cleanAIR Verus Air Autodarkening Welding Helmet Manual de utilizare

ENG 1

BUL 6

CZE 12

DAN 17

GER 22

SPA 28

EST 34

CNA-113-R00 - UM - Verus

CleanAIR® Verus air / CleanAIR® Verus

FIN 39

FRE 44

HEB 49

HUN 54

ITA 59

LIT 65

LAV 70

NOR 75

NL 80

POL 86

POR 91

RUM 97

RUS 102

SLO 108

SLV 113

SRP 118

SWE 123

TUR 128

CHI 133

USER MANUAL

Verus

IMPORTANT: To ensure your safety, please read and remember the following instructions before use. Keep the manual for future reference.

The product should be used only for the purposes listed in this manual.

ENG

CZE

BUL

DAN

NL

SPA

FIN

EST

FRE

GER

HUN

CHI

ITA

LIT

LAV

HEB

NOR

POL

RUS

SWE

SLO

SLV

SRP

POR

RUM

TUR

DŮLEŽITÉ: Vzájmu vlastní bezpečnosti si před použitím přečtěte azapamatujte instrukce vnávodu. Návod si ponechte pro budoucí použití.

Produkt by měl být použit pouze pro účely vyjmenované vnávodu.

ВАЖНО: За ваша собствена безопасност прочетете и запомнете инструкциите в ръководството преди употреба. Запазете това ръководство за бъдещи

справки. Продуктът трябва да се използва само за целите, посочени в инструкциите.

VIGTIGT: Læs og husk denne vejledning før brug, af hensyn til din egen sikkerhed. Behold vejledningen til senere opslagsbrug.

Enheden bør kun anvendes til de formål, der er nævnt i denne vejledning.

BELANGRIJK: Lees voor gebruik de volgende instructies goed door en onthoud deze voor uw eigen veiligheid. Bewaar de handleiding voor toekomstige

raadpleging. Het product mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden van deze handleiding.

IMPORTANTE: A ﬁn de garantizar su seguridad, lea y recuerde estas instrucciones antes del uso. Guarde el manual para poder realizar las consultas

necesarias en el futuro. El producto solo debe usarse para los ﬁnes establecidos en este manual.

TÄRKEÄÄ: Oman turvallisuutesi varmistamiseksi lue ja pidä mielessä seuraavat ohjeet ennen käyttöä. Säilytä opas myöhempää tarvetta

varten. Tuotetta saa käyttää vain tässä käyttöoppaassa ilmoitettuihin tarkoituksiin.

TÄHTIS: Enda ohutuse huvides lugege enne kasutamist juhendis olevaid juhiseid ja pidage meeles. Hoidke see juhend edaspidiseks kasuta-

miseks alles. Toodet tohib kasutada ainult juhendis loetletud eesmärkidel.

IMPORTANT : Pour assurer votre sécurité, veuillez lire et mémoriser les instructions suivantes avant tout usage aﬁn d’assurer votre propre sécurité.

Conservez le manuel pour vous y référer dans le futur. Le produit ne doit être utilisé qu’aux ﬁns énoncées dans ce manuel.

WICHTIG: Bitte lesen und merken Sie sich vor Gebrauch die folgenden Anweisungen, um Ihre eigene Sicherheit zu gewährleisten. Bewahren Sie das

Handbuch für eine zukünftige Referenz auf. Das Gerät darf nur für den in diesem Handbuch aufgeführten Zweck verwendet werden.

FONTOS: Kérjük, saját biztonsága érdekében használat előtt olvassa el és jegyezze meg az alábbi utasításokat. Őrizze meg a kézikönyvet, a

későbbiekben szüksége lehet rá. A terméket csak a kézikönyvben megadott célokra szabad használni.

IMPORTANTE: Leggere e ricordare le seguenti istruzioni prima dell’uso per garantire la propria sicurezza. Conservare il

manuale per una futura consultazione. Il prodotto può essere utilizzato solo per gli scopi indicati in questo manuale.

SVARBU: savo pačių saugumui prieš naudodami perskaitykite ir atsiminkite instrukcijas, pateiktas vadove. Išsaugokite šį vadovą ateityje.

Produktas turi būti naudojamas tik instrukcijoje nurodytais tikslais.

SVARĪGI: Savas drošības labad pirms lietošanas izlasiet un atcerieties rokasgrāmatā sniegtos norādījumus. Saglabājiet šo rokasgrāmatu

turpmākai uzziņai. Produkts jāizmanto tikai norādījumos norādītajiem mērķiem.

BELANGRIJK: Lees voor gebruik de volgende instructies goed door en onthoud deze voor uw eigen veiligheid. Bewaar de handleiding

voor toekomstige raadpleging. Het product mag alleen worden gebruikt voor de doelen in deze handleiding.

WAŻNE: Aby zapewnić bezpieczeństwo, przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać i zapamiętać poniższe instrukcje. Instrukcję obsługi

należy zachować do wykorzystania w przyszłości. Produkt może być używany wyłącznie do celów opisanych w niniejszej instrukcji

obsługi.

IMPORTANTE: Para garantir a sua segurança, leia e recorde as seguintes instruções antes de usar. Guarde o manual para consultas

futuras. O produto deve ser utilizado apenas para os ﬁns descritos neste manual.

IMPORTANT: Pentru a vă asigura siguranța, vă rugăm să citiți și să rețineți următoarele instrucțiuni înainte de utilizare. Păstrați manualul

pentru referințe viitoare. Produsul trebuie utilizat numai în scopurile enumerate în acest manual.







VIKTIGT: För din säkerhets skull bör du läsa och komma ihåg instruktionerna nedan innan du använder produkten. Behåll manualen för

framtida referens. Produkten får endast användas för ändamålen som beskrivs i denna manual.

DÔLEŽITÉ: V záujme vlastnej bezpečnosti si pred použitím prečítajte a zapamätajte inštrukcie v návode. Návod si ponechajte pre budúce

použitie. Produkt by mal byť použitý iba na účely vymenované v návode.

POMEMBNO: Zaradi lastne varnosti pred uporabo preberite in si zapomnite navodila v priročniku. Ta priročnik shranite za nadaljnjo uporabo.

Izdelek se sme uporabljati samo za namene, navedene v navodilih.

ВАЖНО: 



ÖNEMLİ: Kendi güvenliğinizi sağlamak için solunum cihazını kullanmadan önce lütfen aşağıdaki talimatları okuyun ve unutmayın. Bu

kılavuzu daha sonra kullanmak üzere saklayın. Bu cihaz, sadece bu kılavuzda belirtilen amaçlara yönelik olarak kullanılmalıdır.

注意：为了确保您的安全，使用前，请阅读并牢记以下说明。妥善保管好本手册，以便日后查阅。

本装置只能用于本手册所述目的。

הדיחיב שמתשהל שי .ידיתע שומישל ךירדמה תא י/רומש .שומישה ינפל תואבה תוארוהה תא י/רוכזו י/ארק אנא ,ךתוחיטב תא חיטבהל ידכ :בושח

.הז שמתשמל ךירדמב וטרופש תורטמל קרו ךא

1

3

2

4

56

7a 7b

8

9

10 11

Welding method

Current [A]

10 15 20 30 40 60 80 100 125 150 175 200 225 250 275 300 350 400 450 500 550

MMA 9 10 11 12 13 14

MIG, steel 10 11 12 13 14

MIG, aluminium 10 11 12 13 14 15

TIG 9 10 11 12 13 14

MAG (CO2 welding) 10 11 12 13 14 15

Plasma cutting 11 12 13

Carbon arc gouging 10 11 12 13 14 15

1

USER MANUAL

Important

Please read and remember the following

instructions before use to ensure your own

safety. If you have any questions, please contact

the manufacturer or your distributor. Keep the

manual for future reference. The welding helmet

should be used only for the purposes listed in

this manual.

1. Introduction

When used in accordance with these

instructions, the CleanAIR® Verus / Verus air is

designed to protect the user´s eyes and face

from harmful radiation including visible light,

ultra-violet (UV), infra-red (IR) radiation and hot

sparks and spatters resulting from arc welding

and cutting applications such as MIG, MAG,

TIG, SMAW, Plasma Arc, Carbon Arc gouging.

This auto-darkening welding helmet is not

recommended for heavy duty overhead welding

applications, laser welding or Iaser cutting

applications.

The CleanAIR® Verus air is adapted for use with

powered air purifying respirators (hereinafter

PAPR) CleanAIR® or with continuous ﬂow

compressed air breathing apparatuses

(hereinafter „compressed air system“) CleanAIR®

and thus provides protection of the respiratory

tract.

CleanAIR® is a system of personal respiratory

protection based on the principle of

overpressure of ﬁltered air in the breathing zone

The respirator is placed on the wearer’s belt

and ﬁltrates the air which is taken in from the

surrounding environment and then delivers it

through the airduct into the protective helmet.

The overpressure prevents contaminants

from entering the breathing zone. This mild

overpressure at the same time ensures the

wearer’s comfort, even with long-term use, as

the wearer does not have to struggle in their

breathing to overcome the resistance of the

ﬁlter.

2. Before you start working

• Ensure that the helmet is correctly assembled

and that it completely blocks any accidental

light. In the front, light may enter the helmet

only through the viewing area of the auto-

darkening welding ﬁlter.

• Adjust the headgear to ensure maximum

comfort and to provide the largest ﬁeld of

vision.

• Check the prescribed shade level for your wel-

ding application and adjust your auto-darkening

ﬁlter accordingly (see the table with recommen-

ded shade levels).

• Inspect that the protection plates are

undamaged, clean and installed correctly.

Replace the plate immediately, if it is damaged,

or if spatter or scratches reduce vision.

• Inspect that the welding ﬁlter lens is

undamaged and clean. The damaged welding

ﬁlter lens impairs protection and visibility and

must be replaced immediately.

• Inspect that the welding helmet and headgear

are undamaged.

WARNING – CleanAIR® Verus / CleanAIR® Verus

air

• Use only original CleanAIR® / AerTEC™ spare

parts and consumables. In case of doubt,

please contact your authorized distributor.

The use of substitute components or any

modiﬁcations not speciﬁed in this manual

might impair protection and may invalidate

claims under the warranty or cause the

product to be non-compliant with protection

classiﬁcations and relevant standards and

certiﬁcates.

• Never place the helmet or the auto-darkening

welding ﬁlter on hot surface.

• Scratched or damaged protection plates should

be regularly replaced by original CleanAIR®

ones. Before using a new protection plate,

make sure to remove any additional protection

foil from both sides. Use the CleanAIR® Verus

/ CleanAIR® Verus air helmet only within the

temperature range of -5°C to +55°C.

• Do not use tempered mineral ﬁlters without

suitable protection foils.

• Replace protection plate immediately, if it is

damaged, or if spatter or scratches reduce

vision.

• Do not expose the auto-darkening welding ﬁlter

to liquids and protect it from dirt.

• Materials which may come into contact

with the wearer’s skin could cause allergic

reactions to susceptible individuals.

• Welding helmet worn over standard ophthalmic

spectacles may transmit impact, thus create a

hazard to the wearer.

ENG

2

Limitations on use of CleanAIR® Verus air

Never use the helmet in the following envi-

ronments and under the following conditions:

• if oxygen concentration in the environment is

lower than 17 %,

• in oxygen-enriched environments,

• in explosive ambience,

• in environments that represent an immediate

threat to the life and health.

The helmet does not protect against hard

shocks, explosions or corrosive substances.

Do not use in environments where the user

does not know the type of contamination or its

concentration.

Do not use when the powered air purifying

respirator is turned oﬀ or when the compressed

air inlet is closed! In this case the respiratory

system gives little or no respiratory protection.

Also there is arisk of ahigh concentration of

carbon dioxide (CO2) building up and of oxygen

deﬁciency occurring inside the helmet.

Move to a secure location and take appropriate

measures when any of the following problems

occur while using the helmet:

• if the PAPR or the compressed air system

cease to operate for any reason whatsoever,

the user must leave the contaminated

workplace without delay,

• if you experience stench or irritation or an

unpleasant taste while breathing.

• if you feel unwell or if you experience nausea.

Filters designed for capturing solid and liquid

particles (particle ﬁlters) do not protect the

user against any gases. Filters designed for

capturing gases do not protect the user against

any particles. In the workplace contaminated by

both types of pollution, combined ﬁlters must be

used.

3. Control, maintenance and spare

parts replacement

CleanAIR® Verus is acomplete welding helmet

consisting of the welding shield including auto-

darkening ﬁlter and headband. Version CleanAIR®

Verus air has additional air distribution. The

lifetime of the helmet and visors is inﬂuenced

by many factors such as: cold, heat, chemicals,

sunlight or incorrect use. The helmet should be

checked on adaily basis of possible damage of

its inside or outside structure.

Careful use and correct maintenance of the

welding helmet enhances operating life and

improves your safety!

Cleaning:

• After each work shift, clean the head section,

check individual parts, and replace damaged

parts.

• Cleaning must be performed in aroom with

suﬀicient ventilation. Avoid inhalation of

harmful dust settled on individual parts!

• For cleaning, use lukewarm water (up to +40

°C) with soap or other non-abrasive detergent

and asoft brush.

• It is prohibited to use cleaning agents with

solvents.

• After cleaning individual parts with adamp

cloth, it is necessary to rub them dry or let

them dry at room temperature.

• It is recommended to use CleanAIR® Klar-pilot

ﬂuids for caring of the visors and plastic parts.

• Do not use dishwasher or dryer!

ADF settings/adjustment

ON/OFF

• The welding ﬁlter switches on automatically

when an intense light source is detected.

• Press any button to check if the lens is working

properly and to activate Mode adjustments.

SHADE CONTROL (*PICTURE 1)

• Press the „M“ button (7), until the mode

indicator is on Shade (3), the LED screen (6)

now shows the current shade number

• Press „+“ button (8) and „-“ button (9) to set

the desired shade number.

• To toggle between the two shade ranges 5-8

and 9-13, press and hold any button „M“(7),

„+“(8),“-“(9) for 3 seconds.

• Once the range is switched use „+“ (8) and „-“

(9) button to set the desired shade.

DELAY CONTROL

• Press the „M“ button (7), until the mode

indicator is on Delay(4), the LED screen (6)

now shows the current delay setting.

• Press „+“ button (8) and „-“ (9) button to set

the desired delay setting. Delay time can be

adjusted from 1 (0.1Seconds)-9 (0.9 Seconds).

SENSITIVITY CONTROL

• Press the „M“ button(7), until the mode

indicator is on Sensitivity(2), the LED screen(6)

shows the current sensitivity setting.

• Press „+“ button (8) and „-“ button (9) to set

the desired sensitivity level. Sensitivity can

be adjusted from 1 to 9. Higher number means

higher sensitivity.

ENG

3

Sensitivity guideline

Sensitivity settings is used to tell the auto

darkening lens how sensitively it should respond

to the welding arc and interferences. Due to

diﬀerent working environments and properties

of welding processes, adjustments may be

required. Sensitivity should be determined by

the following factors: applications, amperage of

applications, interference:

Applications (Stable arc, such as DC TIG, non-

stable arc, MMA/STICK, MIG, Plasma etc.)

Amperage of Applications (Extreme low, low-

medium, medium-high)

Interference (Direct strong sunlight, strong

ﬂuorescent lights, neighbor welding arc etc.)

Sensitivity settings

1~2 The least sensitive setting - for high

current non-stable arc applications, in

environments with strong interferences.

3~4 For low current non-stable arc applications,

in environments with strong interferences.

5~6 Default setting - used for most types of

welding, indoors and outdoors under normal

ambient lights and/or low interferences

7~8 For low current welding or stable arc

applications, such as DC TIG.

9 The most sensitive setting-suitable for very

low current TIG welding or welding where part of

the arc is obscured from view. The lens is very

sensitive and may become dark due to strong

ambient lights or interferences.

When not sure which number to use, the thumb

of rule is to set higher number ﬁrstly, reduce one

by one if interferences exists until the lens is

not interfered.

For recommended shade level selection please

see table (9)

NOTICE

In some rare extreme cases, reduction of

interferences may be required for the auto

darkening lens to work properly. TIG and

applications with stabler arc require higher

sensitivity settings. Shade levels are given as

a guide only and may be varied to suit indivi-

dual needs.

GRIND

Press the „M“ button (7), until the Mode indicator

is on „Grind“ (1), the helmet is set to grinding

mode. Or, press the Quick access „GRIND“

button (10) to toggle the lens between „GRIND“

and „non-GRIND“ mode.

Warning: When the lens is on „GRIND“ Mode, it

will not respond to any welding arc. Make sure it

is not in „GRIND“ mode before starting welding.

Note: The „GRIND“ Mode will be deactivated

automatically after 30 minutes of activation. Use

quick access GRIND switch to activate again.

LOW POWER INDICATOR

If the low battery indicator(5) blinks once in

each 3 seconds, the batteries are low and

replacement is required immediately.

Battery replacement (*PICTURE 2)

Detach the auto−darkening ﬁlter from the helmet

shield (Refer to REPLACEMENT OF WELDING

FILTER).

• Open the back cover counterclockwise.

• Replace the battery with a new one.

• Turn the back cover clockwise.

NEVER put used batteries into house hold waste

because they are very toxic to the environment.

Please always have used batteries recycled

properly and stay GREEN when welding.

Inner protection plate replacement (*PICTURE 3)

• Put your nail into a groove in the middle of the

bottom of the inner protection plate and pull it

away.

• Insert the new inner protection plate by sliding

it into the prepared rails on the sides of the

ADF.

ADF replacement (*PICTURE 4)

• Remove the cover of the outer „GRIND“ button

using screwdriver. Turn the „GRIND“ button so

that it easily passes through the hole into the

helmet.

• Release the ADF retaing spring from the slot

and remove ADF from the prepared frame in

the helmet shell.

• insert the ADF into the frame and secure by

pressing the retaining spring back into the slot.

• Insert „GRIND“ button back through the hole in

the helmet shell and turn it around so that the

cover can be attached back onto the „GRIND“

button.

Outer protection plate replacement

• Put your thumb into an indent located below

the bottom part of the protection plate and pull

ENG

4

the plate out.

• insert the new protection plate into the

grooves on sides of ADF ﬁlter opening by

bending it slightly..

CleanAIR® Verus WELDING HELMET AND HEAD-

GEAR adjustment

Headgear adjustment (*PICTURE 5, 6, 8)

The size of the headgear (head circumference)

can be adjusted by turning the rear wheel in

order to ﬁt any head size. The depth of the

headgear can be adjusted by repositioning the

four vertical head straps. To release the head

straps from the headgear, just pull the straps

out of the pin-locks. Snap the head straps on the

pin-locks when reaching the optimal position.

Headgear replacement

For headgear replacement press the black tabs

on the top of the pivot point while sliding the

headgear forward.

To insert the new headgear slide the rails into

the groove on the pivot point. Both sides must

be equally positioned.

Tilt (vertical viewing angle) adjustment

(*PICTURE 8)

Tilt can be adjusted on the left side of the

helmet by turning the tilt adjustment knob.

Turning the knob clockwise will tilt the helmet

downward, while turning counter-clokwise will tilt

the helmet upward.

Distance Adjustment (*PICTURE 6)

Adjusts the distance between the face and the

ADF by pressing the black tabs on the top of

the pivot point while sliding the helmet forward

or backward. Release the tabs when reaching

the optimal position. Both sides must be equally

positioned.

Air ﬂow direction adjustment

The direction of the airﬂow to the lower part of

the helmet can be adjusted with the adjustment

lever outside the helmet (*PICTURE 11), while the

intensity can be adjusted with two sliders on the

inside of the helmet.

When both sliders are pushed up („-“) you

maximize the airﬂow that comes directly

towards your mouth.

When both sliders are pushed down („+“), the

side air ducts open and the airﬂow is diverted

to the sides, the airﬂow coming directly to your

mouth is reduced.

Direction of air ﬂow supplied to the lower part of

the helmet can be adjusted by adjustment lever

outside the helmet.(*PICTURE 11)

Headgear mounting set replacement

(*PICTURE 7)

Unscrew both tension knobs on the sides of the

helmet and remove the mounting sets from the

welding helmet.

Place the new mounting sets in the welding

helmet with the square nut on both sides in the

round hole of the helmet.

Make sure you have placed the rack on the

pinion in the helmet. Screw the tension knobs on

both sides into the square nut of the mounting

sets and tighten them.

Secure with external screws to the square nut.

(PICTURE 8).

Storage and shelf life

Store the welding helmet in a dry and clean

place at room temperature, avoid direct sunlight

(temperature range from -10 °C to +55 °C

with relative humidity between 20 and 95 %).

Longterm storage in temperatures above 45 °C

can reduce the lifetime of the battery.

Product code Product description

70 30 01 Welding helmet CleanAIR®

Verus air 5-8/9-14

40 30 01 Welding helmet CleanAIR®

Verus 5-8/9-14

Spare parts, accessories:

Product

code

Product description

40 30 9740 30 97 Welding helmet CleanAIR® Verus w/o

headgear, w/o ADF

70 30 97 Welding helmet CleanAIR® Verus

air incl. headgear, w/o ADF

72 00 20 VariGEAR Airduct - headgear incl.

airduct

72 00 10 VariGEAR Comfort, headgear incl.

sweatband

ENG

5

72 00 15 VariGEAR sweatband (pck of 2)

72 00 14 Rear padding VariGEAR

72 00 16 Upper padding VariGEAR

72 00 17 VariGEAR comfort set (set of

sweatband and paddings)

13 51 60 Battery 3V for AerTEC™ S60 ADF

71 00 60 Light ﬂexi hose QuickLOCK ™

40 51 62 Auto-darkening ﬁlter AerTEC™

S60+, 5-8/9-14

70 30 60 Face seal CleanAIR® Verus

70 30 71 Protective head cover, ﬂame retar-

dant (Verus, Omnira)

70 30 72 Protective neck cover, ﬂame retar-

dant (Verus, Omnira)

70 30 73 Protective head&neck cover, ﬂame

retardant (Verus, Omnira)

70 40 80 Protection plate outer

*100/65 Protection plate inner

4. Approved combinations

Product code Product description Class

30 00 00* CleanAIR® AerGO® TH3

81 00 00* CleanAIR® Basic TH3

63 00 00* CleanAIR® Pressure 2A

67 00 00* CleanAIR® Pressure

Flow Master 3B

51 00 00* CleanAIR® Chemical 2F TH3

* including all derived variants

This product is approved to be in accordance

with the Regulation (EU) 2016/425 on PPE

and as was tested meet requirements of the

following standards:

EN 166:2002

EN

379+A1:2009

Notiﬁed body for the CE

approval:

ECS European Certiﬁcation

Service GmbH, Notiﬁed body

1883

Hüttfeldstraße 50, 73430

Aalen, Germany

EN 12941:1999

+A2:2009

EN

14594:2019

Notiﬁed body for the CE

approval:

Occupational Safety Research

Institute, v.v.i., Notiﬁed body

1024

Jeruzalémská 1283/9, 110 00,

Prague 1, Czech Republic

EN 175:1998

Notiﬁed body for the CE

approval:

Institute for testing and cer-

tiﬁcation

třída Tomáše Bati 299, Louky,

763 02 Zlín, Czech Republic

Notiﬁed body 1023

Declaration of Conformity is available at:

https://www.clean-air.cz/doc

Markings according to

EN 379 (4 / 5-8 / 9-13 AT 1/1/1/2/379 CE)

CE 1883 identiﬁcation of the Notiﬁed

body for CE approval

3/5-8/9-14

4 - protection shade number in

open state shade

5-8/9-13 – protection shade

numbers in closed state shade

AT

Identiﬁcation of manufacturer

(ANTRA TECHNOLOGIES CO.

LTD)

1/1/1/1

optical classes - optical quality

/ light scattering / homogeneity

/ angular dependence

EN 379 number of the standard

Markings according to EN 175 (EN 175 B CE)

EN 175 number of the standard

Bimpact rating (medium energy impact

120m/s)

compliance symbol

MS Identiﬁcation of manufacturer (MALI-

NA - Safety s.r.o.)

Markings according to

EN 166 (166 MS 1 B CE) / (AT 1B CE)

ENG

6

MS (AT)

Identiﬁcation of the manufacturer

MALINA - Safety s.r.o.

(ANTRA TECHNOLOGIES CO. LTD)

166 number of the standard

1optical class 1

Bmechanical strength (high speed

particles, medium energy impact)

compliance symbol

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Важно

Прочетете и запомнете следните инструкции

преди употреба, за да гарантирате

собствената си безопасност. Ако имате

въпроси, се обърнете към производителя

или дистрибутора. Запазете ръководството

за бъдещи справки. Шлемът за заваряване

трябва да бъде използван само за целите,

посочени в това ръководство.

1. Въведение

Когато се използва в съответствие с

тези инструкции, CleanAIR® Verus/

Verus air е проектиран, за да предпазва

очите и лицето на потребителя от вредно

лъчение, включително видима светлина,

ултравиолетово (UV), инфрачервено (IR)

излъчване и горещи искри и пръски от

електродъгово заваряване и рязане, като

напр. MIG, MAG, TIG, SMAW, плазмена дъга,

рязане на въглеродна дъга. Този автоматично

затъмняващ се шлем за заваряване не се

препоръчва за надземно заваряване, лазерно

заваряване или лазерно рязане при тежък

режим.

CleanAIR® Verus air е пригоден за използване

с респиратори за пречистване на въздуха

с електрозахранване (наричани по-долу

PAPR) CleanAIR® или с дихателни апарати с

непрекъснат поток сгъстен въздух (наричани

по-долу „системи за сгъстен въздух“)

CleanAIR® и по този начин осигурява защита

на дихателните пътища.

CleanAIR® е система за лична дихателна

защита, базирана на принципа на

свръхналягане на филтрирания въздух в

зоната на дишане. Респираторът се поставя

на колана на носещия шлема и филтрира

въздуха, който се поема от околната среда

и след това го пренася до защитния шлем

по въздухопровода. Свръхналягането не

допуска замърсяванията да навлизат в

зоната за дишане. Същевременно това леко

свръхналягане осигурява комфорт на носещия

шлема, дори при дълготрайна употреба, тъй

като той не трябва да полага усилия при

дишане, за да преодолее съпротивлението на

филтъра.

2. Преди да започнете работа

• Уверете се, че шлемът е правилно сглобен

и че напълно блокира всякаква случайна

светлина. Светлина може да навлиза в

шлема отпред само през зоната за гледане

на автоматично затъмняващия се филтър за

заваряване.

• Регулирайте оглавника, за да гарантирате

максимален комфорт и най-голямо

полезрение.

• Проверете предписаното ниво на затъмняване

за заваряването, което извършвате, и

регулирайте автоматично затъмняващия се

филтър (вижте таблицата с препоръчителни

нива на затъмняване).

• Проверете дали всички защитни пластини са

без повреди, чисти и правилно монтирани.

Сменете пластината незабавно, ако е

повредена или ако пръски или надрасквания

намаляват видимостта.

• Проверете дали лещите на филтъра

за заваряване са без повреди и чисти.

Повредените лещи на заваръчния филтър

нарушават защитата и видимостта и трябва

да се сменят незабавно.

• Проверете дали шлемът за заваряване и

оглавникът са без повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – CleanAIR® Verus/

CleanAIR® Verus air

• Използвайте само оригинални резервни

части и консумативи CleanAIR®/AerTEC™.

При колебание се свържете с оторизиран

дистрибутор. Използването за заместващи

компоненти или изменения, които не

са посочени в настоящото ръководство,

може да нарушат защитата и да анулират

гаранционните претенции, или да направят

продукта несъвместим с класификациите

за защита и приложимите стандарти и

сертификати.

• Никога не поставяйте шлема или

автоматично затъмняващия се филтър на

BUL

7

гореща повърхност.

• Надраскани или повредени защитни

пластини трябва да се сменят редовно с

оригинални CleanAIR®. Преди да използвате

нова защитна пластина, се уверете, че

сте отстранили защитното фолио от двете

страни. Използвайте шлема CleanAIR®

Verus/CleanAIR® Verus air само в рамките на

температури от -5 °C до +55 °C.

• Не използвайте темперирани минерални

филтри без подходящи защитни фолиа.

• Сменете защитната пластина незабавно, ако

се повреди или ако пръски или надрасквания

намаляват видимостта.

• Не излагайте автоматично затъмняващия

се филтър за заваряване на течности и го

предпазвайте от замърсяване.

• Материали, които може да влязат в контакт

с кожата на потребителя, може да причинят

алергични реакции при предразположени

лица.

• Шлемът за заваряване, носен върху очила

за офталмологични заболявания, може да

предаде уреда и по този начин да създаде

опасност за потребителя.

Ограничения при използването на

CleanAIR® Verus air

Никога не използвайте шлема в

следните среди и при следните условия:

• ако концентрацията на кислород в средата е

по-малка от 17%,

• в обогатени с кислород среди,

• във взривоопасна атмосфера,

• в среди, представляващи непосредствена

заплаха за живота и здравето.

Шлемът не защитава срещу силни удари,

експлозии или корозивни вещества.

Не използвайте в среди, при които

потребителят няма информация за вида на

замърсяването или неговата концентрация.

Не използвайте, когато респираторът за

пречистване на въздуха с нагнетяващ

вентилатор е изключен или когато входът

за сгъстен въздух е затворен! В този случай

респираторната система осигурява слаба или

никаква респираторна защита. Освен това

съществува риск от натрупването на висока

концентрация на въглероден диоксид (CO2) и

недостиг на кислород в шлема.

Преместете се на безопасно място и вземете

подходящи мерки, когато при използване на

шлема възникнат някои от следните проблеми:

• ако PAPR или системата със сгъстен

въздух спре да работи по някаква

причина, потребителят трябва да напусне

замърсеното работно място незабавно,

• ако усетите лоша миризма, дразнене или

неприятен вкус, когато дишате,

• ако усетите, че не сте добре или изпитате

гадене.

Филтрите, предназначени за улавяне

на твърди и течни частици (филтри

против аерозолни частици), не защитават

потребителя от газове. Филтрите,

предназначени за улавяне на газове, не

защитават потребителя от аерозолни частици.

На работно място, замърсено с двата вида

замърсявания, трябва да се използват

комбинирани филтри.

3. Управление, поддръжка и

подмяна на резервни части

CleanAIR® Verus е цялостен шлем за

заваряване, състоящ се от заваръчен щит,

включително автоматично затъмняващ се

филтър и лента за глава. Версия CleanAIR®

Verus air има допълнително разпределение

на въздуха. Жизненият цикъл на шлема и

визьорите се влияе от много фактори, като

студ, топлина, химикали, слънчева светлина

или неправилно използване. Шлемът трябва

да се проверява ежедневно за евентуални

повреди по вътрешността и външността на

структурата му.

Внимателната употреба и правилната

поддръжка на предпазния шлем подобряват

работния живот и вашата безопасност!

Почистване:

• След всяка работна смяна почиствайте

зоната на главата, проверявайте

индивидуалните части и подменяйте

повредените части.

• Почистването трябва да се извършва в

стая с достатъчно вентилация. Избягвайте

вдишването на вредни замърсявания,

отложени по отделните части!

• За почистване използвайте хладка вода (до

+40 °C) със сапун или друг неабразивен

препарат и мека четка.

• Забранено е използването на почистващи

агенти с разтворители.

• След почистването на отделните части с

мека кърпа е необходимо да се подсушат

или да бъдат оставени да изсъхнат при

BUL

8

стайна температура.

• Препоръчва се използването на течности

CleanAIR® Klar-pilot за грижа за визьорите и

пластмасовите части.

• Не използвайте съдомиялна машина или

сушилня!

Настройки/регулиране на ADF

ON/OFF

• Филтърът за заваряване се включва

автоматично при откриване на силен

източник на светлина.

• Натиснете произволен бутон, за да

проверите дали лещите работят правилно и

за да активирате Mode adjustments.

КОНТРОЛ НА ЗАТЪМНЯВАНЕТО (*ФИГУРА

1)

• Натиснете бутона „M“ (7), докато

индикаторът за режима е на Shade (3), LED

екранът (6) вече показва текущото число на

затъмняване.

• Натиснете бутон „+“ (8) и бутон „-“ (9), за да

зададете желаното число на затъмняване.

• За да преминавате между диапазоните на

затъмняване 5 – 8 и 9 – 13, натиснете и

задръжте който и да е от бутоните „M“ (7),

„+“ (8), „-“ (9) за 3 секунди.

• Когато диапазонът е превключен,

използвайте бутоните „+“ (8) и „-“ (9), за да

зададете желаното затъмняване.

УПРАВЛЕНИЕ НА ЗАБАВЯНЕ

• Натиснете бутона „M“ (7), докато

индикаторът за режим е на Delay (4), LED

екранът (6) показва текущата настройка на

забавяне.

• Натиснете бутон „+“ (8) и бутон „-“ (9), за да

зададете желаната настройка на забавяне.

Времето на забавяне може да се регулира

между 1 (0,1 секунди) – 9 (0,9 секунди).

УПРАВЛЕНИЕ НА ЧУВСТВИТЕЛНОСТТА

• Натиснете бутон „M“ (7), докато индикаторът

за режим е на Sensitivity (2), LED екранът

(6) показва текущата настройка на

чувствителност.

• Натиснете бутон „+“ (8) и бутон „-“ (9), за

да зададете желано ниво на чувствителност.

Чувствителността може да се регулира от 1

до 9. По-високото число означава по-висока

чувствителност.

Указания за чувствителност

Настройките на чувствителността се

използват за указване на автоматично

затъмняващите се лещи колко чувствително

трябва да реагират на заваряващата дъга и

интерференции. Поради различни работни

среди и характеристиките на заваръчните

процеси, може да са необходими настройки.

Чувствителността трябва да се определя от

следните фактори: приложения, ампераж на

приложенията, интерференции:

Приложения (стабилна дъга, като например

DC TIG, нестабилна дъга, MMA/STICK, MIG,

плазмена и т.н.)

Ампераж на приложенията (изключително

ниско, средно ниско, средно високо)

Интерференции (Директна силна слънчева

светлина, силни флуоресцентни светлини,

съседна заваръчна дъга и др.)

Настройки на чувствителност

1~2 Настройка за най-слаба

чувствителност – за приложения със

силнотокови нестабилни дъги в среди със

силни интерференции.

3~4 За приложения със слаботокови

нестабилни дъги в среди със силни

интерференции.

5~6 Настройка по подразбиране –

използва се за повечето типове заваряване на

закрито и открито при нормално осветление

и/или слаби интерференции.

7~8 За слаботоково заваряване или

стабилни дъги, като DC TIG.

9 Настройка за най-висока

чувствителност – подходяща за слаботоково

заваряване TIG или заваряване, при което

част от дъгата не се вижда. Лещите са много

чувствителни и може да се затъмнят поради

силно осветление или интерференции.

Когато не сте сигурни кой номер да

използвате, основното правило е първо да

зададете по-високо число, след което да

намалявате с по една степен, ако съществуват

интерференции, докато те престанат да

влияят на лещите.

За избиране на препоръчително ниво на

затъмняване вижте таблицата (9)

БЕЛЕЖКА

В някои редки случаи може да

BUL

9

е необходимо намаляване на

интерференциите, за да работят

автоматично затъмняващите се лещи.

TIG и приложения със стабилна

дъга изискват настройки с висока

чувствителност. Нивата на затъмняване

са ориентировъчни и може да варират

според индивидуалните нужди.

ШЛИФОВАНЕ

Натиснете бутона „M“ (7), докато индикаторът

за режим стане „GRIND“ (1), шлемът е

настроен на режим за шлифоване. Или

натиснете бутона за бърз достъп „GRIND“ (10)

за да превключвате лещите между режими

„GRIND“ и „non-GRIND“.

Предупреждение: Когато лещите са в

режим „GRIND“, те няма да реагират на

заваръчни дъги. Уверете се, че не са в режим

„GRIND“, преди да започнете да заварявате.

Забележка: Режимът „GRIND“ ще се

дезактивира автоматично 30 минути след

активирането. Използвайте превключвателя

за бърз достъп GRIND, за да активирате

отново.

ИНДИКАТОР ЗА ИЗТОЩЕНА БАТЕРИЯ

Ако индикаторът за изтощена батерия (5) мига

на всеки 3 секунди, батериите са изтощени и

трябва да се сменят веднага.

Смяна на батерия (*ФИГУРА 2)

Отстранете автоматично затъмняващия се

филтър от щита на шлема (Вижте СМЯНА НА

ФИЛТЪРА ЗА ЗАВАРЯВАНЕ).

• Отворете задния капак обратно на

часовниковата стрелка.

• Сменете батерията с нова.

• Завъртете задния капак по часовниковата

стрелка.

НИКОГА не изхвърляйте използвани батерии

с битовия отпадък, тъй като са изключително

токсични за природата.

Винаги рециклирайте правилно подходящите

батерии и бъдете ЕКОЛОГИЧНИ при

заваряване.

Смяна на вътрешната защитна пластина

(*ФИГУРА 3)

• Поставете нокът във вдлъбнатината в

средата на дъното на вътрешната защитна

пластина и я издърпайте.

• Поставете новата вътрешна защитна

пластина, като я плъзнете в улеите от двете

страни на автоматично затъмняващия се

филтър.

Смяна на автоматично затъмняващия се

филтър (*ФИГУРА 4)

• Свалете капака на външния бутон „GRIND“,

като използвате отвертка. Завъртете бутона

„GRIND“, за да излезе лесно през отвора на

шлема.

• Извадете връщащата пружина за

автоматично затъмняващия се филтър от

слота и свалете филтъра от приготвената

рамка в корпуса на шлема.

• Поставете автоматично затъмняващия се

филтър в рамката и го фиксирайте, като

натиснете задържащата пружина обратно в

гнездото.

• Поставете бутона „GRIND“ обратно през

отвора в корпуса на шлема и го завъртете,

така че капакът да може да се постави

обратно върху бутона „GRIND“.

Смяна на външна защитна пластина

• Пъхнете пръста си във вдлъбнатината под

долната част на защитната пластина и

издърпайте пластината.

• Поставете новата защитна пластина в улеите

от двете страни на отвора за автоматично

затъмняващия се филтър, като я извиете

леко.

Регулиране на ШЛЕМА ЗА ЗАВАРЯВАНЕ И

ОТГЛАВНИК CleanAIR® Verus

Регулиране на оглавник (*ФИГУРА 5, 6,

8)

Размерът на оглавника (обиколка на главата)

може да се регулира чрез завъртане на

задното колело, за да пасне на всеки размер

глава. Дълбочината на оглавника може да

се регулира чрез преместване на четирите

вертикални ленти за глава. За да свалите

лентите за глава от оглавника, просто

извадете лентите от щифтовете. Фиксирайте

лентите за глава в щифтовете, когато

достигнете оптимална позиция.

Смяна на оглавника

За смяна на оглавника натиснете черните

езичетата

върху осовата точка, докато плъзгате

BUL

10

шлема напред.

За да поставите новия оглавник плъзнете

улеите във

вдлъбнатината върху осовата точка. Двете

страни трябва да са еднакво позиционирани.

Регулиране на наклона (вертикален ъгъл

на виждане) (*ФИГУРА 8)

Наклонът може да се регулира от лявата

страна на шлема чрез завъртане на копчето

за регулиране на наклона. Завъртането

на копчето по посока на часовниковата

стрелка ще наклони шлема надолу, докато

завъртането обратно на часовниковата

стрелка ще наклони шлема нагоре.

Регулиране на разстоянието (*ФИГУРА

6)

Регулирайте разстоянието между лицето и

автоматично затъмняващия се филтър чрез

натискане на черните езичета върху осовата

точка, докато плъзгате шлема напред или

назад. Пуснете езичетата, когато достигнете

оптимална позиция. Двете страни трябва да

са еднакво позиционирани.

Регулиране на посоката на въздушния

поток

Посоката на въздушния поток към долната

част на шлема може да се регулира с лостчето

за регулиране извън шлема (*ФИГУРА 11),

докато интензитетът може да се регулира с

два плъзгача от вътрешната страна на шлема.

Когато и двата плъзгача са натиснати нагоре

(„-“), вие увеличавате максимално въздушния

поток, който идва директно към устата ви.

Когато и двата плъзгача са натиснати надолу

(„+“), страничните въздуховоди се отварят

и въздушният поток се отклонява настрани,

като въздушният поток в посока директно на

устата намалява.

Посоката на въздушния поток, подаван към

долната част на шлема, може да се регулира

чрез лостче за регулиране извън шлема.

(*ФИГУРА 11)

Смяна на комплект за монтиране на

оглавник

(*ФИГУРА 7)

Развийте двете копчета за обтягане отстрани

на шлема и отстранете монтажните комплекти

от шлема за заваряване.

Поставете новите комплекти за монтиране в

шлема за заваряване с квадратната гайка от

двете страни в кръглия отвор на шлема.

Уверете се, че сте поставили зъбната рейка

върху зъбното колело в шлема. Завийте

копчетата за обтягане от двете страни в

квадратната гайка на монтажните комплекти и

ги затегнете.

Закрепете с външни винтове към квадратната

гайка. (ФИГУРА 8).

Съхранение и срок на съхранение

Съхранявайте шлема за заваряване на сухо

и чисто място при стайна температура,

избягвайте директна слънчева светлина

(температура от -10 °C до +55 °C с

относителна влажност на въздуха между

20% и 95%). Дълготрайното съхранение

при температури над 45 °C може да намали

живота на батерията.

Продуктов

код

Описание на продукта

70 30 01 țțțț țț țțțțțțțțțț CleanAIR® Verus air 5 – 8/9

– 14

40 30 01 țțțț țț țțțțțțțțțț CleanAIR® Verus 5 – 8/9

– 14

Резервни части, аксесоари:

Продуктов

код

Описание на продукта

40 30 9740 30 97 Шлем за заваряване

CleanAIR® Verus без

оглавник, без автоматично

затъмняващ се филтър

70 30 97 Шлем за заваряване

CleanAIR® Verus air с вкл.

оглавник, без автоматично

затъмняващ се филтър

72 00 20 VariGEAR Airduct – оглавник,

вкл. въздуховод

72 00 10 VariGEAR Comfort, оглавник,

вкл. лента против изпотяване

72 00 15 VariGEAR лента против

изпотяване (2 бр.)

72 00 14 Задни подложки VariGEAR

BUL

11

72 00 16 Горни подложки VariGEAR

72 00 17 VariGEAR комфортен комплект

(комплект ленти против

изпотяване и подложки)

13 51 60 Батерия 3 V за автоматично

затъмняващ се филтър

AerTEC™ S60

71 00 60 Лек гъвкав маркуч

QuickLOCK™

40 51 62 Автоматично затъмняващ се

филтър AerTEC™ S60+, 5 –

8/9 – 14

70 30 60 Уплътнение за лицевата част

CleanAIR® Verus

70 30 71 Защитна шапка за глава,

забавител на горенето (Verus,

Omnira)

70 30 72 Защитна покривало за врат,

забавител на горенето (Verus,

Omnira)

70 30 73 Защитна покривало за глава

и врат, забавител на горенето

(Verus, Omnira)

70 40 80 Външна защитна пластина

*100/65 Вътрешна защитна пластина

4. Одобрени комбинации

Продуктов

код

Описание на

продукта Клас

30 00 00* CleanAIR® AerGO® TH3

81 00 00* CleanAIR® Basic TH3

63 00 00* CleanAIR® Pressure 2A

67 00 00* CleanAIR® Pressure

Flow Master 3B

51 00 00* CleanAIR® Chemical

2F TH3

* включително всички производни варианти

Този продукт е в съответствие с

Регламент (ЕС) 2016/425 относно ЛПС и

отговаря на изискванията на следните

стандарти:

EN 166:2002

EN

379+A1:2009

Нотифициран орган за CE

одобрение:

ECS European Certication

Service GmbH, Notied body

1883

Hüttfeldstraße 50, 73430

Aalen, Germany

EN

12941:1999

+A2:2009

EN

14594:2019

Нотифициран орган за CE

одобрение:

Occupational Safety Research

Institute, v.v.i., Notied body

1024

Jeruzalémská 1283/9, 110 00,

Prague 1, Czech Republic

EN 175:1998

Нотифициран орган за CE

одобрение:

Institute for testing and cer-

tiﬁcation

třída Tomáše Bati 299, Louky,

763 02 Zlín, Czech Republic

Notied body 1023

Декларацията за съответствие е налична на

адрес:

https://www.clean-air.cz/doc

Маркировки съгласно

EN 379 (4/5-8/9-13 AT 1/1/1/2/379 CE)

CE 1883

идентификатор на

Нотифициран орган за CE

одобрение

3/5-8/9-14

4 – число на защитно

затъмняване при отворено

състояние

5-8/9-13 – числа на защитно

затъмняване при затворено

състояние

AT

Идентификатор на

производител (ANTRA

TECHNOLOGIES CO. LTD)

1/1/1/1

оптични класове – оптично

качество/разпръскване на

светлина/хомогенност/ъглова

зависимост

EN 379 номер на стандарт

Маркировки съгласно EN 175 (EN 175

B CE)

EN 175 номер на стандарт

BUL

12

Bудароустойчивост (удар със средна

енергия от 120 м/сек)

символ за съответствие

MS Идентификатор на производител

(MALINA – Safety s.r.o.)

Маркировки съгласно

EN 166 (166 MS 1 B CE)/(AT 1B CE)

MS (AT)

Идентификатор на

производителя MALINA – Safety

s.r.o.

(ANTRA TECHNOLOGIES CO. LTD)

166 номер на стандарт

1оптичен клас 1

B

механична устойчивост

(високоскоростни частици,

средно енергийно въздействие)

символ за съответствие

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

Důležité

V zájmu vlastní bezpečnosti si před prvním

použitím nejprve přečtěte a zapamatujte

následující instrukce. Uchovejte prosím tento

návod pro budoucí použití. Tato svářečská

kukla by měla být použita pouze k účelům

vyjmenovaným v tomto návodu. V případě

dotazů, prosím kontaktujte výrobce či svého

distributora.

1. Úvod

Při použití postupujte dle instrukcí uvedených v

tomto návodu. Svářečské kukly CleanAIR Verus/

Verus air jsou navrženy k ochraně očí a obličeje

uživatele proti škodlivému ultraﬁalovému záření

(UV) a infračervenému záření (IR), svářecímu

rozstřiku a jiskrám, které vznikají při obloukovém

svařování a řezání při použití technik, jako jsou

například MIG, MAG, TIG, SMAW, svařování/řezání

plazmou, drážkování uhlíkovou elektrodou. Tato

samostmívací svářečská kukla není vhodná pro

náročné sváření nad hlavou, laserové svařování

či laserové řezání.

CleanAIR® Verus air je připravená pro použití

s ﬁltračně ventilačními jednotkami CleanAIR®

a dýchacími přístroji s trvalým průtokem

stlačeného vzduchu CleanAIR® a poskytuje tak

ochranu dýchacích cest.

CleanAIR® je systém osobní ochrany dýchacích

cest, založený na principu přetlaku ﬁltrovaného

vzduchu v dýchací zóně. FVJ umístěná na

opasku uživatele ﬁltruje vzduch nasávaný z

okolního prostředí, který je pak vzduchovou

hadicí přiváděn do ochranné kukly. Vzniklý

přetlak zabraňuje vniknutí škodlivin do dýchací

zóny a zároveň zajišťuje vysoký uživatelský

komfort i při dlouhodobém nošení bez nutnosti

překonávat dýchací odpor ﬁltru.

2. Před použitím

• Ujistěte se, že je kukla správně sestavená a

nikde nepropouští nežádoucí světlo. Jediné

místo kudy má být vidět je skrz zorné pole

samostmívací kazety.

• Jen vhodně nastavený hlavový kříž poskytuje

maximální pohodlí a co největší zorné pole.

• Ujistěte se, že používáte svářečský ﬁltr se

stupněm tmavosti vhodným pro práci, kterou

provádíte (viz tabulka pro výběr tmavosti

svářečského ﬁltru) (*OBRÁZEK 9).

• Ujistěte se, že ochranné fólie jsou

nepoškozené, čisté a správně umístěné. V

případě, že je ochranná fólie poškozená, nebo

pokud rozstřik či škrábance omezují výhled,

ochrannou fólii vyměňte.

• Prověřte, že je svářečský ﬁltr nepoškozený a

čistý. Poškozený ﬁltr nezaručuje deklarovanou

úroveň ochrany a musí být neprodleně

vyměněn.

• Prověřte, že svářečská kukla a hlavový kříž

jsou nepoškozené.

VAROVÁNÍ – CleanAIR® Verus / CleanAIR® Verus

air

• Používejte pouze originální CleanAIR® /

AerTEC™ náhradní a spotřební díly. V případě

pochybností kontaktuje svého distributora.

Použití neoriginálních součástek či provádění

jakýchkoliv úprav, které nejsou v tomto

manuálu, může narušit ochrannou funkci

a může znehodnotit záruku či zapříčinit,

že ochranný prostředek nebude splňovat

ochrannou klasiﬁkaci, relevantní standardy a

certiﬁkace.

• Nepokládejte kuklu či samostmívací svařovací

ﬁltr na horký povrch.

• Poškrábané či jinak poničené ochranné fólie

by měly být pravidelně měněny za nové

fólie AerTEC™. Před použitím nové ochranné

fólie odstaňte transportní fólie na stranách.

CZE

13

Svářečskou kuklu CleanAIR Verus/Verus air

používejte pouze v teplotním rozmezí od -5°C

to +55°C.

• Nepoužívejte pasivní svářečské ﬁltry bez

vhodné vnitřní ochranné fólie.

• Pokud jsou poškrabané nebo jinak poškozené

zorníky je třeba je neprodleně vyměnit.

• Nevystavujte samostmívací ﬁltr tekutinám a

chraňte ji před znečištěním.

• Materiály, které mohou přijít do kontaktu s

pokožkou mohou vyvolat alergickou reakci

citlivým jedincům.

• Svářečská kukla používaná přes dioptrické

brýle může způsobit nebezpečí uživateli.

Omezení při použití CleanAIR® Verus air

1. Nikdy nepoužívejte kuklu v níže popsaných

prostředích a podmínkách:

• Pokud je koncentrace kyslíku v okolí nižší než

17 %.

• V kyslíkem obohacených prostředích.

• Ve výbušném prostředí.

• V prostředí, které představuje bezprostřední

ohrožení života nebo zdraví.

• Kukla nechrání proti nárazům, explozím a

žíravým látkám.

• Prostředí, kde uživatel nezná typ kontaminace

nebo její koncentraci.

• Nepoužívejte, pokud je ﬁltračně-ventilační

jednotka vypnutá, nebo když je přívod

stlačeného vzduchu zavřený. V takovém

případě je ochrana dýchacích cest malá nebo

žádná. Rovněž může uvnitř kukly dojít ke

zvýšeni koncentrace oxidu uhličitého a snížení

obsahu kyslíku.

2. Přesuňte se do bezpečného prostředí a pro-

veďte nezbytná opatření v případě, že se při

používání kukly objeví jakýkoliv z následují-

cích problémů:

• v případě, že ﬁltračně-ventilační jednotka

přestane z jakéhokoliv důvodu pracovat,

• pokud cítíte zápach, podráždění či zvláštní

pachuť,

• pokud se necítíte dobře nebo cítíte nevolnost.

3. Filtry navržené pro zachytávání pevných a ka-

palných částic (částicové ﬁltry) nechrání proti

jakýmkoliv plynům. Filtry navržené na zachy-

távání plynů nechrání uživatele proti jakým-

koliv částicím. V prostředí s oběma typy zne-

čištění je nutné používat kombinované ﬁltry.

3. Ovládání, údržba a výměna spo-

třebních dílů

CleanAIR® Verus / CleanAIR® Verus air

je kompletní svářečská kukla včetně

samozatmívacího ﬁltru a hlavového kříže. Verze

CleanAIR® Verus air disponuje navíc distribucí

vzduchu. Životnost kukly a ﬁltru je ovlivněna

celou řadou faktorů, jako jsou: chlad, teplo,

chemikálie, sluneční záření a nesprávné použití.

Kukla by měla být denně kontrolována, aby se

odhalilo případné poškození z vnějšku a vnitřku.

Šetrné používání a správná údržba svářečské

kukly prodlužuje životnost a zlepšuje vaši

bezpečnost!

Čištění

• Po každém použití vyčistěte hlavový díl,

prohlédněte jednotlivé součásti a případně

vyměňte poškozené díly.

• Čištění musí být prováděno v dobře větrané

místnosti. Předcházejte vdechnutí škodlivých

prachových částic které ulpívají na jednotlivých

součástkách!

• Pro čištění používejte vlažnou vodu (do

40 °C) s mýdlem či jiným jemným čistícím

prostředkem a jemným kartáčem.

• Je zakázáno používat čistící prostředky s

rozpouštědly.

• Po vyčištění jednotlivých součástek vlhkým

hadříkem je třeba je otřít do sucha či je nechat

oschnout při pokojové teplotě.

• Je doporučeno používat roztoky CleanAIR® Klar-

pilot pro péči o zorníky a plastové části.

• Nepoužívejte myčku či sušičku!

Nastavení

VYPNUTÍ/ZAPNUTÍ

• Svářečský ﬁltr se zapína automaticky při detekci

intezivního zdroje světla.

• Pro kontrolu správného fungování a zapnutí

módu nastavení svářečského ﬁltru stiskněte

jakékoliv tlačítko.

NASTAVENÍ ZATMAVENÍ (*OBRÁZEK 1)

• Stiskněte tlačítko “M” (7), dokud se nerozsvítí

dioda u Shade (3). LED displej (6) nyní ukazuje

aktuální nastavení úrovně zatmavení.

• Stiskněte tlačítko “+” (8) a tlačitko “-“ (9) pro

nastavení požadované úrovně zatmavení.

• Pro přepnutí rozpětí úrovně zatmavení 5-8 a

9-13 stiskněte a držte jakékoliv z tlačítek “M”

(7), “+” (8), “-“ (9) po dobu 3 sekund.

• Jakmile vyberete požadované rozpětí

stiskněte tlačítko “+” (8) či “-“ (9) pro nastavení

CZE

14

požadované úrovně zatmavení.

NASTAVENÍ ZPOŽDĚNÍ

• Stiskněte tlačítko “M” (7), dokud indikační

dioda nesvítí u Delay (4). LED displej (6) nyní

zobrazuje aktuální nastavení zpoždění.

• Stiskněte tlačítko “+” (8) či “-“ (9) pro nastavení

požadovaného zpoždění. Zpoždění zatmavení

může být nastaveno od 1 (0,1 sekundy) do 9

(0,9 sekundy).

NASTAVENÍ CITLIVOSTI

• Stiskněte tlačítko “M” (7) dokud se indikační

dioda nerozsvítí u Sensitivity (2). LED displej

(6) ukazuje aktuální nastavení citlivosti.

• Stiskněte tlačítko “+” (8) a tlačítko “-“ (9) dokud

nedosáhnete požadované úrovně citlivosti.

Citlivost lze nastavit od 1 do 9. Vyšší číslo

znamená vyšší citlivost.

Průvodce nastavením citlivosti

Nastavením citlivosti určujeme intenzitu

světelného záření, na které samostmívací ﬁltr

reaguje. Různá pracovní prostředí a potřeby

svařovacího procesu mohou vyžadovat další

individuální nastavení. Citlivost by měla být

nastavena na základě následujících faktorů: druh

svařování/řezání, svařovací proud, vliv okolního

prostředí.

Použití: (Stabliní oblouk například TIG, nestabilní

oblouk, svařování obalenou elektrodou, MIG,

plazmové atd.)

Svařovací proud (Extremě nízký, nižší střední,

středně vysoký)

Vlivy prostředí (Přímý sluneční svit, silná

ﬂuorescentní světla, sousední svařovací oblouk

atd.)

Nastavení citlivosti

1~2 Nejméně citlivé nastavení - pro nestabilní

oblouk při vysokém proudu v prostředí se silným

vlivem prostředí.

3~4 Pro nestabilní oblouk při nízkém proudu v

prostředí se silným vlivem prostředí.

5~6 Výchozí nastavení - užívané pro většinu

typů svařování, vnitřní a venkovní za běžných

světelných podmínek a/nebo pracoviště se

slabým vlivem prostředí.

7~8 Pro nízkoproudové svařování či použití

stabilního oblouku, jako například TiG.

9 Nejcitlivější nastavení vhodné pro TIG

svařování velmi nízkými proudy nebo pro

svařování, kdy je část oblouku zakrytá. Při

tomto nastavení samostmívací ﬁltr reaguje i na

světelné záření velmi nízké intenzity a může tak

reagovat i na okolní světelné zdroje.

Pokud si nejste jisti, jakou citlivost zvolit, je

dobré nejdříve nastavit vyšší citlivost a postupně

ji snižovat, dokud ﬁltr nezačne reagovat pouze

na svařovací oblouk.

Pro doporučenou úroveň

zatmavení nahlédněte do tabulky (9)

UPOZORNĚNÍ

V ojedinělých případech je pro správné fungo-

vání samostmívacího ﬁltru třeba zmírnit světel-

né vlivy okolí. Svařování metodou TIG obvykle

vyžaduje vyšší nastavení citlivosti.

Úrovně zatmavení jsou uvedeny pouze ori-

entačně a je možné je měnit, aby odpovídaly

konkrétním potřebám.

BROUŠENÍ

Stiskněte tlačítko “M” (7), dokud indikační dioda

nesvítí u “Grind” (1) − kukla je nastavená do

brusného módu. Brusný mód je také možné

nastavit pomocí rychlého přístupu stiskem

tlačítka “GRIND” (10).

Varování: V případě, že je svářečský ﬁltr

nastaven do brusného módu “GRIND” nebude

reagovat na jakýkoliv svařovací oblouk. Před

svařováním se ujistěte, že svařovací ﬁltr není

nastaven v brusném módu “GRIND”.

Poznámka: Brusný mód “GRIND” bude

deaktivován po 30 minutách od jeho zapnutí.

Opět jej zapnete pomocí tlačítka rychlého

přístupu “GRIND”.

INDIKÁTOR NÍZKÉHO STAVU BATERIE

V případě nízkého stavu baterie, indikační dioda

baterie (5) bliká jednou za 3 sekundy. Pokud

indikační dioda bliká jednou za 3 sekundy, je

třeba okamžitě vyměnit baterii.

VÝMĚNA BATERIE (*OBRÁZEK 2)

Vyjměte samostmívací ﬁltr ze skeletu kukly. (Viz.

Výměna svařovacího ﬁltru)

• Otevřete zadní kryt proti směru hodinových

ručiček.

• Vyměňte vybitou baterii za novou.

• Zajistěte zadní kryt po směru hodinových

ručiček.

NIKDY nevyhazujte použité baterie do běžného

směsného domácího odpadu. Baterie jsou velmi

toxické a ničí životní prostředí. Prosíme, vždy

CZE

Pagina se încarcă...

cleanAIR Verus Air Autodarkening Welding Helmet Manual de utilizare

cleanAIR Verus Air Autodarkening Welding Helmet Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente