Kärcher MT 36 Bp Manual de utilizare

MT 36 Bp

59697410 (08/22)

Deutsch 4

English 9

Français 14

Italiano 19

Nederlands 24

Español 29

Português 35

Dansk 40

Norsk 44

Svenska 49

Suomi 54

Ελληνικά 58

Türkçe 64

Русский 69

Magyar 75

Čeština 80

Slovenščina 85

Polski 90

Româneşte 95

Slovenčina 100

Hrvatski 105

Srpski 110

Български 115

Eesti 121

Latviešu 125

Lietuviškai 130

Українська 135

Қазақша 141

日本語 147

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 156

A

2

B C

D E

F G

H I

3

4 Deutsch

Inhalt

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese

Sicherheitshinweise, diese Originalbetriebsanleitung,

die dem Akkupack beiliegenden Sicherheitshinweise

und die beiliegende Originalbetriebsanleitung

Akkupack / Ladegerät. Handeln Sie danach. Bewahren

Sie die Hefte für den späteren Gebrauch oder für Nach-

besitzer auf.

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen

Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-

vorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Gefahrenstufen

GEFAHR

●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

몇WARNUNG

●Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisun-

gen, Abbildungen und Spezifikationen, die die-

sem Elektrowerkzeug beiliegen.

Die Nichtbeachtung aller unten aufgeführten Anwei-

sungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand

und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren

Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum

späteren Nachschlagen auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes)

Produkt oder Ihr akkubetriebenes (schnurloses) Pro-

dukt.

1 Sicherheit im Arbeitsbereich

aHalten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unübersichtliche oder dunkle Berei-

che führen leicht zu Unfällen.

bBetreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in ex-

plosionsgefährdeten Bereichen, z. B. bei Vor-

handensein von brennbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

cHalten Sie Kinder und umstehende Personen

fern, während Sie ein Elektrowerkzeug betrei-

ben. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie

die Kontrolle verlieren.

2Elektrische Sicherheit

aDie Stecker von Elektrowerkzeugen müssen

zur Steckdose passen. Verändern Sie niemals

den Stecker in irgendeiner Weise. Verwenden

Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elek-

trowerkzeugen. Unveränderte Stecker und pas-

sende Steckdosen verringern die

Stromschlaggefahr.

bVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht eine er-

höhte Stromschlaggefahr, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

cSetzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen

oder Nässe aus. Wenn Wasser in ein Elektro-

werkzeug eindringt, erhöht sich die Stromschlag-

gefahr.

dZweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, zu ziehen

oder auszustecken. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder bewegli-

chen Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen die Stromschlaggefahr.

eWenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien be-

treiben, verwenden Sie ein für den Außenein-

satz geeignetes Verlängerungskabel. Die

Verwendung eines für die Verwendung im Freien

geeigneten Kabels verringert die Stromschlagge-

fahr.

fWenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in

einer feuchten Umgebung unvermeidlich ist,

verwenden Sie eine durch einen Fehlerstrom-

schutzschalter (FI-Schalter) geschützte

Stromversorgung. Die Verwendung eines FI-

Schalters verringert die Stromschlaggefahr.

3Persönliche Sicherheit

aSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gebrauchen Sie Ihren gesun-

den Menschenverstand, wenn Sie ein Elektro-

werkzeug betreiben. Benutzen Sie ein

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit bei der Bedienung von Elektro-

werkzeugen kann zu schweren Verletzungen

führen.

bVerwenden Sie persönliche Schutzausrüs-

tung. Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, die unter entsprechenden Bedingungen

verwendet werden, verringern das Risiko von

Verletzungen.

Sicherheitshinweise............................................. 4

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 7

Umweltschutz ...................................................... 7

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 7

Lieferumfang ....................................................... 7

Symbole auf dem Gerät ...................................... 7

Gerätebeschreibung............................................ 7

Montage .............................................................. 7

Inbetriebnahme ................................................... 7

Betrieb ................................................................. 8

Transport ............................................................. 8

Lagerung ............................................................. 8

Pflege und Wartung............................................. 8

Hilfe bei Störungen.............................................. 9

Garantie............................................................... 9

Technische Daten................................................ 9

Deutsch 5

cVerhindern Sie ein unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter aus-

geschaltet ist, bevor Sie das Werkzeug an die

Stromquelle und/oder den Akkupack an-

schließen, es aufnehmen oder tragen. Das

Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger

am Schalter oder das Einschalten von Elektro-

werkzeugen, bei denen der Schalter eingeschal-

tet ist, führt leicht zu Unfällen.

dEntfernen Sie vor dem Einschalten des Elekt-

rowerkzeugs alle Einstell- oder Schrauben-

schlüssel. Ein Schraubenschlüssel oder ein

Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des

Elektrowerkzeugs verbleibt, kann zu Verletzun-

gen führen.

eVermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Achten Sie immer auf einen sicheren

Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht.

Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elek-

trowerkzeugs in unerwarteten Situationen.

fTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe

von sich bewegenden Teilen fern. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

gWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, stellen Sie si-

cher, dass diese angeschlossen und richtig

verwendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

hLassen Sie nicht zu, dass Sie aufgrund der

Vertrautheit, die Sie durch den häufigen Ge-

brauch von Werkzeugen erlangt haben, un-

vorsichtig werden und die Grundsätze der

Werkzeugsicherheit ignorieren. Eine unacht-

same Handlung kann im Bruchteil einer Sekunde

zu schweren Verletzungen führen.

4Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen

aÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug

für Ihre Anwendung. Mit dem richtigen Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

bVerwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn es sich nicht mit dem Schalter ein- und

ausschalten lässt. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- und ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

cZiehen Sie den Stecker aus der Stromquelle

und/oder entfernen Sie den Akkupack, falls er

abnehmbar ist, aus dem Elektrowerkzeug, be-

vor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör

wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern.

Durch diese vorbeugenden Sicherheitsmaßnah-

men wird das Risiko einer unbeabsichtigten Inbe-

triebnahme des Elektrowerkzeugs verringert.

dBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf

und lassen Sie Personen das Elektrowerk-

zeug nicht bedienen, die mit dem Elektro-

werkzeug oder diesen Anweisungen nicht

vertraut sind. Elektrowerkzeuge sind in den

Händen von ungeübten Benutzern gefährlich.

eWarten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör.

Prüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch ausge-

richtet sind oder klemmen, ob Teile gebro-

chen sind oder ob andere Bedingungen

vorliegen, die den Betrieb des Elektrowerk-

zeugs beeinträchtigen könnten. Lassen Sie

das Elektrowerkzeug bei Beschädigung vor

der Verwendung reparieren. Viele Unfälle wer-

den durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge

verursacht.

fHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidewerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen

sich seltener und sind leichter zu kontrollieren.

gVerwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zu-

behör und die Einsatzwerkzeuge usw. gemäß

diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie

dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu-

führenden Arbeiten. Die Verwendung des Elek-

trowerkzeugs für andere als die vorgesehenen

Arbeiten kann zu einer gefährlichen Situation füh-

ren.

hHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Grif-

fe und Griffflächen ermöglichen keine sichere

Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in un-

erwarteten Situationen.

5Einsatz und Pflege von Akkuwerkzeugen

a Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Her-

steller angegebenen Ladegerät auf. Ein Lade-

gerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann

bei Verwendung mit einem anderen Akkutyp eine

Brandgefahr darstellen.

bVerwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit spe-

ziell dafür vorgesehenen Akkupacks. Bei Ver-

wendung anderer Akkupacks besteht

Verletzungs- und Brandgefahr.

cWenn der Akkupack nicht benutzt wird, halten

Sie ihn von anderen Metallgegenständen wie

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallge-

genständen fern, die eine Verbindung von ei-

nem Anschluss zum anderen herstellen

können. Das Kurzschließen der Akkukontakte

kann zu Verbrennungen oder einem Brand füh-

ren.

dUnter ungünstigen Bedingungen kann Flüs-

sigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt damit. Bei versehentlichem

Kontakt mit Wasser spülen. Wenn die Flüssig-

keit in die Augen gelangt, zusätzlich einen

Arzt aufsuchen. Aus dem Akku austretende

Flüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen

verursachen.

eVerwenden Sie keine beschädigten oder mo-

difizierten Akkupacks oder Werkzeuge. Be-

schädigte oder modifizierte Akkus können ein

unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu Feu-

er, Explosion oder Verletzungsgefahr führen

kann.

fSetzen Sie den Akkupack oder das Werkzeug

keinem Feuer oder übermäßigen Temperatu-

ren aus. Bei Feuer oder Temperaturen über

130 °C besteht Explosionsgefahr.

gBefolgen Sie alle Ladeanweisungen und la-

den Sie den Akkupack oder das Werkzeug

nicht außerhalb des in der Anleitung angege-

benen Temperaturbereichs. Unsachgemäßes

Laden oder Laden bei Temperaturen außerhalb

des angegebenen Bereichs kann den Akku be-

schädigen und die Brandgefahr erhöhen.

6 Deutsch

6Service

aLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einem

qualifizierten Servicetechniker reparieren, der

nur identische Ersatzteile verwendet. Dadurch

wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs ge-

währleistet.

bWarten Sie niemals beschädigte Akkupacks.

Die Wartung von Akkupacks darf nur vom Her-

steller oder von autorisierten Dienstleistern

durchgeführt werden.

Zusätzliche allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR ● Schwere Verletzungen durch un-

konzentriertes Arbeiten. Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen oder müde sind.

몇WARNUNG ● Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag und / oder schwere Verlet-

zungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

● Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder oder

Personen mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die

mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, verwendet

zu werden. Lokale Bestimmungen können das Alter des

Bedieners einschränken. ● Stellen Sie sicher, dass alle

Schutzvorrichtungen und Griffe ordnungsgemäß und si-

cher befestigt und in gutem Zustand sind. ● Stellen Sie

vor dem Betrieb sicher, dass das Gerät, alle Bedienele-

mente und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß

funktionieren. ● Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn

der Ein-/ Ausschalter am Handgriff nicht ordnungsge-

mäß ein- oder ausschaltet. ● Prüfen Sie das Gehäuse

vor jeder Verwendung auf Beschädigungen. ● Halten

Sie Kinder und andere Personen aus dem Arbeitsbe-

reich fern, während Sie das Gerät verwenden. ● Stellen

Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen frei von Abla-

gerungen sind. ● Betreiben Sie das Gerät nur auf einem

festen, ebenen Untergrund und in der empfohlenen Po-

sition. ● Sie müssen bei der Verwendung des Geräts

den mitgelieferten Tragegurt tragen. Der Tragegurt ist

mit einem Schnellverschluss ausgestattet. Der Trage-

gurt hilft Ihnen, das Gerät beim Senken nach dem

Schnitt zu kontrollieren und das Gewicht des Geräts

während des Schneidens abzufangen. ● Der Ruck-

sacklaubbläser ist mit einem Tragegeschirr ausgestat-

tet. Passen Sie das Tragegeschirr sorgfältig an, um das

Gewicht des Geräts zu verteilen. Machen Sie sich vor

der Benutzung des Geräts mit dem Tragegeschirr und

dem Schnellverschluss vertraut. Im Gefahrenfall kann

Sie die korrekte Verwendung vor schweren Verletzun-

gen bewahren. Tragen Sie keine Kleidung über dem

Tragegeschirr und behindern Sie auch anderweitig nie-

mals den Zugriff zum Schnellverschluss.

몇VORSICHT ● Machen Sie sich mit den Be-

dienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch

des Geräts vertraut.

ACHTUNG ● Der Bediener des Geräts ist für Un-

fälle mit anderen Personen oder deren Eigentum ver-

antwortlich. ● Betreiben Sie das Gerät nur bei

Temperaturen zwischen 0 °C und 40 °C. ● Lagern Sie

das Gerät an einem Ort zwischen 0 °C und 40 °C.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Akku

Um die Gefahr von Bränden, Verletzungen und Pro-

duktschäden aufgrund eines Kurzschlusses zu verrin-

gern, das Gerät, den Akkupack oder das Ladegerät

niemals in Flüssigkeit tauchen oder Flüssigkeit in sie

eindringen lassen. Korrosive oder leitende Flüssigkei-

ten wie Meerwasser, bestimmte Industriechemikalien,

Bleichmittel oder bleichmittelhaltige Produkte usw. kön-

nen einen Kurzschluss verursachen.

●Laden Sie den Akkupack an einem Ort auf, an dem

die Umgebungstemperatur zwischen 10 °C und

38 °C liegt.

●Lagern Sie den Akkupack an einem Ort, an dem die

Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C

liegt.

●Verwenden Sie den Akkupack an einem Ort, an dem

die Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und

40 °C liegt.

Sicherer Transport und Lagerung

몇WARNUNG ● Schalten Sie das Gerät aus,

lassen Sie es abkühlen und entfernen Sie den Akku-

pack, bevor Sie es lagern oder transportieren.

몇VORSICHT ● Verletzungsgefahr und Schä-

den am Gerät. Sichern Sie das Gerät beim Transport

gegen Bewegung oder Fallen.

ACHTUNG ● Entfernen Sie alle Fremdkörper vom

Gerät, bevor Sie es transportieren oder lagern. ● La-

gern Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfte-

ten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Halten Sie

das Gerät von korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gar-

tenchemikalien fern. ● Lagern Sie das Gerät nicht im

Außenbereich.

Sichere Wartung und Pflege

몇WARNUNG ● Schalten Sie den Motor aus,

stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollstän-

dig angehalten sind und entfernen Sie den Akkupack

bevor Sie das Gerät untersuchen, reinigen oder warten.

● Service- und Wartungsarbeiten an diesem Gerät er-

fordern besondere Sorgfalt und Kenntnisstand und dür-

fen nur von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal

durchgeführt werden. Bringen Sie das Gerät zur War-

tung zu einem autorisierten Kundendienst. ● Stellen

Sie sicher, dass das Gerät in einem sicheren Zustand

ist, indem Sie in regelmäßigen Abständen prüfen, ob

Bolzen, Muttern und Schrauben fest angezogen sind.

몇VORSICHT ● Verwenden Sie nur Ersatzteile,

Zubehör und Aufsätze, die vom Hersteller freigegeben

sind. Original-Ersatzteile, Original-Zubehör und Origi-

nal-Aufsätze bieten die Gewähr für einen sicheren und

störungsfreien Betrieb des Geräts.

ACHTUNG ● Reinigen Sie das Produkt nach jeder

Verwendung mit einem weichen, trockenen Tuch.

Restrisiken

몇WARNUNG

●Auch wenn das Gerät wie vorgeschrieben verwendet

wird, bleiben gewisse Restrisiken bestehen. Die fol-

genden Gefahren können bei der Benutzung des Ge-

räts entstehen:

●Vibration kann Verletzungen verursachen. Verwen-

den Sie für jede Arbeit das richtige Werkzeug, ver-

wenden Sie die vorgesehenen Griffe und schränken

Sie die Arbeitszeit und Exposition ein.

Deutsch 7

●Lärm kann zu Hörschäden führen. Tragen Sie einen

Gehörschutz und schränken Sie die Belastung ein.

●Verletzungen durch geschleuderte Gegenstände.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Risikoverringerung

몇VORSICHT

●Längere Benutzungsdauer des Geräts kann zu vibra-

tionsbedingten Durchblutungsstörungen in den Hän-

den führen. Eine allgemein gültige Dauer für die

Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil diese

von mehreren Einflussfaktoren abhängt:

●Persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblu-

tung (häufig kalte Finger, Fingerkribbeln)

●Niedrige Umgebungstemperatur. Tragen Sie warme

Handschuhe zum Schutz der Hände.

●Durch festes Zugreifen behinderte Durchblutung.

●Ununterbrochener Betrieb ist schädlicher als durch

Pausen unterbrochener Betrieb.

Bei regelmäßiger, lang andauernder Benutzung des

Geräts und bei wiederholtem Auftreten von Sympto-

men, wie z. B. Fingerkribbeln, kalte Finger, sollten Sie

einen Arzt aufsuchen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

●Das Multi-Tool ist für den gewerblichen Gebrauch

geeignet.

●Das Multi-Tool ist für den Gebrauch mit dem Zube-

hör Hoch-Entaster oder Stab-Heckenschere und ei-

ner Verlängerung vorgesehen.

●Das Gerät ist nur zum Einsatz im Freien vorgese-

hen.

●Aus Sicherheitsgründen muss das Gerät immer mit

beiden Händen sicher gehalten werden.

Jede andere Verwendung ist unzulässig. Für Gefähr-

dungen, die durch unzulässige Verwendung entstehen,

haftet der Anwender.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Symbole auf dem Gerät

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Bild siehe Grafikseiten

Abbildung A

1Klemmschraube

2Verriegelung

3Schaft

4Vorderer Griff

5Entriegelungstaste Geräteschalter

6Schalter Geschwindigkeit

7Geräteschalter

8Hinterer Griff

9Entriegelungstaste Akkupack

10 Öse für Tragegurt

11 Typenschild

12 *Akkupack Battery Power+ 36V

13 *Schnellladegerät Battery Power+ 36V

14 Tragegurt

* optional

Akkupack

Das Gerät kann mit einem 36 V Kärcher Battery Power+

Akkupack betrieben werden.

Montage

Vorderen Handgriff montieren

1. Den vorderen Handgriff in gewünschter Position am

Schaft festschrauben.

Abbildung B

Inbetriebnahme

Zubehör montieren

ACHTUNG

Schmutz an den Verbindungsstellen

Schäden am Gerät, wenn bei der Montage Schmutz

zwischen die Verbindungsstellen gelangt.

Kontrollieren Sie die Verbindungsstellen auf Ver-

schmutzungen und entfernen Sie diese vor dem Zu-

sammenbau.

Legen Sie demontierte Verbindungsteile nur auf saube-

ren Untergründen ab.

Allgemeines Warnzeichen

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung und alle Sicherheits-

hinweise.

Ziehen: Schnellverschluss

8 Deutsch

1. Das Zubehör einstecken

Abbildung C

a Die Klemmschraube lockern.

b Die Verriegelung herausziehen.

c Den Schaft des Zubehörteils einstecken.

2. Die Verriegelung einrasten lassen. Darauf achten,

dass die Verriegelung sicher im Loch des einge-

steckten Schafts positioniert ist.

3. Die Klemmschraube festziehen.

Akkupack montieren

1. Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schie-

ben, bis er hörbar einrastet.

Abbildung D

Tragegurt einhängen

Der Tragegurt hilft, das Gerät nach dem Schnitt kontrol-

liert zu senken und das Gewicht des Geräts während

der Nutzung abzufangen.

1. Den Haken des Tragegurts in die Öse am Schaft

einhängen.

Abbildung E

2. Den Tragegurt über eine Schulter hängen. Darauf

achten, dass der Tragegurt im Gefahrenfall schnell

gelöst werden kann.

Betrieb

Gerät einschalten

1. Die Entriegelungstaste Geräteschalter nach hinten

bis zum Ende ziehen.

Abbildung F

2. Den Geräteschalter drücken.

Das Gerät läuft an.

3. Den Geräteschalter loslassen.

Das Gerät stoppt.

Geschwindigkeit einstellen

1. Mit dem Schalter Geschwindigkeit die gewünschte

Geschwindigkeit wählen.

Abbildung G

Akkupack entfernen

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen

den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn ge-

gen unbefugte Nutzung.

1. Die Taste Entriegelung Akkupack in Richtung Akku-

pack ziehen.

Abbildung H

2. Die Entriegelungstaste Akkupack drücken, um den

Akkupack zu entriegeln.

3. Den Akkupack aus dem Gerät entnehmen.

Betrieb beenden

1. Den Akkupack aus dem Gerät entfernen (siehe Ka-

pitel Akkupack entfernen).

2. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen).

Zubehör demontieren

1. Die Klemmschraube lockern.

2. Die Verriegelung herausziehen.

3. Den Schaft des Zubehörs entfernen.

Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack

entfernen).

2. Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät gegen

Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vor jeder Lagerung das Gerät reinigen (siehe Kapitel

Gerät reinigen).

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Das Gerät kann auf geneigten Flächen kippen.

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

1. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack

entfernen).

2. Ggf. das Zubehör demontieren (siehe Kapitel Zube-

hör demontieren).

3. Das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten

Ort lagern. Von korrodierend wirkenden Stoffen wie

Gartenchemikalien und Enteisungssalzen fernhal-

ten. Das Gerät nicht im Freien lagern.

Pflege und Wartung

몇WARNUNG

Unkontrollierter Anlauf bei montiertem Zubehör

Schnittverletzungen

Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akkupack

aus dem Gerät.

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akkupack entneh-

men.

Gerät reinigen

1. Das Gerät mit einem weichen, trockenen Lappen

reinigen.

Abbildung I

English 9

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des

Akkupacks auch bei guter Pflege verringern, sodass

auch im vollgeladenen Zustand nicht mehr die volle

Laufzeit erreicht wird. Dies stellt keinen Mangel dar.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

Safety instructions

Read these safety instructions, these original instruc-

tions, the safety instructions provided with the battery

pack and the original instructions for the battery pack/

standard charger supplied before using the device for

the first time. Act in accordance with them. Keep the

booklets for future reference or for future owners.

In addition to the notes in the operating instructions, you

also need to take into consideration the general safety

regulations and accident prevention guidelines applica-

ble by law.

Hazard levels

DANGER

●Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

General Safety Instructions

몇WARNING

●Read all safety warnings, instructions, illustra-

tions and specifications provided with this power

tool.

Failure to follow all instructions listed below may re-

sult in electric shock, fire and/or serious injury. Save

all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) product or battery-operated

(cordless) product.

1 Work area safety

aKeep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

bDo not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of flam-

mable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

Fehler Ursache Behebung

Gerät läuft nicht an Akkupack ist nicht richtig eingesetzt. Akkupack in die Aufnahme schieben bis er

einrastet.

Akkupack ist leer. Akkupack aufladen.

Akkupack ist defekt. Akkupack austauschen.

Gerät stoppt während

des Betriebs

Der Akku ist überhitzt Die Arbeit unterbrechen und warten bis die

Akkutemperatur wieder im Normalbereich

liegt.

Probleme bei der Monta-

ge der Schaftteile

Die Verbindungsstellen sind ver-

schmutzt.

Die Schaftenden von anhaftendem

Schmutz reinigen.

Das Gerät nur auf sauberen Untergründen

ablegen.

Leistungsdaten Gerät

Betriebsspannung V36

Höchstgeschwindigkeit /min 10000 ±

10%

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 951 x

197 x

188

Gewicht (mit Akkupack) kg 2,6

Safety instructions ............................................... 9

Intended use........................................................ 12

Environmental protection..................................... 12

Accessories and spare parts ............................... 12

Scope of delivery................................................. 12

Symbols on the device ........................................ 12

Description of the device ..................................... 12

Installation ........................................................... 12

Initial startup ........................................................ 12

Operation............................................................. 13

Transport ............................................................. 13

Storage................................................................ 13

Care and service ................................................. 13

Troubleshooting guide......................................... 13

Warranty.............................................................. 14

Technical data ..................................................... 14

10 English

cKeep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2Electrical safety

aPower tool plugs must match the outlet. Nev-

er modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce the risk of electric shock.

bAvoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

cDo not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

dDo not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

eWhen operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

fIf operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduc-

es the risk of electric shock.

3Personal safety

aStay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or med-

ication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

bUse personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

cPrevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

dRemove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

eDo not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

fDress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

gIf devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, en-

sure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

hDo not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles. A careless action

can cause severe injury with a fraction of a sec-

ond.

4Power tool use and care

aDo not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

bDo not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

cDisconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detachable,

from the power tool before making any ad-

justments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool acciden-

tally.

dStore idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to oper-

ate the power tool. Power tools are dangerous

in the hands of untrained users.

eMaintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly main-

tained power tools.

fKeep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

gUse the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the pow-

er tool for operations different from those intend-

ed could result in a hazardous situation.

hKeep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unexpect-

ed situations.

5Battery tool use and care

a Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of fire

when used with another battery pack.

bUse power tools only with specifically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

cWhen battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paperclips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a fire.

dUnder abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, flush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medi-

cal help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

eDo not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modified. Damaged of modified batter-

ies may exhibit unpredictable behaviour resulting

in fire, explosion or risk of injury.

English 11

fDo not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or tem-

perature above 130 °C may cause explosion.

gFollow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specified in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specified range may damage the bat-

tery and increase the risk of fire.

6Service

aHave your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

bNever service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

Additional General Safety Instructions

DANGER ● Severe injuries through a lack of

concentration when working. Do not use the device

when under the influence of drugs, alcohol, or medica-

tion, or when you are tired.

몇WARNING ● Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire and/or seri-

ous injury. Save all warnings and instructions for

future reference. ● The device is not intended for use

by children, persons with restricted physical, sensory or

mental abilities or persons unfamiliar with these instruc-

tions. The age of the operator may be limited by local re-

strictions. ● Ensure that all protective devices and

handles are correctly fitted, securely fastened and in

good condition. ● Before operation, make sure the de-

vice, all control elements, and safety devices are work-

ing properly. ● Never use the device if the on/off switch

on the handle does not switch on and off correctly.

● Check the housing for damage each time before using

the device. ● Keep children and other persons out of the

work area while you are using the device. ● Make sure

that the ventilation openings are free of deposits. ● Op-

erate the device only on a firm, level surface and in the

recommended position. ● You must wear the carrying

belt provided when using the device. The carrying belt

is fitted with a quick-release buckle. The carrying belt

helps you to control the device when it is lowered after

cutting and to hold the weight of the device during cut-

ting. ● The backpack blower is supplied with a harness.

Carefully adjust the harness to comfortably help to sup-

port the weight of the product. Identify the quick-release

mechanism and practise using it before you start using

the device. Its correct use may prevent serious injury in

the case of an emergency. Never wear additional cloth-

ing over the harness or otherwise restrict access to the

quick-release mechanism.

몇CAUTION ● Familiarise yourself with the con-

trols and the correct use of the device.

ATTENTION ● The device operator is responsible

for accidents with other people and their property. ● Op-

erate the product only in temperatures between 0°C and

40°C. ● Store the product in a location between 0 °C

and 40°C.

Additional Battery Safety Warnings

To reduce the risk of fire, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse the tool,

battery back, or charger in fluid or allow fluid to flow in-

side them. Corrosive or conductive fluids, such as sea-

water, certain industrial chemicals, and bleach or

bleach-containing products, etc., can cause a short cir-

cuit.

●Charge the battery pack in a location where the am-

bient temperature is between 10°C and 38°C.

●Store the battery pack in a location where the ambi-

ent temperature is between 0°C and 40°C.

●Use the battery pack in a location where the ambient

temperature is between 0°C and 40°C.

Safe transport and storage

몇WARNING ● Switch the device off, allow it to

cool down and remove the battery pack before storage

or transportation.

몇CAUTION ● Risk of injury and damage to the

device. Secure the device against movement or falling

down during transport.

ATTENTION ● Remove all foreign bodies from the

device before storage or transportation. ● Store the de-

vice in a dry, well ventilated location out of the reach of

children. Keep the device away from corrosive sub-

stances such as garden chemicals. ● Do not store the

device outdoors.

Safe servicing and care

몇WARNING ● Turn off the motor, make sure all

moving parts have fully stopped and remove the battery

pack before inspecting, cleaning, or servicing the de-

vice. ● Service and maintenance work on this device re-

quire special care and knowledge and may only be

performed by appropriately qualified personnel. Take

the device to an authorized Customer Service depart-

ment for maintenance. ● Ensure that the device is in a

safe condition by regularly checking that all bolts, nuts

and screws are screwed tight.

몇CAUTION ● Only use accessories and spare

parts and attachments that are approved by the manu-

facturer. Only original spare parts, original accessories

and original attachments ensure fault-free and safe op-

eration of the device.

ATTENTION ● Clean the product with a soft, dry

cloth each time after use.

Residual risks

몇WARNING

●Certain residual risks remain present, even when the

device is operated in the prescribed manner. The fol-

lowing dangers can be present when using the de-

vice:

●Vibration can cause injuries. Use the correct tools

for the job, use the handles provided and restrict the

working time and hazard exposure time.

●Noise can cause hearing injuries. Wear hearing pro-

tection and limit the duration of exposure.

●Injuries due to flung objects. Always wear eye pro-

tection.

Risk reduction

몇CAUTION

●Using the device for longer periods can cause poor

circulation in the hands due to vibrations. A general

period of use cannot be set, because this depends on

several influencing factors:

12 English

●Personal tendency to suffer from poor circulation

(frequently cold fingers, tingling sensation in the fin-

gers)

●Low ambient temperature. Wear warm gloves to

protect your hands.

●Holding the device too tightly hindering blood circu-

lation.

●Continuous operation is more harmful than opera-

tion interrupted by work breaks.

You should see a doctor if using the device regularly

and for lengthy periods of time, and in the event of re-

peated occurrences of symptoms such as tingling in

the fingers or cold fingers.

Intended use

●The Multi-Tool is suitable for commercial use.

●The Multi-Tool is intended for use with the pole saw

accessory or with a pole hedge trimmer and a pole

extension.

●The device is intended for outdoor use only.

●For safety reasons, always hold the device firmly

with both hands.

Any other use is prohibited. The user shall be liable for

hazards arising as a result of improper use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Symbols on the device

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in

these operating instructions. Depending on the model

used, there are differences in the scope of delivery (see

packaging).

See graphics page for illustrations

Illustration A

1Clamping screw

2Lock

3Shaft

4Front handle

5Trigger lockout button

6Speed switch

7Trigger

8Rear handle

9Battery pack unlocking button

10 Eyelet for carrying belt

11 Type plate

12 *Battery Pack Battery Power 36V

13 *Quick Charger Battery Power 36V

14 Carrying belt

* optional

Rechargeable battery pack

The device can be operated with a 36 V Kärcher Bat-

tery Power+ battery pack.

Installation

Installing the front handle

1. Screw the front handle to the shaft at the desired po-

sition.

Illustration B

Initial startup

Installing accessories

ATTENTION

Dirt at the joints

Damage to the device if dirt gets between the connec-

tion points during assembly.

Check the joints for contamination and remove before

assembly.

Only lay dismantled connecting parts on clean surfaces.

1. Plug in the accessories

Illustration C

a Loosen the clamping screw.

b Pull out the lock.

c Insert the shaft of the accessory.

2. Allow the lock to latch into place. Make sure that the

lock is securely positioned in the hole of the inserted

shaft.

3. Tighten the clamping screw.

General warning symbol

Read the operating instructions and all

safety instructions before operating the

device for the first time.

Pull: Quick-release catch

English 13

Installing the battery pack

1. Push the battery pack into the mounting in the de-

vice until it audibly latches into place.

Illustration D

Hooking the carrying belt

The carrying belt helps to lower the device in a con-

trolled manner after cutting and to catch the weight of

the device during use.

1. Fit the hook of the carrying belt into the eyelet on the

shaft.

Illustration E

2. Place the carrying belt over one shoulder. Make

sure that the carrying belt can be released quickly in

the event of danger.

Operation

Switch on the device

1. Pull the trigger lockout button backward to the end.

Illustration F

2. Press the trigger.

The device starts up.

3. Release the trigger.

The device stops.

Setting the speed

1. Use the Speed switch to select the desired speed.

Illustration G

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery pack

from the device and secure it against unauthorised use.

1. Pull the battery pack unlocking button in the direc-

tion of the battery pack.

Illustration H

2. Press the battery pack unlocking button to unlock

the battery pack.

3. Remove the battery pack from the device.

Finishing operation

1. Remove the battery pack from the device (see

Chapter Removing the battery pack).

2. Clean the device (see Chapter Cleaning the de-

vice).

Removing accessories

1. Loosen the clamping screw.

2. Pull out the lock.

3. Remove the shaft of the accessory.

Transport

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

1. Remove the battery pack (see Chapter Removing

the battery pack).

2. Secure the device against slipping and tipping over

when transporting in vehicles.

Storage

Always clean the device before putting it into storage

(see Chapter Cleaning the device).

몇CAUTION

Risk of injury and damage!

The device may tip over on sloping surfaces.

Be aware of the weight of the device during storage.

1. Remove the battery pack (see chapter Removing

the battery pack).

2. Remove the accessories if necessary (see Chapter

Removing accessories).

3. Store the device in a dry, well ventilated location.

Keep away from corrosive substances such as gar-

den chemicals and defrosting salt. Do not store the

device outdoors.

Care and service

몇WARNING

Uncontrolled startup with mounted accessories

Incision injuries

Remove the battery from the device before all work on

the device.

Switch the device off and remove the battery before

performing any work on the device.

Cleaning the device

1. Clean the device with a soft, dry cloth.

Illustration I

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

As the battery pack ages, even if it is looked after, its ca-

pacity reduces such that the full run time will no longer

be reached when fully charged. This does not indicate a

defect.

Fault Cause Rectification

The device does not start

up

Battery pack is not inserted correctly. Push the battery pack into the mounting

until it latches into place.

Battery pack is empty Charge the battery pack.

Battery pack is defective. Replace the battery pack.

The device stops during

operation

The battery has overheated Stop working and allow the battery to cool

down to normal battery temperature.

Problems when mount-

ing the shaft compo-

nents

The connection points are dirty. Clean the shaft ends of adhering dirt.

Only place the device on clean surfaces.

14 Français

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

Subject to technical modifications.

Contenu

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces consignes de sécurité, ce manuel d'ins-

tructions original, les consignes de sécurité jointes au

bloc-batterie et le manuel d'instructions original joint à

votre bloc-batterie/chargeur avant la première utilisation

de votre appareil. Suivez ces instructions. Conservez

les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le

propriétaire suivant.

Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous

devez prendre en compte les directives générales de

sécurité et les directives pour la prévention des acci-

dents du législateur.

Niveaux de danger

DANGER

●Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇PRÉCAUTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité générales

몇AVERTISSEMENT

●Lisez toutes les consignes de sécurité, les ins-

tructions, les illustrations et les spécifications qui

accompagnent cet outil électrique.

Le non-respect de toutes les instructions ci-dessous

peut entraîner une décharge électrique, un incendie

et/ou des blessures graves. Conservez tous les

avertissements et instructions pour pouvoir vous

y référer ultérieurement.

Le terme « outil électrique » utilisé dans les avertisse-

ments fait référence à votre produit alimenté par le sec-

teur (filaire) ou à votre produit alimenté par batterie

(sans fil).

1 Sécurité dans la zone de travail

aVotre zone de travail doit toujours être propre

et bien éclairée. Les zones sans visibilité ou

sombres provoquent facilement des accidents.

bN'utilisez pas d'outils électriques dans des

zones à risque d'explosion, par exemple en

présence de liquides, de gaz ou de pous-

sières inflammables. Les outils électriques gé-

nèrent des étincelles qui peuvent enflammer la

poussière ou les vapeurs.

cTenez les enfants et les personnes à proximi-

té à l'écart lorsque vous utilisez un outil élec-

trique. Toutes distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle.

2Sécurité électrique

aLes fiches des outils électriques doivent être

adaptées à la prise de courant. Ne modifiez ja-

mais la fiche de quelque manière que ce soit.

N'utilisez pas d'adaptateur avec les outils

électriques mis à la terre. Des fiches non modi-

fiées et des prises adaptées réduisent le risque

d'électrocution.

bEvitez tout contact corporel avec des sur-

faces reliées à la terre telles que les tuyaux,

chauffages, cuisinières et réfrigérateurs. Il

existe un risque accru d'électrocution si votre

corps est mis à la terre.

cConservez les outils électriques à l'abri de la

pluie ou de l'humidité. Si de l'eau pénètre dans

un outil électrique, le risque de choc électrique

augmente.

dNe pas utiliser le câble à d'autres fins que

celles prévues pour porter, tirer ou débran-

cher l'outil électrique. Tenez le câble à l'écart

de la chaleur, de l'huile, d'arêtes vives ou de

pièces de l'appareil en mouvement. Les câbles

endommagés ou emmêlés augmentent le risque

de choc électrique.

eSi vous utilisez un outil électrique à l'exté-

rieur, utilisez une rallonge adaptée à une utili-

sation en extérieur. L'utilisation d'un câble

adapté à une utilisation en extérieur réduit le

risque de choc électrique.

fSi l'utilisation d'un outil électrique dans un

environnement humide est inévitable, utilisez

une alimentation électrique protégée par un

Device performance data

Working voltage of the battery V 36

Maximum speed /min 10000 ±

10%

Dimensions and weights

Length x width x height mm 951 x

197 x

188

Weight (with battery pack) kg 2,6

Consignes de sécurité......................................... 14

Utilisation conforme............................................. 17

Protection de l'environnement ............................. 17

Accessoires et pièces de rechange..................... 17

Etendue de livraison............................................ 17

Symboles sur l'appareil ....................................... 17

Description de l'appareil ...................................... 17

Montage .............................................................. 18

Mise en service ................................................... 18

Utilisation............................................................. 18

Transport ............................................................. 18

Stockage ............................................................. 18

Entretien et maintenance .................................... 18

Dépannage en cas de défaut .............................. 19

Garantie............................................................... 19

Caractéristiques techniques ................................ 19

Français 15

disjoncteur de fuite à la terre (disjoncteur dif-

férentiel). L'utilisation d'un disjoncteur différen-

tiel réduit le risque d'électrocution.

3Sécurité personnelle

aSoyez attentif, faites attention à ce que vous

faites et faites preuve de bon sens lorsque

vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas

d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous

l'influence de drogues, d'alcool ou de médica-

ments. Un instant d'inattention lors de l'utilisation

du taille-haie peut causer de graves blessures.

bPortez un équipement de protection indivi-

duel.Portez toujours des lunettes de protec-

tion. Les équipements de protection tels que le

masque anti-poussière, les chaussures de sécu-

rité antidérapantes, le casque de protection ou

les protections auditives, utilisés dans des condi-

tions appropriées, réduisent le risque de bles-

sures.

cEmpêchez tout démarrage involontaire. Assu-

rez-vous que l'outil électrique est éteint avant

de le brancher à l'alimentation électrique et/

ou à la batterie, avant de le prendre ou de le

porter. Le port d'outils électriques avec le doigt

sur l'interrupteur ou la mise en marche d'outils

électriques dont l'interrupteur est enclenché pro-

voque facilement des accidents.

dRetirez toutes les clés de réglage ou de ser-

rage avant de mettre l'outil électrique en

marche. Une clé ou une clé laissée sur une par-

tie rotative de l'outil électrique peut entraîner des

blessures.

eEvitez toute posture anormale. Veillez tou-

jours à une stabilité et maintenez l'équilibre.

Cela permet de mieux contrôler l'outil électrique

dans des situations inattendues.

fPortez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements larges ni de bijoux. Les che-

veux, vêtements et gants doivent être tenus à

l'écart des pièces en mouvement. Les vête-

ments larges, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces en mouve-

ment.

gS'il est possible d'installer des dispositifs

d'aspiration ou de collecte de la poussière,

assurez-vous qu'ils sont branchés et utilisés

correctement. L'utilisation d'une aspiration de la

poussière peut réduire les risques dus à la pous-

sière.

hNe laissez pas la familiarité acquise par l'utili-

sation fréquente d'outils vous rendre impru-

dent et vous faire ignorer les principes de

sécurité des outils.Tout acte d'inattention peut

entraîner des blessures graves en une fraction

de seconde.

4Utilisation et entretien des outils électriques

aNe surchargez pas l'appareil. Utilisez l'outil

électrique adapté à votre application. Un outil

électrique approprié garantit un meilleur travail

en toute sécurité dans la gamme de puissance

indiquée.

bN'utilisez pas l'outil électrique s'il ne peut pas

être allumé et éteint avec l'interrupteur. Un ou-

til électrique ne pouvant plus être allumé ou éteint

est dangereux et doit être réparé.

cDébranchez la fiche de la source d'alimenta-

tion et/ou retirez le pack de batteries, s'il est

amovible, de l'outil électrique avant d'effec-

tuer des réglages, de changer des acces-

soires ou de stocker des outils électriques.

Ces mesures de sécurité préventives permettent

de réduire le risque de mise en service acciden-

telle de l'outil électrique.

dRangez les outils électriques non utilisés

hors de portée des enfants et ne laissez pas

les personnes qui ne sont pas familiarisées

avec l'outil électrique ou les présentes ins-

tructions utiliser l'outil électrique. Les outils

électriques sont dangereux entre les mains d'uti-

lisateurs inexpérimentés.

eEntretenez les outils électriques et les acces-

soires. Vérifiez que les pièces mobiles ne

sont pas mal alignées ou bloquées, que des

pièces ne sont pas cassées ou que d'autres

conditions ne risquent pas d'affecter le fonc-

tionnement de l'outil électrique. Si l'outil élec-

trique est endommagé, faites-le réparer avant

de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés

par des outils électriques mal entretenus.

fVeillez à ce que les outils de coupe soient tou-

jours propres et bien tranchants. Les outils de

coupe soigneusement entretenus avec des bords

de coupe tranchants coincent moins et peuvent

être guidés plus facilement.

gUtilisez l'outil électrique, les accessoires et

les outils d'insertion, etc. conformément à

ces instructions. Tenez alors compte des

conditions de travail et de l'opération à exécu-

ter. Tout usage des outils électriques pour des

utilisations autres que celles prévues peut provo-

quer des situations dangereuses.

hLes poignées et les surfaces des poignées

doivent être sèches, propres et exemptes

d'huile et de lubrifiants. Les poignées et sur-

faces de poignées glissantes empêchent le fonc-

tionnement et le contrôle en toute sécurité de

l'appareil dans des situations inattendues.

5Utilisation et entretien des outils sans fil

a Ne rechargez l'appareil qu'avec le chargeur

spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à

un type de batterie peut présenter un risque d'in-

cendie s'il est utilisé avec un autre type de batte-

rie.

bN'utilisez les outils électriques qu'avec des

packs de batteries spécialement conçus à cet

effet. L'utilisation d'autres packs de batteries pré-

sente un risque de blessure et d'incendie.

cLorsque le bloc-batterie n'est pas utilisé, te-

nez-le à l'écart d'autres objets métalliques

tels que trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou tout autre petit objet métallique

susceptible d'établir une connexion d'un port

à l'autre. Le fait de court-circuiter les contacts de

la batterie peut entraîner des brûlures ou un in-

cendie.

dToute utilisation non conforme peut provo-

quer une fuite de liquide de la batterie. Evitez

tout contact avec ce liquide. En cas de

contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, consulter un

médecin. Le liquide qui s'échappe de la batterie

peut provoquer des irritations ou des brûlures.

eN'utilisez pas de packs de batteries ou d'ou-

tils endommagés ou modifiés. Les batteries

endommagées ou modifiées peuvent avoir un

16 Français

comportement imprévisible qui peut entraîner un

incendie, une explosion ou un risque de blessure.

fN'exposez pas le pack de batteries ou l'outil à

un feu ou à des températures excessives. Il y

a risque d'explosion en cas d'incendie ou de tem-

pérature supérieure à 130 °C.

gSuivez toutes les instructions de charge et ne

chargez pas le pack de batteries ou l'outil en

dehors de la plage de température indiquée

dans le manuel. Une charge inappropriée ou

une charge à des températures en dehors de la

plage indiquée peut endommager la batterie et

augmenter le risque d'incendie.

6Service

aFaites réparer votre outil électrique par un

technicien de service qualifié qui n'utilise que

des pièces de rechange identiques. La sécuri-

té de l'outil électrique est ainsi garantie.

bNe faites jamais l’entretien des packs de bat-

teries endommagés. L'entretien des packs de

batteries ne peut être effectué que par le fabri-

cant ou par des prestataires de services agréés.

Consignes de sécurité supplémentaires

DANGER ● Blessures graves dues à un

manque de concentration pendant le travail. N'utilisez

jamais l'appareil sous l'influence de drogues, d'alcool ou

de médicaments, ou si vous êtes fatigué.

몇AVERTISSEMENT ● Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et les instructions. Tout

manquement au respect des consignes de sécurité et

des instructions risque de provoquer une électrocution

et/ou de graves blessures. Veuillez conserver toutes

les consignes de sécurité et les instructions four-

nies en cas de besoin à l'avenir. ● L'appareil ne doit

pas être utilisé par des enfants ou personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont ré-

duites ou qui ne disposent pas de l'expérience et/ou des

connaissances nécessaires. Des dispositions locales

peuvent limiter l'âge de l'utilisateur. ● Assurez-vous que

tous les dispositifs de protection et les poignées sont

fixés correctement et en bon état. ● Avant de l'utiliser,

assurez-vous que l'appareil, tous les éléments de com-

mande et les dispositifs de sécurité fonctionnent correc-

tement. ● N'exploitez jamais l'appareil quand le bouton

marche/arrêt sur la poignée ne s'allume ou ne s'éteint

pas correctement. ● Vérifiez avant chaque utilisation

que le boîtier n’est pas endommagé. ● Tenez les en-

fants et toute autre personne éloignés de la plage de

travail lors de l’utilisation de l’appareil. ● Assurez-vous

que les ouvertures de ventilation ne contiennent pas de

dépôts. ● Utilisez l’appareil uniquement sur une surface

ferme, plate et dans la position recommandée. ● Vous

devez porter la sangle de transport fournie lors de l'uti-

lisation de l'appareil. La sangle de transport est équipée

d'une fermeture rapide. La sangle de transport vous

aide à contrôler l'appareil lorsqu'il est abaissé après la

coupe et à amortir le poids de l'appareil pendant la

coupe. ● La soufflerie à sac-à-dos pour feuilles mortes

est équipée d'un harnais. Ajustez soigneusement le

harnais pour répartir le poids de l'appareil. Familiarisez-

vous avec le harnais et le verrouillage rapide avant d’uti-

liser l’appareil. En cas de danger, une utilisation cor-

recte peut vous protéger contre des blessures graves.

Ne portez pas de vêtements par-dessus le harnais et ne

gênez pas l'accès à la fermeture rapide.

몇PRÉCAUTION ● Familiarisez-vous avec les

éléments de commande et l'utilisation correcte de l'ap-

pareil.

ATTENTION ● L'utilisateur de l'appareil est res-

ponsable des accidents avec d'autres personnes ou

leur propriété. ● Utilisez seulement l'appareil à des tem-

pératures comprises entre - 0 °C et 40 °C. ● Ne stockez

l'appareil qu'à une température ambiante comprise

entre + 0 °C et + 40 °C.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

les batteries

Pour réduire le risque d'incendie, de blessures et de

dommages au produit dus à un court-circuit, ne jamais

immerger l'appareil, le pack de batterie ou le chargeur

dans un liquide ou laisser un liquide s'y infiltrer. Les li-

quides corrosifs ou conducteurs tels que l'eau de mer,

certains produits chimiques industriels, l'eau de Javel

ou les produits contenant de l'eau de Javel, etc. peuvent

provoquer un court-circuit.

●Chargez le pack de batteries à un endroit où la tem-

pérature ambiante est comprise entre 10 °C et



38 °C.

●Stockez le pack de batteries dans un endroit où la

température ambiante est comprise entre 0 °C et 40

°C.

●Utilisez le pack de batteries dans un endroit où la

température ambiante est comprise entre 0 °C et 40

°C.

Transport sûr et stockage

몇AVERTISSEMENT ● Coupez l'appareil,

laissez-le refroidir et retirez le bloc-batterie avant de le

stocker ou de le transporter.

몇PRÉCAUTION ● Risque de blessures et

dommages sur l'appareil. Bloquez l'appareil contre tout

mouvement ou toute chute pendant le transport.

ATTENTION ● Retirez tous les corps étrangers de

l'appareil avant de le transporter ou de le stocker.

● Stockez l'appareil dans un endroit sec, bien aéré et

inaccessible pour les enfants. Tenez l'appareil éloigné

des substances corrosives telles que les produits

chimiques pour le jardin. ● Ne stockez pas l'appareil à

l'extérieur.

Maintenance et entretien en toute sécurité

몇AVERTISSEMENT ● Arrêtez le moteur,

assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont com-

plètement arrêtées et retirez le bloc-batterie avant d'ins-

pecter, de nettoyer ou d'effectuer la maintenance de

l’appareil. ● Les travaux d’entretien et de maintenance

sur cet appareil nécessitent une attention et des

connaissances particulières et ne doivent être effectués

que par du personnel spécialisé qualifié. Remettez l'ap-

pareil à un centre de service après-vente agréé pour la

maintenance. ● Veillez à ce que l'appareil soit dans un

état sûr en vérifiant à intervalles réguliers que les gou-

jons, les écrous et les vis sont bien serrés.

몇PRÉCAUTION ● Utilisez exclusivement les

accessoires, les pièces de rechange et les extensions

autorisés par le fabricant. Les pièces de rechange, ac-

cessoires et extensions originaux garantissent le fonc-

tionnement sûr et sans pannes de votre appareil.

ATTENTION ● Nettoyez le produit après chaque

utilisation avec un chiffon doux et sec.

Français 17

Risques résiduels

몇AVERTISSEMENT

●Même si l'appareil est utilisé comme prévu, il y a en-

core certains risques résiduels. Les risques suivants

peuvent être générés lors de l'utilisation de l'appareil :

●Une vibration peut causer des blessures. Pour

chaque travail, utilisez l'outil approprié, utilisez les

poignées prévues et limitez le temps de travail et

l'exposition.

●Le bruit peut causer des lésions auditives. Portez

une protection auditive et limitez la sollicitation.

●Blessures dues à des objets projetés. Portez tou-

jours des lunettes de protection.

Réduction des risques

몇PRÉCAUTION

●Une durée d'utilisation prolongée de l'appareil peut

provoquer des troubles circulatoires au niveau des

mains en raison des vibrations. Il est impossible de

définir une durée de validité générale pour l'utilisation

car elle dépend de nombreux facteurs d'influence :

●Tendance personnelle à souffrir d'une mauvaise cir-

culation sanguine (doigts souvent froids, déman-

geaison dans les doigts)

●Basse température ambiante. Portez des gants

chauds pour protéger vos mains.

●Circulation sanguine entravée par une saisie trop

ferme.

●Un usage en continu est plus dangereux qu'une uti-

lisation interrompue par des pauses.

Consultez un médecin en cas d'utilisation régulière et

de longue durée de l'appareil ou d'apparition répétée

de symptômes tels que les démangeaisons dans les

doigts, les doigts froids.

Utilisation conforme

●Le Multi-Tool est conçu exclusivement pour une uti-

lisation professionnelle.

●Le Multi-Tool est prévu pour être utilisé avec l’acces-

soire pour perche élagueuse ou taille-haie sur

perche et un prolongateur.

●L'appareil est prévu uniquement pour l'emploi à l'air

libre.

●Pour des raisons de sécurité, l’appareil doit être tou-

jours fermement tenu à deux mains.

Toute autre utilisation est interdite. L'utilisateur est seul

responsable des risques découlant d'une utilisation non

autorisée.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Symboles sur l'appareil

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement com-

plet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir

l'emballage).

Illustration, voir pages graphiques

Illustration A

1Vis de serrage

2Verrouillage

3Manche

4Poignée avant

5Touche de déverrouillage de l'interrupteur principal

6Commutateur de vitesse

7Interrupteur principal

8Poignée arrière

9Touche de déverrouillage du bloc-batterie

10 Œillet pour sangle

11 Plaque signalétique

12 *Bloc-batterie Battery Power+ 36V

13 *Chargeur rapide Battery Power+ 36V

14 Sangle de transport

* en option

Bloc-batterie

L'appareil peut être exploité avec un bloc-batterie Kär-

cher Battery Power+ 36 V.

Symbole d'avertissement général

Veuillez lire le manuel d'utilisation et

toutes les consignes de sécurité avant la

mise en service.

Tirer : Verrouillage rapide

18 Français

Montage

Montage de la poignée avant

1. Visser la poignée avant sur la position souhaitée sur

le manche.

Illustration B

Mise en service

Montage des accessoires

ATTENTION

Salissures au niveau des points de raccordement

Risques d'endommagement de l'appareil si des salis-

sures pénètrent entre les points de raccordement.

Vérifiez que les points de raccordement ne sont pas

encrassés, nettoyez-les si nécessaire avant de procé-

der à l'assemblage.

Ne déposez les pièces de raccordement démontées

que sur des supports propres.

1. Montage de l’accessoire

Illustration C

a Desserrer la vis de serrage.

b Retirer le verrouillage.

c Insérer le manche de l'accessoire.

2. Enclencher le verrouillage. S’assurer que le ver-

rouillage est correctement positionné dans l’orifice

du manche inséré.

3. Serrer la vis de serrage.

Montage du bloc-batterie

1. Pousser le bloc-batterie dans le logement de l'appa-

reil jusqu'à ce que son enclenchement soit audible.

Illustration D

Accrocher la sangle

La sangle aide à abaisser l'appareil de manière contrô-

lée après la coupe et à amortir le poids de l'appareil

pendant l'utilisation.

1. Suspendre le crochet de la sangle de transport dans

l'œillet sur le manche.

Illustration E

2. Suspendre la sangle de transport sur une épaule.

S’assurer que la sangle de transport peut être déta-

chée rapidement en cas de danger.

Utilisation

Mise en marche de l’appareil

1. Tirer le bouton de verrouillage de la gâchette vers

l’arrière jusqu’à l’extrémité.

Illustration F

2. Appuyer sur la gâchette.

L’appareil démarre.

3. Relâcher la gâchette.

L’appareil s’arrête.

Réglage de la vitesse

1. Sélectionner la vitesse souhaitée avec le commuta-

teur de vitesse.

Illustration G

Dépose du bloc-batterie

Remarque

Dans le cas de longues périodes d’arrêt, retirer le bloc-

batterie de l’appareil et le sécuriser contre toute utilisa-

tion intempestive.

1. Tirer la touche Déverrouillage bloc-batterie dans le

sens du bloc-batterie.

Illustration H

2. Enfoncer la touche de déverrouillage du bloc-batte-

rie pour déverrouiller celui-ci.

3. Sortir le bloc-batterie de l'appareil.

Terminer l'utilisation

1. Retirer le bloc-batterie de l'appareil ( Chapitre Dé-

pose du bloc-batterie).

2. Nettoyer l'appareil (voir le chapitre Nettoyer l'appa-

reil).

Démontage de l’accessoire

1. Desserrer la vis de serrage.

2. Retirer le verrou.

3. Retirez le manche de l’accessoire.

Transport

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. Enlever le bloc-batterie (voir le chapitre Dépose du

bloc-batterie).

2. En cas de transport de l'appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-

ment.

Stockage

Avant chaque stockage, nettoyer l'appareil (voir le cha-

pitre Nettoyer l'appareil).

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommagement !

L'appareil peut basculer sur des surfaces inclinées.

Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

1. Enlever le bloc-batterie (voir le chapitre Dépose du

bloc-batterie).

2. Si nécessaire, démonter l’accessoire (voir chapitre

Démontage de l’accessoire).

3. Stocker l'appareil dans un endroit sec et bien aéré.

Eloigner l'appareil des substances corrosives

comme les produits chimiques de jardinage et les

sels à dégeler. Ne pas stocker l'appareil à l'air libre.

Entretien et maintenance

몇AVERTISSEMENT

Démarrage incontrôlé avec accessoire monté

Coupures

Avant de travailler sortir le bloc-batterie de l’appareil.

Retirer le bloc-batterie pour effectuer des travaux

sur l’appareil.

Nettoyer l'appareil

1. Nettoyer l’appareil avec un chiffon doux et sec.

Illustration I

Italiano 19

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples que vous

pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant.

En cas de doute, ou en absence de mention des dé-

fauts, veuillez vous adresser au service après-vente au-

torisé.

En vieillissant la capacité de la batterie baisse, même

en cas de bon entretien, et la durée de marche com-

plète n'est plus atteinte, même à l'état pleinement char-

gé. Ceci n'est pas un défaut.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze di sicurezza

Prima dell’utilizzo iniziale dell’apparecchio leggere le

presenti avvertenze di sicurezza, le presenti istruzioni

originali, le avvertenze di sicurezza allegate all’unità ac-

cumulatore e le istruzioni originali allegate all’unità ac-

cumulatore/caricabatterie e attenervisi. Agire secondo

quanto indicato nelle istruzioni. Conservare i libretti per

un uso futuro o per un successivo proprietario.

Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istru-

zioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurez-

za/antinfortunistica.

Livelli di pericolo

PERICOLO

●Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇PRUDENZA

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

●Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza generali

몇AVVERTIMENTO

●Leggere tutte le informazioni di sicurezza, le istru-

zioni, le illustrazioni e le specifiche che accompa-

gnano questo utensile elettrico.

La mancata osservanza delle istruzioni che seguono

potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e / o le-

sioni gravi. Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni per riferimenti futuri.

Nelle avvertenze, il termine "utensile elettrico" si riferi-

sce al prodotto a filo (alimentato dalla rete elettrica) o

senza filo (a batteria).

1 Sicurezza nell'area di lavoro

aTenere l’area di lavoro sempre pulita e ben il-

luminata. Le aree con scarsa visibilità o poco il-

luminate sono facilmente causa di incidenti.

bNon utilizzare gli utensili elettrici in atmosfere

potenzialmente esplosive, ad esempio, in pre-

senza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

Erreur Cause Solution

L'appareil ne démarre

pas

Le bloc-batterie n'est pas correctement

inséré.

Pousser le bloc-batterie dans le logement

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Le bloc-batterie est vide. Charger le bloc-batterie.

Le bloc-batterie est défectueux. Remplacer le bloc-batterie.

L'appareil s'arrête pen-

dant le fonctionnement

La batterie est en surchauffe Interrompre le travail et attendre que la

température de la batterie soit à nouveau

dans une plage normale.

Problèmes lors du mon-

tage des éléments du

manche

Les points de raccordement sont sales. Retirer la saleté qui colle aux extrémités du

manche.

Ne déposer l'appareil que sur des supports

propres.

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Tension de service V 36

Vitesse maximale /min 10000 ±

10%

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 951 x

197 x

188

Poids (avec bloc-batterie) kg 2,6

Avvertenze di sicurezza....................................... 19

Impiego conforme alla destinazione.................... 22

Tutela dell’ambiente ............................................ 22

Accessori e ricambi ............................................. 22

Volume di fornitura .............................................. 22

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 22

Descrizione dell’apparecchio............................... 22

Montaggio............................................................ 23

Messa in funzione ............................................... 23

Trasporto ............................................................. 23

Stoccaggio........................................................... 23

Cura e manutenzione .......................................... 23

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 24

Garanzia.............................................................. 24

Dati tecnici........................................................... 24

20 Italiano

utensili elettrici generano scintille che possono

incendiare la polvere o i vapori.

cTenere lontani i bambini e le persone nelle vi-

cinanze durante l'utilizzo di un utensile elettri-

co. Le distrazioni possono far perdere il controllo.

2Sicurezza elettrica

aLe spine degli utensili elettrici devono essere

compatibili con la presa. Non modificare mai

la spina in alcun modo. Non utilizzare spine

adattatori con utensili elettrici con collega-

mento a terra. Spine non modificate e prese cor-

rispondenti riducono il rischio di folgorazione.

bEvitare il contatto fisico con superfici collega-

te a terra, come tubi, elementi riscaldanti, cu-

cine elettriche e frigoriferi. Il rischio di

folgorazione aumenta se il corpo è collegato a

terra.

cNon esporre l’utensile elettrico alla pioggia o

all’umidità. La penetrazione dell'acqua in un

utensile elettrico aumenta il rischio di folgorazio-

ne.

dNon utilizzare in modo improprio il cavo per

trasportare, tirare o scollegare l'utensile elet-

trico. Non avvicinare il cavo a fonti di calore,

olio, spigoli taglienti e neppure a parti in mo-

vimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati au-

mentano il rischio di folgorazione.

eQuando si utilizza un utensile elettrico

all'aperto, utilizzare una prolunga per uso

esterno. L'utilizzo di un cavo per uso esterno ri-

duce il rischio di folgorazione.

fSe non è possibile evitare di far funzionare un

utensile elettrico in un ambiente umido, utiliz-

zare un'alimentazione protetta da un interrut-

tore differenziale. L'uso di un interruttore

differenziale riduce il rischio di folgorazione.

3Sicurezza personale

aÈ importante concentrarsi su ciò che si sta fa-

cendo e usare il buon senso durante l'utilizzo

di un utensile elettrico. Non utilizzare l’utensi-

le elettrico in caso di stanchezza oppure

quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, be-

vande alcoliche e medicinali. Un attimo di di-

strazione durante l'utilizzo dell'utensile elettrico

può causare lesioni gravi.

bUtilizzare l’equipaggiamento di protezione in-

dividuale. Indossare sempre una protezione

per gli occhi. Dispositivi di protezione come ma-

schere antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivo-

lo, elmetti o protezioni per l'udito, utilizzati in

condizioni adeguate, ridurranno il rischio di lesio-

ni.

cPrevenire l'avviamento involontario. Prima di

collegarlo all'alimentazione di corrente e/o al-

la batteria ricaricabile, prima di prenderlo e/o

prima di iniziare a sollevarlo o trasportarlo,

assicurarsi che l’utensile elettrico sia spento.

Trasportare un utensile elettrico con il dito sull'in-

terruttore o dare alimentazione a un utensile elet-

trico con l'interruttore premuto può causare

facilmente incidenti.

dPrima di accendere l'utensile elettrico, rimuo-

vere le chiavi di regolazione o le chiavi ingle-

si. Una chiave o una chiave inglese lasciata su

una parte rotante dell'utensile elettrico può cau-

sare lesioni.

eEvitare una posizione anomala del corpo.

Mettersi sempre in posizione sicura e cercare

di mantenere l’equilibrio in ogni situazione.

Ciò consente un migliore controllo dell'utensile

elettrico in situazioni impreviste.

fIndossare indumenti adeguati. Non indossare

vestiti ampi, né portare braccialetti o cateni-

ne. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti

lontano da parti in movimento. Indumenti lar-

ghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi

nelle parti in movimento.

gIn caso fosse previsto il montaggio di dispo-

sitivi di aspirazione della polvere e di raccolta,

assicurarsi che gli stessi siano collegati e che

vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di

un’aspirazione della polvere può ridurre l’insor-

genza di situazioni pericolose dovute alla polve-

re.

hNon ridurre l'attenzione e non ignorare i prin-

cipi della sicurezza degli utensili nemmeno

dopo aver acquisito familiarità con l'uso fre-

quente degli utensili. Un'azione imprudente

può provocare gravi lesioni in una frazione di se-

condo.

4Uso e cura degli utensili elettrici

aNon sottoporre l’utensile elettrico a sovracca-

rico. Utilizzare l'utensile elettrico giusto per

ogni applicazione. Con l'utensile elettrico giu-

sto, si lavora in modo migliore e più sicuro nell’in-

tervallo di potenza indicato.

bNon utilizzare l'utensile elettrico se l'interrut-

tore non si accende e non si spegne. Un uten-

sile elettrico con l’interruttore rotto è pericoloso e

deve essere riparato.

cScollegare la spina dalla fonte di alimentazio-

ne e/o rimuovere l'unità accumulatore, se ri-

movibile, dall'utensile elettrico prima di

effettuare regolazioni, cambiare accessori o

riporre l'elettroutensile. Questi accorgimenti di

prevenzione riducono il rischio di avviamento in-

volontario dell'utensile elettrico.

dTenere l'utensile elettrico inutilizzato fuori

dalla portata dei bambini e non consentire

che venga utilizzato da persone che non han-

no familiarità con l'utensile elettrico o con

queste istruzioni. Gli utensili elettrici sono peri-

colosi nelle mani di utenti inesperti.

eManutenzione di utensili elettrici e accessori.

Verificare che non vi siano parti mobili disalli-

neate o inceppate, parti rotte o altre condizio-

ni che potrebbero compromettere il

funzionamento dell'utensile elettrico. Se

l'utensile elettrico è danneggiato, farlo ripara-

re prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da

utensili elettrici con manutenzione inadeguata.

fMantenere gli utensili da taglio sempre affilati

e puliti. Gli utensili da taglio con spigoli di taglio

affilati sottoposti a corretta manutenzione s’in-

ceppano meno frequentemente e sono più facili

da controllare.

gUtilizzare l'utensile elettrico, gli accessori e

gli inserti ecc. in conformità alle presenti

istruzioni. Tenere sempre presente le condi-

zioni di lavoro e le attività da eseguire. L'utiliz-

zo dell'utensile elettrico per uno scopo diverso da

quello per cui è stato progettato può provocare

pericoli.

hMantenere le impugnature e le superfici di

presa asciutte, pulite e completamente libere

da olio e da materiale grasso. Impugnature e

Pagina se încarcă ...

Kärcher MT 36 Bp Manual de utilizare

Kärcher MT 36 Bp Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente