Bosch BSG82480/08 Manual de utilizare

GA 9000 345 356 A

30

33*

32

29

31

28

25

27

26

2423

CLICK!

24

BSG 8.... dual filtration technology

de Gebrauchsanweisung

en Instructions for use

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma Kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

ru Руководство по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de utilizare

uk Інструкція з експлуатації

ar

A



Bitte Bildseiten ausklappen!



Please fold out the picture page!



Prière d'ouvrir les pages portant les illustrations!



Spiegare i fogli doppi con le illustrazioni!



Klap de bladzijden met illustraties open!



Fold venligst billedsiderne ud!



Vennligst klaff ut billedsidene!



Fäll ut bladen med bildbeskrivningen!



Käännä kuvasivut esiin!



¡Por favor, desplegar la página de la figura!



É favor abrir as páginas das figuras!



αρακαλείσθε να εδιπλώσετε τις σελίδες απεικνισης!



Lütfen șekil içeren saıfaları açın!



Proszę rozłożyć strony z rysunkami!



Kérjük kihajtani a képeket tartalmazó oldalakat!



åÓÎﬂ, ‡Á„˙ÌÂÚÂ ËÎ˛ÒÚÓ‚‡ÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË!



PoΩalujsta, raskrojte list s illüstraciämi.



Deschideţi vă rugăm pliantul cu fotografiile

 êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌÍ‡ÏË!



Gedruckt auf Recyclingpapier



Printed on recycled paper



Imprimé sur papier recyclé



Stampato su carta riciclata



Gedrukt op recyclingpapier



Trykt på genbrugspapir



Trykket på resirkulert papir



Tryckt på återvunnet papper



Painettu uusiopaperille



Impreso sobre papel reciclable



Imprimido em papel reciclado



Εκτυπωµν σε ανακυκλσιµ αρτ



Geri kazanılmıș ka ˘gıda basılmıștır.



Wydrukowano na papierze z recyklingu



Újrahasznosított papírra nyomtatva



ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÂˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËﬂ.



ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ËÁ Ï‡ÍÛÎ‡ÚÛ˚.



Tip˘arit pe hîrtie din materiale reciclabile.



ç‡‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Ô‡ÔÂ¥ Á ‚ÚÓËÌÌÓª ÒËÓ‚ËÌË.



Pagina se încarcă...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

el δηγίες ρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

tr Kullanma klavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Pagina se încarcă...

121

Descrierea aparatului ro

1 Mânerul furtunului*

2 Suport de accesorii

3 Accesoriu combinat

4 Furtun de aspirator

5 Întrerupător pornit-oprit

6 Afişaj »stare filtru«

7 Clapetă de închidere

8 Filtru pentru aerul evacuat*

9 Dispozitiv auxiliar de fixare

10 Regulator al puterii de aspirare

11 Filtru permanent pentru recipientul colector de

praf

12 Filtru microsan pentru recipientul colector de praf

13 Capacul compartimentului de praf

14 Grătar pentru aerul evacuat

15 Cablu de racordare la reţea

16 Recipient colector de praf sau alternativ

17 Sac de filtrare MEGAfilt

®

SuperTEX

18 Filtru de protecţie a motorului

19 Dispozitiv auxiliar de fixare

(pe partea inferioară a aparatului)

20 Mâner de închidere

21 Perie comutabilă pentru podele*

22 Perie comutabilă pentru podele cu manşon de deblocare*

23 Dispozitiv de ridicat covorul*

24 Duză pentru găurire*

25 Tub telescopic cu manşon glisant*

26 Tub telescopic cu manşon glisant şi manşon de

deblocare*

*în funcţie de model

3

4

1 2

18

19

7

21*

9

10

15

14

16

5

8*

17

13

6

22*

24*

23*

26*

25*

20

11

12

122

ro

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să

înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator este destinat numai pentru utilizarea

casnică, nu în scopuri profesionale.

Utilizaţi aspiratorul numai conform indicaţiilor din

aceste instrucţiuni de utilizare.

Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru

eventuale daune rezultate ca urmare a utilizării

neconforme cu destinaţia sau a exploatării incorecte.

