STEINEL IS 3360 DALI-2 APC Manual de utilizare

000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten.

RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ H TR GR N FIN DK S P E I NL FGB D

IS 3360

IS 3360 MX

IS 345

IS 345 MX

IS 3180

Information

IS 3360

IS 345 MX Highbay

IS 345

IS 3180

IS 3360 MX Highbay

110073637 03/2020_A Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modiﬁcation without notice.

DEGBFRNLITESPTSEDKFINOGRTRHU

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

Application Controller

CZSKPLROSIHREELTLVRUBGCN

2 3

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Se référer à la partie texte !

Neem de tekstpassage in acht!

Seguire attentamente le istruzioni!

¡Téngase en cuenta el texto!

Siga as instruções escritas!

Iaktta texten!

Følg den skriftlige vejledning!

Huomaa tekstiosio!

Se de skriftlige instruksene!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Metin kısmını dikkate alın!

Szöveges részre ﬁgyelni!

DE ��15

GB ��26

FR �� 36

NL �� 46

IT ��56

ES �� 66

PT �� 76

SE �� 86

DK ��96

FI ��106

NO ��116

GR ��126

TR �� 136

HU ��146

Dodržujte informace v textové části!

Dodržiavajte informácie v textovej časti!

Postępować zgodnie z instrukcją!

Respectaţi instrucţiunile scrise!Upoštevajte

del besedila!

Pridržavajte se pisanih uputa!

Järgige tekstiosa!

Laikykitės rašytinių instrukcijų!Pievērsiet

uzmanību tekstam!

Обратите внимание на текстовую часть!

Да се вземе предвид текстовата част!

注意正文！

CZ ��36

SK ��46

PL �� 56

RO ��66

SI ��76

HR ��86

EE �� 96

LT ��106

LV ��116

RU ��126

BG ��136

CN ��146

Part 1

Part 2

4 5

3

6 7

3

8 9

10 11

12 13

1514

DE

1� Zu diesem Dokument

– Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

! Warnung vor Gefahren!

Verweis auf Textstellen im Dokument�

2� Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Sensor die Spannungszufuhr unterbrechen!

• Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein.

Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungs-

prüfer überprüfen.

• Bei der Installation des Sensors handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspan-

nung. Sie muss daher fachgerecht nach den landesüblichen Installationsvorschrif-

ten und Anschlussbedingungen durchgeführt werden. (DE - VDE 0100,

AT - ÖVE-EN 1, CH- SEV 1000)

3� IS3360, IS3360 MX, IS345, IS 345 MX, IS3180

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– IS3360MXund IS345MXsind zur Deckenmontage im Innenbereich geeignet.

– IS3360und IS345sind zur Deckenmontage im Innen- und Außenbereich geeignet.

– IS3180ist zur Wandmontage im Innen- und Außenbereich geeignet.

– Die Unterputz-Varianten sind nur zur Montage im Innenbereich geeignet.

Der Bewegungsmelder ist mit Pyro-Sensoren ausgestattet, die die unsichtbare Wärme-

strahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen, Tieren, etc.) erfassen. Diese regist-

rierte Wärmestrahlung wird elektronisch umgesetzt, und ein angeschlossener Verbrau-

cher (z. B. eine Leuchte) wird eingeschaltet. Durch Hindernisse, wie z. B. Mauern oder

Glasscheiben wird keine Wärmestrahlung erkannt, es erfolgt also auch keine Schaltung.

Alle Funktionseinstellungen können optional über die Fernbedienungen RC5, RC8

sowie die Smart Remote vorgenommen werden. (➔"7�Zubehör")

!

...

DE

16 17

Lieferumfang Aufputzmontage (Abb�3�1)

Lieferumfang Unterputzmontage (Abb�3�2)

Geräteübersicht (Abb�3�3)

A Lastmodul Zuleitung Aufputz

B Lastmodul Zuleitung Unterputz

C Designblende rund oder eckig

D Sensormodul

E Abdeckschale

Produktmaße

Aufputz/Unterputz (Abb�3�4) IS3360, IS3360 MX, IS345

Aufputz/Unterputz (Abb�3�5) IS345 MX

Aufputz/Wandmontage) (Abb�3�6) IS3180

4� Elektrische Installation

Der Montageort sollte mindestens 50cm von einer anderen Leuchte entfernt sein,

da Wärmestrahlung zur Auslösung des Systems führen kann.

Zur Montage des IS3180ist optional ein Eckwandhalter (Art.-Nr. 648015 schwarz

oder 035174 weiß) erhältlich.

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)

N = Nullleiter (meistens blau)

PE = Schutzleiter (grün/gelb)

DA- / DA+ = Anschluss an den DALI-BUS

Anschlussbeispiel (Abb�4�1/4�2)

– Aufputz-Variante

Bei Beschädigung der Dichtgummis müssen die Önungen zur Kabeldurchführung

mit einem Doppelmembranstutzen M 16 bzw. M 20 (mind. IP 54) abgedichtet werden.

Zur Wandmontage des IS3180ist neben den Dichtgummies ein Kondenswaserloch

angedeutet (Ø 5mm Bohrer). Dies muss bei Bedarf geönet werden.

Master/Slave (Abb� 4�3)

Der DALI-Sensor ist für den Einsatz in Master-Slave-Netzen geeignet. Dabei ist der

DALI-Sensor Master, der DALI 2 Input Device ist Slave.

Der Master-/Slave-Betrieb erlaubt es, größere Raume zu erfassen (Last angeschlos-

sen = Master, keine Last = Slave). Die Auswertung der Helligkeit im Raum erfolgt

ausschließlich am Master. Die Slaves melden die Bewegungserfassung dem Master.

Die Schaltung der Beleuchtung erfolgt ausschließlich über den Master.

Der IS 3360, IS 3360 MX, IS 345, IS 345 MX und IS 3180 sind gemäß IEC 62386-

103 als single-master application controller zertiﬁziert. Damit deckt ihre DALI2-

Zertiﬁzierung nur Anwendungsfälle ab, bei denen ausschließlich DALI EVGs

(„control gear“) an den DALI-Bus angeschlossen sind. Darüber hinaus garantieren wir,

dass die Präsenzmelder auch den multi-master-Betrieb mit ausgewählten DALI-

Sensoren zur Bereichserweiterung beherrschen. Weitere Informationen dazu ﬁnden

Sie im Abschnitt Master/Slave. An dieser Stelle weisen wir ausdrücklich darauf hin,

dass für den Einsatz in einem DALI-Bus mit mehreren Steuergeräten („control

devices“) keine DALI2-Zertiﬁzierung vorliegt.

Hinweis: Beim Anschluss von DALI-2 Input Devices zur Bereichserweiterung be-

achten Sie bitte den Stromverbrauch der einzelnen Sensoren, so dass der maximale

Strom der zur Verfugung steht nicht überschritten wird.

5� Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

• Geeigneten Montageort unter Berücksichtigung der Reichweite und

Bewegungserfassung vornehmen.

Montageschritte Unterputz Zuleitung (Abb� 5�1)

Montageschritte Aufputz Zuleitung (Abb� 5�2)

IS3360, IS3360 MX Highbay, IS345, IS345Highbay

Montageschritte Unterputz Zuleitung (Wandmontage) IS3180 (Abb�5�3)

• Stromversorgung abschalten�

• Designblende vom Sensormodul trennen.

• Sensormodul vom Lastmodul trennen.

• Netzanschluss vornehmen.

– Aufputz-Zuleitung (Abb�5�4)

– Unterputz-Zuleitung (Abb�5�5)

• Befestigungsschrauben einsetzen und Lastmodul montieren

Reichweitenbegrenzung

Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich optimal eingestellt werden.

– Durch Justierung der Linse. (Abb�5�8/5�10)

– Durch Verwendung der Abdeckschale. (Abb�5�11)

Hinweis: Für die Reichweitenbegrenzung muss das Sensormodul vom Lastmodul

getrennt werden.

• Zum Einstellen der gewünschten Reichweite die Schrauben lösen oder komplett

entfernen.

• Linse in den gewünschten Bereich schieben.

DE

18 19

• Die beiliegende Abdeckschale dient dazu beliebig viele Linsensegmente abzude-

cken bzw. die Reichweite individuell zu verkürzen.

• Im Anschluss die Linse mit den Schrauben ﬁxieren.

Erfassungsbereich/Reichweite

IS3360 (Abb�5�6) IS345 (Abb�5�8)

IS3360 MX (Abb�5�7) IS345 MX (Abb�5�9)

Montagehöhe Reichweite

14m 10m

9m 14m

6m 16m

2,8m 18m

Montagehöhe Reichweite

14m 30 m×4

10m 25 m×4

8m 20 m×4

6m 15 m×4

4m 10 m×4

IS3180 (Abb�5�10)

Montage-

höhe 20 m Linse 8 m Linse

Einstellstufe tangential radial Einstellstufe tangential radial

1,5 m 8 5 m 2,5 m 4 3 m 2,0 m

– 6 m 2,5 m – 5 m 2,5 m

– 7 m 3,0 m – 6 m 3,0 m

– 8 m 3,0 m – 7 m 3,0 m

20 12 m 4,5 m 8 9 m 3,5 m

2,0 m 8 5 m 2,5 m 4 4 m 3,0 m

– 6 m 3,0 m – 5 m 3,0 m

– 7 m 3,5 m – 6 m 3,0 m

– 10 m 4,0 m – 8 m 3,0 m

20 20 m 4,5 m 8 8 m 3,5 m

2,5 m 8 6 m 3,0 m 4 5 m 3,0 m

– 8 m 4,0 m – 7 m 3,5 m

– 10 m 5,0 m – 8 m 3,5 m

– 13 m 5,0 m – 9 m 4,0 m

20 20 m 4,0 m 8 10 m 3,5 m

3,0 m 8 8 m 4,0 m 4 5 m 3,0 m

– 9 m 4,5 m – 6 m 3,0 m

– 12 m 5,0 m – 8 m 4,0 m

– 17 m 4,0 m – 10 m 4,5 m

20 20 m 4,0 m 8 13 m 5,5 m

Hinweis: Werkseitig sind 20 Meter eingestellt

• Sensor- und Lastmodul zusammenstecken und verschrauben

• Stromversorgung einschalten

• Funktionseinstellungen vornehmen. (➔ "6�Funktion")

• Designblende aufstecken.

6� Funktion/Bedienung

Werkseinstellungen

Dämmerungseinstellung: Tagbetrieb

Zeiteinstellung: 5s

Hauptlicht: 80%

Dämmerungseinstellung (Abb�6�1)

Die gewünschte Ansprechschwelle des Sensors kann stufenlos von ca. 2 bis

1000Lux eingestellt werden.

Einstellregler bedeutet Dämmerungsbetrieb ca. 2Lux.

Einstellregler bedeutet Tageslichtbetrieb/helligkeitsunabhängig.

Teach-Modus

Bei gewünschten Lichtverhältnissen, an denen der Sensor zukünftig bei Bewegung

einschalten soll, ist der Regler auf zu stellen. Nach 10Sekunden wird der so

gemessene Wert der Umgebungshelligkeit gespeichert.

Blendschutz

Dieses Produkt ist mit einem integrierten Blendschutz ausgestattet. Dieser versetzt

den Sensor bei Blendung durch Fremdlicht für 60Sekunden in eine helligkeitsunab-

hängige Sensorauswertung. (➔ "11�Betriebsstörungen")

Konstantlicht

Sorgt für gleichbleibendes Helligkeitsniveau. Melder misst das vorhandene Tageslicht

und schaltet anteiliges Kunstlicht zu, um das gewünschte Helligkeitsniveau zu errei-

chen. Ändert sich der Tageslichtanteil, wird das zugeschaltete Kunstlicht angepasst.

Die Zuschaltung erfolgt neben dem Tageslichtanteil in Abhängigkeit von Anwesenheit.

Die Konstantlichtregelung kann per RC8-Fernbedienung und Smart-Remote aktiviert/

deaktiviert werden.

Präsenzmelder-Ausschaltlogik

Nach Überschreiten des eingestellten Dämmerungswertes wird der angeschlossene

Verbraucher abgeschaltet.

Zeiteinstellung (Abb�6�1)

Die gewünschte Leuchtdauer der angeschlossenen Lampe kann stufenlos von ca.

5Sekunden bis max. 15Minuten eingestellt werden. Durch jede erfasste Bewegung

vor Ablauf dieser Zeit wird die Zeituhr erneut gestartet.

DE

20 21

LED Funktion

– Normalbetrieb: LED bleibt aus

– Testbetrieb: LED leuchtet bei detektierter Bewegung

– Fernbedienung: LED blinkt ca. 10 mal pro Sekunde

– Dauer AN/AUS: LED leuchtet

7� Zubehör (optional)

Nutzer Ferbedienung RC5 EAN 4007841 592806

Zusatzfunktionen RC5

– Licht AN/AUS 4 h

– User-Reset

– 100 h burn in, 4 h Licht AN ≥ 5 s drücken

– DIM1 -/ DIM1 +

– Scene 1 Speichern

– Scene 1 Aktivieren

– Scene 2 Speichern

– Scene 2 Aktivieren

Service Fernbedienung RC8 EAN 4007841 559410

Zusatzfunktionen RC8

– Zeiteinstellung CH1

– Test-/Normalbetrieb

– Dämmerungseinstellung

– Nachtbetrieb

– Tageslichtbetrieb

– Teach-IN

– Reset

– Grundhelligkeit: 1 = 10 % ... 5 = 50 %, ≥ 5 s drücken

Smart Remote EAN 4007841 009151

– Ersetzt die Fernbedienungen RC5 und RC8

– Steuerung per Smartphone oder Tablet

– Passende App laden und per Bluetooth verbinden

– Erkennen des Sensors und Auslesen der Parameter

Zusatzfunktionen Smart Remote

– Dämmerungseinstellung: Teach, 2 - 1000 Lux

– Stufe Hauptlicht: 50 % - 100 %

– Initialzustand: Vehalten nach Anlegen der Versorgungsspannung Licht AUS/EIN

– Sensor

– Zeiteinstellung: 5 s - 60 min

– Grundhelligkeit: Ein, Aus, 10 - 30 min, Nacht

– Stufe Grundhelligkeit: 10 % - 50 %

– Burn in

8� Betrieb/Pﬂege

Der Infrarot-Sensor eignet sich zur automatischen Schaltung von Licht. Für spezielle

Einbruchalarmanlagen ist das Gerät nicht geeignet, da die hierfür vorgeschriebene

Sabotagesicherheit fehlt. Witterungseinﬂüsse können die Funktion des Bewegungs-

melders beeinﬂussen. Bei starken Windböen, Schnee, Regen, Hagel kann es zu einer

Fehlauslösung kommen, da die plötzlichen Temperaturschwankungen nicht von

Wärmequellen unterschieden werden können. Die Erfassungslinse kann bei Ver-

schmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel) gesäubert werden.

9� Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektro geräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

10� Herstellergarantie

Herstellergarantie für Unternehmer, wobei Unternehmer eine natürliche oder juristische

Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft ist, die bei Abschluss des Kaufes

in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruﬂichen Tätigkeit handelt.

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH, Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund leis-

ten wir als Hersteller Ihnen als Kunde gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß den

nachstehenden Bedingungen:

Wir leisten Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer Wahl:

Reparatur oder Austausch mangelhafter Teile ggf. Austausch durch ein Nachfolgemo-

dell oder Erstellung einer Gutschrift), die nachweislich innerhalb der Garantiezeit auf

einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen.

DE

22 23

Die Garantiezeit für

• Sensorik / Außenleuchten / Innenleuchten beträgt: 5 Jahre und beginnt mit dem

Kaufdatum des Produktes.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren Leucht-

mittel. Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß von Produkt-

teilen oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder sonsti-

gem natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder

Missachtung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modiﬁkationen an dem Produkt eigen-

mächtig vorgenommen wurden oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-,

Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine STEINEL-Originalteile

sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungsanlei-

tung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von

STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt Ihre gesetzlichen Rechte unberührt. Die hier beschrie-

benen Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten und beschränken

oder ersetzen diese nicht. Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die

in Deutschland gekauft und verwendet werden. Es gilt deutsches Recht unter

Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den

internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und frachtfrei

mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbe-

zeichnung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb

GmbH – Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig

aufzubewahren. Für Transportkosten und -risiken im Rahmen der Rücksendung

übernehmen wir keine Haftung.

HERSTELLER

1

3

JAHR

DEU

GARANTIE

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

IS3180 IS3360

IS3360MX

IS345 IS345MX

Abmessungen

(L×B×H)

Aufputz rund Ø

Aufputz eckig

Unterputz rund Ø

Unterptutz eckig

126×65mm

95×95×65mm

124×78mm

94×94×78mm

Netzanschluss 220-240 V, 50/60 Hz max. 2,5 mm2

Erfassungs-

winkel

180° mit 90°

Önungswinkel

360° mit 180°

Önungswinkel

180° mit 45°

Önungswinkel

180° mit 45°

Önungswinkel

Reichweiten Grund-

einstellung 1:

max. 8 - 20 m

tangential;

temperatur-

stabilisiert

Grund-

einstellung 2:

max. 4 - 8m;

temperatur-

stabilisiert

+ Feinjustierung

durch Verschie-

ben der Linse

und Abdeck-

schalen

IS3360

max. 20 m

tangential;

temperatur-

stabilisiert

IS3360 MX

max. 18m;

temperatur-

stabilisiert

+ Feinjustierung

durch Abdeck-

schalen

max. 20×4m

(tangential),

max. 12×4 m

(radial); tempera-

turstabilisiert

+ Feinjustierung

durch Abdeck-

schalen

max. 30×4m

(radial) bei 14m

Montagehöhe;

temperatur-

stabilisiert

+ Feinjustierung

durch Abdeck-

schalen

Erfassungs-

ebenen 7 11 5 5

Schaltzonen 448 1416 280 120

DALI Ausgang

2-polig-Steuerleitung Single-master Application Controller/Broadcast

Garantierter Versorgungsstrom 60 mA

Maximaler Versorgungsstrom 250 mA

Montagehöhe 2,5 - 4 m 14 m 2,5 - 4 m 14 m

DALI Komfort-

funktion,

Grundhelligkeit

Ein, Aus, 10 - 30 min, ganze Nacht, 10 - 50 %

Zeiteinstellung 5s - 15min

Dämmerungs-

einstellung 2 - 1000Lux + Teach-Modus

DE

11� Technische Daten

24 25

Störung Ursache Abhilfe

Sensor ohne Spannung n Sicherung defekt, nicht

eingeschaltet, Leitung

unterbrochen

n Kurzschluss

n neue Sicherung, Netz-

schalter einschalten,

Leitung mit Spannungs-

prüfer überprüfen

n Anschlüsse überprüfen

Sensor schaltet nicht ein n bei Tagesbetrieb,

Dämmerungseinstellung

steht auf Nachtbetrieb

n Glühlampe defekt

n Netzschalter AUS

n Sicherung defekt

n Erfassungsbereich nicht

gezielt eingestellt

n neu einstellen

n Glühlampe austauschen

n einschalten

n neue Sicherung, evtl.

Anschluss überprüfen

n neu justieren

Sensor schaltet nicht aus n dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

n geschaltete Leuchte

befindet sich im

Erfassungsbereich

und schaltet durch

Temperaturverände-

rung neu

n geschaltete Leuchte

befindet sich im Dauer-

licht-Betrieb (LED an)

n Bereich kontrollieren

und evtl. neu justieren,

bzw. abdecken

n Bereich ändern bzw.

abdecken

n Dauerlichtbetrieb

deaktivieren

Sensor schaltet immer

EIN/AUS

n geschaltete Leuchte

befindet sich im Erfas-

sungsbereich

n Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

n Bereich umstellen

bzw. abdecken,

Abstand vergrößern

n Bereich umstellen

bzw. abdecken

12� Betriebsstörungen

Sensor-Reichweiten-

veränderung

n andere Umgebungs-

temperaturen

n Erfassungsbereich

durch Abdeckschalen

genau einstellen

Sensor schaltet

unerwünscht ein

n Wind bewegt Bäume

und Sträucher im

Erfassungsbereich

n Erfassung von Autos

auf der Straße

n Sonnenlicht fällt auf die

Linse

n plötzliche Temperatur-

veränderung durch

Witterung (Wind,

Regen, Schnee) oder

Abluft aus Ventilatoren,

offenen Fenstern

n Blendschutz aktiv

n Sensor in der Nähe von

WLAN oder anderer

Funkquelle

n Bereich umstellen

n Sensor geschützt

anbringen oder Bereich

umstellen

n Bereich verändern,

Montageort verlegen

n manuelles Schalten über

Taster/Schalter

n keine Bewegung in-

nerhalb der eingestell-

ten Nachlaufzeit + 60 s

(Blendschutz)

n mindestens 2 m von

der Funkquelle entfernt

installieren

Störung Ursache Abhilfe

DE

IS3180 IS3360

IS3360MX

IS345 IS345MX

Dauerlicht schaltbar (4 h)

Schutzart Aufputz: IP 54 Unterputz: IP 20

Temperatur-

bereich - 20 °C bis + 50 °C

26 27

GB

1� About this document

– Please read carefully and keep in a safe place.

– Under copyright.

Reproduction either in whole or in part only with our consent.

– Subject to change in the interest of technical progress.

Symbols

Hazard warning!

Reference to other information in the document�

2� General safety precautions

Disconnect the power supply before attempting any work on the sensor�

• During installation, the electric power cable to be connected must not be live.

Therefore, switch o the power ﬁrst and use a voltage tester to make sure the wiring

is o-circuit.

• Installing the sensor involves work on the mains power supply. This work must there-

fore be carried out professionally in accordance with national wiring regulations and

electrical operating conditions. (DE

- VDE 0100, AT - ÖVE-EN 1, CH- SEV 1000)

3� IS3360, IS3360 MX, IS345, IS 345 MX, IS3180

Proper use

– IS3360MX and IS345MX are suitable for indoor ceiling mounting.

– IS3360 and IS345 are suitable for indoor and outdoor ceiling mounting.

– IS3180 is suitable for wall mounting indoors and outdoors.

– The concealed versions are only suitable for installing indoors.

The motion detector is equipped with pyro sensors that detect the invisible heat

emitted from moving objects (people, animals etc.). The heat detected in this way is

converted electronically into a signal that switches a connected load ON (e.g. a light).

Heat is not detected through obstacles, such as walls or panes of glass.

Heat radiation of this type will, therefore, not trigger the sensor.

Optionally, all function settings can be made via the RC5, RC8 remote controls as well

as the Smart Remote. (➔"7�Accessories")

!

...

!

Package contents for surface-mounted installation (Fig�3�1)

Package contents for concealed installation (Fig�3�2)

Product components (Fig� 3�3)

A Load module, power supply lead, surface-mounted

B Load module, power supply lead, concealed installation

C Designer trim, round or square

D Sensor module

E Shroud

Product dimensions

Surface-mounted / concealed (Fig�3�4) IS3360, IS3360 MX, IS345

Surface-mounted / concealed (Fig�3�5) IS345MX

Surface-mounted / wall-mounted (Fig�3�6) IS3180

4� Electrical installation

The mounting location should be at least 50 cm away from other lights because heat

radiated from these may activate the system.

An optional corner wall mount (product no. 648015 black or 035174 white) is available

for mounting the IS3180.

The supply lead consist of three wires:

L = phase conductor (usually black, brown or grey)

N = neutral conductor (usually blue)

PE = protective-earth conductor (green/yellow)

= connection to the DALI BUS

Wiring example (Fig�4�1/4�2)

– Surface-mounted installation

If the rubber seal is damaged, the cable entry openings must be sealed with an M 16 or

M 20 (at least IP 54) double seal cable gland.

For mounting the IS3180 on the wall, a condensation water drainage hole (Ø 5mm drill

bit) is marked next to the rubber seal. This must be opened if necessary.

Master/slave (Fig� 4�3)

The DALI sensor is suitable for use in master/slave networks. In this case, the DALI

sensor is the master, the DALI 2 input device is the slave. The master/slave conﬁg-

uration permits detection of movement in larger rooms or spaces (load connected =

master, no load = slave). The level of brightness prevailing in the room is only evaluated

at the master. The slaves report movements detected to the master. Lighting is only

switched ON and OFF by the master.

GBGB

28 29

The IS 3360, IS 3360 MX, IS 345, IS 345 MX and IS 3180 are certiﬁed under IEC

62386-103 as single-master application controllers. This means that their DALI 2

certiﬁcation only covers applications in which only DALI control gears are connected

to the DALI bus. We furthermore guarantee that the presence detectors are also suit-

able for use in multi-master applications with selected DALI sensors for extending the

detection zone. For further information in this regard, please refer to the Master/Slave

section. At this points we expressly point out that no DALI-2 certiﬁcation is available

for using the product in a DALI bus system with several control devices.

Note: when connecting DALI-2 input devices for extending the detection zone, please

pay attention to the power consumption of individual sensors so as to make sure that

the maximum available current is not exceeded.

5� Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• Select an appropriate mounting location, taking the reach and motion detection into

consideration.

Procedure for installing concealed power supply lead (Fig� 5�1)

Procedure for installing surface-mounted power supply lead (Fig� 5�2)

IS3360, IS3360MXHighbay, IS345, IS345Highbay

Procedure for installing concealed power supply lead (wall mounting) IS3180

(Fig�5�3)

• Switch OFF power supply�

• Detach designer trim from sensor module.

• Disconnect sensor module from the load module.

• Connect to mains power supply.

– Surface-mounted power supply lead (Fig�5�4)

– Concealed power supply lead (Fig�5�5)

• Insert fastening screws and mount load module.

Limiting reach

The detection zone can be optimised to suit requirements.

– By adjusting the lens. (Fig�5�8 / 5�10)

– By using the half-round clip-on shroud. (Fig�5�11)

Note: to limit reach, the sensor module must be detached from the load module.

• To set the required reach, undo the screws or completely remove them.

• Move lens into required zone.

• The half-round clip-on shroud provided can be used for masking out any number of

lens segments to shorten reach as required.

• Afterwards, ﬁx the lens in place with the screws.

Detection zone / reach

IS3360 (Fig�5�6) IS345 (Fig�5�8)

IS3360 MX (Fig�5�7) IS345 MX (Fig�5�9)

Mounting height Reach

14m 10m

9m 14m

6m 16m

2.8m 18m

Mounting height Reach

14m 30 m×4

10m 25 m×4

8m 20 m×4

6m 15 m×4

4m 10 m×4

IS3180 (Fig�5�10)

Mounting

height 20 m lens 8 m lens

Setting level tangential radial Setting level tangential radial

1.5 m 8 5 m 2.5 m 4 3 m 2.0 m

– 6 m 2.5 m – 5 m 2.5 m

– 7 m 3.0 m – 6 m 3.0 m

– 8 m 3.0 m – 7 m 3.0 m

20 12 m 4.5 m 8 9 m 3.5 m

2.0 m 8 5 m 2.5 m 4 4 m 3.0 m

– 6 m 3.0 m – 5 m 3.0 m

– 7 m 3.5 m – 6 m 3.0 m

– 10 m 4.0 m – 8 m 3.0 m

20 20 m 4.5 m 8 8 m 3.5 m

2.5 m 8 6 m 3.0 m 4 5 m 3.0 m

– 8 m 4.0 m – 7 m 3.5 m

– 10 m 5.0 m – 8 m 3.5 m

– 13 m 5.0 m – 9 m 4.0 m

20 20 m 4.0 m 8 10 m 3.5 m

3.0 m 8 8 m 4.0 m 4 5 m 3.0 m

– 9 m 4.5 m – 6 m 3.0 m

– 12 m 5.0 m – 8 m 4.0 m

– 17 m 4.0 m – 10 m 4.5 m

20 20 m 4.0 m 8 13 m 5.5 m

Note: the factory setting is 20 metres

• Fit sensor and load module together and screw into place.

• Switch ON power supply�

• Set functions. (➔ "6�Funtion")

• Fit designer trim.

6� Function / operation

Factory settings

Twilight setting: daytime mode

Time setting: 5s

Main light: 80%

GB

30 31

Twilight setting (Fig� 6�1)

The chosen sensor response threshold is inﬁnitely adjustable from approx. 2-1000lux.

Control dial set to means twilight mode at approx. 2lux.

Control dial set to means daylight operation / independent of ambient light level.

Teach mode

The control must be set to at the level of light at which you want the sensor to

respond to movement from now on. The level of ambient brightness measured in this

way will be saved after 10 seconds.

Dazzle guard

This product is equipped with an integrated dazzle guard. If blinded by extraneous light,

this puts the sensor into a brightness-related evaluation mode for 60s.

(➔ "11�Troubleshooting")

Constant light

Provides a constant level of brightness. Detector measures the prevailing level of day-

light and activates sucient artiﬁcial light to achieve the required level of brightness. As

daylight changes, the added artiﬁcial lighting component is adjusted. In addition to the

daylight component, artiﬁcial light is also switched ON and OFF in relation to whether or

not persons are present.

Constant-lighting control can be activated and deactivated via RC8 remote control and

Smart Remote.

Presence detector switch-o logic

The load connected is switched OFF once the selected light level is exceeded.

Time setting (Fig� 6�1)

The time you want the connected lamp to stay ON for is inﬁnitely adjustable from ap-

prox. 5 sec to a maximum of 15 min. Any movement detected before this time elapses

will restart the timer.

LED function

– Normal mode: LED stays OFF

– Test mode: LED lights up on detecting movement

– Remote control: LED ﬂashes approx. 10 times per second

– Permanently ON/OFF: LED lit

7� Accessories (optional)

User remote control RC5 EAN

Additional functions RC5

– Light ON/OFF 4 h

– User reset

– 100 h burn in, 4 h light ON press for ≥ 5 s

– DIM1 - / DIM1 +

– Save scene 1

– Activate scene 1

– Save scene 2

– Activate scene 2

Service remote control RC8 EAN

Additional functions RC8

– Time setting CH1

– Test / normal mode

– Twilight setting

– Night-time operation

– Daylight operation

– Teach-IN

– Reset

– Basic brightness: 1 = 10% ... 5 = 50%, press for ≥ 5 s

Smart Remote EAN

– Replaces remote controls RC5 and RC8

– Control via smartphone or tablet

– Load appropriate app and connect via Bluetooth

– Identify the sensors and read parameters

Additional functions Smart Remote

– Light-level setting: teach, 2-1000 lux

– Main light level: 50% - 100%

– Initial state: behaviour after applying the light ON/OFF supply voltage

– Sensor

– Time setting 5 s - 60 min

– Basic light level: ON, OFF, 10 - 30 min, night

– Basic brightness level: 10% - 50%

– Burn in

LED function

– Normal mode: LED stays OFF

– Test mode: LED lights up on detecting movement

– Remote control: LED ﬂashes at approx. 10 Hz

– Permanently ON/OFF: LED ON

Detailed descriptions are provided in the operating instructions for the particular

remote control.

8� Operation / maintenance

The infrared sensor can be used for switching light ON and OFF automatically. The unit

is not suitable for burglar alarm systems as it is not tamperproof in the manner pre-

scribed for such systems. Weather conditions may aect the way the motion detector

GB

3332

works. Strong gusts of wind, snow, rain or hail may cause the light to come ON when it

is not wanted because the sensor is unable to distinguish between sudden

changes of temperature and sources of heat. The detector lens may be cleaned with a

damp cloth if it gets dirty (do not use cleaning agents).

9� Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and packaging must be recycled in an

environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation in national law, electrical and electronic equipment no longer suitable for use

must be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner.

10� Manufacturer's warranty

As purchaser, you are entitled to your statutory rights against the vendor. If these

rights exist in your country, they are neither curtailed nor restricted by our Warranty

Declaration. We guarantee that your STEINEL Professional sensor product will remain

in perfect condition and proper working order for a period of 5years. We guarantee

that this product is free from material-, manufacturing- and design ﬂaws. In addition,

we guarantee that all electronic components and cables function in the proper man-

ner and that all materials used and their surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please send your product complete and carriage paid

with the original receipt of purchase, which must show the date of purchase and

product designation, either to your retailer or contact us at STEINEL (UK) Limited,

25Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate, Peterborough, PE2 6UP,

for a returns number. For this reason, we recommend that you keep your receipt of

purchase in a safe place until the warranty period expires. STEINEL shall assume no

liability for the costs or risks involved in returning a product.

For information on making claims under the terms of the warranty, please go to

www�steinel-professional�de/garantie

If you have a warranty claim or would like to ask any question

regarding your product, you are welcome to call us at any time

on our Service Hotline 01733 366700.

MANUFACTURER'S

1

3

5

YEAR

GB

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

11� Technical speciﬁcations

IS3180 IS3360

IS3360MX

IS345 IS345MX

Dimensions

(L×W×H)

Surface-mounted installation, round Ø 126×65mm

Surface-mounted installation, square 95×95×65mm

Concealed installation, round Ø 124×78mm

Concealed installation, square 94×94×78mm

Mains power

supply 220 - 240 V, 50 / 60 Hz max. 2.5 mm2

Angle of

coverage

180° with 90°

angle of aperture

360° with 180°

angle of aperture

180° with 45°

angle of aperture

180° with 45°

angle of aperture

Reaches Basic setting 1:

max. 8 - 20 m

tangential;

temperature-

stabilised

Basic setting 2:

max. 4 - 8 m;

temperature-

stabilised

+ precision

adjustment by

re-positioning

the lens and

using shrouds

IS3360

max. 20 m

tangential;

temperature-

stabilised

IS3360 MX

max. 18 m;

temperature-

stabilised

+ precision

adjustment

using shrouds

max. 20×4m

(tangential),

max. 12×4 m

(radial);

temperature-

stabilised

+ precision

adjustment

using shrouds

max. 30×4m

(radial) mounted

at a height of

14 m;

temperature-

stabilised

+ precision

adjustment

using shrouds

Detection

levels 7 11 5 5

Switching zones 448 1416 280 120

DALI output

2-core control cable, single-master controller/broadcast application

Guaranteed supply current 60 mA

Maximum supply current 250 mA

Mounting height 2.5 - 4 m 14 m 2.5 - 4 m 14 m

User-friendly

DALI function,

Basic bright-

ness

ON, OFF, 10 - 30 min, all night, 10 - 50%

Time setting 5s - 15min

Twilight setting 2 – 1000 lux + teach mode

GB

34 35

Malfunction Cause Remedy

No power at the sensor n Fuse faulty,

not switched ON,

break in wiring

n Short circuit

n New fuse, turn ON

power switch, check

wiring with voltage tester

n Check connections

Sensor will not switch ON n Twilight setting in night

mode during daytime

operation

n Bulb faulty

n Mains power switch

OFF

n Fuse faulty

n Detection zone not

properly targeted

n Adjust setting

n Change bulb

n Switch ON

n Fit new fuse, check

connection if necessary

n Readjust

Sensor will not switch OFF n Continuous movement

in the detection zone

n Light being operated

is located in detection

zone and keeps switch-

ing ON as a result of

temperature change

n Light being operated

is in manual override

mode (LED ON)

n Check zone, adjust or fit

shrouds if necessary

n Change detection zone

or fit shrouds

n Deactivate manual

override

Sensor keeps switching

ON/OFF

n Light being operated

is located in detection

zone

n Animals moving in

the detection zone

n Change zone or

fit shrouds,

increase distance

n Change detection zone

or fit shrouds

12� Troubleshooting

Sensor reach

change

n Differing ambient

temperatures

n Use shrouds to define

detection zone precisely

Sensor responds

when it should not

n Wind is moving trees

and bushes in the

detection zone

n Cars on the road are

being detected

n Sunlight is shining

on the lens

n Sudden change in

temperature caused

by weather (wind, rain,

snow) or air discharged

from fans, open windows

n Dazzle guard active

n Sensor near Wi-Fi

or other wireless

communication source

n Change detection zone

n Mount sensor in a

sheltered place or

change detection zone

n Change detection zone,

mount in a different

place

n Switch OFF manually

via button/switch

n No movement detected

within the selected

stay-ON time + 60 sec

(dazzle guard)

n Install at least 2 m

away from the wireless

communication source

Malfunction Cause Remedy

GB

IS3180 IS3360

IS3360MX

IS345 IS345MX

Manual override

(permanent light) selectable (4 h)

IP rating Surface-mounted: IP 54 Concealed: IP 20

Temperature

zone -20°C to +50°C

36 37

FR

1� À propos de ce document

– Veuillez le lire attentivement et le conserver en lieu sûr !

– Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur.

Une réimpression même partielle n'est autorisée qu'après notre accord préalable.

– Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Explication des symboles

!

Attention danger !

Renvoi à des passages dans le document�

2� Consignes de sécurité générales

Avant toute intervention sur le détecteur, couper l'alimentation électrique !

• Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doivent être hors tension. Il faut

donc d'abord couper le courant et s'assurer de l'absence de courant à l'aide d'un

testeur de tension.

• L'installation du détecteur implique une intervention sur le réseau électrique et doit

donc être eectuée correctement et conformément à la norme NFC-15100.

(DE

- VDE 0100, AT - ÖVE-EN 1, CH- SEV 1000)

3� IS3360, IS3360 MX, IS345, IS 345 MX, IS3180

Utilisation conforme aux prescriptions

– IS3360MX et IS345MX sont destinés au montage au plafond à l'intérieur.

– IS3360 et IS345 sont destinés au montage au plafond à l'intérieur et à l'extérieur.

– IS3180 convient au montage mural à l'intérieur et à l'extérieur.

– Les modèles encastrés ne conviennent qu'au montage à l'intérieur.

Le détecteur de mouvement est muni de pyrodétecteurs qui détectent le rayonnement

de chaleur invisible émis par les corps en mouvement (personnes, animaux, etc.). Ce

rayonnement de chaleur capté est ensuite traité par un système électronique qui met en

marche l'appareil raccordé (par ex. un luminaire). Les obstacles comme les murs ou les

vitres empêchent la détection du rayonnement de chaleur et donc toute commutation.

En option, tous les réglages du fonctionnement peuvent être eectués par le biais des

télécommandes RC5, RC8 et de la télécommande Smart Remote.

(➔« 7�Accessoires»)

!

...

Contenu de la livraison pour le montage en saillie (ﬁg� 3�1)

Contenu de la livraison pour le montage encastré (ﬁg� 3�2)

Vue d'ensemble de l'appareil (ﬁg� 3�3)

A Module de charge pour le câble d'alimentation en saillie

B Module de charge pour le câble d'alimentation encastré

C Capot rond ou carré

D Module de détection

E Cache enﬁchable

Dimensions du produit

En saillie/Encastré (ﬁg� 3�4) IS3360, IS3360 MX, IS345

En saillie/Encastré (ﬁg� 3�5) IS345MX

En saillie/Montage mural (ﬁg� 3�6) IS3180

4� Installation électrique

Il faut monter l'appareil à 50 cm au moins de tout luminaire dont la chaleur pourrait

entraîner un déclenchement intempestif du détecteur.

Un support mural d'angle (réf. 648015 noir ou 035174 blanc) est disponible en option

pour le montage du modèle IS3180.

Le câble secteur est composé d'un câble à 3 conducteurs :

= phase (généralement noir, marron ou gris)

= conducteur neutre (généralement bleu)

= conducteur de terre (vert/jaune)

= raccordement au BUS DALI

Exemple de raccordement (ﬁg� 4�1/4�2)

– Variante en saillie

Si les joints en caoutchouc sont détériorés, il faut assurer l'étanchéité des ouvertures

de passage des câbles avec un bouchon à double membrane M 16 ou M 20 (indice de

protection minimum IP 54).

Un trou d'évacuation de l'eau de condensation est préformé à côté des joints

d'étanchéité (foret de Ø 5mm) pour monter le modèle IS3180 au mur. Il faut l'ouvrir si

nécessaire.

Maître/Esclave (ﬁg�4�3)

Le détecteur DALI convient à une utilisation dans les réseaux Maître/Esclave.

Le détecteur DALI est alors le maître et l’appareil à entrée DALI2 est l’esclave.

La conﬁguration Maître/Esclave permet de surveiller de plus grandes pièces (charge

connectée = maître, pas de charge = esclave). L'évaluation de la luminosité de la pièce est

eectuée uniquement au niveau du maître. Les esclaves indiquent la détection de mouve-

ment au maître. La commutation de l'éclairage se fait uniquement par le maître.

FR

38 39

Les modèles IS 3360, IS 3360 MX, IS 345, IS 345 MX et IS 3180 sont certiﬁés

comme des contrôleurs d’application unique maître selon la normeIEC62386-103.

C’est ainsi que leur certiﬁcation DALI2 couvre uniquement les cas d’application où

uniquement des ballasts électroniques DALI (« control gear ») sont raccordés au bus

DALI. Nous garantissons, en plus, que les détecteurs de présence fonctionnent éga-

lement en mode multi-maître avec des détecteurs DALI sélectionnés pour étendre la

zone de détection. Voir la section « Maître/Esclave » pour de plus amples informations

à ce sujet. Nous signalons expressément ici qu’il n’existe aucune certiﬁcation DALI 2

pour l’utilisation dans un busDALI avec plusieurs contrôleurs («control devices»).

Remarque : en ce qui concerne le raccordement d’appareils à entrée DALI-2 pour

étendre zone de détection, veuillez tenir compte de la consommation électrique de

chacun des détecteurs de manière à ce que le courant électrique maximum dispo-

nible ne soit pas dépassé.

5� Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur toutes les pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en cas de dommage.

• Choisir l'emplacement de montage approprié en tenant compte de la portée et de la

détection des mouvements.

Étapes de montage du câble d'alimentation encastré (ﬁg� 5�1)

Étapes de montage du câble d'alimentation en saillie (ﬁg� 5�2)

IS3360, IS3360MXHighbay, IS345, IS345Highbay

Étapes de montage du câble d'alimentation encastré (montage mural)

IS3180 (ﬁg� 5�3)

• Couper l'alimentation en courant�

• Retirer le capot du module de détection.

• Débrancher le module de détection du module de charge.

• Procéder au raccordement au secteur.

– Câble d'alimentation en saillie (ﬁg� 5�4)

– Câble d'alimentation encastré (ﬁg� 5�5)

• Utiliser les vis de ﬁxation et monter le module de charge.

Limitation de la portée

Il est possible de régler la zone de détection de façon optimale en fonction des besoins.

– En réglant la lentille. (Fig�5�8/5�10)

– En utilisant le cache enﬁchable. (ﬁg�5�11)

Remarque : il faut débrancher le module de détection du module de charge pour la

limitation de la portée.

• Desserrer les vis ou les retirer complètement pour régler la portée souhaitée.

• Faire glisser la lentille dans la zone souhaitée.

• Le cache enﬁchable fourni sert à masquer le nombre voulu de segments de lentille

ou à limiter individuellement la portée.

• Fixer ensuite la lentille avec les vis.

Zone de détection/Portée

IS3360 (ﬁg�5�6) IS345 (ﬁg�5�8)

IS3360 MX (ﬁg�5�7) IS345 MX (ﬁg�5�9)

Hauteur d'installation Portée

14m 10m

9m 14m

6m 16m

2,8m 18m

Hauteur d'installation Portée

14m 30 m×4

10m 25 m×4

8m 20 m×4

6m 15 m×4

4m 10 m×4

IS3180 (ﬁg�5�10)

Hauteur

d'installa-

tion

Lentille 20 m Lentille 8 m

réglage tangentielle radiale réglage tangentielle radiale

1,5 m 8 5 m 2,5 m 4 3 m 2,0 m

– 6 m 2,5 m – 5 m 2,5 m

– 7 m 3,0 m – 6 m 3,0 m

– 8 m 3,0 m – 7 m 3,0 m

20 12 m 4,5 m 8 9 m 3,5 m

2,0 m 8 5 m 2,5 m 4 4 m 3,0 m

– 6 m 3,0 m – 5 m 3,0 m

– 7 m 3,5 m – 6 m 3,0 m

– 10 m 4,0 m – 8 m 3,0 m

20 20 m 4,5 m 8 8 m 3,5 m

2,5 m 8 6 m 3,0 m 4 5 m 3,0 m

– 8 m 4,0 m – 7 m 3,5 m

– 10 m 5,0 m – 8 m 3,5 m

– 13 m 5,0 m – 9 m 4,0 m

20 20 m 4,0 m 8 10 m 3,5 m

3,0 m 8 8 m 4,0 m 4 5 m 3,0 m

– 9 m 4,5 m – 6 m 3,0 m

– 12 m 5,0 m – 8 m 4,0 m

– 17 m 4,0 m – 10 m 4,5 m

20 20 m 4,0 m 8 13 m 5,5 m

Remarque : 20 m sont préréglés en usine.

• Assembler et visser le détecteur et le module de charge.

• Mettre l'appareil sous tension�

• Procéder aux réglages des fonctions. (➔ «6� Fonction »)

• Emboîter le capot.

FR

Pagina se încarcă ...

STEINEL IS 3360 DALI-2 APC Manual de utilizare

STEINEL IS 3360 DALI-2 APC Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente