Hornbach 10415222 Manual de utilizare

10415222
Hornbach
Marca
Hornbach
Model
10415222
Tip
Manual de utilizare
Vianočný stromček Brad de Crăciun • Christmas tree

Read this warning & instruction manual completely before
assembling this product. Keep this manual and all relevant
information for future reference!
WARNING!
SAFETY INSTRUCTIONS
• Keep original packaging for storing your product.
• Keep young children supervised when using the product.
• Keep plastic bags out of reach of young children.
• The product must be assembled by an adult.
• This product is for decorative purposes only. Do not use this product for any
other purpose than for which it is intended.
Do not modify the product.
• During assembly, prevent clutching or pinching risk.
• Place the product on a level surface in order to ensure stability.
• Do not overload with heavy decorations.
• Donotusenearaammableproduct,heat,openre/ameorsubmergein
water.
• Do not decorate with burning candles.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
All packaging should contain a top section and a bottom section, depending on
purchased model (larger trees include middle sections). Tree base is included.
Before assembly, remove all parts from packaging.
TREE
1. Unfold the tree base and insert the eye bolt(s).
2. Carefully insert the bottom tree section (part A) into the tree base. During
assembly of the tree, make sure all branches are placed in the correct position.
Take care not to place unnecessary pressure on the branches when assem-
bling. Please make sure you tighten the eye bolt(s) of the tree base.
3. Next,rsttweakthebranchesofthisbottomsectiontogiveyourtreethe
desired amount of fullness. For best results, straighten and separate all branch
tips. Start with the tips that are nearest the stem.
4. Continue inserting tree sections.
5. Your tree is now ready for decoration.
STORAGE INSTRUCTIONS
• Before storage, remove all decorations.
• Clean with dry cloth only.
• Carefully remove tree sections, starting from the top.
• Press the tips back up against the branches.
• Put the tree sections back into the box.
• Storetheboxat,inacooldryplace.
Herebywedeclare,thattheitemcomplieswithammabilitytestofEN71-2.
Citiți acest manual de utilizare și avertismentele înainte de a
asambla acest produs. Păstrați acest manual și toate informațiile
relevante pentru referințe ulterioare!
AVERTISMENT!
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
• Păstrațiambalajuloriginalpentruadepozitaprodusul.
• Supravegheațicopiiicândfolosițiprodusul.
• Nulăsațipungiledeplasticlaîndemânacopiilor.
• Produsultrebuieasamblatdecătreunadult.
• Acestproduspoatefolositdoarînscopdecorativ.Nuutilizațiacestprodusîn
altscopdecâtceldestinat.Numodicațiprodusul.
• Întimpulasamblării,evitațirisculdestrângeresauciupire.
• Plasațiprodusulpeosuprafațănivelatăpentruaasigurastabilitatea.
• Nuîncărcațiprodusulcudecorațiunipreagrele.
• Nuutilizațiprodusullângăunprodusinamabil,sursedecăldură,focdeschis/
acărășinu-lcufundațiînapă.
• Nudecorațiprodusulculumânăriaprinse.
INSTRUCȚIUNI DE ASAMBLARE
Toateambalajeleartrebuisăconținăopartesuperioarășioparteinferioară,în
funcțiedemodelulachiziționat(braziimaimariincludșipărţidemijloc).Suportul
pentrubradesteinclus.Înaintedeasamblare,scoatețitoatepieseledinambalaj.
BRAD
1. Desfacețisuportulpentrubradșiintroducețișuruburile.
2. Introducețicugrijăparteainferioarăabradului(parteaA)însuport.Întimpul
asamblăriibradului,asigurați-văcătoateramurilesuntplasateînpoziția
corectă.Avețigrijăsănupunețipresiuneinutilăperamuriîntimpulasamblării.
Asigurați-văcăstrângețibineșuruburilepesuportuldebrad.
3. Apoi,aranjațiramurilepărţiiinferioarepentruaoferiplenitudinebradului.
Pentrucelemaibunerezultate,îndreptațișiseparațivârfurileecăreiramuri.
Începețicuvârfurilecelemaiapropiatedetulpină.
4. Continuațisăintroducețipărţilebradului.
5. Braduldvs.estepregătitpentruadecorat.
INSTRUCȚIUNI PRIVIND DEPOZITAREA
• Înaintedea-ldepozita,dațijostoatedecorațiunile.
• Curățați-ldoarcuocârpăuscată.
• Scoatețicuatențiepărţilebradului,începândcuparteadesus.
• Împingețiramuriledelavârfspretulpină.
• Punețipărţilebraduluiînapoiîncutie.
• Depozitațicutiaînpozițieîntinsă,într-unlocuscat,răcoros.
Prinaceastadeclarămcăarticolulesteînconformitatecutestuldeinamabilitate
alEN71-2.
Pred montážou produktu si prečítajte celý tento návod s
varovaniami a pokynmi. Tento návod a všetky relevantné
informácie si odložte, aby ste do nich mohli nahliadnuť v
budúcnosti.
VAROVANIE!
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Nauskladnenieproduktupoužívajtepôvodnébalenie.
• Pripoužívaníproduktumajtenaddeťmidohľad.
• Plastovévreckáuchovávajtemimodosahmalýchdetí.
• Montážproduktumusírealizovaťdospeláosoba.
• Tentoproduktslúžilennadekoračnéúčely.Tentoproduktnepoužívajtena
žiadneiné,nežurčené,účely.Produktneupravujte.
• Počasmontážesidávajtepozornapomliaždeninyčipricviknutie.
• Produktuložtenarovnýpovrch,čímzaistítejehostabilitu.
• Nepreťažujteťažkýmidekoráciami.
• Neumiestňujtedoblízkostihorľavýchproduktov,tepla,otvorenýchplameňov,
anihoneponárajtedovody.
• Nezdobtepoužitímhoriacichsviečok.
POKYNY K MONTÁŽI
Všetkybaleniabymaliobsahovaťspodnúavrchnúčasť,atovzávislostiod
zakúpenéhomodelu(väčšiestromčekyobsahujúajstrednéčasti).Súčasťoubalen-
iajeajpodstavecstromčeka.Predmontážouvybertezbaleniavšetkysúčasti.
STROMČEK:
1. Rozložtepodstavecstromčekaavložtednuskrutkysokom.
2. Opatrnezasuňtespodnúčasťstromčeka(časťA)dopodstavca.Počas
montážestromčekadbajtenato,abybolivšetkyvetvyotočenésprávnym
smerom.Dávajtepozor,abystepočasmontáženavetvičkynevyvíjalinad-
mernýtlak.Nezabudniteutiahnuťskrutkysokomvstojanestromčeka.
3. Vďalšomkrokuzačnitesúpravouvetvičiekvspodnejčasti,abyvášstromček
nabralpožadovanúbohatosť.Nadosiahnutienajlepšíchvýsledkovvyrovnajte
aoddeľtevšetkyšpičkyvetvičiek.Začnitesošpičkami,ktorésúnajbližšieku
kmeňu.
4. Pokračujtevovkladaníčastístromčeka.
5. Môžetezačaťsozdobenímstromčeka.
POKYNY KU SKLADOVANIU
• Preduskladnenímzložtevšetkydekorácie.
• Čistitevýlučnepomocousuchejhandričky.
• Opatrnezložtečastistromčeka,pričomzačnitezvrchu.
• Špičkyzatlačtespäťdovetvičiek.
• Častistromčekavložtespäťdoškatule.
• Škatuľuuskladnitenaležatonachladnomasuchommieste.
Týmtovyhlasujeme,žepoložkajevsúladestestomhorľavostipodľanormy
EN71-2.
D Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
F Notice d’utilisation / Consignes de sécurité
I Manuale delle istruzioni / Norme di sicurezza
Bedieningshandleiding / Veiligheidsinstructies
S Bruksanvisning / Säkerhetsinstruktioner
Návod k obsluze / bezpečnostní pokyny
Návod na používanie / Bezpečnostné pokyny
Instrucţiuni de utilizare / Indicaţii cu privire la siguranţă
• User manual / Safety instructions

Manufactured for
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany
www.hornbach.com
10415015, 10415016, 10411685, 10415012
2021/06_V1.0
D Weihnachtsbaum F Sapin de Noël I Albero di Natale
Kerstboom
Lesen Sie diese Warnhinweise und die Betriebsanleitung
vollständig durch, bevor Sie das Produkt zusammenbauen. Diese
Gebrauchsanweisung und alle relevanten Informationen zum
späteren Nachschlagen aufbewahren!
WARNUNG!
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• DieOriginalverpackungzurLagerungdesProduktsaufbewahren.
• Kleine Kinder müssen bei der Verwendung des Produkts beaufsichtigt werden.
• Plastikbeutel außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern aufbewahren.
• DasProduktmussvoneinemErwachsenenzusammengesetztwerden.
• DiesesProduktistnurfürdekorativeZweckegedacht.DasProduktdarfnicht
füreinenanderenalsdenvorgesehenenZweckverwendetwerden.Das
Produktdarfnichtverändertwerden.
• BeiderMontageistdieGefahrdesEinklemmensoderQuetschenszu
vermeiden.
• WährendderMontagebestehtKlemm-oderQuetschgefahr.
• Nicht mit schweren Dekorationen überladen.
• NichtinderNähevonentammbarenProdukten,Hitze,offenemFeuer/
Flammen verwenden oder in Wasser eintauchen.
• KeinebrennendenKerzenverwenden.
AUFBAUANLEITUNG
AlleVerpackungenmüssenjenachgekauftemModelleinOberteilundeinUnterteil
enthalten(größereBäumeenthaltenaucheinMittelteil).DerBaumständeristim
Lieferumfangenthalten.VordemZusammenbaualleTeileausderVerpackung
nehmen.
BAUM:
1. BaumständeraufklappenunddieRingschraube(n)einsetzen.
2. DasuntereBaumteil(TeilA)vorsichtigindenBaumständereinsetzen.Beim
ZusammenbaudesBaumesistdaraufzuachten,dassalleÄsteindierichtige
Positiongebrachtwerden.BeimZusammenbauistdaraufzuachten,dasskein
unnötigerDruckaufdieÄsteausgeübtwird.DieRingschraube(n)desBaum-
ständersmüssenfestangezogenwerden.
3. AnschließendzunächstdieZweigediesesunterenTeilsausrichten,damitder
BaumdiegewünschteFülleerhält.DiebestenErgebnisseerhältman,wenn
alleZweigspitzenbegradigtundgetrenntwerden.MitdenSpitzenbeginnen,die
demStammamnächstensind.
4. Baumabschnitte weiter einfügen.
5. Der Baum kann danach geschmückt werden.
LAGERUNGSANLEITUNG
• VorderLagerungalleDekorationenentfernen.
• Nur mit trockenem Tuch reinigen.
• Baumteile vorsichtig von oben beginnend entfernen.
• DieSpitzenwiedernachobengegendieÄstedrücken.
• Die Baumteile wieder in den Karton legen.
• DenKartonach,aneinemkühlen,trockenenOrtlagern.
Hiermiterklärenwir,dassderArtikeldieEntammbarkeitsprüfungnachEN71-2
erfüllt.
Avant d’installer votre sapin, veuillez lire attentivement ce manuel
de consignes et d’instructions. Conserver ce manuel avec toutes
les informations pertinentes pour référence ultérieure !
ATTENTION !
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Garder l’emballage original pour ranger le produit.
• Surveillerlesjeunesenfantslorsdel’utilisationduproduit.
• Maintenirlessacsenplastiquehorsdeportéedesjeunesenfants.
• Leproduitdoitêtreassembléparunadulte.
• Ceproduitestdestinéàdesnsdécorativesseulement.Nepasutiliserce
produitàd’autresnsquepourlesquellesilestdestiné.Nepasmodierle
produit.
• Faireattentionpendantl’assemblage,cardespiècesarticuléesoumobiles
peuventprésenterunrisquedepincement.
• Poser le produit sur une surface solide et plane pour assurer une plus grande
stabilité.
• Nepassurchargerlesapinavecdelourdesdécorations.
• Nepasutiliserprèsd’unproduitinammable,lachaleur,unfeuouvert/amme,
ne pas le plonger dans l’eau.
• Nepasdécoreravecdesbougiesàamme.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
L’emballagedoitcontenirunepartiesupérieureetunepartieinférieure,selon
lemodèledesapinacheté(lessapinsplusgrandscomportentdesparties
intermédiaires).Lesocledusapinestinclus.Avantlemontage,veuillezsortir
toutes les pièces de l’emballage.
SAPIN :
1. Déplierlesocledusapinetinsérerle(s)boulon(s)àœil.
2. Insérerdoucementlapartiedubasdusapin(partieA)danslesocle.Pendant
l’assemblagedusapin,assurez-vousdebienpositionnertouteslesbranches.
Ne pas exercer de pression inutile sur les branches lors de l’assemblage.
Veuillezbienserrerle(s)boulon(s)àœilsurlesocle.
3. Puisdéployerlesbranchesdelapartiedubasdusapinpourluidonnerdu
volume.Pourunmeilleurrésultat,ployerverslehautetséparertoutesles
pointes des branches, en commençant par les pointes les plus proches du
tronc.
4. Insérerensuitelesautrespartiesdusapin.
5. Votresapinestmaintenantprêtàêtredécoré.
INSTRUCTIONS DE RANGEMENT
• Avantderangerlesapin,retirertouteslesdécorations.
• Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
• Retirerdélicatementlespartiesdusapin,àpartirdusommet.
• Appuyer les pointes contre les branches.
• Remettrelespartiesdusapindanslaboîte.
• Rangerlaboîteàplat,dansunendroitfraisetsec.
Parlaprésente,nousdéclaronsquel'articleestconformeàlanormeEN71-2du
testd'inammabilité.
Leggere il presente manuale di istruzioni e le avvertenze in
esso contenute prima di provvedere al montaggio del prodotto.
Conservare il presente manuale e tutte le informazioni pertinenti
per riferimento futuro!
AVVERTIMENTO!
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Tenere da parte l’imballaggio originale per conservare il prodotto.
• Sorvegliaresempreibambinipiccolidurantel’utilizzodelprodotto.
• Tenere le buste di plastica fuori dalla portata dei bambini.
• Il montaggio del prodotto deve essere eseguito da un adulto.
• Questoprodottoèsoloperusodecorativo.Nonutilizzarequestoprodottoper
scopidiversidaquelloacuièdestinato.Nonapportaremodichealprodotto.
• Durante il montaggio, evitare qualsiasi rischio di schiacciamento.
• Posizionareilprodottosuunasuperciepianainmododagarantirnela
stabilità.
• Noneccedereconledecorazionipesanti.
• Nonutilizzarenellevicinanzedioggettiinammabili,fontidicaloreoamme
liberenéimmergereilprodottoinacqua.
• Non decorare con candele accese.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Tuttigliimballaggicontengonounasezionesuperioreeunasezioneinferiore,
a seconda del modello acquistato (gli alberi più grandi sono dotati anche di una
sezionecentrale).Labasedell’alberoèinclusa.Primadelmontaggio,rimuovere
tutte le parti dall’imballaggio.
ALBERO
1. Aprire la base dell’albero e inserire le viti ad anello.
2. Inserireconcuralasezioneinferioredell’albero(parteA)nellabase.
Duranteilmontaggiodell’albero,assicurarsichetuttiiramisianoposizionati
correttamente.Fareattenzioneanonapplicaresuiramiunapressione
eccessiva durante il montaggio. Assicurarsi di stringere le viti ad anello alla
base dell’albero.
3. Successivamente,sistemareiramidellasezioneinferiorenoaottenere
l’effettodesiderato.Perunrisultatomigliore,raddrizzareesepararetuttele
puntedeirami.Iniziaredallepuntepiùvicinealfusto.
4. Continuareinserendolerestantisezionidell’albero.
5. L’alberoèadessoprontoperesseredecorato.
ISTRUZIONI PER LA CONSERVAZIONE
• Primadiriporrel’albero,rimuoveretutteledecorazioni.
• Pulire il prodotto unicamente con un panno asciutto.
• Rimuovereconcuralesezionidell’albero,partendodall’alto.
• Premere nuovamente le punte contro i rami.
• Riporrelesezionidell’alberoall’internodelloscatolone.
• Conservare lo scatolone in piano, in un luogo fresco e asciutto.
Dichiariamochel’articoloèconformeallaprovadiinammabilitàdellanorma
EN71-2.
Kerstboom Vánoční strom
S Julgran
Před sestavením tohoto výrobku si přečtěte tato varování a
návod k použití. Tento návod a všechny související informace si
ponechejte pro použití v budoucnu.
VAROVÁNÍ!
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Ponechejtesipůvodníobalprouloženívýrobku.
• Připoužívánívýrobkunenechávejtemalédětibezdozoru.
• Plastovésáčkyuchovávejtemimodosahmalýchdětí.
• Výrobekmusísestavovatdospěláosoba.
• Tentovýrobeksloužípouzekdekoračnímúčelům.Nepoužívejtetentovýrobek
prožádnéjinéúčely,nežprokteréjeurčen.Výrobekneupravujte.
• Běhemsestavenídávejtepozor,abysteněconeskřípli.
• Umístětevýrobeknarovnýpovrch,abybylazajištěnastabilita.
• Nezatěžujtehotěžkýmiozdobami.
• Nepoužívejtehovblízkostihořlavýchvýrobků,zdrojůtepla,otevřenéhoohně/
plamenůanihoneponořujtedovody.
• Nezdobtehohořícímisvíčkami.
POKYNY K SESTAVENÍ
Veškeréobalybymělyobsahovathorníadolníčást,vzávislostinazakoupeném
modelu(většístromyobsahujístředníčásti).Základnastromujesoučástíbalení.
Předsestavenímvytáhnětevšechnydílyzobalu.
STROM:
1. Rozložtezákladnustromuavložtešroub(y)sokem.
2. Opatrnězasuňtespodníčáststromu(částA)dozákladny.Běhemsestavování
stromudávejtepozor,abybylyvšechnyvětvevesprávnépoloze.Přises-
tavovánínavětvenetlačtezbytečněsilně.Nezapomeňteutáhnoutšroub(y)s
okyvzákladněstromu.
3. Potéupravtenejprvevětvetétospodníčásti,abystromzískalpožadovanou
plnost.Nejlepšíchvýsledkůdosáhnete,kdyžnarovnáteaoddělítešpičkyvšech
větví.Začnětešpičkaminejblížekekmeni.
4. Pokračujtevevkládáníčástístromu.
5. Stromjeteďpřipravenýkozdobení.
POKYNY KE SKLADOVÁNÍ
• Předuskladněnímodstraňtevšechnyozdoby.
• Čistětepouzesuchýmhadříkem.
• Opatrněrozebertečástistromu.Začněteshora.
• Zatlačtešpičkynahorukvětvím.
• Částistromuuložtezpětdokrabice.
• Krabiciuložtenarovné,chladné,suchémísto.
Tímtoprohlašujeme,ževýrobeksplňujetesthořlavostiEN71-2.
Lees deze waarschuwing en gebruiksaanwijzing volledig door
voordat u dit product in elkaar zet. Bewaar deze handleiding en
alle relevante informatie voor toekomstig gebruik!
WAARSCHUWING!
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Bewaar de originele verpakking voor het bewaren van uw product.
• Houdjongekinderenondertoezichttijdenshetgebruikvanhetproduct.
• Houdplasticzakkenbuitenhetbereikvanjongekinderen.
• Het product moet door een volwassene worden gemonteerd.
• Dit product is alleen voor decoratieve doeleinden. Gebruik dit product niet voor
eenanderdoeldanwaarvoorhetbedoeldis.Wijzighetproductniet.
• Voorkomtijdensdemontagehetrisicovanklemmingofbeknelling.
• Plaats het product op een vlakke ondergrond om stabiliteit te garanderen.
• Overlaadnietmetzwareversieringen.
• Nietgebruikenindebuurtvaneenontvlambaarproduct,hitte,openvuur/vlam
of onderdompelen in water.
• Versier niet met brandende kaarsen.
MONTAGE INSTRUCTIES
Alle verpakkingen moeten een bovengedeelte en een ondergedeelte bevatten,
afhankelijkvanhetgekochtemodel(groterebomenomvattenmiddengedeelten).
Boomstam is inbegrepen. Haal voor de montage alle onderdelen uit de verpakking.
BOOM
1. Vouw de boombasis open en breng de bout(en) aan.
2. Steekhetondersteboomdeel(deelA)voorzichtigindeboombasis.Zorger
bijhetmonterenvandeboomvoordatalletakkenindejuistepositieworden
geplaatst.Zorgervoordatubijhetmonterengeenonnodigedrukopdetakken
uitoefent.Zorgervoordatudebout(en)vandeboombasisaandraait.
3. Pas vervolgens eerst de takken van dit onderste gedeelte aan om uw boom
de gewenste hoeveelheid volheid te geven. Maak voor het beste resultaat alle
takpuntenrechtenscheidzevanelkaar.Beginmetdepuntendiezichhet
dichtstbijdestengelbevinden.
4. Ga door met het invoegen van boomsecties.
5. Je boom is nu klaar voor decoratie.
BEWAARINSTRUCTIES
• Verwijdervoorhetopbergenalleversieringen.
• Reinig alleen met een droge doek.
• Verwijdervoorzichtigboomdelen,beginnendbijdebovenkant.
• Druk de punten weer tegen de takken.
• Legdeboomdelenterugindedoos.
• Bewaar de doos plat, op een koele, droge plaats.
Hierbijverklarenwijdathetartikelvoldoetaandeontvlambaarheidstestvan
EN71-2.
Läs varningen och bruksanvisningarna helt innan du monterar
produkten. Spara bruksanvisningen och alla relevanta dokument
på en säker plats för framtida bruk!
VARNING!
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• Spara originalförpackningen för att förvara produkten i.
• Setillatthållasmåbarnunderuppsiktomdeanvänderprodukten.
• Hållplastpåsarutomräckhållförbarn.
• Produkten måste monteras av en vuxen.
• Produktenärendastavseddsomdekoration.Användinteprodukteninågot
annatsyfteändetavseddasyftet.Modierainteprodukten.
• Medanproduktenmonterasmåsteduförebyggariskenförattklämmas.
• Placeraproduktenpåettjämntunderlagsåattdenstårstabilt.
• Överbelasta inte med tunga dekorationer.
• Användintenäraantändligaprodukter,värme,öppeneldochsänkintenerden
i vatten.
• Dekoreraintemedlevandeljus.
MONTERINGSANVISNINGAR
Förpackningen har en ovandel och en underdel beroendes på modellen (stora
granar har mittensektioner). Granfot ingår. Innan du monterar produkten måste du
avlägsnaallaförpackningsdelar.
GRAN
1. Fällutgranfotenochsättiögelskruvarna.
2. Sättidemförsiktigtigranensunderdel(delA)igranfoten.Närduharmonterat
granenmåstedusetillattallagrenarnaärirättposition.Varnogamedattinte
belastagrenarnaförmycketnärdumonterarträdet.Setillattdraåtögonskru-
varna i granfoten.
3. Sedanjusterardugrenarnapåunderdelenförattfågranenattsenut.För
bästamöjligaresultaträtarduutochseparerarspetsarnapåallagrenarna.
Börjamedspetsarnanärmaststammen.
4. Fortsättattsättairestenavdelarnaavgranen.
5. Granenärnuredoattdekoreras.
FÖRVARING
• Innan du förvarar granen måste du ta av alla dekorationer.
• Rengör endast med en torr trasa.
• Taförsiktigtavgransektionernaochbörjahögstupp.
• Fälluppspetsarnamotgrenarna.
• Läggtillbakagransektionernailådan.
• Förvara lådan platt i ett svalt och torrt utrymme.
ViintygarhärmedattproduktenuppfyllerkraveniantändlighetstestetEN71-2.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Hornbach 10415222 Manual de utilizare

10415222
Hornbach
Marca
Hornbach
Model
10415222
Tip
Manual de utilizare
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Alte documente