402011-30 RO
D27901
Traducere a instrucţiunilor originale
2
3
2x (Opţional)
(Opţional)
4
Apăsaţi
5
Felicitări!
Aţi ales o unealtă DEWALT. Anii de experienţă,
cercetarea şi inovarea minuţioase în ceea ce
priveşte produsul fac din DEWALT unul dintre
partenerii cei mai de încredere pentru utilizatorii
de unelte electrice profesionale.
Vă rugăm să citiţi şi să respectaţi aceste
instrucţiuni înainte de utilizarea iniţială
a aparatului dvs. şi să le păstraţi pen-
tru o consultare ulterioară sau pentru
proprietarii ulteriori.
– Înainte de prima pornire, trebuie citite nea-
părat indicaţiile de siguranţă Nr. 5.956-249!
– Nerespectarea instrucţiunilor de utilizare şi
de siguranţă poate conduce la deteriorări
ale aparatului şi la pericole pentru operator
şi alte persoane.
– În cazul deteriorării în timpul transportului,
informaţi imediat furnizorul
Protejarea mediului
Ambalajul poate fi reciclat. Nu arun-
caţi ambalajul împreună cu gunoiul
menajer; vă rugăm să îl trimiteţi spre
reciclare.
Aparatele vechi conţin materiale
valoroase ce pot fi reciclate; aces-
tea ar trebui trimise spre reciclare.
Acumulatorii, uleiul şi substanţele
similare nu trebuie să afecteze
mediul înconjurător. Vă rugăm să
eliminaţi aparatele vechi făcând uz
de sistemele corespunzătoare de
colectare.
Simboluri din instrucţiunile de
utilizare
Pericol
Pericol imediat ce poate cauza vătăma-
re gravă sau chiar decesul.
Avertisment
O posibilă situaţie periculoasă ce poate
conduce la vătămare gravă sau chiar
la deces.
Atenţie
O posibilă situaţie periculoasă ce poate
conduce la vătămării uşoare ale per-
soanelor sau la deteriorarea obiectelor.
Utilizare corespunzătoare
Avertisment
Acest aparat nu este adecvat pentru
aspirarea pulberilor ce pun în pericol
sănătatea.
– Această maşină este destinată curăţării
uscate sau umede a podelelor şi a pereţilor.
– Acest aparat este adecvat pentru uz comer-
cial, de ex. în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici,
magazine, birouri şi pentru companii de
închirieri.
Elemente dispozitiv
1 Electrozi
2 Mâner
3 Furtun de aspiraţie
4 Blocare capăt de aspiraţie
5 Rotor cu palete
6 Lumină indicatoare
7 Suport de aspiraţie
8 Rolă pivotantă
9 Compartiment murdărie
10 Duză podele
11 Priză
12 Capăt de aspiraţie
13 Tub de aspiraţie
14 Întrerupător principal
15 Capac fi ltru
16 Mâner de transport
17 Element glisant pentru curăţarea fi ltrului
18 Cârlig cablu
19 Cablu de alimentare
20 Cot
21 Suport duză podele
22 Suport pentru duza accesoriului pentru
spaţii înguste
23 Suport pentru tuburile de aspiraţie
24 Plăcuţă cu denumirea
25 Filtru plisat plat
26 Filtru de evacuare
27 Curăţare fi ltru
Pornire
Aspirarea uscată
Atenţie
Filtrul plisat plat trebuie să fi e întotdeau-
na pe poziţie în timpul aspirării.
– Atunci când aspiraţi praf fi n, puteţi folosi şi
un sac suplimentar cu fi ltru din hârtie sau
un fi ltru cu membrană (accesoriu special).
6
Introducerea sacului cu fi ltru din hârtie
Ilustraţia A
Eliberaţi şi îndepărtaţi capătul de aspiraţie.
Introduceţi sacul cu fi ltru din hârtie sau fi ltrul
cu membrană (ataşament special).
Introduceţi şi blocaţi capătul de aspiraţie.
Aspirarea umedă (opţională)
Introducerea marginilor din cauciuc
Ilustraţia B
Îndepărtaţi banda cu perii.
Instalaţi marginile din cauciuc.
Notă: Partea structurată a marginilor din cau-
ciuc trebuie să fi e orientate în exterior.
Demontarea sacului cu fi ltru din hârtie
– Dacă aparatul este utilizat pentru aspirarea
de murdărie umedă, sacul cu fi ltru din hârtie
sau fi ltrul cu membrană (accesoriu special)
trebuie să fi e întotdeauna îndepărtat.
– Se recomandă utilizarea unui sac cu fi ltru
special (umed) (consultaţi secţiunea Siste-
me de fi ltrare).
Generalităţi
Atenţie
Filtrul plisat plat trebuie să fi e întotdeau-
na pe poziţie în timpul aspirării.
– Dacă murdăria umedă este aspirată cu
duza pentru tapiţerie sau pentru spaţii
înguste sau dacă apa este aspirată dintr-
un recipient, se recomandă
dezactivarea
funcţiei „Curăţare fi ltru”.
– Dacă se atinge nivelul maxim de lichid,
aparatul se va opri în mod automat.
– În cazul lichidelor neconductibile (pre-
cum emulsiile de perforare, uleiurile
şi vaselinele), aparatul nu se opreşte
atunci când recipientul este plin. Nivelul
ne umplere trebuie să fi e monitorizat
continuu şi recipientul trebuie să fi e golit
la timp.
– După aspirarea umedă: Curăţaţi fi ltrul plisat
plat cu funcţia de curăţare a fi ltrului. Curăţaţi
electrozii cu o perie. Curăţaţi recipientul cu
o cârpă umedă şi uscaţi-l.
Conectarea cu cleme
Ilustraţia C
Furtunul de aspiraţie este dotat cu un sistem
de prindere. Pot fi conectate toate accesoriile
C-35/C-DN-35.
Operare
Pornirea aparatului
Conectaţi la priza de alimentare.
Porniţi aparatul de la întrerupătorul princi-
pal.
Lucrul cu unelte electrice
Pericol
Risc de vătămare şi deteriorare! Fişa
prizei este destinată numai conectării
uneltelor electrice la aspirator. Orice
altă utilizare a fişei prizei nu este
permisă.
Conectaţi ştecherul principal al uneltei
electrice la aspirator.
Porniţi aparatul de la întrerupătorul princi-
pal.
Lumina indicatoare este aprinsă; aspiratorul
este în modul repaus.
Notă: Aspiratorul se porneşte şi se opreşte
automat cu unealta electrică.
Notă: Aspiratorul porneşte automat în decurs
de 0,5 secunde şi continuă să funcţioneze
timp de 15 secunde după ce unealta electrică
este oprită.
Notă: Vă rugăm să consultaţi secţiunea „Spe-
cifi caţii tehnice” pentru specifi caţii de conectare
la alimentare a uneltelor electrice.
Ilustraţia
D
Reglaţi adaptorul uneltei electrice pentru
a se potrivi la racordul uneltei electrice.
Ilustraţia E
Îndepărtaţi cotul din furtunul de aspiraţie.
Ataşaţi adaptorul uneltei electrice la furtunul
de aspiraţie.
Ilustraţia F
Conectaţi adaptorul la unealta electrică.
Curăţarea fi ltrului
Notă: Curăţarea fi ltrului la fi ecare 5 până la
10 minute va spori durata de viaţă a fi ltrului
plisat plat.
– Opriţi curăţarea fi ltrului:
Împingeţi cursorul în sus.
– Porniţi curăţarea fi ltrului:
Împingeţi cursorul în jos.
Ilustraţia G
Apăsaţi şi ţineţi apăsat întrerupătorul de pe
mâner timp de câteva secunde în timp ce
funcţia de curăţare a fi ltrului este pornită.
Filtrul plisat plat este curăţat automat cu un
jet de aer (zgomot de pulsaţie).
7
Oprirea aparatului
Curăţarea fi ltrului: Apăsaţi în mod repetat
butonul de pe mâner în timp ce funcţia de
curăţare a fi ltrului este pornită.
Opriţi aparatul de la întrerupătorul principal.
Deconectaţi de la reţeaua de alimentare.
După fi ecare utilizare
Goliţi recipientul.
Aspiraţi şi ştergeţi interiorul şi exteriorul
aparatului cu o cârpă umedă.
Depozitarea aparatului
Înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul su-
portului.
Amplasaţi aparatul într-o încăpere uscată
şi feriţi-o împotriva utilizării neautorizate.
Transport
Atenţie
Risc de vătămare şi deteriorare! Obser-
vaţi greutatea aparatului atunci când îl
transportaţi.
Îndepărtaţi tubul de aspiraţie cu duza pode-
lei de pe suport. Ţineţi aparatul de mâner şi
de tubul de aspiraţie pentru a-l transporta.
În timpul transportării în vehicule, fi xaţi
aparatul conform instrucţiunilor de preîn-
tâmpinare a alunecării şi răsturnării.
Depozitare
Atenţie
Risc de vătămare şi deteriorare! Ob-
servaţi greutatea aparatul în cazul
depozitării acestuia.
Acest aparat trebuie să fi e depozitat numai în
spaţii închise.
Întreţinere şi îngrijire
Pericol
Scoateţi mai întâi ştecherul din priză
înainte de a efectua orice operaţii asu-
pra aparatului.
Schimbarea fi ltrului plisat plat
Deschideţi uşa fi ltrului.
Înlocuiţi fi ltrul plisat plat.
Închideţi uşa fi ltrului; aceasta trebuie să se
blocheze pe poziţie.
Înlocuirea fi ltrului de evacuare
Deschideţi uşa fi ltrului.
Înlocuiţi fi ltrul de evacuare.
Închideţi uşa fi ltrului; aceasta trebuie să se
blocheze pe poziţie.
Curăţarea electrozilor
Eliberaţi şi îndepărtaţi capătul de aspiraţie.
Curăţaţi electrozii cu o perie.
Introduceţi şi blocaţi capătul de aspiraţie.
Depanare
Pericol
Scoateţi mai întâi ştecherul din priză
înainte de a efectua orice operaţii asu-
pra aparatului.
Turbina de aspiraţie nu funcţionează
Verifi caţi cablurile, fi şele, siguranţa, şteche-
rul şi electrozii.
Porniţi aparatul.
Turbina de aspiraţie se opreşte
Goliţi recipientul.
Turbina de aspiraţie nu porneşte din
nou după golirea recipientului
Opriţi aparatul şi aşteptaţi timp de 5 secun-
de, porniţi-l din nou după 5 secunde.
Curăţaţi electrozii, precum şi spaţiul dintre
electrozi cu o perie.
Capacitatea de aspiraţie scade
Eliminaţi blocajele din duza de aspiraţia,
tubul de aspiraţie, cot, mâner, furtunul de
aspiraţie sau din fi ltrul plisat plat.
Schimbaţi sacul cu fi ltru din hârtie.
Curăţarea fi ltrului: Apăsaţi în mod repetat
butonul de pe mâner în timp ce funcţia de
curăţare a fi ltrului este pornită.
Asiguraţi-vă că se fi xează bine pe poziţie
capacul fi ltrului.
Curăţaţi sub jet de apă sau înlocuiţi fi ltrul
cu membrană (accesoriu special).
Înlocuiţi fi ltrul plisat plat.
Iese praf în timpul aspirării
Verifi caţi instalarea corespunzătoare a fi l-
trului plisat plat.
Înlocuiţi fi ltrul plisat plat.
8
Oprirea automată (aspirarea umedă)
nu comută
Curăţaţi electrozii, precum şi spaţiul dintre
electrozi cu o perie.
Verifi caţi continuu nivelul de umplere în
cazul lichidelor neconductibile.
Curăţarea fi ltrului comută permanent
Eliberaţi duza de aspiraţie blocată sau
capătul blocat al furtunului.
Opriţi aspirarea continuă din recipientul de
lichid sau opriţi curăţarea fi ltrului.
Eliminaţi blocajele din duza de aspiraţia,
tubul de aspiraţie, cot, mâner, furtunul de
aspiraţie sau din fi ltrul plisat plat.
Înlocuiţi fi ltrul plisat plat.
Curăţarea fi ltrului nu funcţionează
Furtunul de aspiraţie nu este conectat.
Curăţarea automată a fi ltrului
nu poate fi oprită
Informaţi serviciul de asistenţă clienţi
Curăţarea automată a fi ltrului
nu poate fi pornită
Informaţi serviciul de asistenţă clienţi
Accesorii şi piese de schimb
– Utilizaţi exclusiv accesorii şi piese de
schimb aprobate de producător. Utilizarea
exclusivă a accesoriilor şi a pieselor de
schimb originale asigură faptul că aparatul
poate fi utilizat în siguranţă şi fără probleme.
– La sfârşitul instrucţiunilor de utilizare, veţi
găsi o listă selectată de piese de schimb
care sunt necesare în mod uzual.
– Pentru informaţii suplimentare despre
piesele de schimb, vă rugăm să vizitaţi
furnizorul DEWALT.
Declaraţie
Prin prezenta declarăm că utilajul descris mai
jos respectă cerinţele aplicabile de siguranţă
şi de sănătate de bază ale directivelor UE,
atât în ceea ce priveşte designul şi construcţia
de bază, cât şi versiunea pusă în circulaţie.
Această declaraţie va înceta să fi e valabilă dacă
utilajul este modifi cat fără aprobarea noastră
prealabilă.
Produs: Aspirator uscat şi umed
Tip: D27901
Directive UE aplicabile
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
Standarde armonizate aplicate
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3-3: 2008
Standarde naţionale aplicate
-
01.01.2010
Act subscris în numele şi în virtutea împuterni-
cirii din partea conducerii companiei.
Horst Großmann
Vicepreşedinte Inginerie şi Dezvoltarea
Produsului DEWALT
Richard-Klinger-Straße 11
D-65510 Idstein
Germania
Stanley Black & Decker
Phoenicia Business Center
Strada Tu rturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,
Sector 3 Bucuresti
Telefon: +4021.320.61.04/05
zst00188352 - 13-09-2012
9
Specifi caţii tehnice
D27901 D27901 D27901 D27901
EUR GB CH AUS
Tensiune de alimentare V 230 230-240 230 230-240
Frecvenţă Hz 50/60 50/60 50/60 50/60
Performanţă max. W 1.380 1.300 1.300 1.300
Putere nominală W 1.200 1.150 1.150 1.150
Capacitate recipient l 45 45 45 45
Cantitate de umplere (lichid) l 31 31 31 31
Volum de aer (max.) l/s 56 53 53 53
Presiune negativă (max.) kPa (mbar) 23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220) 22,0 (220)
Interval de puteri la care se pot
alimenta uneltele electrice la
aspirator
W 100-2.200 100-1.800 100-1.100 100-1.200
Clasa de protecţie --IIII
Conectarea furtunului de
aspiraţie (C-DN/C-ID)
mm 35 35 35 35
Lungime × lăţime × înălţime mm 510×400×
640
510×400×
640
510×400×
640
510×400×
640
Greutate kg 11,0 11,0 11,0 11,0
Temperatură ambientală max. ° C +40 +40 +40 +40
Valori determinate cf. EN 60335-2-69
Nivel de presiune sonoră L
pA
dB(A) 63 63 63 63
Marjă K
pA
dB(A) 1111
Nivel vibraţie mână-braţ m/s
2
<2,5 <2,5 <2,5 <2,5
Marjă K m/s
2
0,2 0,2 0,2 0,2
Cablu de
alimentare
H05VV-F 3×1,5 mm
2
D27901 Piesă nr.: Lungime cablu
GB 6,648-278,0 7,5 m
CH 6,648-276,0 7,5 m
Cablu de
alimentare
H07RN-F 3×1,5 mm
2
D27901 Piesă nr.: Lungime cablu
EUR 6,648-584,0 7,5 m
AUS 6,649-348,0 7,5 m
10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
