HELVAR IS-345-MX High Bay Aisle Multisensor Ghid de instalare

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

11007261709/2019_ATechnische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modiﬁcation without notice.

000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten.

RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ H TR GR N FIN DK S P E I NL FGB D

IS 3360

IS 345 MX Highbay

IS 345

IS 3180

IS 3360 MX Highbay

STL-7384-17_BDAL-3000er_LiveLink.indd 1 15.03.17 10:57

DALI-2 Input device

Information

IS3360

IS3360 MX

IS345

IS 345 MX

IS3180

DEGBCZSKPLROSIHREELTLVRUBGCN

2 3

...

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Dodržujte písemné pokyny!

Dodržiavajte písomné

informácie!

Postępować zgodnie

zinstrukcją!

Respectați instrucțiunile

următoare!

Upoštevajte besedilo!

Pridržavajte se uputa!

Järgige tekstiosa!

Atsižvelgti į rašytines

instrukcijas!

Pievērsiet uzmanību

teksta daļai!

Соблюдать текстовую

инструкцию!

Прочетете инструкциите!

遵守文字说明要求!

IS 345 / IS 3360 / IS 3360 MX

C

A

B

E

D

E

D

E

IS 345 / IS 3360 / IS 3360 MX

C

A

B

E

D

E

D

E

DE ��13

GB ��21

CZ ��29

SK ��37

PL ��45

RO ��53

SI ��61

HR ��69

EE �� 77

LT ��85

LV ��93

RU ��101

BG ��109

CN ��117

4 5

IS 345 MX

IS 3180

6 7

8 9

10 11

12 13

DE

1� Zu diesem Dokument

– Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

! Warnung vor Gefahren!

Verweis auf Textstellen im Dokument�

2� Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Sensor die Spannungszufuhr unterbrechen!

• Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein.

Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungs-

prüfer überprüfen.

• Bei der Installation des Sensors handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspan-

nung. Sie muss daher fachgerecht nach den landesüblichen Installationsvorschrif-

ten und Anschlussbedingungen durchgeführt werden. (z.B. DE - VDE 0100,

AT- ÖVE-EN 1, CH - SEV 1000)

3� IS3360, IS3360 MX, IS345, IS 345 MX, IS3180

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– IS3360MXund IS345MXsind zur Deckenmontage im Innenbereich geeignet.

– IS3360 und IS345 sind zur Deckenmontage im Innen- und Außenbereich geeignet.

– IS3180 ist zur Wandmontage im Innen- und Außenbereich geeignet.

– Die Unterputz-Varianten sind nur zur Montage im Innenbereich geeignet.

Der Bewegungsmelder ist mit Pyro-Sensoren ausgestattet, die die unsichtbare

Wärmestrahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen, Tieren, etc.) erfassen.

Diese registrierte Wärmestrahlung wird elektronisch umgesetzt und ein Bewegungs-

telegramm auf den Bus gesendet. Durch Hindernisse, wie z.B. Mauern oder Glas-

scheiben, wird keine Wärmestrahlung erkannt.

!

...

DE

14 15

Montageschritte

Lieferumfang Aufputzmontage (Abb�3�1)

Lieferumfang Unterputzmontage (Abb�3�2)

Geräteübersicht (Abb�3�3)

A Anschlussmodul Zuleitung Aufputz

B Anschlussmodul Zuleitung Unterputz

C Sensormodul

D Abdeckschale

E Designblende rund oder eckig

Produktmaße

Aufputz/Unterputz (Abb�3�4) IS3360, IS3360 MX, IS345

Aufputz/Unterputz (Abb�3�5) IS345 MX

Aufputz/Wandmontage (Abb�3�6) IS3180

4� Elektrische Installation

Der Montageort sollte mindestens 50cm von einer anderen Leuchte entfernt sein,

da Wärmestrahlung zur Auslösung des Systems führen kann. Zur Montage des

IS3180 ist optional ein Eckwandhalter (Art.-Nr. 648015 schwarz oder 035174 weiß)

erhältlich.

Für die Verdrahtung der Bewegungsmelder gilt: Nach VDE0100520 Abschn.6 darf

für die Verdrahtung zwischen Sensor und DALI Application Controller eine Mehrfach-

leitung verwendet werden, die sowohl die Netzspannungsleitungen als auch die Steu-

erleitungen enthält (z.B. NYM 5×1,5). Die maximale Leitungslänge zwischen DALI

Application Controller und Sensor darf 300m (bei 1,5mm²) nicht überschreiten. Nach

der Installation und dem Einschalten beginnt der Sensor für 40 Sekunden zu blinken.

Bei Beschädigung der Dichtgummis müssen die Önungen zur Kabeldurchführung

mit einem Doppelmembranstutzen M 16 bzw. M 20 (mind. IP 54) abgedichtet werden.

5� Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

• Geeigneten Montageort unter Berücksichtigung der Reichweite und Bewegungs-

erfassung vornehmen.

Montageschritte Unterputz-Zuleitung (Abb�5�1)

Montageschritte Aufputz-Zuleitung (Abb�5�2)

IS3360, IS3360 MX Highbay, IS345, IS345Highbay

Montageschritte Unterputz-Zuleitung (Wandmontage) IS3180 (Abb�5�3)

Zur Wandmontage des IS3180 ist neben den Dichtgummies ein Ent wässerungsloch

angedeutet (Ø 5mm Bohrer). Dies muss bei Bedarf geönet werden. (Abb�5�3)

• Stromversorgung abschalten. (Abb�5�1)

• Designblende vom Sensormodul trennen.

• Sensormodul vom Anschlussmodul trennen.

• DALI-Anschluss vornehmen.

– Aufputz-Zuleitung (Abb�5�4)

– Unterputz-Zuleitung (Abb�5�5)

• Befestigungsschrauben einsetzen und Anschlussmodul montieren.

Erfassungsbereich/Reichweite

IS3360 (Abb�5�6)

IS3360 MX (Abb�5�7)

Montagehöhe Reichweite

14m 10m

9m 14m

6m 16m

2,8m 18m

IS345 (Abb�5�8)

IS345 MX (Abb�5�9)

Montagehöhe Reichweite

14m 30 m×4

10m 25 m×4

8m 20 m×4

6m 15 m×4

4m 10 m×4

DE

16 17

IS3180(Abb�5�10)

Montage-

höhe

20 m Linse 8 m Linse

Einstell-

stufe tangential radial Einstell-

stufe tangential radial

1,5 m

8 5 m 2,5 m 4 3 m 2,0 m

– 6 m 2,5 m – 5 m 2,5 m

– 7 m 3,0 m – 6 m 3,0 m

– 8 m 3,0 m – 7 m 3,0 m

20 12 m 4,5 m 8 9 m 3,5 m

2,0 m

8 5 m 2,5 m 4 4 m 3,0 m

– 6 m 3,0 m – 5 m 3,0 m

– 7 m 3,5 m – 6 m 3,0 m

– 10 m 4,0 m – 8 m 3,0 m

20 20 m 4,5 m 8 8 m 3,5 m

2,5 m

8 6 m 3,0 m 4 5 m 3,0 m

– 8 m 4,0 m – 7 m 3,5 m

– 10 m 5,0 m – 8 m 3,5 m

– 13 m 5,0 m – 9 m 4,0 m

20 20 m 4,0 m 8 10 m 3,5 m

3,0 m

8 8 m 4,0 m 4 5 m 3,0 m

– 9 m 4,5 m – 6 m 3,0 m

– 12 m 5,0 m – 8 m 4,0 m

– 17 m 4,0 m – 10 m 4,5 m

20 20 m 4,0 m 8 13 m 5,5 m

Hinweis: Werkseitig sind 20 Meter eingestellt

Reichweitenbegrenzung

Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich optimal eingestellt werden

– durch Justierung der Linse. (Abb�5�8/5�10)

– durch Verwendung der Abdeckschale. (Abb�5�11)

Hinweis: Für die Reichweitenbegrenzung muss das Sensormodul vom Anschluss-

modul getrennt werden.

• Zum Einstellen der gewünschten Reichweite die Schrauben lösen oder komplett

entfernen.

• Linse in den gewünschten Bereich schieben.

• Die beiliegende Abdeckschale dient dazu, beliebig viele Linsensegmente

abzudecken bzw. die Reichweite individuell zu verkürzen.

• Im Anschluss die Linse mit den Schrauben ﬁxieren.

• Sensor- und Anschlussmodul zusammenstecken und verschrauben.

• Stromversorgung einschalten. (Abb�5�11)

• Designblende aufstecken.

• Funktionseinstellungen vornehmen. (➔ "6�Funktion/Bedienung")

6� Funktion/Bedienung

Nachdem der Anschluss vorgenommen, das Gerät geschlossen und die Linse aufge-

setzt ist, kann die Anlage in Betrieb genommen werden.

Die Inbetriebnahme erfolgt gemäß der gültigen DALI-2-Norm. Es stehen alle Funktionen

und Befehle aus der DALI-Norm IEC 62386 Teil 101, Teil 103, Teil 303 und Teil 304 zur

Verfügung. Die vom Sensor ermittelten Bewegungs- und Helligkeitswerte können vom

DALI Application Controller abgefragt werden. Zusätzlich besteht die Möglichkeit eines

automatischen oder zeitbasierten zyklischen Sendens.

Detaillierte Informationen ﬁnden Sie in der Schnittstellenbeschreibung im Internet auf:

DALI-2.steinel.de

LED-Funktion Rote LED

Initialisierung: LED blinkt 1 × pro Sekunde.

Normalbetrieb: LED bleibt aus.

DALI identify: LED blinkt 1 × pro Sekunde.

7� Wartung/Pﬂege

Das Produkt ist wartungsfrei.

Der Infrarot-Sensor eignet sich zur automatischen Schaltung von Licht. Für spezielle

Einbruchalarmanlagen ist das Gerät nicht geeignet, da die hierfür vorgeschriebene

Sabotagesicherheit fehlt. Die Erfassungslinse kann bei Verschmutzung mit einem

feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel) gesäubert werden.

8� Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

DE

18 19

9� Herstellergarantie

Herstellergarantie für Unternehmer, wobei Unternehmer eine natürliche oder juristische

Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft ist, die bei Abschluss des Kaufes in

Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruﬂichen Tätigkeit handelt.

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund leisten wir

als Hersteller Ihnen als Kunde gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß den nachstehen-

den Bedingungen:

Wir leisten Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer Wahl:

Reparatur oder Austausch mangelhafter Teile ggf. Austausch durch ein Nachfolgemodell

oder Erstellung einer Gutschrift), die nachweislich innerhalb der Garantiezeit auf einem

Material- oder Herstellungsfehler beruhen.

Die Garantiezeit für

• Sensorik / Außenleuchten / Innenleuchten beträgt: 5 Jahre und beginnt mit dem

Kaufdatum des Produktes.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren Leuchtmittel.

Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß von Produktteilen

oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder sonstigem

natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder Missach-

tung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modiﬁkationen an dem Produkt eigenmächtig

vorgenommen wurden oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder

Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungsanleitung

erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von STEINEL

ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt Ihre gesetzlichen Rechte unberührt. Die hier beschriebenen

Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten und beschränken oder ersetzen

diese nicht. Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft

und verwendet werden. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens

der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und frachtfrei mit

dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeichnung

enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH

– Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig auf-

zubewahren. Für Transportkosten und -risiken im Rahmen der Rücksendung übernehmen

wir keine Haftung.

10� Technische Daten

IS3180 IS3360

IS3360MX

IS345 IS345MX

Abmessungen

(L×B×H) Aufputz rund Ø

Aufputz eckig

Unterputz rund Ø

Unterputz eckig

126×65mm

95 ×95×65mm

124×78mm

94 ×94×78mm

Leistungs-

aufnahme 6 mA / 3 DALI-Teilnehmer, 12-22,5 V , no SELV

DALI-

Schnittstelle DALI-Steuerleitung (multimasterfähig zur Kommunikation

mit DALI Application Controller/DALI-Sensor) DALI-Startup-time < 1 s

Erfassungs-

winkel 180° mit 90°

Önungswinkel 360° mit 180°

Önungswinkel 180° mit 45°

Önungswinkel

Reichweiten Grundeinstellung 1

max. 8 - 20 m

tangential;

temperatur-

stabilisiert

Grundeinstellung 2

max. 4 - 8m;

temperatur-

stabilisiert

+ Feinjustierung

durch

Verschieben der

Linse und

Abdeckschalen

IS3360

max. 20 m

tangential;

temperatur-

stabilisiert

IS3360 MX

max. 18m;

temperatur-

stabilisiert

+ Feinjustierung

durch

Abdeckschalen

max. 23 × 6 m

(tangential),

max. 12×6 m

(radial);

temperatur-

stabilisiert

+ Feinjustierung

durch

Abdeckschalen

max. 30×4m

(radial/tangential)

bei 14m

Montagehöhe;

temperatur-

stabilisiert

+ Feinjustierung

durch

Abdeckschalen

Erfassungs-

ebenen 711 5 5

Schaltzonen 448 1416 280 120

Montagehöhe

2,5-4 m

IS3360

2,5-4 m

IS3360 MX

4-14 m

2,5-4 m 4-14 m

Lichtmessung 2-1000Lux

Schutzart Aufputz: IP 54Unterputz: IP 20

Temperatur-

bereich - 20°C bis + 50°C

HERSTELLER

1

3

JAHR

DEU

GARANTIE

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

DE

20 21

11� Betriebsstörungen GB

1� About this document

– Please read carefully and keep in a safe place.

– Under copyright. Reproduction either in whole or in part only with our consent.

– Subject to change in the interest of technical progress.

Symbols

! Hazard warning!

Reference to other information in the document�

2� General safety precautions

Disconnect the power supply before attempting any work on the sensor�

• During installation, the electric power cable to be connected must not be live.

Therefore, switch o the power ﬁrst and use a voltage tester to make sure the

wiring is o-circuit.

• Installing the sensor involves work on the mains power supply. This work must

therefore be carried out professionally in accordance with national wiring regula-

tions and electrical operating conditions. (e.g. DE - VDE 0100, AT- ÖVE-EN 1,

CH - SEV 1000)

3� IS3360, IS3360 MX, IS345, IS 345 MX, IS3180

Proper use

– IS3360MXand IS345MXare suitable for indoor ceiling mounting.

– IS3360and IS345are suitable for indoor and outdoor ceiling mounting.

– IS3180is suitable for indoor and outdoor wall mounting.

– The concealed versions are only suitable for installing indoors.

The motion detector is equipped with pyro sensors that detect the invisible heat

emitted from moving objects (people, animals etc.). The heat detected in this way is

converted electronically into a signal that switches a connected load ON (e.g. a light).

Heat is not detected through obstacles, such as walls or panes of glass, and will

therefore not activate the light.

!

...

Störung Ursache Abhilfe

Sensor ohne Spannung n Sicherung hat ausgelöst,

nicht eingeschaltet,

DALI-Leitung unterbrochen

n Kurzschluss

n Sicherung einschalten,

tauschen; Netzschalter

einschalten, DALI-Leitung

mit Spannungsprüfer

überprüfen

n Anschlüsse überprüfen

Helligkeitswert wird nicht

übermittelt

n Leitung unterbrochen

n DALI-Spannungsversorgung

defekt

n Leitung kontrollieren

Sensor sendet

unerwünscht

Bewegungssignal

n Störfaktor z. B. Ventilator,

Klimaanlage oder andere

Wärmequelle befindet sich

im Erfassungsbereich

n Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

n Wind bewegt Papier oder

Pflanzen im Erfassungs-

bereich

n Sonnenlicht fällt auf die Linse

n plötzliche Temperatur-

veränderung durch Abluft

aus Ventilatoren, offenen

Fenstern, Klimaanlagen oder

anderen Wärmequellen

n Sensor in der Nähe von

WLAN oder anderer

Funkquelle

n Bereich umstellen bzw.

abdecken, Abstand

vergrößern

n Bereich umstellen bzw.

abdecken

n Bereich umstellen

n Sensor geschützt anbringen

oder Bereich umstellen

n Bereich verändern,

Montageort verlegen

n mindestens 2 m von

der Funkquelle entfernt

installieren

Sensor-Reichweiten-

veränderung

n andere Umgebungs-

temperaturen

n Erfassungsbereich durch

Abdeckschalen genau

einstellen

GB

22 23

Mounting procedure

Package contents for surface-mounted installation (Fig�3�1)

Package contents for concealed installation (Fig�3�2)

Product components (Fig� 3�3)

A Connection module power supply lead, surface-mounted

B Connection module power supply lead, concealed

C Sensor module

D Shroud

E Designer trim, round or square

Product dimensions

Surface-mounted / concealed (Fig�3�4) IS3360, IS3360 MX, IS345

Surface-mounted / concealed (Fig�3�5) IS345 MX

Surface-mounted / wall-mounted (Fig�3�6) IS3180

4� Electrical installation

The mounting location should be at least 50 cm away from other lights because heat

radiated from these may activate the system. An optional corner wall mount (product

no. 648015 black or 035174 white) is available for mounting the IS3180.

For wiring up the motion detectors, the following applies: under section 6 of VDE

0100 520, a multiple-core lead containing both the mains voltage leads and the

control leads (e.g. NYM 5×1.5) may be used for the wiring between sensor and DALI

Application Controller. The lead between DALI Application Controller and sensor must

be no longer than 300 m (for 1.5mm²). After installing and switching ON, the sensor

ﬂashes for 40 seconds.

If the rubber seal is damaged, the cable entry openings must be sealed with an M 16

or M 20 (at least IP 54) double seal cable gland.

5� Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• Select an appropriate mounting location, taking the reach and motion detection

into consideration.

Procedure for installing concealed power supply lead (Fig�5�1)

Procedure for installing surface-mounted power supply lead (Fig�5�2)

IS3360, IS3360 MX Highbay, IS345, IS345Highbay

Procedure for installing concealed power supply lead (wall mounting) IS3180 (Fig�5�3)

For mounting the IS3180 on the wall, a water drainage hole (Ø 5mm drill bit) is

marked next to the rubber seal. This must be opened if necessary. (Fig�5�3)

• Switch OFF power supply. (Fig�5�1)

• Detach designer trim from sensor module.

• Disconnect sensor module from the connection module.

• Make DALI connection.

– Surface-mounted power supply lead (Fig�5�4)

– Concealed power supply lead (Fig�5�5)

• Insert fastening screws and mount connection module.

Detection zone / reach

IS3360 (Fig�5�6)

IS3360 MX (Fig�5�7)

Mounting height Reach

14m 10m

9m 14m

6m 16m

2.8m 18m

IS345 (Fig�5�8)

IS345 MX (Fig�5�9)

Mounting height Reach

14m 30 m×4

10m 25 m×4

8m 20 m×4

6m 15 m×4

4m 10 m×4

GB

24 25

IS3180 (Fig�5�10)

Mounting

height

20 m lens 8 m lens

Setting

level Tangential Radial Setting

level Tangential Radial

1.5 m

8 5 m 2.5 m 4 3 m 2.0 m

– 6 m 2.5 m – 5 m 2.5 m

– 7 m 3.0 m – 6 m 3.0 m

– 8 m 3.0 m – 7 m 3.0 m

20 12 m 4.5 m 8 9 m 3.5 m

2.0 m

8 5 m 2.5 m 4 4 m 3.0 m

– 6 m 3.0 m – 5 m 3.0 m

– 7 m 3.5 m – 6 m 3.0 m

– 10 m 4.0 m – 8 m 3.0 m

20 20 m 4.5 m 8 8 m 3.5 m

2.5 m

8 6 m 3.0 m 4 5 m 3.0 m

– 8 m 4.0 m – 7 m 3.5 m

– 10 m 5.0 m – 8 m 3.5 m

– 13 m 5.0 m – 9 m 4.0 m

20 20 m 4.0 m 8 10 m 3.5 m

3.0 m

8 8 m 4.0 m 4 5 m 3.0 m

– 9 m 4.5 m – 6 m 3.0 m

– 12 m 5.0 m – 8 m 4.0 m

– 17 m 4.0 m – 10 m 4.5 m

20 20 m 4.0 m 8 13 m 5.5 m

Note: the factory setting is 20 metres

Limiting reach

The detection zone can be optimised to suit requirements

– by adjusting the lens. (Fig� 5�8 / 5�10)

– by using the clip-on shroud. (Fig�5�11)

Note: to limit reach, the sensor module must be detached from the load module.

• To set the required reach, undo the screws or completely remove them.

• Move lens into required zone.

• The shroud provided can be used for masking out any number of lens segments to

shorten reach as required.

• Afterwards, ﬁx the lens in place with the screws.

• Fit sensor and connection module together and screw into place.

• Switch ON power supply. (Fig�5�11)

• Fit designer trim.

• Set functions. (➔ "6�Function / operation")

6� Function / operation

Once you have connected the unit, closed the housing and ﬁtted the lens, you are

ready to put the system into operation.

The sensor is put into operation in accordance with the applicable DALI 2 standard.

All functions and commands are available from DALI standard IEC 62386 Part 101,

Part 103, Part 303 and Part 304. The motion detection values and light levels measured

by the sensor can be requested from the DALI Application Controller. Automatic or

time-based cyclical transmission can also be selected.

You will ﬁnd detailed information in the interface description on the Internet at:

DALI-2.steinel.de

LED function

Red LED

Initialisation: LED ﬂashes 1× per second.

Normal mode: LED stays OFF.

DALI identify: LED ﬂashes 1× per second.

7� Maintenance / care

The product requires no maintenance.

The infrared sensor can be used for switching light ON and OFF automatically. The

unit is not suitable for burglar alarm systems as it is not tamperproof in the manner

prescribed for such systems. The detector lens may be cleaned with a damp cloth

(without detergents) if dirty.

8� Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and packaging must be recycled in an

environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic equipment as domestic waste.

EU countries only: Under the current European Directive on Waste Electrical and

Electronic Equipment and its implementation in national law, electrical and electronic

equipment no longer suitable for use must be collected separately and recycled in an

environmentally compatible manner.

GB

26 27

9� Manufacturer's warranty

As purchaser, you are entitled to your statutory rights against the vendor. If these

rights exist in your country, they are neither curtailed nor restricted by our Warranty

Declaration. We guarantee that your STEINEL Professional sensor product will remain

in perfect condition and proper working order for a period of 5years. We guarantee

that this product is free from material-, manufacturing- and design ﬂaws. In addition,

we guarantee that all electronic components and cables function in the proper man-

ner and that all materials used and their surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please send your product complete and carriage paid

with the original receipt of purchase, which must show the date of purchase and

product designation, either to your retailer or contact us at STEINEL (UK) Limited,

25Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate, Peterborough, PE2 6UP, for a re-

turns number. For this reason, we recommend that you keep your receipt of purchase

in a safe place until the warranty period expires. STEINEL shall assume no liability for

the costs or risks involved in returning a product.

For information on making claims under the terms of the warranty, please go to

www�steinel-professional�de/garantie

If you have a warranty claim or would like to ask any question regarding your product,

you are welcome to call us at any time on our Service Hotline 01733 366700.

MANUFACTURER'S

1

3

5

YEAR

GB

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

10� Technical speciﬁcations

IS3180 IS3360

IS3360MX IS345 IS345MX

Dimensions

(L×W×H)

Surface-mounted installation, round Ø 126×65mm

Surface-mounted installation, square 95 ×95×65mm

Concealed installation, round Ø 124×78mm

Concealed installation, square 94 ×94×78mm

Power

consumption 6 mA / 3 DALI users, 12-22.5 V , no SELV

DALI

interface:

DALI control line (multi-master capability for communication with the

DALI Application Controller/DALI sensor), DALI-Startup-time < 1 s

Angle of

coverage

180° with 90°

angle of aperture

360° with 180°

angle of aperture

180° with 45°

angle of aperture

180° with 45°

angle of aperture

Reaches Basic setting 1

max. 8 - 20 m

tangential;

temperature-

stabilised

Basic setting 2

max. 4-8 m;

temperature

stabilised

+ precision

adjustment by

re-positioning

the lens and

using shrouds

IS3360

max. 20 m

tangential;

temperature-

stabilised

IS3360 MX

max. 18 m;

temperature-

stabilised

+ precision

adjustment using

shrouds

max. 23 × 6 m

(tangential),

max. 12 × 6 m

(radial);

temperature-

stabilised

+ precision

adjustment

using shrouds

max. 30×4 m

(radial / tangential)

mounted at a

height of 14m;

temperature-

stabilised

+ precision

adjustment using

shrouds

Detection

levels 711 5 5

Switching

zones 448 1416 280 120

Mounting

height 2.5-4 m

IS3360

2.5-4 m

IS3360 MX

4-14 m

2.5-4 m 4-14 m

Light

measurement 2-1000 lux

IP rating Surface-mounted: IP 54Concealed: IP 20

Temperature

range -20°C to +50°C

GB

28 29

CZ

1� Ktomuto dokumentu

– Pozorně si jej přečtěte auschovejte!

– Chráněno autorským právem.

Dotisk, ičástečný, jen snaším souhlasem.

– Změny, které slouží technickému pokroku, vyhrazeny.

Vysvětlení symbolů

! Varování před nebezpečím!

Odkaz na text vdokumentu�

2� Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před zahájením jakýchkoli prací na senzoru přerušit přívod napětí!

• Připojované elektrické vedení nesmí být během montáže pod napětím. Proto je

nejprve třeba vypnout proud apoté pomocí zkoušečky napětí zkontrolovat, zda je

vedení bez napětí.

• Při instalaci senzoru se jedná opráci na síťovém napětí. Musí proto být provedena

odborně podle obvyklých předpisů pro instalaci elektrických zařízení a podmínek

jejich připojení dle ČSN. (např. DE - VDE 0100, AT - ÖVE-EN 1, CH - SEV 1000)

3� IS3360, IS3360 MX, IS345, IS 345 MX, IS3180

Používání vsouladu surčením

– IS3360MXa IS345MXjsou vhodné kmontáži na strop ve vnitřním prostoru.

– IS3360 a IS345 jsou vhodné k montáži na strop ve vnitřní avenkovní oblasti.

– IS3180 je vhodný k montáži na stěnu ve vnitřní a venkovní oblasti.

– Varianty pod omítku jsou vhodné jen k montáži ve vnitřní oblasti.

Hlásič pohybu je vybaven pyroelektrickými senzory, které zaznamenávají neviditelné

tepelné záření vydávané pohybujícími se těly (osob, zvířat atp.). Takto zaznamenané

tepelné záření je pak elektronicky převedeno a na sběrnici se odešle zpráva o pohybu.

Tepelné záření neprochází překážkami, jakými jsou například zdi nebo skleněné tabule.

!

...

Malfunction Cause Remedy

No power at the sensor nFuse has tripped, not

switched ON, break in

DALI wiring

nShort circuit

nActivate, change fuse,

turn ON mains switch,

check DALI wiring with

voltage tester

nCheck connections

Light level not being

communicated

nBreak in wiring

nDALI power supply faulty

nCheck cable

Sensor sending motion

detection signal when it

should not

nThere is interference,

e.g. fan, air-conditioning

system or other source

of heat, in the detection

zone

nAnimals moving in detec-

tion zone

nWind is moving paper

or plants in the detection

zone

nSunlight is shining on

the lens

nSudden temperature

change due to air ex-

pelled from fans, open

windows, air-conditioning

systems or other sources

of heat

nSensor near Wi-Fi or

other wireless

communication source

nAdjust detection zone or

fit shrouds, increase

distance

nAdjust zone or fit shrouds

nChange detection zone

nMount sensor in a

protected place or

change zone

nAdjust detection zone

or install in a different

place

nInstall at least 2 m away

from the wireless commu-

nication source

Change in sensor's reach n Differing ambient

temperatures

n Use shrouds to define

detection zone precisely

11� Troubleshooting

CZ

30 31

Postup při montáži

Rozsah dodávky, montáž na omítku (obr�3�1)

Rozsah dodávky, montáž pod omítku (obr�3�2)

Přehled zařízení (obr�3�3)

A Připojovací modul síťového přívodního vedení na omítku

B Připojovací modul síťového přívodního vedení pod omítku

C Senzorový modul

D Krycí segment

E Ozdobný kryt kulatý nebo hranatý

Rozměry výrobku

Na omítku/pod omítku (obr�3�4) IS3360, IS3360 MX, IS345

Na omítku/pod omítku (obr�3�5) IS345 MX

Na omítku/montáž na stěnu (obr�3�6) IS3180

4� Elektrická instalace

Místo montáže by mělo být vzdáleno nejméně 50 cm od jiného svítidla, poněvadž tepel-

né záření může mít za následek spuštění systému. K montáži IS3180 je jako alternativa

k dostání rohový nástěnný držák (č. výrobku 648015 černý nebo 035174 bílý).

Kpropojení hlásičů pohybu platí: Podle VDE0100520 odst. 6 smí být kpropojení

senzoru a aplikačního řadiče DALI použito vícenásobné vedení, které zahrnuje jak

vedení síťového napětí tak iřídicí vedení (např. NYM 5×1,5). Maximální délka vedení

mezi aplikačním řadičem DALI asenzorem nesmí překročit 300m (při 1,5mm²). Po

instalaci azapnutí začne senzor blikat po dobu 40 sekund.

Při poškození těsnicí pryže musí být otvory kprůchodu kabelu utěsněny objímkou

sdvojitou membránou M 16, popř. M 20 (min. IP54).

5� Montáž

• Zkontrolovat poškození uvšech konstrukčních dílů.

• Při poškození výrobek nepoužívat.

• Vhodné montážní místo vybrat při zohlednění dosahu azachycení pohybu.

Montážní kroky, přívodní vedení pod omítku (obr�5�1)

Montážní kroky, přívodní vedení na omítku (obr�5�2)

IS3360, IS3360 MX Highbay, IS345, IS345Highbay

Montážní kroky, přívodní vedení pod omítku (montáž na stěnu) IS3180 (obr�5�3)

K montáži IS3180 na stěnu je vedle těsnicí pryže naznačen odvodňovací otvor

(Ø vrtáku 5mm). Ten musí být v případě potřeby otevřen. (obr�5�3)

• Vypnout napájení elektrickým proudem. (obr�5�1)

• Ozdobný kryt sejmout ze senzorového modulu.

• Senzorový modul odpojit od připojovacího modulu.

• Provést připojení DALI.

– Přívodní vedení na omítku (obr�5�4)

– Přívodní vedení pod omítku (obr�5�5)

• Nasadit upevňovací šrouby a namontovat připojovací modul.

Oblast záchytu/dosah

IS3360 (obr�5�6)

IS3360 MX (obr�5�7)

Montážní výška Dosah

14m 10m

9m 14m

6m 16m

2,8m 18m

IS345 (obr�5�8)

IS345 MX (obr�5�9)

Montážní výška Dosah

14m 30 m×4

10m 25 m×4

8m 20 m×4

6m 15 m×4

4m 10 m×4

CZ

32 33

IS3180(obr�5�10)

Montážní

výška

Čočka 20 m Čočka 8 m

stupeň

nastavení tangenci-

álně radiálně stupeň

nastavení tangenci-

álně radiálně

1,5 m

8 5 m 2,5 m 4 3 m 2,0 m

– 6 m 2,5 m – 5 m 2,5 m

– 7 m 3,0 m – 6 m 3,0 m

– 8 m 3,0 m – 7 m 3,0 m

20 12 m 4,5 m 8 9 m 3,5 m

2,0 m

8 5 m 2,5 m 4 4 m 3,0 m

– 6 m 3,0 m – 5 m 3,0 m

– 7 m 3,5 m – 6 m 3,0 m

– 10 m 4,0 m – 8 m 3,0 m

20 20 m 4,5 m 8 8 m 3,5 m

2,5 m

8 6 m 3,0 m 4 5 m 3,0 m

– 8 m 4,0 m – 7 m 3,5 m

– 10 m 5,0 m – 8 m 3,5 m

– 13 m 5,0 m – 9 m 4,0 m

20 20 m 4,0 m 8 10 m 3,5 m

3,0 m

8 8 m 4,0 m 4 5 m 3,0 m

– 9 m 4,5 m – 6 m 3,0 m

– 12 m 5,0 m – 8 m 4,0 m

– 17 m 4,0 m – 10 m 4,5 m

20 20 m 4,0 m 8 13 m 5,5 m

Upozornění: Z výroby je nastaveno 20 metrů

Omezení dosahu

Oblast záchytu je možno nastavit tak, aby byla optimálně přizpůsobena konkrétní

potřebě

– seřízením čočky. (obr�5�8/5�10)

– použitím krycího segmentu. (obr�5�11)

Upozornění: Pro omezení dosahu musí být senzorový modul odpojen od připojova-

cího modulu.

• K nastavení požadovaného dosahu uvolněte nebo úplně odstraňte šrouby.

• Čočku posuňte do požadované oblasti.

• Přiložený krycí segment slouží k zakrytí libovolného počtu segmentů čočky

apřípadně i k individuálnímu zkrácení dosahu.

• V návaznosti zaﬁxujte čočku šrouby.

• Sestavte a sešroubujte senzorový a připojovací modul.

• Zapněte napájení elektrickým proudem. (obr�5�11)

• Nasuňte tvarovou clonu.

• Nastavte funkce. (➔ „6�Funkce/obsluha“)

6� Funkce/obsluha

Po provedení připojení, uzavření přístroje anasazení čočky je zařízení možno uvést do

provozu.

Uvádění do provozu probíhá podle platné normy DALI-2. K dispozici jsou všechny funkce

a povely z normy DALI IEC62386, část101, část103, část303 a část304. Světelnost

a hodnoty pohybu zjištěné senzorem mohou být požadovány aplikačním řadičem DALI.

Navíc existuje možnost automatického nebo časového cyklického odesílání.

Podrobné informace najdete v popisu rozhraní na internetových stránkách:

DALI-2.steinel.de

Funkce LED: Červená LED

Inicializace: LED bliká 1 ×za sekundu.

Normální provoz: LED zůstane zhasnutá.

DALI identify: LED bliká 1 ×za sekundu.

7� Údržba/ošetřování

Výrobek je bezúdržbový.

Infračervený senzor je vhodný kautomatickému zapínání osvětlení. Přístroj není vhod-

ný pro speciální poplašné soustavy proti vloupání, protože není vybaven příslušným

předepsaným zabezpečením proti sabotáži. Snímací čočku je vpřípadě znečištění

možno očistit vlhkým hadříkem (bez použití čisticích prostředků).

8� Likvidace

Elektrická zařízení, příslušenství a obaly by měly být odvezeny k ekologickému opětovné-

mu zhodnocení.

Nevyhazujte elektrická zařízení do domovního odpadu!

Jen pro země EU:

V souladu splatnou evropskou směrnicí oodpadních elektrických a elektronických

zařízeních a jejím převedení do národního práva musí být nepoužitelná elektrická zařízení

separována a odevzdána kekologickému opětovnému zhodnocení.

CZ

34 35

9� Záruka výrobce

Jako kupujícímu vám vůči prodávajícímu přináleží zákonem předepsaná práva.

Pokud tato práva ve vaší zemi existují, nejsou naším prohlášením ozáruce zkrácena

ani omezena. Poskytneme vám 5letou záruku na bezvadné provedení ařádnou

funkčnost vašeho profesionálního senzorického výrobku značky STEINEL. Ručíme za

to, že tento výrobek nemá materiálové, výrobní akonstrukční vady. Ručíme za funkč-

nost všech elektronických součástek akabelů, iza nezávadnost všech použitých

materiálů ajejich povrchů.

Uplatňování záruky

Chcete-li váš výrobek reklamovat, zašlete jej nedemontovaný avyplaceně soriginál-

ním dokladem okoupi, který musí obsahovat datum koupě anázev výrobku, vašemu

prodejci nebo přímo nám, na adresu STEINEL Technik s�r�o� Rumunská 655/9,

460 01 Liberec 4. Doporučujeme vám, abyste doklad okoupi do uplynutí záruční

doby pečlivě uschovali. Společnost STEINEL neručí za přepravní náklady arizika

týkající se zpětného zaslání.

Další informace kuplatňování záruky jsou uvedeny na naší webové stránce

www�steinel�cz

Jestliže budete uplatňovat reklamaci nebo máte nějaké dotazy týkající se výrobku,

můžete nám kdykoli zavolat na servisní horkou linku +420 485 253 271.

10� Technické parametry

IS3180 IS3360

IS3360MX

IS345 IS345MX

Rozměry

(d×š×v)

na omítce kulaté Ø

na omítce hranaté

pod omítkou kulaté Ø

pod omítkou hranaté

126×65mm

95 ×95×65mm

124×78mm

94 ×94×78mm

Příkon 6 mA/3-DALI účastníci, 12-22,5 V , no SELV

Rozhraní DALI řídicí vedení DALI (způsobilé pro multimaster ke komunikaci

s aplikačním řadičem DALI/senzorem DALI), Doba spuštění DALI <1 s

Úhel záchytu 180° s úhlem

otevření 90°

360° s úhlem

otevření 180°

180° súhlem

otevření 45°

180° súhlem

otevření 45°

Dosahy základní

nastavení 1

max. 8-20 m

tangenciálně;

teplotně

stabilizované

základní

nastavení 2

max. 4-8m;

teplotně

stabilizované

+ přesné

nastavení

posunutím

čočky a krycími

segmenty

IS3360

max. 20 m

tangenciálně;

teplotně

stabilizované

IS3360 MX

max. 18m; teplot-

ně stabilizované

+ přesné

nastavení

krycími

segmenty

max. 23 × 6 m

(tangenciálně),

max. 12×6 m

(radiálně);

teplotní

stabilizace

+ přesné

nastavení

krycími

segmenty

max. 30×4m

(radiálně/

tangenciálně)

při montážní

výšce 14m;

teplotně

stabilizovaný

+ přesné

nastavení

krycími

segmenty

Úrovně

záchytu 711 5 5

Spínací

rozsahy 448 1416 280 120

Montážní

výška 2,5-4 m

IS3360

2,5-4 m

IS3360 MX

4-14 m

2,5-4 m 4-14 m

Měření světla 2-1000lx

Krytí na omítce: IP 54pod omítkou: IP 20

Teplotní

rozmezí - 20°C až + 50°C

1

3

CZ

ZÁRUKA

LETÁ

VÝROBCE 5

ZÁRUKA

LETÁ

VÝROBCE

ZÁRUKA

LETÁ

VÝROBCE

CZ

36 37

Porucha Příčina Náprava

Senzor je bez napětí nPojistka zareagovala,

svítidlo není zapnuté,

přerušené vedení DALI

nZkrat

nZapnout, vyměnit pojist-

ku; zapnout síťový vypínač,

zkontrolovat vedení DALI

pomocí zkoušečky napětí

nZkontrolovat připojení

Světelnost není

stanovena

nVedení přerušené

nZdroj napětí DALI

poškozený

nZkontrolovat vedení

Senzor vysílá signál

pohybu v nevhodnou

dobu

nRušivý faktor, v oblasti

záchytu se nachází např.

ventilátor, klimatizační

zařízení nebo jiný tepelný

zdroj

nV oblasti záchytu se pohy-

bují zvířata

nVítr pohybuje papírem nebo

rostlinami v oblasti záchytu

nNa čočku dopadá sluneční

světlo

nNáhlá změna teploty díky

vzduchu z ventilátorů,

otevřených oken, klimati-

začních zařízení nebo jiných

zdrojů tepla

nSenzor v blízkosti WLAN

nebo jiného rádiového

zdroje

nPřestavit oblast záchytu,

popř. zakrýt, zvětšit vzdá-

lenost.

nPřestavit oblast, popř.

zakrýt

nPřestavit oblast záchytu

nZajistit ochranu senzoru

nebo přestavit oblast

záchytu.

nZměnit oblast záchytu,

změnit místo montáže

nInstalovat minimálně 2 m

od rádiového zdroje

Změna dosahu senzoru nZměny okolní teploty nProvést přesné nastavení

oblasti záchytu pomocí

krycích segmentů

11� Provozní poruchy SK

1� Otomto dokumente

– Pozorne si ho prečítajte a uschovajte!

– Chránené autorskými právami.

Dotlač, aj keď iba v skrátenej verzii, je povolená iba s naším súhlasom.

– Vyhradzujeme si právo na zmeny slúžiace technickému pokroku.

Vysvetlenie symbolov

! Varovanie pred nebezpečenstvami!

Odkaz na textové pasáže v dokumente�

2� Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pred všetkými prácami na senzore prerušte prívod napätia!

• Pri montáži musí byť pripájané elektrické vedenie bez napätia. Preto je potrebné

najskôr vypnúť elektrický prúd a skontrolovať beznapäťovosť pomocou skúšačky

napätia.

• Pri inštalácii senzora ide o prácu so sieťovým napätím. Inštalácia sa preto musí

vykonať odborne podľa inštalačných predpisov a podmienok pripojenia platných v

danej krajine. (napr. DE - VDE 0100, AT- ÖVE-EN 1, CH - SEV 1000)

3� IS3360, IS3360 MX, IS345, IS 345 MX, IS3180

Správne používanie

– IS3360MX a IS345MX sú vhodné na stropnú montáž v interiéroch.

– IS3360 a IS345 sú vhodné na stropnú montáž v interiéroch a exteriéroch.

– IS3180 je vhodný na nástennú montáž v interiéroch a exteriéroch.

– Podomietkové varianty sú vhodné iba na montáž vinteriéroch.

Snímač pohybu je vybavený pyrosenzormi, ktoré snímajú neviditeľné tepelné žiarenie

pohybujúcich sa telies (osoby, zvieratá atď.). Toto zaznamenané tepelné žiarenie sa

elektronicky spracuje a vyšle telegram opohybe na zbernicu. Cez prekážky, ako napr.

múry alebo sklenené tabule, sa tepelné žiarenie nezaznamená.

!

...

SK

38 39

Montážny postup

Rozsah dodávky pre nadomietkovú montáž (obr�3�1)

Rozsah dodávky pre podomietkovú montáž (obr�3�2)

Prehľad dielov výrobku (obr�3�3)

A pripojovací modul prípojného vedenia, nadomietkové

B pripojovací modul prípojného vedenia, podomietkové

C senzorový modul

D kryt

E dizajnové tienidlo okrúhle alebo hranaté

Rozmery výrobku

Na omietke/pod omietkou (obr�3�4) IS3360, IS3360 MX, IS345

Na omietke/pod omietkou (obr�3�5) IS345 MX

Na omietke/nástenná montáž (obr�3�6) IS3180

4� Elektrická inštalácia

Miesto montáže by malo byť od iného svietidla vzdialené minimálne 50 cm, keďže

tepelné žiarenie môže viesť k spusteniu systému. Na montáž IS 3180 je voliteľne

k dispozícii rohový stenový držiak (č. výr. 648015 čierna alebo 035174 biela).

Pre prepojenie snímača pohybu platí: Podľa VDE0100520, ods. 6 sa smie na pre-

pojenie medzi senzorom a jednotkou DALI Application Controller použiť viacnásobné

vedenie, ktoré obsahuje vedenia so sieťovým napätím, ako aj riadiace vedenia (napr.

NYM 5×1,5). Maximálna dĺžka vedenia medzi jednotkou DALI Application Controller

a senzorom nesmie prekročiť 300 m (pri 1,5mm²). Po inštalácii a zapnutí začne

senzor blikať na 40sekúnd.

V prípade poškodenia tesniacej gumy utesnite otvory na kábel prírubou s dvojitou

membránou M 16, resp. M 20 (min. IP 54).

5� Montáž

• Skontrolujte prípadné poškodenie všetkých dielov.

• Pri poškodeniach výrobok neuvádzajte do prevádzky.

• Vyberte vhodné miesto montáže, zohľadnite dosah a snímanie pohybu.

Montážne kroky pre prípojné podomietkové vedenie (obr� 5�1)

Montážne kroky pre prípojné nadomietkové vedenie (obr� 5�2)

IS3360, IS3360 MX Highbay, IS345, IS345Highbay

Montážne kroky pre prípojné podomietkové vedenie (nástenná montáž) IS3180 (obr�5�3)

Na nástennú montáž IS3180 je okrem tesniacej gumy naznačený aj odvodňovací

otvor (vrták Ø 5mm). Tento treba v prípade potreby otvoriť. (obr�5�3)

• Vypnite napájanie elektrickým prúdom. (obr�5�1)

• Odpojte dizajnové tienidlo od senzorového modulu.

• Senzorový modul odpojte od pripojovacieho modulu.

• Vykonajte pripojenie DALI.

– prípojné vedenie, nadomietkové (obr�5�4)

– prípojné vedenie, podomietkové (obr�5�5)

• Nasaďte upevňovacie skrutky a namontujte pripojovací modul.

Rozsah snímania/dosah

IS3360 (obr�5�6)

IS3360 MX (obr�5�7)

Montážna výška Dosah

14m 10m

9m 14m

6m 16m

2,8m 18m

IS345 (obr�5�8)

IS345 MX (obr�5�9)

Montážna výška Dosah

14m 30 m×4

10m 25 m×4

8m 20 m×4

6m 15 m×4

4m 10 m×4

SK

Pagina se încarcă...

HELVAR IS-345-MX High Bay Aisle Multisensor Ghid de instalare

Acest manual este potrivit și pentru

HELVAR IS-345-MX High Bay Aisle Multisensor Ghid de instalare

în alte limbi

Alte documente