Din acest motiv vă rugăm să respectaţi neapărat

următoarele indicaţii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu



sac de filtrare original MEGAfilt

®

SuperTEX



piese de schimb originale, accesorii sau -accesorii

speciale originale

Aspiratorul nu este adecvat pentru:



aspirarea oamenilor sau a animalelor



pentru aspirarea:

– vieţuitoarelor mici

– substanţe periclitante pentru sănătate, cu muchii

ascuţite, fierbinţi sau incandescente,

– substanţe umede sau lichide,

– materiale sau gaze uşor inflamabile sau explozive.

– cenuşă, funingine din sobele de teracotă şi

instalaţiie de încălzire centrală

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulamentelor

recunoscute ale tehnicii şi dispoziţiilor de

securitate în

vigoare.

Noi confirmăm conformitatea cu următoarele directive

europene: 89/336/CEE (modificată prin directivele

91/263/CEE, 92/31/CEE şi 93/68/CEE), 73/23/CEE

(modificată prin directiva 93/68/CEE).



Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai

conform plăcuţei cu datele de construcţie ale

aparatului.



Nu aspiraţi niciodată fără recipientul colector de praf

sau fără sacul de filtrare MEGAfilt

®

SuperTEX .

=> Aparatul poate fi deteriorat!



Permiteţi copiilor să utilizeze aspiratorul numai sub

supraveghere.



Evitaţi folosirea aspiratorului în zona capului.

=> Pericol de rănire!



Nu trageţi sau transportaţi aspiratorul de cablul de

legătură la reţea.



În cazul funcţionării continue de mai multe ore,

scoateţi complet cablul de legătură la reţea.



Pentru a separa aparatul de la reţeaua de alimentare,

nu trageţi de cablul de legătură la reţea, ci de

ştecher.



Nu trageţi cablul de racordare la reţea peste muchii

ascuţite şi nu-l striviţi.



Înaintea tuturor lucrărilor la aspirator şi accesorii

scoaţeţi ştecherul din priză.



Nu puneţi în funcţiune aspiratoarele deteriorate. În

cazul existenţei unui deranjament scoateţi ştecherul

din priză.



Pentru a exclude posibilitatea unor pericole,

repararea şi înlocuirea pieselor de schimb trebuie

efectuate numai în ateliere autorizate.



Feriţi aspiratorul de umiditate şi surse de căldură.



Deconectaţi aparatul atunci când acesta nu este

utilizat pentru aspirare.



Aparatele uzate trebuie făcute imediat inutilizabile,

iar apoi îndepărtate regulamentar.



Din motive de securitate, aspiratorul este dotat cu un

dispozitiv de protecţie împotriva supraîncălzirii. În

cazul în care aparatul se blochează şi devine prea

fierbinte, atunci el se deconectează automat.

Scoateţi ştecherul de reţea din priză şi asiguraţi-vă că

peria, tubul de aspirare sau furtunul nu sunt

înfundate, respectiv dacă filtrul nu trebuie schimbat.

După remedierea deranjamentului lăsaţi aparatul să

se răcească cel puţin 1 oră. După ce s-a răcit,

aparatul poate fi din nou utilizat.

Indicaţii asupra îndepărtării

ambalajului şi aparatului scos din uz



Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva

deteriorării pe timpul transportului.

Ambalajul constă din materiale favorabile mediului

ambiant şi este de aceea reciclabil. Predaţi

materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare la

punctele de colectare a deşeurilor.



Aparatele vechi

Aparatele vechi conţin încă multe materiale

valorificabile.

De aceea predaţi aparatul dumneavoastră, scos din

uz, magazinului comercial, respectiv unui centru de

reciclare pentru revalorificare.

Vă rugăm să solicitaţi informaţii în privinţa căilor

actuale de îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor

scoase din uz la un magazin de specialitate sau la

administraţia comunală din localitatea

dumneavoastră.

!

Luaţi în considerare

Racordaţi aparatul numai la o priză care este

asigurată cu o siguranţă de cel puţin 16 A!

În cazul în care siguranţa se declanşează la

conectarea aparatului, atunci acest lucru se poate

datora faptului că mai multe aparate electrice, cu o

putere mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi

circuit electric.

Declanşarea siguranţei poate fi prevenită prin pornirea

aparatului în treapta de putere cea mai mică cu

selectarea ulterioară a unei trepte de putere mai mari.

123

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Punerea în funcţiune

Imag.

a)Introduceţi şi cuplaţi ştuţul furtunului de aspirare în

orificiul de aspirare şi blocaţi-l.

b)La îndepărtarea furtunului de aspiraţie strângeţi

ambele bucşe de deblocare şi scoateţi furtunul.

Imag.

a)Asamblaţi mânerul şi tubul telescopic.

b)Împingeţi mânerul în tubul telescopic până la

blocare.

Pentru desfacerea îmbinării apăsaţi butonul de

deblocare şi scoateţi mânerul.

Imag.



Aşezaţi dispozitivul de ridicat covorul pe duză.



Cuplaţi dispozitivul de ridicat covorul prin apăsare

laterală.

Imag.

a)Îmbinaţi peria pentru podele şi tubul telescopic.

b)Împingeţi tubul telescopic în capătul periei pentru

podele până când tubul se cuplează.

Pentru desfacerea îmbinării apăsaţi butonul de

deblocare şi scoateţi tubul telescopic.

Imag.

Deblocaţi tubul telescopic prin apăsarea butonului

glisant în direcţia săgeţii şi reglaţi lungimea dorită.

Imag.

Prindeţi ştecherul cablului de racordare la reţea,

trageţi în afară cablul la lungimea dorită şi

introduceţi ştecherul în priză.

Imag.



Aspiratorul se conectează, respectiv se deconectează,

prin acţionarea întrerupătorului pornit-oprit în direcţia

săgeţii.



Afişajul albastru în zona

»stare filtru«

luminează, astfel

indică starea de funcţionare a aparatului.

7

6

5*

4*

3*

2*

1

ro

Aspirarea

Aţi cumpărat un aparat foarte performant, cu o putere

mare de aspiraţie.

Reglarea la maxim a puterii se recomandă de aceea

numai în cazul covoarelor/ mochetelor cu pluş mic sau

podelelor dure foarte murdare.

Imag.

Reglarea periei pentru podele:

a)Pentru aspirarea covoarelor

şi mochetelor =>

b) Pentru aspirarea podelelor =>

Perie pentru podele cu dispozitiv de ridicat covorul*

Imag.

Prin tragerea înapoi a periei pentru podele se ridică

covorul şi astfel este posibilă aspirarea sub marginea

covorului.

Aspirare cu accesorii

Imag.

Desfaceţi accesoriul combinat din suportul de accesorii

prin tragere în direcţia săgeţii.

a)Duză pentru spaţii înguste

Pentru aspirarea în locuri înguste şi colţuri.

Pentru aspirarea în locuri greu accesibile se poate

prelungi accesoriul combinat în 2 trepte prin

tragerea telescopică a duzei pentru locuri înguste.



Scoaţeţi duza pentru spaţii înguste la lungimea

maximă până când ea se cuplează perceptibil

auditiv.



Prin deblocarea dispozitivului de blocare a tubului

telescopic (apăsare în direcţia săgeţii) duza pentru

spaţii înguste poate fi împinsă la loc.

b)Duza pentru tapiţerie

Pentru aspirarea de mobilă tapiţată, draperii ş.a.m.d.

c)Peria pentru mobilă

Pentru aspirarea tocurilor de fereastră, dulapurilor,

profilelor ş.a.m.d.



Rabataţi duza pentru tapiţerie în direcţia săgeţii.



Prin rotire în direcţia săgeţii se scoate afară peria

coroană.

Înainte de fixarea accesoriului combinat în suportul

de accesorii, peria coroană trebuie rotită la loc iar

duza pentru tapiţerie trebuie rabatată înapoi.

10

9*

8

*

în funcţie de model

124

Aspirarea cu recipientul colector de

praf

Imag.

Pentru aspirarea cu recipient colector de praf

comutaţi reglorul puterii pe »bagless«.

Imag.



Dacă recipientul colector de praf este plin sau

înfundat, afişajul »stare filtru« luminează interminent

în roşu, afişajul albastru dispare.



Dacă aparatul nu se deconectează şi recipinetul nu

se goleşte într-un timp scurt, afişajul începe să

lumineze continuu în roşu, iar aparatul comută la

treapta de putere cea mai mică.



Reglarea puterii aspiratoare devine posibilă numai

după deconectarea şi reconectarea aparatului.

Golirea recipientului colector de praf

Imag.



Recipientul colector de praf trebuie golit după

fiecare utilizate; dar cel târziu atunci când afişajul

»stare filtru« luminează interminent în roşu dacă

duza este ridicată de pe podea.



Deschideţi capacul compartimentului pentru praf

prin acţionarea levierului în direcţia săgeţii.

Imag.

Scoateţi recipientul colector de praf din aparat.

Imag.

 Pentru golire deschideţi clapeta în direcţia săgeţii.

 La închiderea clapetei aveţi grijă ca zona mde margine

să nu fie murdară, dacă este cazul, curăţiţi-o.

 Închideţi clapeta până ce se închide auzibil verrasten.

Imag.

Introduceţi recipientul colector de praf în aparat, şi

închideţi capacul.

!

Atenţie: După operaţii frecvente de aspiraţie,

recipientul colector de praf poate fi zgâriat în

interior şi deveni mat. Aceasta nu are influenţă

asupra capacităţii de funcţionare a aspiratorului,

care rămâne în continuare deplin funcţional.

21

20

19

18

17

16

Imag.

 Fixaţi duza pentru găurire la mâner şi aşezaţi-o pe

perete în aşa fel încât orificiul duzei, pentru găurire,

să se afle direct deasupra găurii care trebuie

realizată.

 Reglaţi aparatul la nivelul cel mai scăzut de putere şi

apoi conectaţi-l.

 Prin rotire în direcţia săgeţii se scoate afară peria

coroană.

Eventual se recomandă mărirerea ulterioară a puterii,

în funcţie de proprietăţile suprafeţei peretelui de

găurit, pentru a asigura fixarea prin aspiraţia a duzei

pentru găurire.

În cazul găuririi se aspiră automat praful fin.

!

Atenţie: duza pentru găurire trebuie să fie utilizată

numai în combinaţie cu un recipient de praf,

deoarece praful fin de găurire poate afecta

funcţionalitatea sacului de filtrare.

Imag.

În cazul pauzelor scurte puteţi folosi dispozitivul

auxiliar de fixare, de pe partea din spate a aparatului.

Împingeţi profilul din material plastic al periei în

orificiul de pe partea din spate a aparatului.

După lucrul cu aspiratorul

Imag.



Deconectaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.



Trageţi scurt cablul de legătură la reţea şi apoi daţi-i

drumul (cablul se înfăşoară automat).



Prin tragerea repetată a cablului de legătură la reţea

se activează din nou dispozitivul de frânare a

cablului, prin tragerea scurtă repetată a cablului se

dezactivează din nou.

Imag.

Deblocaţi tubul telescopic prin apăsarea butonului

glisant în direcţia săgeţii şi împingeţi-l la loc.

Imag.

Pentru aşezarea / transportarea aparatului puteţi

utiliza dispozitivul auxiliar de aşezare, de pe partea

inferioară a aparatului. Aşezaţi aparatul pe verticală.

Împingeţi profilul din material plastic al capătului

periei în degajarea de pe partea de jos a aparatului.

Aţi cumpărat un aspirator cu care puteţi aspira orice fel

de impurităţi uscate, atât cu recipientul colector de

praf cât şi cu sacul de filtrare MEGAfilt

®

SuperTEX .

Vă recomandăm utilizarea

– recipientului de praf îndeosebi în domeniul

activităţilor hobby, de ex. pentru îndepărtarea de

rumeguş ş.a.m.d.

– a sacului de filtrare MEGAfilt

®

SuperTEX pentru toate

activităţile de curăţire menajeră.

15

14

13

12

11*

ro

125

*

în funcţie de model

Imag.

Prin acţionarea regulatorului puterii de aspiraţie se poate

regla continuu puterea de aspiraţie dorită.



Puterea

scăzută:

Pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex. perdele.



Putere

medie:

pentru curăţarea zilnică în cazul unui grad mic de

murdărire.



Putere

mare:

pentru curăţarea mochetelor robuste, a podelelor

dure şi în cazul unui grad înalt de murdărire.

Înlocuirea sacului de filtrare MEGAfilt

®

SuperTEX

Imag.



Dacă indicatorul »stare filtru« luminează interminent

în roşu cu duza ridicată de pe podea şi la puterea

maximă de aspirare, iar după scurt timp începe să

lumineze continuu, sacul de filtrare trebuie schimbat,

chiar dacă încă nu este plin. În acest caz natura

materialului aspirat face necesară această înlocuire.

În momemntul când indicatorul lumiează roşu,

aspiratorul comută pe treapta de putere cea mai

scăzută.

Reglarea puterii aspiratoare devine posibilă numai

după deconectarea şi reconectarea aparatului.



Deschideţi capacul compartimentului pentru praf

prin acţionarea levierului în direcţia săgeţii.

Imag.



Închideţi sacul de filtrare MEGAfilt

®

SuperTEX prin

tragerea clapetei de închidere şi scoateţi-l.

Imag.

Introduceţi noul sac de filtrare MEGAfilt

®

SuperTEX în

suport şi închideţi capacul.

!

Atenţie: Capacul compartimentului de praf poate fi

închis numai dacă este introdus sacul de filtrare

MEGAfilt

®

SuperTEX resp. filtrul de textile sau

recipientul colector de praf.

Dacă după schimbarea sacului de filtrare luminează

în continuare indicatorul »stare filtru«, rugăm să veri-

ficaţi dacă duza, tubul sau furtunul de aspirare sunt

înfundate.

29

28

27

26

Curăţirea filtrului permanent şi a filtrului microsan

Când trebuie curăţate:



Dacă se aspiră până ce indicatorul »stare filtru«

începe să lumineze.



După fiecare funcţionare deranjată, asta înseamnă

după fiecare eliminare a unui înfundări.



Cel târziu la fiecare jumătate de an.

Imag.



Desfaceţi suportul filtrului prin apăsarea ambelor

butoane de blocare în direcţia săgeţii şi rabataţi-l.

Imag.



Scoateţi filtrul microsan şi filtrul permanent şi

curăţaţi-le prin scuturare..

!

Atenţie: Der Filtrul microsan se spală manual la

fiecare şase luni sau când s-a murdărit, şi se

introduce numai după un timp de uscare de cca.

24 de ore.

Funcţionare deranjată

Remedierea unei înfundări în recipientul de praf.

Imag.

 Golirea recipientului (vezi figura 20)

 slăbiţi astuparea, de ex. cu ajutorul unui şurubelniţe,

şi eliminaţi-o prin lovituri repetate.

 Închideţi clapeta până ce se închide auzibil verrasten.

Aspirare cu sac de filtrare

MEGAfilt

®

SuperTEX

Dacă este necesar se poate utiliza în locul recipientului

colector de praf şi un sac de filtrare MEGAfilt

®

SuperTEX

.

Imag.



Deschideţi capacul compartimentului de praf ( vezi

figura 18)



Scoateţi recipientul colector de praf (v. figura 19) şi

introduceţi sacul de filtrare MEGAfilt

®

SuperTEX

.



Închideţi capacul compartimentului de praf.

25

24

23

22

ro

126

Întreţinere

Înaintea fiecărei curăţări a aspiratorului, acesta trebuie

deconectat şi ştecherul trebuie scos din priză.

Aspiratorul şi accesoriile din material plastic pot fi

întreţinute cu ajutorul unui produs obişnuit din comerţ

pentru curăţat materiale plastice.

!

Nu folosiţi produse de curăţare prin frecare, substanţe

de curăţat sticlă sau univesrale.

Nu scufundaţi niciodată aspiratorul în apă.

Compartimentul de praf poate fi aspirat, dacă este

necesar, cu un alt aspirator sau poate fi curăţat simplu cu

o cârpă de praf uscată/ perie de praf.

Se rezervă dreptul la modificări tehnice.

Înlocuirea filtrului de protecţie a

motorului/filtrului pentru aerul

evacuat

Curăţarea filtrului de protecţia a motorului

Filtrul de protecţie a motorului trebuie curăţat la

intervale regulate prin scuturare, respectiv prin spălare!

Imag.



Deschideţi capacul compartimentului de praf

(vezi figura 18).



Scoateţi filtrul de protecţie a motorului în direcţia

săgeţii.



Curăţaţi filtrul de protecţie a motorului prin scuturare.



Dacă filtrul de protecţie este foarte murdar atunci el

trebuie spălat.

Lăsaţi apoi filtrul să se usuce cel puţin 24 ore.



După curăţare, introduceţi până la refuz filtrul de

protecţie a motorului în aparat şi închideţi capacul

compartimentului de praf.

Puteţi obţine un nou filtru de protecţie a motorului ca

piesă de schimb de la o unitate service (vezi piese de

schimb pag.8).

Înlocuirea filtrului Hepa*

Filtrul Hepa trebuie schimbat anual.

Imag.



Deblocaţi şi deschideţi grătarul pentru aerul evacuat

prin apăsarea clapetei de închidere în direcţia săgeţii.



Prin apăsarea clapetei de închidere în direcţia săgeţii

deblocaţi filtrul Hepa, scoateţi-l şi îndepărtaţi-l.

Imag.



Împingeţi noul filtru Hepa sub ambele profiluri de

susţinere şi rabataţi-o în direcţia săgeţii până când ea

se cuplează.



Închideţi grătarul pentru aerul evacuat.

Înlocuirea casetei cu carbon activ*

Dacă aparatul dumneavoastră este dotat cu casetă cu

carbon activ, atunci aceasta trebuie schimbat anual.

Imag.



Scoateţi caseta cu carbon şi depuneţi-o în deşeul

menajer.



Introduceţi noua casetă cu carbon activ.

După aspirarea particulelor fine de praf (cum ar fi de

ex. ghips, ciment, ş.a.m.d.), curăţaţi prin scuturare

filtrul de protecţie a motorului, eventual înlocuiţi

filtrul de protecţie a motorului şi filtrul de evacuare.

33*

32*

31*

30

ro

*

în funcţie de model

127

Accesorii speciale ro

Filtre de schimb BBZ52AFP2

Conţinut:

5 saci de filtrare MEGAfilt

®

SuperTEX cu închizătoare

1 filtru pentru aerul evacuat Microsan

http://www

.dust-bag-bosch.com

Filtru de textil (filtru permanent) BBZ10TFP

Sac reutilizabil cu sistem de închidere tip scai.

!

Atenţie: Combinaţia sac textil şi filtru HEPA trebuie evitată, deoarece în acest

caz durata de viaţă a filtrului HEPA se reduce considerabil.

Casetă cu carbon activ BBZ190AF

Casetă cu carbon activ extrem de groasă. Împiedică formarea de mirosuri neplăcu-

te pentru o perioadă îndelungată. Se schimbă o dată pe an. Utilizabil numai în

combinaţie cu filtrul HEPA (BBZ151HF) sau cu microfiltrul igienic. În cazul utilizării

cu microfiltrul igienic îndepărtaţi materialul spongios din rama filtrului şi introdu-

ceţi caseta cu carbon activ.

Perie TURBO-UNIVERSAL

®

BBZ102TBB

Periere şi aspirare într-o singură operaţie de lucru a covoarelor cu pluş scurt şi a

mochetelor, respectiv pentru toate pardoselele. Recomandată şi pentru aspirarea

părului lăsat de animalele de casă. Antrenarea periei circulare se face prin curentul

de aspirare al aspiratorului.

Nu este necesar un racord electric.

Perie TURBO-UNIVERSAL

®

BBZ102TBB

Periere şi aspirare într-o singură operaţie de lucru a covoarelor cu pluş scurt şi a

mochetelor, respectiv pentru toate pardoselele. Recomandată şi pentru aspirarea

părului lăsat de animalele de casă. Antrenarea periei circulare se face prin curentul

de aspirare al aspiratorului. Nu este necesar un racord electric.

Typ P /

cod produs 462588

Piese de schimb (dacă este necesar, se pot procura de la service.)

Dispozitiv de aspirat scame (1/2)

Colector fire (1): cod produs 188565

Colector fire (2): cod produs 184773

Filtru permanent (3) şi filtru microsan (4) pentru recipientul colector de praf.

Filtru permanent pentru recipientul colector de praf (3): cod produs.

Filtru microsan pentru recipient colector de praf (4): cod produs

Filtru de protecţie a motorului (5):

Filtru protector motor (5): cod produs 187622

Filtru HEPA (clasa H12) BBZ151HF

Recomandat pentru alergici. Pentru un aer evacuat extrem de curat. Se schimbă

o dată pe an.

!

Atenţie: Combinaţia sac textil şi filtru HEPA trebuie evitată, deoarece în acest

caz durata de viaţă a filtrului HEPA se reduce considerabil.

2

1

3 4

5

Pagina se încarcă...

147

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

GR

Pagina se încarcă...

Bosch BSG82480/08 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Bosch BSG82480/08 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente