Braun HC50, HC20, Hair Clipper/Hair Perfect Manual de utilizare

Series

Hair Clipper

Type 5610

Type 5611

charge

h

a

i

r

p

e

r

f

e

c

t

oil

2

1

3 4 5 6 7 8

charge

www.braun.com

HC 50

HC 20

Stapled booklet, 105x148 mm, 66 p (incl. 6 p cover), 2/2c = PMS541u + black

English 4, 57

Français 8, 57

Polski 12, 58

âesk˘ 16, 59

Slovensk˘ 20, 59

Hrvatski 24, 60

Magyar 28, 61

Türkçe 32

Românå 36, 61

 40, 62

 44, 63

56, 50

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg /Germany

www.braun.com

92278607/IV-12

GB/F/PL/CZ/SK/HR/H/TR/RO/RUS/

UA/Arab

Braun Infolines

UK 0800 783 70 10

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

TR 0 800 261 63 65

RO 021-224.00.47

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 852-25249377

(Audio Supplies Company

Ltd.)

www.service.braun.com

92278607_HC50_CEE_P2 Seite 1 Dienstag, 10. April 2012 1:19 13

oil

clean & oil

D

charge

h

a

i

r

p

e

r

f

e

c

t

2

1

3

oil

45

6

7

8

|

trim

off

| |

on

12

11

13

oil

10

1

2

6

7

8

3

4

5

AB

C

9

92278607_HC50_CEE_P3 Seite 1 Dienstag, 10. April 2012 1:20 13

4

Our products are designed to meet the highest standards of quality,

functionality and design. We hope you enjoy your new Braun appliance.

Warning

• Keep the appliance dry.

• Do not use the clipper near or over basins filled with water

(e.g. bath tubs, showers etc.).

• Do not wind the cord around the appliance.

• For household use only.

• When the distance comb is removed, the cutting system should not

be pressed into the skin. Danger of injury!

• After each use, clean and oil the cutting system (D).

• This appliance is not intended for use by children or persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they are given

supervision by a person responsible for their safety. In general, we

recommend that you keep the appliance out of reach of children.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• Your shaver is provided with a special cord set with integrated Safety

Extra Low Voltage power supply. Therefore you must not exchange or

manipulate any part of it. Otherwise there is a risk of electric shock.

Oil bottle

Keep out of reach of children. Do not swallow. Dispose of properly when

empty.

Description

1 Distance comb

2 Cutting system

3 Release button for cutting system

4 Length settings

5 Length selector

6 On/off switch

7 Pilot light (HC 50 only)

8 Cord socket

9 Special cord set

10 Barber’s comb

11 Barber’s scissors

12 Light machine oil

13 Cleaning brush

English

92278607_HC50_CEE_P4-66 Seite 4 Dienstag, 10. April 2012 1:22 13

5

Technical specifications

Power supply: 100–240 V ~ / 50–60 Hz

Wattage: 7 W

Charging the clipper (HC 50 only)

When charging for the first time or when the appliance is not used for a few

months, leave the appliance to charge continuously for 4 hours.

The charging light shows that the appliance is being charged. When the

battery is fully charged, the charging light turns off. Intermittent blinking

after a while indicates that the battery maintains its full capacity. This can

also happen short term when charging after the battery was completely

discharged. Once the clipper is completely charged, use it without the cord

until discharged. Then recharge to full capacity again (1 hour).

A full charge will give up to 30 minutes of cordless trimming depending on

your hair. However, the maximum capacity will only be reached after

several charging/discharging cycles.

Best environmental temperature range for charging is 15 °C to 35 °C.

If the rechargeable battery is discharged, you may also operate the clipper

via the mains cord. (If the clipper does not run immediately, charge it for

approx. 1 minute in the «off» position.)

General

The person whose hair you want to cut should sit in a position where the

top of the head is at your eye level.

The hair should be clean, well combed, tangle-free and dry.

Ensure you have a firm, but relaxed grip on the clipper.

If you are not used to clipping hair, begin with a higher setting and then

reduce the setting to avoid cutting more hair than desired.

Use a slow and controlled movement. Do not force the clipper through

the hair faster than the clipper can cut it.

In between, shake or blow off the hair from the clipper. If too much hair

is caught in the distance comb, remove and clean it.

To control your progress during clipping, regularly comb the hair in the

style desired.

Normal clipping

Push the distance comb (1) onto the hair clipper until it locks. The hair

length selector (5) must be in position «1».

92278607_HC50_CEE_P4-66 Seite 5 Dienstag, 10. April 2012 1:22 13

6

To choose the desired length setting (4), push down the length selector and

shift it upward. To start clipping, shift the on/off switch (6) to «on».

Keep the distance comb flat on the hair, parallel to the head, and slowly

move against the direction of hair growth. The distance comb can only be

taken off when the length selector is set to «1».

Clipping or trimming without distance comb

Remove the distance comb (only possible at setting «1»). To start clipping,

shift the on/off switch to «on».

Move the cutting system only in a parallel position to the skin (A, cutting

hair). Slowly and carefully move the appliance against the direction of hair

growth. Only when trimming contours should the cutting system be

positioned vertically (B, trimming).

Make sure you do not tilt the appliance while it is touching the skin (C).

Avoid jerky movements while cutting.

Clipping with the barber’s comb

To cut longer hair, hold it up with the barber’s comb (10) and cut it with

the scissors (11) or with the clipper (distance comb must be removed from

the clipper – only possible at setting «1»).

Keeping your clipper in top shape

After each use and when the distance comb is taken off, slightly shake

or brush hair from the clipper and the distance comb. Press the release

button (3) to open the cutting system (2). Using the brush (13), clean the

cutting system and the inside of the clipper.

To keep the cutting system working properly, oil it with light machine oil

after each use (D).

Then click the cutting system back to its original position.

After use, unplug the cord from the appliance for longer cord life.

Preserving the rechargeable battery (HC 50 only)

In order to optimise the capacity and life of the battery, it should be fully

discharged through regular use every 6 months approximately. Then

recharge to full capacity again. Do not keep the clipper on permanent

92278607_HC50_CEE_P4-66 Seite 6 Dienstag, 10. April 2012 1:22 13

7

charge.

Do not expose the clipper to temperatures of more than 50 °C for

longer periods of time.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household waste

at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun

Service Centre or at appropriate collection points provided in

your country.

For electric specifications, see printing on the special cord set.

92278607_HC50_CEE_P4-66 Seite 7 Dienstag, 10. April 2012 1:22 13

8

Français

Nos produits sont étudiés pour respecter les meilleures normes de qualité,

de fonctionnalité et de conception. Nous espérons que votre nouvel

appareil Braun vous apportera la plus vive satisfaction.

Précautions

• Ne jamais laisser l’appareil se mouiller.

• N’utilisez pas la tondeuse à cheveux à proximité ou au-dessus de points

d’eau (baignoire, douche, etc.).

• N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil.

• Pour une utilisation personnelle seulement.

• Lorsque le peigne-guide est enlevé, ne pas mettre le système de coupe

contre la peau. Vous risquez de vous blesser.

• Nettoyez et huilez le système de coupe après chaque utilisation (D).

• Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou à des personnes aux

capacités mentales, sensorielles et physiques réduites à moins qu’elles

ne soient sous la surveillance d’un adulte responsable de leur sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil. Conserver hors de portée des enfants.

• Votre rasoir est fourni avec un adaptateur basse tension muni d’une

prise de sécurité très basse tension intégrée. Ne changez ou ne

manipulez par conséquent aucun de ces éléments pour éviter tout

risque de choc électrique.

Bouteille d’huile

Conserver hors de la portée des enfants. Ne pas avaler. Eliminer comme il

convient après usage.

Description

1 Peigne-guide

2 Système de coupe

3 Bouton d’éjection du système de coupe

4 Hauteurs de coupe

5 Sélecteur de hauteur de coupe

6 Commutateur marche/arrêt (« on/off »)

7 Témoin lumineux (HC 50 seulement)

8 Fiche d‘alimentation

9 Adaptateur basse tension

10 Peigne de coiffeur

11 Ciseaux de coiffeur

12 Huile de machine à coudre

13 Brosse de nettoyage

92278607_HC50_CEE_P4-66 Seite 8 Dienstag, 10. April 2012 1:22 13

9

Spécifications techniques

Alimentation électrique : 100–240 V ~ / 50–60 Hz

Puissance : 7 W

Comment recharger la tondeuse (HC 50 seulement)

Si vous chargez l’appareil pour la première fois, ou si celui-ci n’a pas été

utilisé depuis quelques mois, laissez-le en charge 4 heures sans inter-

ruption.

Le témoin lumineux vous indique que l’appareil est en charge. Lorsque la

batterie est totalement chargée, le témoin lumineux s’éteint. Si le témoin

clignote par intermittence après un certain temps, cela signifie que la

batterie maintient sa charge maximale. Ce clignotement peut également

apparaître quelques instants après avoir branché l’appareil si celui-ci avait

été totalement déchargé.

Une fois la tondeuse totalement chargée, utilisez-la sans le cordon jusqu’à

décharge complète. Puis rechargez-la à pleine capacité (1 heure).

Une charge complète vous donnera jusqu’à 30 minutes d’autonomie de

rasage, selon le type de chevelure que vous avez. La capacité maximale ne

pourra toutefois être atteinte qu’après plusieurs cycles de mise en charge

et de décharge. La température ambiante idéale pour la mise en charge se

situe entre 15 °C et 35 °C.

Si la batterie est déchargée, vous pouvez également faire fonctionner la

tondeuse avec son cordon électrique. (Si la tondeuse ne fonctionne pas

immédiatement, chargez-la pendant 1 minute environ sur position « off ».)

Informations générales

La personne dont vous allez couper les cheveux doit s’asseoir de telle

sorte que le sommet de sa tête soit à la hauteur de vos yeux.

Les cheveux doivent être propres, bien peignés et démêlés.

Assurez-vous que vous tenez la tondeuse avec calme et fermeté.

Si vous n’avez pas l’habitude du maniement de la tondeuse, commencez

avec une hauteur de coupe élevée, puis réduisez-la afin d‘éviter de couper

plus de cheveux que vous ne le désirez.

Utilisez la tondeuse avec calme et maîtrise. Ne forcez pas le mouvement

de la tondeuse sur la chevelure pour tenter de couper plus de cheveux

qu’elle ne peut.

Pour éviter que le peigne-guide ne soit saturé en cheveux, nettoyez-le

régulièrement avec la brosse.

92278607_HC50_CEE_P4-66 Seite 9 Dienstag, 10. April 2012 1:22 13

10

Utilisation normale de la tondeuse

Enclenchez le peigne-guide (1) sur la tondeuse. Le sélecteur de hauteur

de coupe (5) doit être sur position « 1 ».

Pour choisir la hauteur de coupe (4), poussez le sélecteur vers l’avant

jusqu’à la hauteur de coupe désirée. Pour commencer à tondre, placez le

commutateur (6) sur « on ».

Maintenez le peigne-guide sur les cheveux, parallèle à la tête, et déplacez

la tondeuse dans le sens inverse de la pousse des cheveux. Le peigne-

guide ne peut être enlevé que lorsque la tondeuse est éteinte et le sélecteur

de hauteur de coupe placé sur « 1 ».

Couper ou tondre sans le peigne-guide.

Enlevez le peigne (uniquement possible en position « 1 »). Mettez le

commutateur (6) sur « on » pour commencer à tondre.

Déplacer la tondeuse uniquement parallèlement à la peau (A). Déplacer

avec douceur et précaution l'appareil dans le sens inverse de la pousse du

poil. Le système de coupe doit être positionné verticalement uniquement

lorsque vous taillez les contours (B).

Assurez-vous de ne pas incliner l'appareil lorsqu'il est en contact avec la

peau (C).

Eviter tout mouvement brusque lors de l'utilisation.

Utilisation de la tondeuse avec le peigne de coiffeur

Pour couper des cheveux longs, soulevez-les à l’aide du peigne de coiffeur

(10) et coupez-les avec les ciseaux (11) ou avec la tondeuse (le peigne-

guide doit alors être enlevé de la tondeuse – possible uniquement en

position « 1 »).

Entretien optimal de votre tondeuse

Après chaque utilisation et lorsque le peigne-guide est désenclenché,

utilisez la brosse de nettoyage pour enlever les cheveux à l’intérieur de la

tondeuse et du peigne-guide. Appuyez sur les touches de déverrouillage

(3) pour soulever le système de coupe (2). En utilisant la petite brosse (13),

nettoyez le système de coupe et l’intérieur de la tondeuse.

92278607_HC50_CEE_P4-66 Seite 10 Dienstag, 10. April 2012 1:22 13

11

Pour assurer le bon fonctionnement du système de coupe, huilez-le après

chaque utilisation (D).

Remettez ensuite le système de coupe en position initiale.

Après chaque utilisation, débranchez le cordon de l’appareil pour le con-

server en bon état.

Entretien de la batterie rechargeable (HC 50 seulement)

Pour maintenir la capacité et la durée de vie de la batterie rechargeable,

la tondeuse doit être déchargée régulièrement tous les six mois environ.

La recharger ensuite à pleine capacité. Ne pas laisser la tondeuse

continuellement en charge. Ne pas exposer la tondeuse à des tempéra-

tures supérieures à 50 °C.

Sujet à toute modification sans préavis.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos

déchets ménagers. Remettez-le à votre Centre Service agréé

Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés

conformément aux réglementations locales ou nationales en

vigueur.

Voir les spécifications électriques mentionnées sur l’adaptateur basse

tension.

92278607_HC50_CEE_P4-66 Seite 11 Dienstag, 10. April 2012 1:22 13

12

Polski

Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci,

wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowo-

lenia z u˝ytkowania naszego wyrobu. Urzàdzenie posiada Êwiadectwo

dopuszczenia do obrotu na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.

Ostrze˝enie

• Po u˝yciu nale˝y wysuszyç golark´.

• Nie u˝ywaj przystrzygarki w pobli˝u nape∏nionych wodà zbiorników,

np. blisko wanny lub prysznica.

• Kabla sieciowego nie nale˝y owijaç wokó∏ urzàdzenia.

• Wy∏àcznie do u˝ytku domowego.

• W przypadku nieu˝ywania grzebienia, system tnàcy nie powinien byç

dociskany do skóry. Grozi skaleczeniem!

• Po ka˝dorazowym uzyciu nale˝y naoliwiç i wyczyÊciç system tnàcy (D).

• Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przez dzieci lub osoby fizycznie

lub umys∏owo upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà si´ one pod nadzorem

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒstwo. Zalecamy

przechowywaç urzàdzenie w miejscu niedost´pnym dla dzieci. Dzieci

powinny byç nadzorowane podczas u˝ywania urzàdzenia w celu

zapewnienia odpowiedniego bezpieczeƒstwa.

• Golarka jet wyposa˝ona w specjalny zestaw sieciowy sk∏adajàcy si´ z

niskonapi´ciowego zasilacza i kabla sieciowego. Nie wolno wymieniaç

ani manipulowaç w ˝adnej jego cz´Êci. W przeciwnym razie, istnieje

ryzyko pora˝enia pràdem.

Pojemnik z olejem

Przechowywaç poza zasi´giem dzieci. Nie po∏ykaç. Puste opakowanie

wyrzuciç.

Opis

1 Grzebieƒ

2 Zespó∏ tnàcy

3 Zabezpieczenie zespo∏u tnàcego przed w∏àczeniem

4 Wskaênik d∏ugoÊci ci´cia

5 Programator d∏ugoÊci ci´cia

6 Prze∏àcznik w∏./wy∏. («on/off»)

7 Lampka kontrolna (tylko model HC 50)

8 Gniazdo kabla sieciowego

9 Specjalny zestaw sieciowy

10 Grzebieƒ fryzjerski

92278607_HC50_CEE_P4-66 Seite 12 Dienstag, 10. April 2012 1:22 13

13

11 Ostrza tnàce

12 Olej konserwujàcy do drobnego sprz´tu

13 Szczoteczka do czyszczenia

Dane techniczne

Napi´cie: 100 –240 V ~ / 50 –60 Hz

Moc: 7 W

¸adowanie przystrzygarki (tylko model HC 50)

Podczas pierwszego ∏adowania urzàdzenia lub w sytuacji, gdy nie by∏o

u˝ywane przez kilka miesi´cy, nale˝y je ∏adowaç nieprzerwanie przez

4 godziny.

Zapalona lampka kontrolna na urzàdzeniu sygnalizuje, ˝e ∏adowanie jest

w toku. Gdy bateria b´dzie w pe∏ni na∏adowana, lampka kontrolna si´

wy∏àczy, a nast´pnie zacznie migaç. Lampka mo˝e zamigotaç równie˝ w

przypadku rozpocz´cia ∏adowania zupe∏nie roz∏adowanego urzàdzenia.

Po na∏adowaniu przystrzygarki u˝ywaj jej a˝ do ca∏kowitego roz∏ado-

wania. Nast´pnie ponownie na∏aduj urzàdzenie (1 godziny).

Ca∏kowite na∏adowanie przystrzygarki pozwala na bezprzewodowe

u˝ywanie urzàdzenia do 30 minut w zale˝noÊci od rodzaju w∏osów.

Nale˝y jednak˝e podkreÊliç, ˝e optymalne na∏adowanie przystrzygarki

zostanie osiàgni´te dopiero po kilku ∏adowaniach i roz∏adowaniach.

Temperaturà najkorzystniejszà dla ∏adowania jest 15 °C do 35 °C.

Je˝eli akumulator jest roz∏adowany mo˝esz korzystaç z urzàdzenia

pod∏àczajàc je do sieci. (Je˝eli przystrzygarka nie zacznie dzia∏aç od razu

wówczas zostaw jà na oko∏o 1 minut´ z prze∏àcznikiem nastawionym na

pozycj´ «off».)

Informacje ogólne

Osoba, której w∏osy chcesz strzyc powinna siedzieç tak, aby czubek jej

g∏owy znajdowa∏ si´ na wysokoÊci Twoich oczu.

W∏osy powinny byç czyste, dok∏adnie rozczesane, bez ko∏tunów oraz

suche.

Upewnij si´, ˝e przystrzygarka dobrze le˝y w r´ku.

Je˝eli nie masz doÊwiadczenia w przystrzyganiu w∏osów zacznij od

wybrania wy˝szych ustawieƒ. Nast´pnie zmniejszaj ustawienie tak,

aby uniknàç zbyt krótkiego przyci´cia w∏osów.

92278607_HC50_CEE_P4-66 Seite 13 Dienstag, 10. April 2012 1:22 13

14

Podczas strzy˝enia co pewien czas strzàsaj lub zdmuchuj z przystrzy-

garki obci´te w∏osy. W razie dostania si´ na grzebieƒ przystrzygarki za

du˝ej iloÊci w∏osów usuƒ je i oczyÊç urzàdzenie.

W celu kontroli stopnia strzy˝enia w∏osów regularnie przeczesuj w∏osy.

Strzy˝enie normalne

DociÊnij grzebieƒ (1) do przystrzygarki a˝ do zatrzaÊni´cia.

Programator d∏ugoÊci w∏osów (5) powinien znajdowaç si´ w pozycji «1».

A˝eby ustawiç wymaganà d∏ugoÊç w∏osów (4), wciÊnij prze∏àcznik

ustawiania d∏ugoÊci w∏osów i przesuƒ go w gór´. A˝eby rozpoczàç

strzy˝enie, ustaw prze∏àcznik w∏./wy∏. (6) na pozycj´ «on».

Trzymaj grzebieƒ p∏asko na w∏osach, równolegle do g∏owy i przesuwaj

przystrzygark´ w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w∏osów.

Grzebieƒ mo˝e byç zdejmowany z przystrzygarki tylko wtedy, gdy pro-

gramator d∏ugoÊci w∏osów jest ustawiony w pozycji «1».

Przystrzyganie i przycinanie bez grzebienia

Zdjàç grzebieƒ (mo˝liwe tylko gdy grzebieƒ jest w po∏o˝eniu «1»).

Aby zaczàç przystrzyganie ustawiç prze∏àcznik «on/off» w pozycji «on».

Element tnàcy mo˝e byç przemieszczany tylko równolegle do skóry

(A, przycinanie w∏osów). Powoli i ostro˝nie przemieszczaç urzàdzenie

pod w∏os. Tylko w przypadku przycinania w∏osów na konturach twarzy,

mo˝liwe jest ustawienie elementu tnàcego w pozycji prostopad∏ej

(B, przycinanie).

Nale˝y zwróciç uwag´ aby urzàdzenie nie by∏o dociskane gdy dotyka

skóry (C).

Unikaç szarpania urzàdzeniem w czasie przycinania.

Strzy˝enie z grzebieniem fryzjerskim

Aby ostrzyc d∏u˝sze w∏osy podnieÊ je na grzebieniu fryzjerskim (10)

obetnij je no˝yczkami (11) lub przystrzygarkà (grzebieƒ musi byç usuni´ty

z przystrzygarki – mo˝liwe tylko przy ustawieniu w pozycji «1»).

92278607_HC50_CEE_P4-66 Seite 14 Dienstag, 10. April 2012 1:22 13

15

Konserwacja przystrzygarki

Po ka˝dorazowym u˝yciu zdejmij grzebieƒ i delikatnie strzàÊnij lub usuƒ

szczoteczkà w∏osy zarówno z przystrzygarki, jak i grzebienia. NaciÊnij

przycisk otwierajàcy (3) aby otworzyç system tnàcy (2). Korzystajàc ze

szczoteczki (13) oczyÊç system tnàcy oraz wn´trze przystrzygarki.

Aby jakoÊç golenia by∏a utrzymywana na niezmiennie wysokim poziomie

system tnàcy nale˝y oliwiç olejem maszynowym (za∏àczonym w wybra-

nych modelach) po ka˝dym u˝yciu (D).

Nast´pnie przesuƒ przycisk otwierajàcy tak aby system tnàcy wróci∏ na

swoje miejsce.

Po u˝yciu od∏àcz przewód od zasilania, aby przed∏u˝yç jego funkcjono-

wanie.

¸adowanie baterii (tylko model HC 50)

Dla zapewnienia optymalnej pojemnoÊci i ˝ywotnoÊci akumulatora,

powinien byç za pierwszym razem ca∏kowicie na∏adowany i w pe∏ni

roz∏adowany poprzez strzy˝enie, a nast´pnie ponownie na∏adowany.

Ten proces ∏adowania i roz∏adowywania powinno si´ powtarzaç co

ok. 6 miesi´cy. Nie powinno si´ do∏adowywaç przystrzygarki bez

roz∏adowania akumulatora. Nie wystawiaç na dzia∏anie temperatury

powy˝ej 50 °C w d∏u˝szym okresie czasu.

Zastrzega si´ mo˝liwoÊç wprowadzania zmian.

Ten symbol oznacza, ˝e zu˝ytego sprz´tu nie mo˝na wyrzucaç

∏àcznie z odpadami socjalnymi. Zu˝yty produkt nale˝y zostawiç

w jednym z punktów zbiórki zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i

elektronicznego. Odpowiednie przetworzenie zu˝ytego sprz´tu

zapobiega potencjalnym negatywnym wp∏ywom na Êrodowisko lub

zdrowie ludzi, wynikajàcym z obecnoÊci sk∏adników niebezpiecznych

w sprz´cie.

Dane elektryczne mo˝na znale˝ç na tabliczce znamionowej specjalnego

zestawu sieciowego.

92278607_HC50_CEE_P4-66 Seite 15 Dienstag, 10. April 2012 1:22 13

16

âesk˘

Na‰e v˘robky jsou vyrábûny tak, aby odpovídaly nejvy‰‰ím nárokÛm

na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete mít ze svého nového

strojku Braun radost.

Upozornûní

• Uchovávejte pﬁístroj v suchu.

• NepouÏívejte stﬁihací strojek v blízkosti nádob naplnûn˘ch vodou

(napﬁ. u koupací vany, sprchy, um˘vadla apod.).

• Neomotávejte síÈov˘ pﬁívod kolem strojku.

• Jen pro domáci pouÏití.

• KdyÏ je distanãní hﬁeben sejmut, nesmí b˘t stﬁihací blok pﬁitisknut na

pokoÏku. Nebezpeãí poranûní!

• Po kaÏdém pouÏití vyãistûte a naolejujte stﬁihací systém (D).

• Pﬁístoj nesmí pouÏívat dûti ani osoby se sníÏen˘mi fyzick˘mi nebo

psychick˘mi schopnostmi bez dohledu osoby, která je zodpovûdná za

jejich bezpeãnost. Obecnû je doporuãeno uchovávat pﬁístroj mimo

dosah dûtí. Dûti by mûly b˘t pod dozorem, aby se zajistilo, Ïe nebudou

spotﬁebiã pouÏívat na hraní.

• Vá‰ holicí strojek je vybaven speciálním pﬁívodem se síÈovou vidlicí

s vestavûn˘m bezpeãnostním síÈov˘m adaptérem na nízké napûtí.

Proto jej nesmíte vymûÀovat ani manipulovat s jakoukoli jeho ãástí.

V opaãném pﬁípadû hrozí úraz elektrick˘m proudem.

Lahviãka s olejem

Uchovávejte mimo dosah dûtí. Nepolykejte. Po vyprázdnûní zlikvidujte v

rámci tﬁídûného odpadu.

Popis

1 Distanãní hﬁeben

2 Zastﬁihovací systém

3 UvolÀovací tlaãítko pro zastﬁihovací systém

4 Stupnû délky zástﬁihu

5 Voliã délky zástﬁihu

6 Spínaã zapnutí/vypnutí («on/off»)

7 Kontrolka (pouze HC 50)

8 Zásuvka pro pﬁipojení adaptéru

9 Speciální napájecí pﬁívod se síÈov˘m adaptérem

10 Kadeﬁnick˘ hﬁeben

11 Kadeﬁnické nÛÏky

12 Mazací olej pro jemná zaﬁízení

13 âistící kartáãek

92278607_HC50_CEE_P4-66 Seite 16 Dienstag, 10. April 2012 1:22 13

17

Technické údaje

Napájecí napûtí: 100 –240 V ~ / 50 –60 Hz

Pﬁíkon: 7 W

Nabíjení stﬁihacího strojku (pouze HC 50)

Pﬁi prvním nabíjení nebo pokud nebyl holicí strojek nûkolik mûsícÛ

pouÏíván, nechte pﬁístroj nabíjet nepﬁetrÏitû 4 hodiny.

Kontrolka nabíjení indikuje, Ïe se pﬁístroj nabíjí. KdyÏ je akumulátorová

baterie plnû nabitá, kontrolka nabíjení pﬁestane svítit. Krátkodobé

probliknutí kontrolky indikuje, Ïe je akumulátorová baterie udrÏována na

plné kapacitû. Krátkodobû k tomuto jevu mÛÏe dojít pﬁi nabíjení zcela

vybité akumulátorové baterie.

Jakmile je stﬁihací strojek plnû nabit, pouÏívejte jej bez síÈového pﬁívodu,

dokud se plnû nevybije. Pak jej znovu nabijte do plné kapacity (1 hodinu).

Plné nabití poskytne aÏ 30 minut provozu stﬁihacího strojku bez síÈového

pﬁívodu v závislosti na va‰ich vlasech. Maximální kapacity v‰ak bude

dosaÏeno aÏ po nûkolika cyklech nabití a vybití.

Nejlep‰í provozní teplota pro nabíjení je mezi 15 °C aÏ 35 °C.

JestliÏe je akumulátorová jednotka vybitá, mÛÏete pouÏívat strojek pﬁi

pﬁipojeném síÈovém pﬁívodu. (JestliÏe se strojek ihned nerozebûhne,

nabíjejte jej po dobu cca 1 minuty se spínaãem v poloze «off».)

Obecnû

Osoba, kterou chcete stﬁíhat, by mûla sedût v takové pozici, aby vrchol její

hlavy byl v úrovni va‰ich oãí.

Vlasy musí b˘t ãisté, dobﬁe rozãesané, nezacuchané a suché.

Stﬁihací strojek drÏte v ruce pevnû, ale ne kﬁeãovitû.

JestliÏe nejste zvyklí vlasy bûÏnû stﬁíhat, zvolte nejprve stupeÀ pro del‰í

vlasy a pak teprve délku zástﬁihu zkraÈte, abyste vlasy nezastﬁihli více,

neÏ je Ïádoucí.

Strojek veìte pomalu a pozornû. Nepohybujte strojkem po vlasech

rychleji, neÏ je staãí zastﬁihovat.

PrÛbûÏnû setﬁásejte nebo vyfukujte vlasy ze strojku. Pokud se na

distanãním hﬁebenu zachytí pﬁíli‰ mnoho vlasÛ, odstraÀte je a hﬁeben

vyãistûte.

Bûhem své práce byste mûli vlasy ãesat ve smûru poÏadovaného úãesu,

abyste mohli postup stﬁíhání prÛbûÏnû kontrolovat.

92278607_HC50_CEE_P4-66 Seite 17 Dienstag, 10. April 2012 1:22 13

18

Normální stﬁíhání

Nasaìte distanãní hﬁeben (1) na stﬁihací strojek, aÏ zacvakne. Voliã délky

vlasÛ (5) musí b˘t v poloze «1».

Abyste zvolili nastavení poÏadované délky (4), stisknûte voliã délky

vlasÛ a posuÀte jím nahoru. Chcete-li zahájit stﬁíhání, posuÀte spínaã

zapnutí/vypnutí (6) na «on».

DrÏte distanãní hﬁeben na plocho na vlasech, paralelnû s pokoÏkou

hlavy a veìte strojek pomalu proti smûru rÛstu vlasÛ.

Distanãní hﬁeben je moÏné sejmout pouze po nastavení voliãe délky

na «1».

Stﬁíhání nebo zastﬁihování bez distanãního hﬁebenu

Sejmûte distanãní hﬁeben (moÏné pouze pﬁi poloze «1»). Pro zahájení

stﬁíhání posuÀte spínaã zapnutí/vypnutí na «on».

Stﬁihacím blokem pohybujte pouze soubûÏnû s pokoÏkou (A, stﬁíhání

vlasÛ). Pomalu a opatrnû pohybujte strojkem proti smûru rÛstu vlasÛ.

Pouze pﬁi zastﬁihování kontur mÛÏete stﬁihací blok drÏet kolmo (B,

zastﬁihování kontur).

VÏdy dbejte na to, abyste strojek nenaklánûli, zatímco se dot˘ká pokoÏky

(C).

Pﬁi stﬁíhání se vyvarujte trhav˘ch pohybÛ.

Stﬁíhání pomocí kadeﬁnického hﬁebenu

Chcete-li odstﬁihnout del‰í vlasy, podrÏte je pomocí kadeﬁnického

hﬁebenu (10) a odstﬁihnûte je kadeﬁnick˘mi nÛÏkami (11) nebo stﬁihacím

strojkem (distanãní hﬁeben musí b˘t sejmut˘ – moÏné pouze pﬁi nastavení

na «1»).

UdrÏení stﬁihacího strojku ve ‰piãkové formû

Po kaÏdém pouÏití a po sejmutí distanãního hﬁebenu jemnû vyklepejte

nebo vykartáãujte vlasy ze strojku a distanãního hﬁebenu.

Stisknûte uvolÀovací tlaãítko (3), aby se otevﬁel zastﬁihovací systém (2).

Pomocí kartáãku (13) jej oãistûte a vyãistûte i vnitﬁek stﬁihacího strojku.

Aby byl stﬁihací systém udrÏen v provozuschopném stavu, naolejujte jej

po kaÏdém pouÏití jemn˘m olejem na ‰icí stroje (D).

92278607_HC50_CEE_P4-66 Seite 18 Dienstag, 10. April 2012 1:22 13

19

Pak zaklapnûte zastﬁihovací systém zpût do pÛvodní polohy.

Pro ochranu kabelu jej odpojte po pouÏití od strojku.

Péãe o akumulátorovou baterii (pouze HC 50)

Aby byla kapacita a Ïivotnost akumulátorové baterie optimální, mûla by

b˘t baterie pﬁibliÏnû kaÏd˘ch 6 mûsícÛ plnû vybita bûÏn˘m pouÏíváním.

Pak ji znovu plnû nabijte. Nenechávejte stﬁihací strojek trvale nabíjet.

Nevystavujte stﬁihací strojek teplotám vy‰‰ím neÏ 50 °C po del‰í dobu.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotﬁebiãe je 65 dB(A), coÏ

pﬁedstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhledem na referenãní

akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny jsou vyhrazeny.

Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte prosím tento v˘robek do

bûÏného domovního odpadu. MÛÏete jej odevzdat do servisního

stﬁediska Braun nebo na pﬁíslu‰ném sbûrném místû zﬁízeném dle

místních pﬁedpisÛ.

Technické údaje viz potisk na speciálním napájecím pﬁívodu se síÈov˘m

adaptérem.

92278607_HC50_CEE_P4-66 Seite 19 Dienstag, 10. April 2012 1:22 13

20

Slovensk˘

Na‰e v˘robky sú vyrábané tak, aby zodpovedali najvy‰‰ím nárokom na

kvalitu, funkãnosÈ a design. Dúfame, Ïe budete maÈ z vá‰ho nového

strojãeka Braun radosÈ.

Upozornenie

• Uchovávajte prístroj v suchu.

• NepouÏívajte strojãek na strihanie v blízkosti nádob naplnen˘ch

vodou (napr. v blízkosti vane na kúpanie, sprchy, um˘vadla a pod.).

• Neomotávajte sieÈov˘ prívod okolo strojãeka.

• Len pre domáce pouÏitie.

• Keì je distanãn˘ hrebeÀ odstránen˘, nesmie byÈ blok britiev pritlaãen˘

na pokoÏku. Nebezpeãenstvo poranenia!

• Po kaÏdom pouÏití vyãistite a naolejujte strihací systém (D).

• Tento prístroj nie je urãen˘ pre deti a osoby so zníÏen˘mi fyzick˘mi a

mentálnymi schopnosÈami, ak pri jeho pouÏívaní nie sú pod dozorom

osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpeãnosÈ. Vo v‰eobecnosti

odporúãame, aby ste prístroj uchovávali mimo dosahu detí. Dávajte

pozor, aby deti prístroj nepouÏívali na hranie.

• Vá‰ holiaci strojãek je vybaven˘ ‰peciálnou sieÈovou ‰núrou so sieÈo-

vou vidlicou so zabudovan˘m bezpeãnostn˘m sieÈov˘m adaptérom na

nízke napätie. Preto nie je dovolené túto sieÈovú ‰núru vymieÀaÈ ani

manipulovaÈ s akoukoºvek jej ãasÈou. V opaãnom prípade hrozí úraz

elektrick˘m prúdom.

Fºa‰tiãka s olejom

Uchovávajte mimo dosahu detí. Nekonzumujte. Po vyprázdnení obsahu

fºa‰tiãku zahoìte.

Popis

1 Distanãn˘ hrebeÀ

2 Systém na zastrihnutie

3 UvoºÀovacie tlaãidlo systému zastrihnutia

4 Stupne dÍÏky zastrihnutia

5 Voliã dÍÏky

6 Spínaã zapnutia/vypnutia («on/off»)

7 Kontrolka (iba HC 50)

8 SieÈov˘ prívod

9 ·peciálna sieÈová ‰núra so sieÈov˘m adaptérom

10 Kadernícky hrebeÀ

11 Kadernícke noÏniãky

92278607_HC50_CEE_P4-66 Seite 20 Dienstag, 10. April 2012 1:22 13

Pagina se încarcă...

Braun HC50, HC20, Hair Clipper/Hair Perfect Manual de utilizare

Braun HC50, HC20, Hair Clipper/Hair Perfect Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite