelier

autorizat.

8.1 Curăţare

Curăţaţi motocositoarea temeinic după fiecare

utilizare. În special partea inferioară şi partea de

preluare a lamei. Pentru aceasta răsturnaţi

motocositoarea pe partea stângă (contra ştuţului de

umplere cu ulei).

Indicaţie: Înainte de răsturnarea motocositoarei pe

lateral, goliţi rezervorul de combustibil complet cu o

pompă de aspiraţie a benzinei. Motocositoarea nu

are voie să fie răsturnată mai mult de 90 de grade.

Cel mai uşor puteţi îndepărta mizeria şi iarba imediat

după cosire. Resturile de iarbă uscate şi mizeria

uscată pot duce la o operare defectuoasă a

aparatului. Verificaţi canalul de evacuare a ierbii în

privinţa resturilor de iarbă şi îndepărtaţi-le dacă este

necesar. Nu curăţaţi niciodată motocositoarea cu jet

de apă sau un dispozitiv de curăţare de înaltă

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:20 Uhr Seite 179

180

RO

presiune. Motorul trebuie să rămână uscat. Nu folosiţi

detergenţi agresivi cum ar fi degresator sau neofalină.

8.2 Întreţinere

Atenţie: Informaţii privind întreţinerea şi

intervalele de întreţinere ale motorului găsiţi în

instrucţiunile Briggs & Stratton ale motorului

alăturate.

Materialele murdare provenite în urma lucrărilor de

întreţinere se vor preda la un centru de colectare

special prevăzut în acest sens

8.2.1 Osiile şi butucii de roată

Trebuie gresaţi uşor o dată pe sezon. Pentru aceasta

scoateţi capacele roţilor cu o şurubelniţă şi desfaceţi

şuruburile de fixare a roţilor.

8.2.2 Cuţit

Din motive de siguranţă apelaţi la un atelier

specializat pentru ascuţirea, centrarea şi montarea

lamei. Pentru a obţine rezultate optime de lucru, se

recomandă verificarea anuală a lamei.

Schimbarea lamei (Fig. 8)

La schimbarea lamei se vor folosi doar piese de

schimb originale. Marcajul lamei trebuie să

corespundă numărului de pe lista de piese de

schimb. Nu montaţi niciodată o altă lamă.

Lama deteriorată

În cazul în care, în ciuda atenţiei acordate, lama intră

în contact cu un obstacol, opriţi imediat motorul şi

scoateţi ştecherul bujiei.

Răsturnaţi motocositoarea în lateral şi verificaţi lama

în privinţa defecţiunilor. Lamele deteriorate sau

îndoite trebuie schimbate. Nu îndreptaţi niciodată

lamele îndoite. Nu lucraţi niciodată cu un cuţit îndoit

sau foarte uzat, aceasta provoacă vibraţii şi poate

duce la deteriorarea motocositoarei.

Atenţie: La lucrul cu o lamă deteriorată există

pericolul de rănire.

Reascuţirea lamei

Lamele pot fi reascuţite cu o pilă de metal. Pentru a

evita o descentrare, ascuţirea se va face doar de

către un atelier autorizat.

8.2.3 Îngrijirea şi reglarea transmisiei de cablu

Ungeţi transmisiile de cablu deseori şi verificaţi buna

funcţionare a acestora.

8.2.4 CVerificarea curelei trapezoidale

Pentru verificarea curelei trapezoidale îndepărtaţi

masca curelei trapezoidale (Fig. 8/Poz. D).

8.2.5 Reparaţia

După reparaţii şi întreţinere, asiguraţi-vă că toate

componentele tehnice legate de siguranţă sunt

montate şi sunt în stare intactă. Păstraţi

componentele cu risc de rănire în locuri inaccesibile

pentru alte persoane şi copii.

Atenţie: Conform legii privind garanţia produselor nu

acordăm garanţie pentru pagubele provocate de

către reparaţii necorespunzătoare sau dacă nu s-au

folosit pese de schimb originale sau componente

aprobate de noi. Nu oferim garanţie nici pentru

pagube provocate de reparaţii necorespunzătoare.

Apelaţi la serviciu clienţi sau la un specialist autorizat.

Acelaşi lucru este valabil şi pentru accesorii.

8.2.6 Timpi de funcţionare

Motocositorile pot fi folosite doar în zilele de lucru

între orele 7.00 – 19.00. Respectaţi prevederile

legale, care pot varia în funcţie de loc.

8.3 Pregătirea depozitării motocositoarei

Indicaţie de avertizare: Nu scoateţi benzina în

încăperi închise, în apropierea focului sau în timpul

fumatului. Vaporii benzinei pot cauza explozii sau

incendii.

1. Goliţi rezervorul de benzină cu o pompă de

aspirat benzină.

2. Porniţi motorul şi lăsaţi-l să funcţioneze până ce

restul de benzină este consumat.

3. Curăţaţi întreg aparatul pentru a proteja

vopseaua de lac.

4. Păstraţi aparatul într-un loc bine aerisit.

8.4 Pregătirea motocositoarei pentru transport

1. Goliţi rezervorul de benzină (vezi punctul 8.3/1)

2. Lăsaţi motorul să funcţioneze până ce s-a

consumat şi restul de benzină.

3. Goliţi uleiul de motor cât motorul este încă cald.

4. Scoateţi ştecherul bujiei de la bujie.

5. Curăţaţi aparatul.

6. Desprindeţi cablul de pornire de pe cârlig (Fig.

3c). Desfaceţi piuliţele fluture şi rabataţi în jos

etrierul de împingere superior. Atenţie ca la

îndoire să nu se fisureze cablurile.

7. Înfăşuraţi câteva coli de carton vălurit între etrierul

de împingere superior şi inferior şi motor pentru a

evita tocirea.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 180

8.5 Comanda pieselor de schimb

La comanda pieselor de schimb trebuiesc menţionate

următoarele date:

 Tipul aparatului

 Numărul articolului aparatului

 Numărul ident al aparatului

 Numărul piesei de schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.isc-

gmbh.info

9. Eliminare şi reciclare

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica

pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie

primă şi este astfel refolosibil sau poate fi readus în

circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul

şi piesele sale auxiliare sunt construite din diferite

materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material

plastic. Expediaţi componentele defecte la centrele

de colectare ale deşeurilor speciale. Interesaţi-vă în

acest sens în magazinele de specialitate sau la

administraţia comunală!

181

RO

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 181

182

RO

10. Plan de căutare a erorilor

Indicaţie de avertizare: Opriţi mai întâi motorul şi trageţi cablul de aprindere, înainte de efectuarea verificărilor

şi a reglajelor.

Indicaţie de avertizare: După ce motorul a funcţionat câteva minute după reglare sau reparaţii, gândiţi-vă că

eşapamentul şi alte componente sunt fierbinţi. Deci nu le atingeţi, pentru a evita arsuri.

Atenţie. În cazul în care apar probleme datorate motorului, citiţi, vă rugăm, instrucţiunile Briggs &

Stratton alăturate.

Defecţiune Cauza posibilă Remedierea

Funcţionare neuniformă, vibrare

puternică a aparatului

- Şuruburile sunt slăbite

- Fixarea lamei slăbită

- Lama descentrată

- Verificaţi şuruburile

- Verificaţi fixarea lamei

- Înlocuiţi lama

Motorul nu merge - Maneta frânei nu este apăsată

- Apăsaţi maneta de frânare

- Înlocuiţi bujia

- Robinetul de benzină închis

Gazonul devine galben, tăietură

neregulată

- Lama este tocită

- Înălţimea de tăiere este prea mică

- Reascuţiţi lama

- Reglaţi înălţimea de tăiere

potrivită

- Turaţia motorului este prea mică

- Reglaţi maneta la max.

Evacuarea ierbii nu este curată - Turaţia motorului este prea mică

- Reglaţi maneta de acceleraţie la

max.

- Înălţimea de tăiere este prea mică

- Reglaţi-o corect

- Lama este uzată

- Schimbaţi lama

- Sacul de colectare este înfundat

- Goliţi sacul de colectare

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 182

183

RO

Condiţii de garanţie:

Firma iSC GmbH garantează remedierea defecţiunilor resp. înlocuirea aparatului conform următorului tabel de

ansamblu, în acest caz, pretenţiile de garanţie legale nu sunt atinse.

În cazul pieselor de uzură, materialului de consum şi pieselor lipsă, firma iSC GmbH garantează remedierea

defecţiunilor resp. o livrare ulterioară, numai dacă defecţiunea a fost anunţată în interval de 24 h (material de

consum), 5 zile lucrătoare (piese lipsă) sau 6 luni (piese de uzură) de la cumpărare, iar data cumpărării poate fi

dovedită prin prezentarea bonului de cumpărare.

În caz de revendicare a garanţiei, la defecţiuni ale materialului sau defecţiuni constructive, vă rugăm să ne

trimiteţi aparatul împreună cu fişa aparatului completată în totalitate. Important este să descrieţi exact

defecţiunea aparatului.

Răspundeţi în acest sens la următoarele întrebări:

 A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

 Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

 Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

Descrieţi această defecţiune.

Categorie Exemplu Pretenţie de garanţie

Defecţiuni ale materialului sau

defecţiuni constructive

24 luni

Piese de uzură Filtru de aer, cabluri Bowden, coş

colector, pneuri, cuplaj de rulare

6 luni

Material de consum/ Piese de

consum

Lamă Garanţie numai la defecţiune

imediată (24 H după cumpărare /

data bonului de cumpărare)

Piese lipsă 5 zile lucrătoare

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 183

Pagina se încarcă ...

223



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a

produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså

numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.



Препечатването или размножаването по друг начин на

документация и придружаващи документи на продукти на, дори и

като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC

GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 223

224

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

 Förbehåll för tekniska förändringar

X Tehnične spremembe pridržane.

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

 Technikai változások jogát fenntartva

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 Зaпазва се правото за технически промени

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 224

Pagina se încarcă ...

239

Q

Certificat de garanţie

Stimate clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va

funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la finalul acestui

certificat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de service

menţionate mai jos. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare. Pretenţiile

dumneavoastre de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este

gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de

fabricaţie şi se limitează la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. Vă rugăm să

ţineţi cont de faptul că aparatele noastre, în conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevăzute pentru

intervenţii meşteşugăreşti sau industriale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanţie atunci

când aparatul se va folosi în întreprinderi meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

De la garanţie sunt excluse deasemenea prestaţiile pentru deteriorările intervenite pe timpul transportului,

deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare sau datorită instalării necompetente,

neluării în considerare a instrucţiunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea

falsă sau la un curent fals), utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau

folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la

lucrările de întreţinere şi siguranţă, intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),

recurgerea la violenţă sau inflenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii), precum şi

datorită uzurii normale, conformă utilizării. Acest lucru este valabil în special pentru acumulatoare, cu toate

acestea acordăm totuşi o durată de garanţie de 12 luni.

Pretenţia de garanţie se pierde atunci când s-au efectuat intervenţii la aparat.

3. Durata de garanţie este de 2 ani şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor

revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei

de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la

prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fixa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la

acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa

locului.

4. Pentru revendicarea pretenţiilor dumneavoastre de garanţie vă rugăm să trimiteţi aparatul defect gratuit la

adresa menţionată mai jos. Anexaţi bonul de cumpărare în original sau o altă dovadă de cumpărare datată.

Vă rugăm să păstraţi cu grijă bonul de casă drept dovadă! Vă rugăm să desrieţi cât mai amănunţit motivul

reclamaţiei. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi

aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în

prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service.

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în condiţiile de garanţie ale acestor instrucţiuni de folosire.

Anleitung_RG_PM_48_S_51_S_SPK7:_ 29.07.2011 10:21 Uhr Seite 239

Pagina se încarcă ...

EINHELL RG-PM 51 S Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

EINHELL RG-PM 51 S Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente