GROHE EUROSMART COSMOPOLITAN T 36 320 Assembly Instructions Manual

Marca: GROHE

Model: EUROSMART COSMOPOLITAN T 36 320

Tip: Assembly Instructions Manual

Acest manual este potrivit și pentru

EUROSMART COSMOPOLITAN T 36 319

.....1

.....6

.....11

.....16

.....21

.....26

.....2

.....7

UAE

.....12

.....17

EST

.....22

.....27

.....3

.....8

.....13

.....18

.....23

RUS

.....28

.....4

.....9

.....14

SLO

.....19

.....24

.....5

FIN

...10

.....15

.....20

.....25

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com

36 319

36 320

EUROSMART COSMOPOLITAN T

99.764.031/ÄM 232944/02.15

.....1

.....6

.....11

.....16

.....21

.....26

.....2

.....7

UAE

.....12

.....17

EST

.....22

.....27

.....3

.....8

.....13

.....18

.....23

RUS

.....28

.....4

.....9

.....14

SLO

.....19

.....24

.....5

FIN

.....10

.....15

.....20

.....25

Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

36 319

36 320

= 130°

= 0°

= 360°

*19 377

36-42

Anwendungsbereich

Betrieb ist möglich mit:

• Druckspeichern

• Thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern

• Hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern

Der Betrieb mit drucklosen Speichern (offenen

Warmwasserbereitern) ist nicht möglich!

Technische Daten

• Mindestfließdruck 0,5 bar

• Betriebsdruck max. 10 bar

• Empfohlener Fließdruck 1 - 5 bar

• Prüfdruck 16 bar

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei

Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.

Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und

Warmwasseranschluss sind zu vermeiden!

• Durchfluss bei 3 bar Fließdruck

36 319: ca. 9 l/min

36 320 (ohne nachgeschaltete Widerstände): ca. 15 l/min

• Temperatur max. 70 °C

Empfohlen (Energieeinsparung) 60 °C

• Laufzeit ca. 7 s/15 s/30 s

• Wasseranschluss kalt - rechts

warm - links

Installation

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation

gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

S-Anschlüsse montieren und Batterie anschrauben, siehe

Klappseite II, Abb. [1].

Maßzeichnungen auf Klappseite I beachten.

Auslauf montieren, siehe Abb. [2].

Schwenkbereich durch Schrauben (A) einstellbar.

Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf

Dichtheit prüfen.

Bedienung

Durch Herunterdrücken der Betätigungskappe (F) wird der

Wasserfluss für die eingestellte Laufzeit freigegeben, siehe

Abb. [3]. Nach Ablauf der eingestellten Zeit stoppt das Ventil

den Wasserfluss selbstständig und rückschlagfrei.

Einstellung des Temperaturbegrenzers

1. Schraube (B) lösen (nicht herausschrauben) und

Kappe (C) mit Temperaturbegrenzer und Mischwelle (G)

entnehmen, siehe Abb. [4].

2. Schraube (D) lösen und Kappe (C) abnehmen.

3. Passfeder (E) aus dem Temperaturbegrenzer (F)

entnehmen und in der gewünschten Position wieder

einsetzen. Die Nuten im Temperaturbegrenzer (F)

entsprechen den Temperaturen, die gewählt werden

können, siehe Abb. [5].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Die Schraube (B) muss dabei in die Nut (G1) der

Mischwelle (G) eingreifen, siehe Abb. [6].

Laufzeiteinstellung

1. Wasserzufuhr schließen.

2. Kappe (H) mit Kartusche abschrauben, siehe Abb. [7].

3. Zylinder (I) von der Kartusche abziehen.

4. Durch Einlegen oder Entfernen der Einlegeringe (J) wird die

Laufzeit geändert:

gelber + blauer Einlegering = ca. 7 s

gelber Einlegering = ca. 15 s (Werkseinstellung)

kein Einlegering = ca. 30 s

5. Zylinder (I) wieder auf die Kartusche stecken und Kartusche

mit Kappe (H) wieder aufschrauben.

Wartung

Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.

Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen.

I. Mousseur (13 960) ausschrauben und säubern, siehe

Klappseite I.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

II. Kartusche, siehe Klappseite II, Abb. [7].

1. Kappe (H) mit Kartusche abschrauben.

2. Zylinder (I) von der Kartusche abziehen und reinigen oder

austauschen.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

III. Mischwelle, siehe Klappseite II, Abb. [4], [6] und [8].

1. Demontage der Kappe (C) mit Temperaturbegrenzer und

Mischwelle wie im Kapitel Einstellung des

Temperaturbegrenzers beschrieben, siehe Abb. [4].

2. Schraube (K) demontieren und Temperaturbegrenzer (F)

entnehmen, siehe Abb. [8].

3. Mischwelle (G) austauschen.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Die Schraube (B) muss dabei in die Nut (G1) der

Mischwelle (G) eingreifen, siehe Abb. [6].

Ersatzteile

siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör)

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

Application

Can be used in conjunction with:

• Pressurised storage heaters

• Thermally-controlled instantaneous heaters

• Hydraulically-controlled instantaneous heaters

Operation with unpressurised storage heaters is not possible.

Technical data

• Minimum flow pressure 0.5 bar

• Operating pressure max. 10 bar

• Recommended flow pressure 1 - 5 bar

• Test pressure 16 bar

If static pressures exceed 5 bar, a pressure-reducing valve

must be installed.

Avoid major pressure differences between hot and cold water

supply.

• Flow rate at 3 bar flow pressure

36 319: ca. 9 l/min

36 320 (without downstream resistances): ca. 15 l/min

• Temperature max. 70 °C

Recommended (energy saving): 60 °C

• Running time: ca. 7 s/15 s/30 s

• Water connection cold - right

hot - left

Installation

Flush piping system prior and after installation of fitting

thoroughly (Consider EN 806)!

Install S-unions and screw-mount the mixer, see fold-out

page II, Fig. [1].

Refer to the dimensional drawings on fold-out page I.

Install spout, see Fig. [2].

Swivel range can be adjusted by means of screws (A).

Open hot and cold water supply and check that

connections are watertight.

Operation

By pressing down the pushbutton cap, water flow is initiated

for the preset running time, see Fig. [3]. After expiry of the

preset time, the valve stops the flow of water automatically and

without kickback.

Setting temperature limiter

1. Loosen screw (B) (do not remove) and remove cap (C) with

temperature limiter and mixer spindle (G), see Fig. [4].

2. Loosen screw (D) and remove cap (C).

3. Remove feather key (E) from temperature limiter (F) and

reinsert in the desired position. The grooves in temperature

limiter (F) correspond to the temperatures that can be

selected, see Fig. [5].

Assemble in reverse order.

Screw (B) must engage in groove (G1) of mixer spindle (G),

see Fig. [6].

Setting the running time

1. Close water supply.

2. Unscrew cap (H) with cartridge, see Fig. [7].

3. Detach cylinder (I) from the cartridge.

4. The running time is changed by adding or removing insert

rings (J):

yellow + blue insert rings = ca. 7 s

yellow insert ring = ca. 15 s (factory setting)

no insert ring = ca. 30 s

5. Reattach cylinder (I) to the cartridge and refit the cartridge

with cap (H).

Maintenance

Shut off hot and cold water supply.

Inspect and clean all components and replace if necessary.

I. Remove and clean mousseur (13 960), see fold-out page I

Assemble in reverse order.

II. Cartridge, see fold-out page II, Fig. [7].

1. Unscrew cap (H) with cartridge.

2. Detach cylinder (I) from the cartridge and clean or replace.

Assemble in reverse order.

III. Mixer spindle, see fold-out pages II, Figs. [4], [6] and [8].

1. Removal of cap (C) with temperature limiter and mixer

spindle is as described in section Setting temperature

limiter, see Fig. [4].

2. Remove screw (K) and remove temperature limiter (F), see

Fig. [8].

3. Replace mixer spindle (G).

Assemble in reverse order.

Screw (B) must engage in groove (G1) of mixer spindle (G),

see Fig. [6].

Replacement parts

see fold-out page I (* = special accessories)

Care

For directions on the care of this fitting, please refer to the

accompanying Care Instructions.

Domaine d’application

Utilisation possible avec

• accumulateurs sous pression

• chauffe-eau instantanés à contrôle thermique

• chauffe-eau instantanés à contrôle hydraulique

Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression

(chauffe-eau à écoulement libre) n’est pas possible!

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique minimale 0,5 bar

• Pression de service maxi. 10 bars

• Pression dynamique recommandée 1 à 5 bars

• Pression d’épreuve 16 bars

Installer un réducteur de pression en cas de pressions

statiques supérieures à 5 bars.

Éviter les différences importantes de pression entre les

raccordements d’eau chaude et d’eau froide!

• Débit à une pression dynamique de 3 bars

36 319: env. 9 l/min

36 320 (sans résistance hydraulique en aval): env. 15 l/min

• Température 70 °C maxi.

Recommandée (économie d’énergie): 60 °C

• Durée de fonctionnement: env. 7 s/15 s/30 s

• Raccord d’eau froide - à droite

chaude - à gauche

Installation

Bien rincer les canalisations avant et après l’installation

(respecter la norme EN 806)!

Monter les raccordements S et visser la robinetterie, voir

volet II, fig. [1].

Tenir compte des cotes du schéma du volet I.

Montage du bec, voir fig. [2].

Le mouvement du bec est réglable avec les vis (A).

Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et vérifier

l’étanchéité des raccordements.

Utilisation

Appuyer sur le capuchon de commande pour activer

l’écoulement d’eau préréglé par défaut, voir fig. [3]. Une fois la

durée programmée écoulée, le robinet coupe

automatiquement le débit d’eau en douceur.

Réglage du limiteur de température

1. Dévisser la vis (B) (sans la retirer) et retirer le capot (C)

avec le limiteur de température et l’arbre mélangeur (G), voir

fig. [4].

2. Dévisser la vis (D) et retirer le capot (C).

3. Retirer la clavette (E) du limiteur de température (F) et la

remettre en place dans la position souhaitée. Les rainures

du limiteur de température (F) correspondent aux

températures pouvant être sélectionnées, voir fig. [5].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

La vis (B) doit s’engrener dans la rainure (G1) de l’arbre

mélangeur (G), voir fig. [6].

Réglage de la durée d’écoulement

1. Fermer l’alimentation en eau.

2. Dévisser le capot (H) avec la cartouche, voir fig. [7].

3. Extraire le cylindre (I) de la cartouche.

4. Lorsque les bagues d’insert (J) sont posées ou retirées,

la durée de fonctionnement est modifiée:

bague d’insert jaune + bleue = env. 7 s

bague d’insert jaune = env. 15 s (réglage par défaut)

aucune bague d’insert = env. 30 s

5. Remettre en place le cylindre (I) sur la cartouche et revisser

la cartouche avec le capot (H).

Maintenance

Couper l’arrivée d'eau froide et d'eau chaude.

Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer le cas

échéant.

I. Dévisser et nettoyer le mousseur (13 960), voir volet I

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

II. Cartouche, voir volet II, fig. [7].

1. Dévisser le capot (H) avec la cartouche.

2. Extraire le cylindre (I) de la cartouche et le nettoyer ou

le remplacer.

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

III. Arbre mélangeur, voir volet II, fig. [4], [6] et [8].

1. Le démontage du capot (C) avec le limiteur de température

et l’arbre mélangeur s’effectue comme indiqué au chapitre

Réglage du limiteur de température, voir fig. [4].

2. Démonter la vis (K) et retirer le limiteur de température (F),

voir fig. [8].

3. Remplacer l’arbre mélangeur (G).

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

La vis (B) doit s’engrener dans la rainure (G1) de l’arbre

mélangeur (G), voir fig. [6].

Pièces de rechange

Voir volet I (* = accessoires spéciaux)

Entretien

Les indications relatives à l’entretien de cette robinetterie

figurent sur la notice jointe à l’emballage.

Campo de aplicación

Es posible el funcionamiento con:

• Acumuladores a presión

• Calentadores instantáneos con control térmico

• Calentadores instantáneos con control hidráulico

¡No es posible el funcionamiento con acumuladores sin

presión (calentadores de agua sin presión)!

Datos técnicos

• Presión mínima de trabajo 0,5 bares

• Presión de utilización máx. 10 bares

• Presión de trabajo recomendada 1 - 5 bares

• Presión de verificación 16 bares

Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que instalar

un reductor de presión.

¡Deben evitarse diferencias de presión importantes entre las

acometidas del agua fría y del agua caliente!

• Caudal para una presión de trabajo de 3 bares

36 319: aprox. 9 l/min

36 320 (sin resistencias postacopladas): aprox. 15 l/min

• Temperatura máx. 70 °C

Recomendada (ahorro de energía): 60 °C

• Tiempo de servicio: aprox. 7 s/15 s/30 s

• Acometida del agua fría - a la derecha

caliente - a la izquierda

Instalación

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después

de la instalación (tener en cuenta EN 806)!

Montar los racores en S y atornillar la batería, véase la página

desplegable II, fig. [1].

Respetar los croquis de la página desplegable I.

Montar el caño, véase la fig. [2].

Ángulo de giro ajustable con los tornillos (A).

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y

comprobar la estanqueidad de las conexiones.

Manejo

Presionando la caperuza de accionamiento se libera la salida

del agua para el tiempo de servicio ajustado

, véase la fig. [3]

Tras concluir el tiempo ajustado, la válvula detiene por sí sola y

sin contragolpe la salida del agua.

Ajuste del limitador de temperatura

1. Aflojar el tornillo (B) (no desenroscarlo del todo) y retirar

la tapa (C) con el limitador de temperatura y el husillo

mezclador (G), véase la fig. [4].

2. Aflojar el tornillo (D) y retirar la tapa (C).

3. Retirar el muelle de ajuste (E) del limitador de temperatura (F)

y volver a colocarlo en la posición deseada. Las ranuras del

limitador de temperatura (F) se corresponden con las

temperaturas que pueden seleccionarse, véase la fig. [5].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

El tornillo (B) debe entrar en la ranura (G1) del husillo

mezclador (G), véase la fig. [6].

Ajuste del tiempo de servicio

1. Cerrar la alimentación de agua.

2. Desenroscar la tapa (H) con el cartucho, véase la fig. [7].

3. Retirar el cilindro (I) del cartucho.

4. Introduciendo o retirando los anillos de inserción (J) se

modifica el tiempo de servicio:

anillo de inserción amarillo + azul = aprox. 7 s

anillo de inserción amarillo = aprox. 15 s (ajuste de fábrica)

ningún anillo de inserción = aprox. 30 s

5. Colocar el cilindro (I) de nuevo en el cartucho y volver

a enroscar el cartucho con la tapa (H).

Mantenimiento

Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.

Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en caso de

necesidad.

I. Desenroscar y limpiar el mousseur (13 960), véase la

página desplegable I

El montaje se efectúa en el orden inverso.

II. Cartucho, véase la página desplegable I, fig. [7].

1. Desenroscar la tapa (H) con el cartucho.

2. Retirar el cilindro (I) del cartucho y limpiarlo o sustituirlo.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

IIII. Husillo mezclador, véase la página desplegable II,

fig. [4], [6] y [8].

1. El desmontaje de la tapa (C) con el limitador de temperatura

y el husillo mezclador se realiza como se describe en el

apartado Ajuste del limitador de temperatura, véase la

fig. [4].

2. Desmontar el tornillo (K) y retirar el limitador de

temperatura (F), véase la fig. [8].

3. Sustituir el husillo mezclador (G).

El montaje se efectúa en el orden inverso.

El tornillo (B) debe entrar en la ranura (G1) del husillo

mezclador (G), véase la fig. [6].

Piezas de recambio

véase la página desplegable I (* = accesorios especiales)

Cuidados

Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se

encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

Gamma di applicazioni

Il funzionamento è possibile con:

• Accumulatori a pressione

• Scaldabagni istantanei a regolazione termica

• Scaldabagni istantanei a regolazione idraulica

Non è possibile il funzionamento con accumulatori di acqua

calda a bassa pressione (accumulatori di acqua calda

a circuito aperto).

Dati tecnici

• Pressione minima idraulica 0,5 bar

• Pressione di esercizio max. 10 bar

• Pressione idraulica consigliata 1 - 5 bar

• Pressione di prova 16 bar

Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda

l’installazione di un riduttore di pressione.

Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi d'acqua

fredda e d'acqua calda.

• Portata a 3 bar di pressione idraulica

36 319: ca. 9 l/min

36 320 (senza resistenza a valle): ca. 15 l/min

• Temperatura max. 70 °C

Consigliata (risparmio di energia): 60 °C

• Durata di funzionamento ca. 7 s/15 s/30 s

• Raccordo acqua fredda – a destra

calda – a sinistra

Installazione

Prima e dopo l’installazione pulire a fondo il sistema di

tubazioni (osservare la norma EN 806)!

Montare i raccordi a S e avvitare il miscelatore, vedi il risvolto

di copertina II, fig. [1].

Rispettare le quote di installazione riportate sul risvolto di

copertina I.

Montare la bocca, vedere la fig. [2].

Area di rotazione regolabile mediante viti (A).

Aprire l’entrata dell’acqua fredda e calda e controllare la

tenuta dei raccordi.

Funzionamento

Premendo verso il basso il cappuccio di comando viene erogata

acqua per la durata determinata, vedere fig. [3]. Una volta

trascorso il tempo prestabilito, la valvola blocca il flusso d’acqua

automaticamente e senza alcuna reazione.

Regolazione del limitatore di temperatura

1. Allentare la vite (B) (non toglierla) e il cappuccio (C) col

limitatore di temperatura e estrarre il dispositivo di

miscelazione (G), vedere la fig. [4].

2. Allentare la vite (D) ed estrarre il cappuccio (C).

3. Estrarre la chiavetta (E) dal limitatore di temperatura (F)

e rimetterla nella posizione voluta. Le scanalature nel

limitatore di temperatura (F) corrispondono alle temperature

selezionabili, vedere fig. [5].

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

La vite (B) deve essere inserita perfettamente nel

dado (G1) del dispositivo di miscelazione (G), vedere

fig. [6].

Regolazione durata funzionamento

1. Chiudere l’entrata dell’acqua.

2. Svitare il cappuccio (H) con la cartuccia, vedere fig. [7].

3. Estrarre il cilindro (I) dalla cartuccia.

4. La durata di funzionamento viene modificata inserendo

o estraendo gli anelli d'inserimento (K):

anello di inserimento giallo + blu = ca. 7 s

anello di inserimento giallo = ca. 15 s (impostazione

di fabbrica)

nessun anello di inserimento = ca. 30 s

5. Inserire nuovamente il cilindro (I) sulla cartuccia e riavvitare

la cartuccia con il cappuccio (H).

Manutenzione

Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.

Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi.

I. Svitare e pulire il mousseur (13 960), vedi il risvolto di

copertina I

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

II. Cartuccia, vedi il risvolto di copertina II, fig. [7]

1. Svitare il cappuccio (H) con la cartuccia.

2. Estrarre il cilindro (I) dalla cartuccia e pulirlo o sostituirlo.

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

III. Dispositivo di miscelazione, vedere risvolto di

copertina II, figg. [4], [6] e [8].

1. Smontaggio del cappuccio (C) con limitatore di temperatura

e dispositivo di miscelazione come descritto nel capitolo

Regolazione del limitatore di temperatura, vedere la fig. [4].

2. Smontare la vite (K) ed estrarre il limitatore di

temperatura (F), vedere la fig. [8].

3. Sostituire il dispositivo di miscelazione (G).

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

La vite (B) deve essere inserita perfettamente nel

dado (G1) del dispositivo di miscelazione (G), vedere

fig. [6].

Pezzi di ricambio

vedere il risvolto di copertina I (* = accessori speciali).

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente

rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.

Toepassingsgebied

Te gebruiken in combinatie met:

•Boilers

• Thermostatische c.v.-combiketels

• C.v.-ketels met warmwatervoorziening

Het werken met lagedrukboilers (open warmwatertoestellen)

is niet mogelijk!

Technische gegevens

• Minimale stromingsdruk 0,5 bar

• Maximale werkdruk 10 bar

• Aanbevolen stromingsdruk 1 - 5 bar

• Testdruk 16 bar

Bij statische drukken boven 5 bar dient een

drukreduceerventiel te worden ingebouwd.

Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en

warmwateraansluiting!

• Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk

36 319: ca. 9 l/min

36 320 (zonder nageschakelde weerstanden): ca. 15 l/min

• Temperatuur max. 70 °C

Aanbevolen (energiebesparing): 60 °C

• Looptijd: ca. 7 sec./15 sec./30 sec.

• Wateraansluiting koud - rechts

warm - links

Installeren

Leidingen vóór en na het installeren grondig spoelen

(EN 806 in acht nemen)!

Monteer de S-aansluitingen en schroef de mengkraan erop,

zie uitvouwbaar blad II, afb. [1].

Neem de maatschetsen op uitvouwbaar blad I in acht.

Monteer de uitloop, zie afb. [2].

Het zwenkbereik is instelbaar met behulp van schroeven (A).

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de

aansluitingen op eventuele lekkages.

Bediening

Door omlaag drukken van de activeringskap wordt de

waterstroom voor de ingestelde looptijd vrijgegeven, zie

afb. [3]. Na afloop van de ingestelde tijd stopt het ventiel de

waterstroom automatisch en zonder terugslag.

Afstellen van de temperatuurbegrenzer

1. Draai schroef (B) los (niet verwijderen) en verwijder het

kapje (C) met temperatuurbegrenzer en mengas (G), zie

afb. [4].

2. Draai schroef (D) los en verwijder het kapje (C).

3. Neem de pasveer (E) uit de temperatuurbegrenzer (F) en

breng deze weer op de gewenste positie aan. De groeven

in de temperatuurbegrenzer (F) komen overeen met de

temperaturen die kunnen worden gekozen, zie afb. [5].

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

De schroef (B) moet daarbij in de groef (G1) van de

mengas (G) grijpen, zie afb. [6].

Looptijd afstellen

1. Sluit de watertoevoer.

2. Schroef de kap (H) met kardoes eraf, zie afb. [7].

3. Trek cilinder (I) van de kardoes.

4. Door aanbrengen of wegnemen van de inlegringen (J) wordt

de looptijd veranderd:

gele + blauwe inlegring = ca. 7 sec.

gele inlegring = ca. 15 sec. (instelling af fabriek)

geen inlegring = ca. 30 sec.

5. Cilinder (I) weer op de kardoes aanbrengen en kardoes met

kap (H) weer erop schroeven.

Onderhoud

Sluit de koud- en warmwatertoevoer af.

Controleer alle onderdelen, reinig en vervang deze indien nodig.

I. Schroef de mousseur (13 960) los en reinig deze, zie

uitvouwbaar blad I

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

II. Kardoes, zie uitvouwbaar blad II, afb. [7]

1. Schroef de kap (H) met kardoes eraf.

2. Cilinder (I) van de kardoes trekken en reinigen of vervangen.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

III. Mengas, zie uitvouwbaar blad II, afb. [4], [6] en [8].

1. Demontage van het kapje (C) met temperatuurbegrenzer en

mengas zoals beschreven in het hoofdstuk Afstellen van de

temperatuurbegrenzer, zie afbeelding [4].

2. Draai schroef (K) los en verwijder temperatuurbegrenzer (F),

zie afb. [8].

3. Mengas (G) vervangen.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

De schroef (B) moet daarbij in de groef (G1) van de

mengas (G) grijpen, zie afb. [6].

Reserveonderdelen

zie uitvouwbaar blad I (* = speciale toebehoren)

Reiniging

De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt u in

het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

Användningsområde

Drift är möjlig med:

• Tryckbehållare

• Termiskt styrda vattenvärmare

• Hydrauliskt styrda vattenvärmare

Drift med trycklösa behållare (öppna varmvattenberedare)

är inte möjlig!

Tekniska data

• Minsta flödestryck 0,5 bar

• Drifttryck max. 10 bar

• Rekommenderat flödestryck 1–5 bar

• Kontrolltryck 16 bar

En tryckreducerare ska installeras om vilotrycket överstiger 5 bar.

Större tryckdifferenser mellan kallvatten- och

varmvattenanslutningen måste undvikas!

• Genomflöde vid 3 bar flödestryck

36 319: ca 9 l/min

36 320 (utan efterkopplade motstånd): ca 15 l/min

• Temperatur max. 70 °C

Rekommenderat (energibesparing): 60 °C

• Flödestid: ca 7 sek./15 sek./30 sek.

• Vattenanslutning kallt - höger

varmt - vänster

Installation

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter

installationen (observera EN 806)!

Montera S-anslutningarna och skruva fast blandaren, se

utvikningssida II, fig. [1].

Observera måttskissarna på utvikningssida I.

Montera utloppet, se fig. [2].

Svängradien kan ställas in med skruvarna (A).

Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln, och

kontrollera anslutningarnas täthet.

Betjäning

När manöverhylsan trycks ned aktiveras vattenflödet för den

förinställda flödestiden, se fig. [3]. Efter den inställda tiden

stoppar ventilen vattenflödet automatiskt och utan backslag.

Ställa in temperaturbegränsare

1. Lossa skruven (B) (skruva inte loss) och ta bort hylsan (C)

med temperaturbegränsare och blandarstag (G), se fig. [4].

2. Skruva loss skruven (D) och ta bort hylsan (C).

3. Ta bort passkilen (E) ur temperaturbegränsaren (F) och sätt in

den igen i önskat läge. Spåren i temperaturbegränsaren (F)

motsvarar temperaturerna som kan väljas, se fig. [5].

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Skruven (B) måste greppa i spåret (G1) på blandarstaget (G)

se fig. [6].

Inställning av flödestid

1. Stäng vattentillförseln.

2. Skruva loss hylsan (H) tillsammans med patronen, se

fig. [7].

3. Dra loss cylindern (I) från patronen.

4. Flödestiden ändras med iläggsringarna (J):

gul + blå iläggsring = ca 7 sek.

gul iläggsring = ca 15 sek. (fabriksinställning)

ingen iläggsring = ca 30 sek.

5. Fäst cylindern (I) på patronen igen och skruva fast patronen

tillsammans med hylsan (H).

Underhåll

Stäng av kallvatten- och varmvattentillförseln.

Kontrollera och rengör alla delar, byt vid behov.

I. Skruva loss och rengöra mousseur (13 960), se

utvikningssida I

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

II. Patron, se utvikningssida II, fig. [7]

1. Skruva loss hylsan (H) tillsammans med patronen.

2. Dra loss cylindern (I) från patronen och rengör eller byt ut den.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

III. Blandarstag, se utvikningssida II, fig. [4], [6] och [8].

1. Demontering av hylsan (C) med temperaturbegränsare och

blandarstag enligt beskrivningen i kapitlet Ställa in

temperaturbegränsare, se fig. [4].

2. Demontera skruven (K) och ta bort temperatur-

begränsaren (F), se fig. [8].

3. Byt ut blandarstaget (G).

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Skruven (B) måste greppa i spåret (G1) på blandarstaget (G)

se fig. [6].

Reservdelar

se utvikningssida I (* = extra tillbehör)

Skötsel

Skötseltips för denna armatur finns i den bifogade

skötselanvisningen.

Anvendelsesområde

Driften er mulig med:

• Trykbeholdere

• Termisk styrede gennemstrømningsvandvarmere

• Hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere

Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere (åbne

vandvarmere) er ikke mulig!

Tekniske data

• Min. tilgangstryk 0,5 bar

• Driftstryk maks. 10 bar

• Anbefalet tilgangstryk 1 - 5 bar

• Prøvetryk 16 bar

Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil.

Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen

bør undgås!

• Gennemløb ved 3 bar tilgangstryk

36 319: ca. 9 l/min.

36 320 (uden efterkoblede modstande): ca. 15 l/min.

• Temperatur maks. 70 °C

Anbefalet (energibesparelse): 60 °C

• Tidsindstilling: ca. 7 sek./15 sek./30 sek.

• Vandtilslutning koldt - til højre

varmt - til venstre

Installation

Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter

installationen (Vær opmærksom på EN 806)!

Monter S-tilslutningerne, og skru batteriet på,

se foldeside II, ill. [1].

Vær opmærksom på måltegningerne på foldeside I.

Monter udløbet, se ill. [2].

Det drejelige område kan indstilles med en skrue (A).

Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontroller om

tilslutningerne er tætte.

Betjening

Når der trykkes ned på betjeningshætten, åbnes der for

vandudløbet i den indstillede tid, se ill. [3]. Når den indstillede

tid er udløbet, stopper ventilen automatisk for vandudløbet og

uden tilbageslag.

Indstilling af temperaturbegrænsning

1. Løsn skruen (B) (den skal ikke skrues ud), og tag

kappen (C) med temperaturbegrænseren og

reguleringsenheden (G), se ill. [4].

2. Løsn skruen (D), og tag kappen (C) af.

3. Træk pasfjederen (E) ud af temperaturbegrænsningen (F),

og sæt den igen i den ønskede position. Noterne

i temperaturbegrænsningen (F) svarer til de temperaturer,

som der kan vælges mellem, se ill. [5].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Skruen (B) skal gribe ind i noten (G1) på

reguleringsenheden (G), se ill. [6].

Tidsindstilling af vandudløb

1. Luk for vandtilførslen.

2. Skru kappen (H) af med patronen, se ill. [7].

3. Træk cylinderen (I) af patronen.

4. Vandudløbets tidsindstilling ændres ved at sætte

indlægsringe (J) i eller tage dem ud:

gul + blå indlægsring = ca. 7 sek

gul indlægsring = ca. 15 sek (fabriksindstilling)

ingen indlægsring = ca. 30 sek

5. Sæt cylinderen (I) på patronen igen, og skru patronen på

igen sammen med kappen (H).

Vedligeholdelse

Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.

Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt.

I. Skru mousseuren (13 960) ud, og rens den,

se foldeside I

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

II. Patron, se foldeside II, ill. [7].

1. Skru kappen (H) af med patronen.

2. Træk cylinderen (I) af patronen, og rengør eller udskift den.

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

III. Reguleringsenhed, se foldeside II, ill. [4], [6] og [8].

1. Demonter kappen (C) sammen med

temperaturbegrænseren og reguleringsenheden som

beskrevet i kapitlet Indstilling af temperaturbegrænseren, se

ill. [4].

2. Demonter skruen (K), og tag temperaturbegrænsneren (F)

af, se ill. [8].

3. Udskift reguleringsenheden (G).

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Skruen (B) skal gribe ind i noten (G1) på

reguleringsenheden (G), se ill. [6].

Reservedele

se foldeside I (* = specialtilbehør)

Pleje

Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført

i den vedlagte vedligeholdelsesvejledning.

Bruksområde

Kan brukes med:

•Trykkmagasiner

• Termisk styrte varmtvannsberedere

• Hydraulisk styrte varmtvannsberedere

Bruk med lavtrykksmagasiner (åpne varmtvannsberedere) er

ikke mulig!

Tekniske data

• Minste dynamiske trykk: 0,5 bar

• Driftstrykk maks. 10 bar

• Anbefalt dynamisk trykk: 1 - 5 bar

• Kontrolltrykk: 16 bar

Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkreduksjonsventil.

Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt- og

varmtvannstilkoblingen!

• Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk: ca. 6 l/min

• Temperatur: maks. 70 °C

Anbefalt (energisparing): 60 °C

• Vanntilførselstid: ca. 7 s/15 s/30 s

• Vanntilkobling kaldt – høyre

varmt – til venstre

Installering

Spyl rørledningssystemet grundig før og etter

installeringen (Følg EN 806)!

Monter S-koblingene og skru på batteriet, se utbrettside II,

bilde [1].

Se målskissene på utbrettside I.

Montere kranen, se bilde [2].

Svingområdet justeres med skruene (A).

Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller at

koblingene er tette.

Betjening

Når du trykker ned betjeningshetten, aktiveres

vanntilførselstiden i det tidsrommet som er innstilt fra fabrikk,

se bilde [3]. Når den innstilte tiden er gått, stopper ventilen

vanntilførselen automatisk og uten tilbakeslag.

Innstilling av temperaturbegrenseren

1. Løsne skruen (B) (ikke skru den ut), og ta kappen (C)

sammen med temperaturbegrenseren og

blandeakselen (G), se bilde [4].

2. Løsne skruen (D), og ta av kappen (C).

3. Ta kilen (E) ut av temperaturbegrenseren (F), og sett den inn

igjen i ønsket stilling. Sporene i temperaturbegrenseren (F)

tilsvarer temperaturene som kan velges, se bilde [5].

Monter i motsatt rekkefølge.

Skruen (B) må gripe inn i sporet (G1) til blandeakselen (G),

se bilde [6].

Justering av tilførselstiden

1. Åpne vanntilførselen.

2. Skru av kappen (H) med patronen, se bilde [7].

3. Trekk sylinderen (I) fra patronen.

4. Tilførselstiden endres ved at mellomleggsringer (J) tas ut

eller settes inn:

gul + blå mellomleggsring = ca. 7 s

gul mellomleggsring = ca. 15 s (innstilling fra fabrikk)

ingen mellomleggsring = ca. 30 s

5. Sett sylinderen (I) på patronen igjen, og skru på patronen

med kappen (H).

Vedlikehold

Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.

Kontroller alle delene, rengjør og skift eventuelt ut.

I. Skru ut og rengjør mousseuren (13 960), se utbrettside I

Monter i motsatt rekkefølge.

II. Patron, se utbrettside II, bilde [7]

1. Skru av kappen (H) med patronen.

2. Trekk sylinderen (I) fra patronen, og rengjør eller skift den ut.

Monter i motsatt rekkefølge.

III. Blandeaksel, se utbrettside II, bilde [4], [6] og [8].

1. Kappen (C) med temperaturbegrenseren og blandeakselen

demonteres som beskrevet i kapitlet Innstilling av

temperaturbegrenseren, se bilde [4].

2. Demonter skruen (K), og ta ut temperaturbegrenseren (F),

se bilde [8].

3. Skift ut blandeakselen (G).

Monter i motsatt rekkefølge.

Skruen (B) må gripe inn i sporet (G1) til blandeakselen (G),

se bilde [6].

Reservedeler

se utbrettside I (* = spesielt tilbehør)

Pleie

Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte

pleieveiledning.

FIN

Käyttöalue

Käyttö on mahdollista:

• Painevaraajien kanssa

• Termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien kanssa

• Hydraulisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien kanssa

Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien lämminvesiboilerien)

kanssa ei ole mahdollista!

Tekniset tiedot

• Vähimmäisvirtausapaine 0,5 bar

• Käyttöpaine enint. 10 bar

• Suositeltava virtauspaine 1 - 5 bar

• Koepaine 16 bar

Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden ylittäessä 5 baria.

Suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän välillä on

vältettävä!

• Läpivirtaus virtauspaineen ollessa 3 baria

36 319: n. 9 l/min

36 320 (ilman jälkikytkettyjä vastuksia): n. 15 l/min

• Lämpötila enint. 70 °C

Suositus (energian säästämiseksi): 60 °C

• Virtausaika: n. 7 s/15 s/30 s

• Vesiliitäntä kylmä – oikealla

lämmin – vasemmalla

Asennus

Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen

asennuksen

(EN 806 huomioitava)

Asenna epäkeskot ja ruuvaa sekoitin kiinni, ks. kääntöpuolen

sivu II, kuva [1].

Huomaa kääntöpuolen sivulla I olevat mittapiirrokset.

Asenna juoksuputki, ks. kuva [2].

Kääntöalue säädettävissä ruuvien (A) avulla.

Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen

tiiviys.

Käyttö

Käyttönupin painallus avaa vedentulon asetetuksi virtausajaksi.

Katso kuva [3]. Asetetun ajan päättyessä venttiili sulkee

vedentulon automaattisesti ja pehmeästi.

Lämpötilanrajoittimen säätö

1. Avaa ruuvi (B) (älä ruuvaa irti) ja ota suojusta (C) yhdessä

lämpötilanrajoittimen ja sekoitusakselin kanssa (G), ks.

kuva [4].

2. Avaa ruuvi (D) ja ota suojus (C) pois.

3. Ota sovituskiila (E) pois lämpötilanrajoittimesta (F) ja aseta

se takaisin paikalleen haluttuun asentoon.

Lämpötilanrajoittimessa (F) olevat urat vastaavat valittavissa

olevia lämpötiloja. Katso kuva [5].

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

Ruuvin (B) täytyy tällöin tarttua sekoitusakselin (G)

uraan (G1). Katso kuva [6].

Virtausajan säätö

1. Sulje vedentulo.

2. Ruuvaa suojus (H) ja säätöosa irti. Katso kuva [7].

3. Vedä sylinteri (I) pois säätöosasta.

4. Virtausaikaa muutetaan asettamalla tai poistamalla

asetusrenkaita (J) seuraavasti:

keltainen + sininen asetusrengas = n. 7 s

keltainen asetusrengas = n. 15 s (tehdasasetus)

ei asetusrengasta = n. 30 s

5. Aseta sylinteri (I) säätöosaan ja ruuvaa säätöosa ja

suojus (H) paikoilleen.

Huolto

Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle.

Tarkasta, puhdista ja tarvittaessa vaihda kaikki osat.

I. Ruuvaa poresuutin (13 960) irti ja puhdista se, ks.

kääntöpuolen sivu I.

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

II. Säätöosa, ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [7].

1. Ruuvaa suojus (H) ja säätöosa irti.

2. Vedä sylinteri (I) irti säätöosasta ja puhdista tai vaihda se.

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

III. Sekoitusakseli, ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [4], [6] ja [8].

1. Suojuksen (C) irrotus tehdään niin kuin kappaleessa

Lämpötilanrajoittimen säätö on kuvattu, ks. kuva [4].

2. Irrota ruuvi (K) ja ota lämpötilanrajoitin (F) pois, ks. kuva [8].

3. Vaihda sekoitusakseli (G).

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

Ruuvin (B) täytyy tällöin tarttua sekoitusakselin (G)

uraan (G1). Katso kuva [6].

Varaosat

Katso kääntöpuolen sivu I (* = lisätarvike).

Hoito

Tämän laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana

olevassa hoito-oppaassa.

Zakres stosowania

Można używać z:

•Ciśnieniowymi podgrzewaczami pojemnościowymi wody

•Włączanymi termicznie przepływowymi podgrzewaczami

wody

•Włączanymi ciśnieniowo przepływowymi podgrzewaczami

wody

Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami wody

(pracującymi w systemie otwartym) nie jest możliwe!

Dane techniczne

•Ciśnienie minimalne 0,5 bar

•Ciśnienie robocze maks. 10 bar

• Zalecane ciśnienie przepływu 1 - 5 bar

•Ciśnienie kontrolne 16 bar

Jeżeli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar, należy wmontować

reduktor ciśnienia.

Należy unikać większych różnic ciśnienia między wodą zimną

a ciepłą!

•Natężenie przepływu przy ciśnieniu 3 bar

36 319: ok. 9 l/min

36 320 (bez dodatkowych oporów): ok. 15 l/min

• Temperatura maks. 70 °C

Zalecana (energooszczędna): 60 °C

• Czas otwarcia: ok. 7 s/15 s/30 s

•Przyłącze wody zimna – str. prawa

ciepła – str. lewa

Instalacja

Przed instalacją i po niej dokładnie przepłukać przewody

rurowe (przestrzegać EN 806)!

Zamontować przyłącza mimośrodowe i przykręcić baterię,

zobacz strona rozkładana II, rys. [1].

Przestrzegać wymiarów podanych na rysunku

zamieszczonym na stronie rozkładanej I.

Zamontowanie wylewki, zob. rys. [2].

Obszar zasięgu można regulować śrubami (A).

Odkręcić zawory doprowadzenia zimnej i ciepłej wody

oraz sprawdzić szczelność połączeń.

Obsługa

Po wciśnięciu kołpaka uruchamiającego przepływ wody

pozostaje otwarty przez wstępnie nastawiony czas otwarcia,

zob. rys. [3]. Po upływie nastawionego czasu zawór zamyka

przepływ wody w sposób samoczynny i bez przepływu

zwrotnego.

Regulacja ogranicznika temperatury wody

1. Poluzować śrubę (B) (nie wykręcać) i wyjąć kołpak (C)

z ogranicznikiem temperatury i wałkiem mieszającym (G),

zob. rys. [4].

2. Poluzować śrubę (D) i zdjąć kołpak (C).

3. Wyjąć wpust pasowany (E) z ogranicznika temperatury

wody (F) i ponownie założyć w odpowiednim położeniu.

Rowki w ograniczniku temperatury wody (F) odpowiadają

temperaturom, które można wybrać, zob. rys. [5].

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

Śruba (B) powinna znaleźć się w rowku (G1) wałka

mieszającego (G), zob. rys. [6].

Nastawianie czasu przepływu

1. Zamknąć dopływ wody.

2. Wykręcić kołpak (H) z głowicą, zob. rys. [7].

3. Zdjąć cylinder (I) z głowicy.

4. Czas przep

ływu zmienia się przez założenie lub zdjęcie

pierścieni podkładkowych (J):

żółty + niebieski pierścień podkładkowy = ok. 7 s

żółty pierścień podkładkowy = ok. 15 s (nastawa fabryczna)

bez pierścienia podkładkowego = ok. 30 s

5. Cylinder (I) ponownie nałożyć na głowicę i nakręcić głowicę

z kołpakiem (H).

Konserwacja

Zamykanie doprowadzeń wody zimnej i ciepłej

Sprawdzić wszystkie części, oczyścić i ewent. wymienić.

I. Wykręcanie i czyszczenie perlatora (13 960), zobacz

strona rozkładana I

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

II. Głowica, zobacz strona rozkładana II, rys. [7]

1. Wykręcić kołpak (H) z głowicą.

2. Cylinder (I) zdjąć z głowicy i oczyścić lub wymienić.

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

III. Wałek mieszający, zob. strona rozkładana II, rys. [4], [6]

i[8].

1. Kołpak (C) z ogranicznikiem temperatury i wałkiem

mieszającym zdemontować w sposób opisany w rozdziale

Regulacja ogranicznika temperatury wody, zob. rys. [4].

2. Wykręcić śrubę (K) i wyjąć ogranicznik temperatury

wody (F), zob. rys. [8].

3. Wymienić wa

łek mieszający (G).

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

Śruba (B) powinna znaleźć się w rowku (G1) wałka

mieszającego (G), zob. rys. [6].

Części zamienne

zob. strona rozkładana I (* = wyposażenie dodatkowe)

Pielęgnacja

Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono

wzałączonej instrukcji pielęgnacji.

Πεδίο εφαρμογής

Η λειτουργία είναι δυνατή με:

• Θερμοσίφωνες αποθήκευσης σε ατμοσφαιρική πίεση

• Θερμικά ελεγχόμενους ταχυθερμοσίφωνες νερού

• Υδραυλικά ελεγχόμενους ταχυθερμοσίφωνες

Η λειτουργία με συσσωρευτές χωρίς πίεση (ανοιχτοί

θερμοσίφωνες) δεν είναι δυνατή!

Τεχνικά στοιχεία

• Ελάχιστη πίεση ροής 0,5 bar

• Μέγιστη πίεση λειτουργίας 10 bar 10 bar

• Συνιστώμενη πίεση ροής 1 - 5 bar

• Πίεση ελέγχου 16 bar

Σε πιέσεις ηρεμίας μεγαλύτερες από 5 bar θα πρέπει να

τοποθετηθεί μια βαλβίδα μείωσης της πίεσης.

Αποφύγετε μεγαλύτερες διαφορές πίεσης μεταξύ των

παροχών ζεστού και κρύου νερού!

• Παροχή με πίεση ροής 3 bar

36 319: περ. 9 l/min

36 320 (χωρίς μετέπειτα αντιστάσεις): περ. 15 l/min

• Μέγιστη θερμοκρασία

70 °C

Συνιστώμενη (εξοικονόμηση ενέργειας): 60 °C

• Χρόνος ροής: περ. 7 s/15 s/30 s

• Σύνδεση νερού κρύο - δεξιά

ζεστό - αριστερά

Εγκατάσταση

Ξεπλύνετε καλά το σύστημα σωληνώσεων πριν και μετά

την εγκατάσταση (σύμφωνα με τις προδιαγραφές EN 806)!

Τοποθετήστε τις συνδέσεις S και βιδώστε την μπαταρία,

βλ. αναδιπλούμενη σελίδα ΙI, εικ. [1].

Προσέξτε το διαστασιολόγιο στην αναδιπλούμενη σελίδα I.

Τοποθέτηση εκροής, βλέπε εικ. [2].

Η περιοχή περιστροφής ρυθμίζεται από τις βίδες (Α).

Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και ελέγξτε τη

στεγανότητα των συνδέσεων.

Λειτουργία

Πατώντας το καπάκι ρύθμισης προς τα κάτω απελευθερώνεται

η ροή του νερού για την επιλεγμένη διάρκεια

, βλέπε εικ. [3]

. Με

το πέρας του καθορισμένου χρόνου η βαλβίδα διακόπτει

αυτόματα και χωρίς δυνάμεις επαναφοράς τη ροή του νερού.

Ρύθμιση του αναστολέα θερμοκρασίας

1. Λύστε τη βίδα (B) (μην την ξεβιδώνετε) και αφαιρέστε την

τάπα (C) με τον αναστολέα θερμοκρασίας και τον άξονα

μίξης (G), βλέπε εικ. [4].

2. Λύστε τη βίδα (D) και αφαιρέστε την τάπα (C).

3. Αφαιρέστε τη σφήνα (E) από τον αναστολέα θερμοκρασίας (F)

και τοποθετήστε τον πάλι στην επιθυμητή θέση. Οι εγκοπές

του αναστολέα θερμοκρασίας (F) αντιστοιχούν στις

θερμοκρασίες που μπορείτε να επιλέξετε, βλέπε εικ. [5].

Η συναρμολόγηση πρέπει να γίνει με την αντίστροφη σειρά.

Η βίδα (B) θα πρέπει να κουμπώνει μέσα στην εγκοπή (G1)

του άξονα μίξης (G)

, βλέπε εικ. [6].

Ρύθμιση χρόνου ροής

1. Κλείστε την τροφοδοσία νερού.

2. Ξεβιδώστε την τάπα (H) με το μηχανισμό, βλέπε εικ. [7].

3. Αφαιρέστε τον κύλινδρο (I) από το μηχανισμό.

4. Ο χρόνος ροής αλλάζει με την αφαίρεση ή την τοποθέτηση

των δακτυλίων τοποθέτησης (J):

κίτρινος + μπλε δακτύλιος τοποθέτησης = περ. 7 s

κίτρινος δακτύλιος τοποθέτησης = περ. 15 s (εργοστασιακή

ρύθμιση)

χωρίς δακτύλιο τοποθέτησης = περ. 30 s

5. Περάστε τον κύλινδρο (I) πάλι επάνω στο μηχανισμό και

βιδώστε πάλι τον μηχανισμό με την τάπα (H).

Συντήρηση

Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού.

Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα, καθαρίστε τα και, αν χρειάζεται,

αντικαταστήστε τα.

Ι. Ξεβιδώστε το φίλτρο (13 960) και καθαρίστε το

βλ. αναδιπλούμενη σελίδα Ι

Η συναρμολόγηση πρέπει να γίνει με την αντίστροφη σειρά.

II. Μηχανισμός

, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα ΙI, εικ. [7]

1. Ξεβιδώστε την τάπα (H) με το μηχανισμό.

2. Αφαιρέστε τον κύλινδρο (I) από το μηχανισμό, και καθαρίστε

ή αντικαταστήστε τον.

Η συναρμολόγηση πρέπει να γίνει με την αντίστροφη σειρά.

III. Άξονας μίξης, βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα II, εικ. [4], [6]

και [8].

1. Αποσυναρμολόγηση της τάπας (C) με αναστολέα

θερμοκρασίας και άξονα μίξης, όπως περιγράφεται στο

κεφάλαιο Ρύθμιση αναστολέα θερμοκρασίας, βλέπε

εικ. [4].

2. Αφαιρέστε τη βίδα (Κ) και τον αναστολέα θερμοκρασίας (F),

βλέπε εικ. [8].

3. Αντικαταστήστε τον άξονα μίξης (G).

Η συναρμολόγηση πρέπει να γίνει με την αντίστροφη σειρά.

Η βίδα (B) θα πρέπει να κουμπώνει μέσα στην εγκοπή (G1)

του άξονα μίξης (G)

, βλέπε εικ. [6].

Ανταλλακτικά

βλ. αναδιπλούμενη σελίδα Ι (* = προαιρετικός εξοπλισμός)

Περιποίηση

Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτής της μπαταρίας

μπορείτε να τις πάρετε από τις συνημμένες οδηγίες

περιποίησης.

Oblast použití

Provoz je možný s:

• Tlakovými zásobníky

• Tepelně řízenými průtokovými ohřívači

•Hydraulicky řízenými průtokovými ohřívači

Provoz s beztlakovými zásobníky (otevřenými zařízeními na

přípravu teplé vody) není možný!

Technické údaje

• Minimální proudový tlak 0,5 baru

• Provozní tlak max. 10 barů

• Doporučený proudový tlak 1 - 5 barů

• Zkušební tlak 16 barů

Při statických tlacích vyšších než 5 barů se musí namontovat

redukční ventil.

Je nutné zabránit vyšším tlakovým rozdílům mezi připojením

studené a teplé vody!

•Průtok při proudovém tlaku 3 bary

36 319: cca 9 l/min

36 320 (bez dodatečně zapojených odporů): cca 15 l/min

• Teplota max. 70 °C

Doporučeno (úspora energie): 60 °C

• Doba otevření: cca 7 s/15 s/30 s

•Přípojka vody studená - vpravo

teplá - vlevo

Instalace

Potrubní systém před a po instalaci důkladně

propláchněte (dodržujte normu EN 806)!

Namontujte S-přípojky a přišroubujte baterii, viz skládací

strana II, obr. [1].

Dodržte kótované rozměry na skládací straně I.

Montáž výtokového hrdla, viz obr. [2].

Rozsah otáčení lze nastavit pomocí šroubů (A).

Otevřete přívod studené a teplé vody a zkontrolujte

těsnost všech spojů.

Obsluha

Stlačením ovládacího tlačítka se spustí vytékání vody na

nastavenou dobu, viz obr. [3]. Po uplynutí nastaveného času

ventil automaticky a bez zpětných rázů uzavře vytékání vody.

Nastavení omezovače teploty

Uvolněte šroub (B) (nevyšroubujte úplně) a vyjměte

krytku (C) s omezovačem teploty a hřídelem smíšené

vody (G), viz obr. [4].

2. Uvolněte šroub (D) a sejměte krytku (C).

3. Z omezovače teploty (F) vyjměte lícované pero (E) a opět

vložte do požadované pozice. Drážky v omezovači teploty (F)

odpovídají teplotám, které je možné zvolit, viz obr. [5].

Montáž se provádí v opačném pořadí.

Šroub (B) musí přitom zapadnout do drážky (G1) hřídele

smíšené vody (G)

, viz obr. [6].

Nastavení doby otevření

1. Uzavřete přívod vody.

2. Odšroubujte krytku (H) s kartuší, viz obr. [7].

3. Z kartuše stáhněte váleček (I).

4. Doba otevření se mění vložením nebo odstraněním

vkládacích kroužků (J):

žlutý + modrý vkládací kroužek = cca 7 s

žlutý vkládací kroužek = cca 15 s (nastavení z výroby)

žádný vkládací kroužek = cca 30 s

5. Na kartuši opět nasuňte váleček (I) a zašroubujte kartuši

s krytkou (H).

Údržba

Uzavřete přívod studené a teplé vody.

Všechny díly zkontrolujte, vyčistěte a podle potřeby vyměňte.

I. Vyšroubujte a vyčistěte perlátor (13 960), viz skládací

strana I

Montáž se provádí v opačném pořadí.

II. Kartuše, viz skládací strana II, obr. [7]

1. Odšroubujte krytku (H) s kartuší.

2. Z kartuše stáhněte váleček (I) a vyčistěte nebo vyměňte.

Montáž se provádí v opačném pořadí.

III. Hřídel smíšené vody, viz skládací strana II, obr. [4], [6]

a[8].

1. Demontáž krytky (C) s omezovačem teploty a hřídelem

smíšené vody, viz popis uvedený v kapitole Nastavení

omezovače teploty, viz obr. [4].

2. Vymontujte šroub (K) a vyjměte omezovač teploty (F), viz

obr. [8].

3. Vyměňte hřídel smíšené vody (G).

Montáž se provádí v opačném pořadí.

Šroub (B) musí přitom zapadnout do drážky (G1) hřídele

smíšené vody (G)

, viz obr. [6].

Náhradní díly

viz skládací strana I (* = zvláštní příslušenství)

Ošetřování

Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém

návodu k údržbě.

Felhasználási terület

Üzemeltetése lehetséges:

• Nyomás alatti melegvíz-tartályokkal

• Termikusan vezérelt átfolyásos vízmelegítőkkel

• Hidraulikus vezérlésű átfolyásos vízmelegítőkkel

Nyomás nélküli melegvíz-tárolókkal (nyílt üzemű

vízmelegítőkkel) nem működtethető!

Műszaki adatok

• Minimális áramlási nyomás 0,5 bar

• Üzemi nyomás max. 10 bar

• Javasolt áramlási nyomás 1-5 bar

• Vizsgálati nyomás 16 bar

5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén szereljen be

nyomáscsökkentőt.

Kerülje a hideg- és melegvíz-csatlakozások közötti nagyobb

nyomáskülönbséget!

• Átfolyás 3 bar áramlási nyomásnál

36 319: kb. 9 l/perc

36 320 (utánkapcsolt ellenállások nélkül): kb. 15 l/perc

•Hőmérséklet max. 70 °C

Javasolt (energiamegtakarítás): 60 °C

•Működési idő: kb. 7 mp/15 mp/30 mp

•Csővezeték-csatlakozás hideg - jobb

meleg - bal

Felszerelés

A csővezetéket a szerelés előtt és után is alaposan

öblítse át (ügyeljen az EN 806 szabványra)!

Szerelje fel az S-csatlakozókat, és csavarozza fel a

csaptelepet, lásd II-es kihajtható oldal [1]. ábra.

Ügyeljen az I. kihajtható oldalon lévő méretrajzokra.

A kifolyó szerelése, lásd [2]. ábra.

A mozgatási tartomány a csavarokkal (A) állítható.

Nyissa meg a hideg és a meleg víz ellátását és ellenőrizze

a csatlakozások tömítettségét.

Kezelés

A működtetőgomb lenyomásával a vízfolyás a beállított

működési időre áll be, lásd [3]. ábra. Miután a beállított idő

lejárt, a szelep magától és visszacsapódásmentesen elzár.

A hőfokhatároló beállítása

1. Lazítsa meg a csavart (B) (ne csavarja ki) és vegye meg a

fedősapkát (C) a hőmérsékletkorlátozóval és a

keverőkarral (G), lásd [4]. ábra.

2. Lazítsa meg a csavart (D) és húzza le a fedősapkát (C).

3. Szerelje ki a (E) gombot az (F) hőfokkorlátozóból, és helyezze

vissza a kívánt helyzetben. Az (F) hőfokkorlátozón található

hornyok megfelelnek a választható hőmérsékleteknek,

lásd [5]. ábra.

Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

Az (B) csavarnak ilyenkor az (G) keverőtengely (G1)

hornyába kell belekapnia

, lásd [6]. ábra.

Működési idő beállítása

1. A vízvezetéket zárja el.

2. Csavarja le az (H) fedősapkát a patronnal, lásd [7]. ábra.

3. Húzza le a (I) hengert a patronról.

4. A távtartó gyűrűk (J) behelyezésével vagy eltávolításával

aműködési idő változtatható:

sárga + kék távtartó gyűrű = kb. 7 mp

sárga távtartó gyűrű = kb. 15 mp (gyári beállítás)

nincs távtartó gyűrű = kb. 30 mp

5. Helyezze vissza a (I) hengert a patronra, és csavarja vissza

az (H) fedősapkát a patronnal.

Karbantartás

Zárja el a hideg és meleg víz ellátását.

Ellenőrizze, tisztítsa meg és esetleg cserélje ki az összes

alkatrészt.

I. Csavarja ki a szűrőbetétet (13 960) és tisztítsa meg,

lásd I-es kihajtható oldal

Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

II. Patron, lásd II-es kihajtható oldal [7]. ábra

1. Csavarja le az (H) fedősapkát a patronnal.

2. Húzza le a (I) hengert a patronról, és tisztítsa meg vagy

cserélje ki.

Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

III. Keverőkar, lásd II. kihajtható oldal, [4]., [6]. és [8]. ábra.

1. Szerelje le a fedősapkát (C) a hőmérsékletkorlátozóval és a

keverőkarral a Hőmérsékletkorlátozó beállítása című fejezet

szerint, lásd [4]. ábra.

2. Szerelje ki a csavart (K) és vegye ki a hőmérsékletkorláto-

zót (F), lásd [8]. ábra.

3. Cserélje ki a keverőkart (G).

Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

Az (B) csavarnak ilyenkor az (G) keverőtengely (G1)

hornyába kell belekapnia

, lásd [6]. ábra.

Alkatrészek

lásd I. kihajtható oldal (* = speciális tartozékok)

Ápolás

A szerelvény tisztítására vonatkozó útmutatást a mellékelt

ápolási utasítás tartalmazza.

Campo de aplicação

A sua utilização é possível com:

• Termoacumuladores de pressão

• Esquentadores com comando térmico

• Esquentadores com comando hidráulico

Não é possível a utilização com reservatórios sem pressão

(esquentadores abertos).

Dados Técnicos

• Pressão mínima de caudal 0,5 bar

• Pressão de serviço máx. 10 bar

• Pressão de caudal recomendada 1 - 5 bar

• Pressão de teste 16 bar

Em pressões estáticas superiores a 5 bar, dever-se-á montar

um redutor de pressão.

Evitar grandes diferenças de pressão entre a ligação da água

fria e a ligação da água quente!

• Caudal à pressão de caudal de 3 bar

36 319: aprox. 9 l/min

36 320 (sem resistências conectadas

a jusante): aprox. 15 l/min

• Temperatura máx. 70 °C

Recomendado (poupança de energia): 60 °C

• Tempo de caudal: aprox. 7 s/15 s/30 s

• Ligação da água fria – à direita

quente – à esquerda

Instalação

Antes e depois da instalação, enxaguar bem as tubagens

(respeitar a norma EN 806)!

Montar as ligações S e apertar a misturadora ver página

desdobrável II, fig. [1].

Consultar os desenhos cotados na página desdobrável I.

Montar a bica, ver fig. [2].

O campo do movimento giratório é ajustável através dos

parafusos (A).

Abrir a entrada de água fria e de água quente e verificar se

as ligações estão estanques.

Manuseamento

Premindo a tampa de accionamento, o caudal de água

abre-se durante o período regulado, ver fig. [3]. Decorrido

esse período de tempo regulado, a válvula faz parar o caudal

de água, autonomamente e sem retorno.

Regulação do limitador da temperatura

1. Soltar o parafuso (B) (não remover) e retirar a tampa (C)

com limitador de temperatura e veio misturador (G), ver

fig. [4].

2. Soltar o parafuso (D) e retirar a tampa (C).

3. Retirar a mola de encaixe (E) do limitador de temperatura (F)

e voltar a colocar na posição pretendida. As perfurações no

limitador de temperatura (F) correspondem às temperaturas

que podem ser seleccionadas, ver fig. [5].

Montagem na ordem inversa.

O parafuso (B) deve encaixar na ranhura (G1) do veio

misturador (G), ver fig. [6].

Regulação do período de abertura de caudal

1. Fechar a entrada de água.

2. Desapertar a tampa (H), ver fig. [7].

3. Retirar o cilindro (I) do cartucho.

4. Colocando ou retirando o espaçador (J), é alterado o tempo

de caudal:

espaçador amarelo + azul = aprox. 7 s

espaçador amarelo = aprox. 15 s (regulação de fábrica)

sem espaçador = aprox. 30 s

5. Voltar a colocar o cilindro (I) sobre o cartucho e aparafusar o

cartucho com tampa (H).

Manutenção

Fechar a entrada de água fria e de água quente.

Verificar e limpar todas as peças e, eventualmente, substituí-las.

I. Desapertar o emulsor (13 960) e limpar ver página

desdobrável I

Montagem na ordem inversa.

II. Cartucho ver página desdobrável II, fig. [7].

1. Desapertar a tampa (H).

2. Retirar o cilindro (I) do cartucho e limpar ou substituir.

Montagem na ordem inversa.

III. Veio misturador, ver página desdobrável II, fig. [4], [6]

e[8].

1. Desmontagem da tampa (C) com limitador de temperatura e

veio misturador, tal como é descrito no capítulo Regulação

do limitador de temperatura, ver fig. [4].

2. Desmontar o parafuso (K) e retirar o limitador de

temperatura (F), ver fig. [8].

3. Substituir o veio misturador (G).

Montagem na ordem inversa.

O parafuso (B) deve encaixar na ranhura (G1) do veio

misturador (G), ver fig. [6].

Peças sobresselentes

ver página desdobrável I (* = acessórios especiais)

Conservação

As instruções para a conservação desta torneira constam nas

Instruções de conservação em anexo.

Kullanım sahası

Aşağıda belirtilenlerle kullanılması mümkündür:

•Basınçlı hidroforlarla

• Termik kontrollü şofbenlerle

• Hidrolik kontrollü şofbenlerle

Basınçsız kaplarla (açık sıcak su hazırlayıcı) çalıştırmak

mümkün değildir!

Teknik Veriler

• En az akış basıncı 0,5 bar

• İşletim basıncı maks. 10 bar

• Tavsiye edilen akış basıncı 1 - 5 bar

• Kontrol basıncı 16 bar

Akış basıncın 5 barın üzerinde olması durumunda, bir basınç

düşürücü takılmalıdır.

Soğuk ve sıcak su bağlantıları arasında yüksek basınç

farklılıklarından kaçının!

• 3 bar akış basıncında akış

36 319: yakl. 9 l/dak

36 320 (sonradan bağlanan dirençler

olmadan): yakl. 15 l/dak

•Sıcaklık maks. 70 °C

Tavsiye edilen (enerji tasarrufu): 60 °C

•Çalışma süresi: yakl. 7 s/15 s/30 s

• Su bağlantısı soğuk - sağ

sıcak - sol

Montaj

Boru sistemini kurulumdan önce ve sonra su ile

temizleyin (EN 806’ya dikkat edin)!

S bağlantılarını monte edin ve bataryayı takın, katlanır

sayfa II’e bkz., şekil [1].

Katlanır sayfa I‘deki ölçü işaretlerine dikkat edin.

Gaganın monte edilmesi, bkz. şekil [2].

Sağa, sola dönme açısı civatalar (A) ile ayarlanabilir.

Soğuk ve sıcak su vanasını açın ve bağlantıların

sızdırmazlığını kontrol edin.

Kullanım

Kumanda başlığına basılması ile önceden ayarlanmış olan

akım süresi ile batarya çalışmaya başlar, bkz. şek. [3].

Ayarlanmış olan zamanın bitmesi ile valf kendiliğinden su

akışını durdurur.

Isı sınırlayıcısının ayarlanması

1. Civatayı (B) gevşetin (sökmeyin) ve kapağı (C) sıcaklık

sınırlayıcı ve karışım mili (G) ile kaldırın, bkz. şekil [4].

2. Civatayı (D) gevşetin ve kapağı (C) alın.

3. Anahtarı (E) ısı sınırlandırıcıdan (F) çıkartın ve istenilen

pozisyonda yeniden yerleştirin. Isı sınırlandırıcısındaki (F)

kanallar seçilebilen sıcaklı

klara karşılık gelmektedir,

bkz. şek. [5].

Montaj ters sıralamayla yapılır.

Vida (B) karışım milinin (G) kanalına (G1) oturmalıdır,

bkz. şek. [6].

Çalışma süresi ayarı

1. Su girişini kapatın.

2. Kapağı (H) kartuşla birlikte sökün, bkz. şekil [7].

3. Silindiri (I) kartuştan çıkartın.

4. Yerleştirme halkalarının (J) yerleştirilmesi veya alınması

ile çalışma süresi değiştirilir:

sarı + mavi yerleştirme halkası = yakl. 7 sn.

sarı yerleştirme halkası = yakl. 15 sn. (fabrika ayarı)

yerleştirme halkası yok = yakl. 30 sn.

5. Silindiri (I) yeniden kartuşa tak

ın ve kartuşu kapakla (H)

birlikte yeniden monte edin.

Bakım

Soğuk ve sıcak su vanasını kapatın.

Tüm parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin.

I. Perlatörü (13 960) sökün ve temizleyin, bkz. katlanır

sayfa I

Montaj ters sıralamayla yapılır.

II. Kartuş, katlanır sayfa II’e bkz., şekil [7]

1. Kapağı (H) kartuşla birlikte sökün.

2. Silindiri (I) kartuştan çıkartın ve temizleyin ya da değiştirin.

Montaj ters sıralamayla yapılır.

III. Karışım mili, bkz. Katlanır sayfa II, şekil [4], [6] ve [8].

1. Sıcaklık sınırlayıcı ve karışım mili ile kapağın (C) sökme

işlemi, Sıcaklık sı

nırlayıcının ayarlanması bölümünde tarif

edilmiştir, bkz. şekil [4].

2. Vidayı (K) sökün ve ısı sınırlandırıcısını (F) çıkartın, bkz.

şekil [8]

3. Karışım milini (G) değiştirin.

Montaj ters sıralamayla yapılır.

Vida (B) karışım milinin (G) kanalına (G1) oturmalıdır,

bkz. şek. [6].

Yedek parçalar

bkz. katlanır sayfa I (* = özel aksesuar)

Bakım

Bu bataryanın bakımı ile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen

birlikte verilen bakım talimatına başvurunuz.

Pagina se încarcă ...

GROHE EUROSMART COSMOPOLITAN T 36 320 Assembly Instructions Manual

Marca: GROHE

Model: EUROSMART COSMOPOLITAN T 36 320

Tip: Assembly Instructions Manual

Acest manual este potrivit și pentru

EUROSMART COSMOPOLITAN T 36 319

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: GROHE EUROSMART COSMOPOLITAN T 36 320
slovenčina: GROHE EUROSMART COSMOPOLITAN T 36 320

GROHE EUROSMART COSMOPOLITAN T 36 320 Assembly Instructions Manual

Acest manual este potrivit și pentru

GROHE EUROSMART COSMOPOLITAN T 36 320 Assembly Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe