Hitachi CG 25SC Handling Instructions Manual

Pagina se încarcă...

75

Română

Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule

electrice poate provoca vătămări personale grave.

b) Folosiţi echipament de protecţie personală.

Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi.

Echipamentele de protecţie cum ar ﬁ măștile pentru

praf, încălţămintea anti-alunecare, căștile și protecţiile

auditive, folosite în situaţiile corespunzătoare, reduc

vătămările personale.

c) Preveniţi pornirea neintenţionată. Înainte de

a conecta scula la priză și / sau la setul de

acumulatori și înainte de a ridica sau transporta

scula, asiguraţi-vă că întrerupătorul este pe

poziţia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe

întrerupător sau introducerea în priză a sculelor

electrice care au întrerupătorul pe poziţia pornit sunt

situaţii ce predispun la accidente.

d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune,

îndep

ărtaţi toate cheile de reglare și orice alte

chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate

de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca

vătămări personale.

e) Evitaţi dezechilibrarea. Menţineţi permanent un

contact corect al piciorului și un bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei

electrice în situaţii neașteptate.

f) Purtaţi haine corespunzătoare. Nu purtaţi haine

largi și nici bijuterii. Ţineţi-vă părul, hainele și

mănușile departe de piesele în mișcare.

Hainele largi, bijuteriile și părul lung pot ﬁ prinse în

piesele în mișcare.

g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare

la sisteme de extragere și colectare a prafului,

asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și sunt

folosite corespunzător.

Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele

legate de praf.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

a) Nu for

ţaţi scula electrică. Folosiţi scula adecvată

pentru aplicaţia dvs.

Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură,

la parametrii la care a fost proiectată.

b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care

întrerupătorul nu își îndeplinește funcţia de

pornire și oprire.

Sculele electrice care nu pot ﬁ comandate prin

intermediul întrerupătorului sunt periculoase și

trebuie reparate.

c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a

schimba accesoriile și de a depozita sculele

electrice, scoateţi ștecărul din priză și / sau de

la setul de acumulatori.

Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul

pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe

de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi

persoanele care nu sunt familiarizate cu scula

electrică sau cu prezentele instrucţiuni să

folosească scula electrică.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile

utilizatorilor neinstrui

ţi.

e) Întreţinerea sculelor electrice. Veriﬁ caţi alinierea

și prinderea pieselor în mișcare, ruperea pieselor

precum și toate celelalte aspecte care ar putea să

inﬂ uenţeze funcţionarea sculelor electrice.

Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de

a o utiliza, duceţi-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice

întreţinute necorespunzător.

f) Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite.

Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile

de tăiere bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și

este mai puţin probabil să se agaţe.

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND

SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE

AVERTISMENT

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucţiunilor poate

avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Păstraţi toate avertismentele și toate instrucţiunile,

pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul „sculă electrică

prezent în toate avertismentele de

mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată

la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică

alimentată cu acumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguranţa în zona de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine iluminată.

Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun

la accidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă

explozivă, cum ar ﬁ în prezenţa lichidelor,

gazelor sau a prafurilor inﬂ amabile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde

praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii sau privitorii la distanţă în timp ce

utilizaţi scula electrică.

Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi

controlul asupra sculei.

2) Siguranţa electrică

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să

corespundă prizelor în care sunt introduse.

Nu modiﬁ caţi niciodată ș

tecărul în niciun fel.

Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru ștecăr la

sculele electrice cu împământare (legate la pământ).

Ștecărele nemodiﬁ cate și prizele corespunzătoare

reduc riscul de șoc electric.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele

împământate, cum ar ﬁ conductele, radiatoarele,

cuptoarele și frigiderele.

În cazul în care corpul dvs. este împământat există

un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le

lăsaţi în atmosferă umedă.

Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul de

electrocutare.

d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi niciodată

cablul de alimentare pentru a transporta, a trage

sau a scoate scula electrică din priză.

Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură,

ulei, muchii ascuţite și de piese în mișcare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite

măresc riscul de șoc electric.

e) Atunci când folosiţi o sculă electrică

în aer liber,

utilizaţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea

în exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior

reduce riscul de șoc electric.

f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate

ﬁ evitată, folosiţi o sursă de alimentare cu

întrerupător de protecţie la curent rezidual (RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii

șocurilor electrice.

3) Siguranţa personală

a) Atunci când folosiţi o sculă electrică ﬁ ţi vigilent,

ﬁ ţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform

bunului simţ.

Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi

obosit sau vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa drogurilor, a

alcoolului sau a medicamentelor.

(Traducerea instrucţiunilor originale)

76

Română

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și vârfurile

etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni,

luând în considerare condiţiile de lucru și

operaţiunile ce urmează a ﬁ efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni decât

cele prevăzute poate avea ca efect apariţia unor

situaţii periculoase.

5) Service

a)

Scula electrică trebuie reparată de o persoană

caliﬁ cată, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigură menţinerea siguranţei sculei electrice.

PRECAUŢIE

Ţineţi copiii și persoanele inﬁ rme la distanţă.

Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie

depozitată departe de zona de acţiune a copiilor și a

persoanelor inﬁ rme.

AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ

PRIVIND MOTOCOSITOAREA

IMPORTANT

CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE UTILIZARE

PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE PENTRU CONSULTĂRI

ULTERIOARE

Practici de exploatare în siguranţă

● Instruire

a) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Familiarizaţi-vă cu

comenzile şi cu utilizarea adecvată a maşinii.

b) Nu permiteţi persoanelor care nu cunosc aceste

instrucţiuni sau copiilor să utilizeze maşina.

Reglementările locale pot limita vârsta operatorului.

c) Reţineţi că operatorul sau utilizatorul este răspunzător

de accidentele sau pericolele la care sunt expuse alte

persoane sau bunurilor acestora.

● Pregătire

a) Înainte de utilizare, veriﬁ caţi dacă prelungitorul și

cablul de alimentare prezintă semne de deteriorare

sau îmbătrânire. În cazul în care cablul se deteriorează

în timpul utilizării, deconectaţi-l imediat de la sursa de

alimentare. NU ATINGEŢI CABLUL ÎNAINTE DE A-L

DECONECTA DE LA SURSA DE ALIMENTARE. Nu

utilizaţi aparatul în cazul în care cablul este deteriorat

sau uzat.

b) Nu utilizaţi niciodată ma

şina când în apropiere se aﬂ ă

alte persoane, mai ales copii, sau animale.

c) Purtaţi protecţie pentru ochi, mănuşi şi încălţăminte

solidă pe toată perioada exploatării maşinii.

● Exploatare

a) Ţineţi cablul de alimentare și prelungitorul la distanţă de

părţile tăioase.

b) Utilizaţi maşina numai la lumina zilei sau cu o lumină

artiﬁ cială bună.

c) Nu utilizaţi niciodată maşina cu capacul deteriorat sau

fără ca apărătoarele sau capacul să ﬁ e la locul lor.

d) Porniţi motorul numai dacă mâinile şi picioarele dvs. nu

se aﬂ ă în apropierea elementelor de tăiere.

e) Deconectaţi întotdeauna maş

ina de la sursa de curent

(decuplaţi ştecherul de la reţea sau scoateţi dispozitivul

de deconectare)

– atunci când părăsiţi maşina;

– înainte de remedierea unui blocaj;

– înainte de a veriﬁ ca, a curăţa sau lucra la maşină;

– după lovirea unui corp străin;

– dacă maşina începe să vibreze anormal.

f) Fiţi atenţi să nu vă răniţi picioarele şi mâinile în

elementele de tăiere.

g) Asiguraţi-vă întotdeauna că oriﬁ ciile de ventilaţie nu

prezintă resturi de iarbă.

● Întreţinere, transport şi depozitare

a) Deconectaţi maşina de la sursa de curent (decuplaţi

ştecherul de la reţea sau scoateţi dispozitivul de

deconectare) înainte de a executa operaţiunile de

întreţinere sau de curăţare.

b) Utilizaţi numai piesele de schimb şi accesoriile

recomandate de producător.

c) Periodic, veriﬁ caţi şi efectuaţi operaţiunile de întreţinere.

Reparaţi maşina numai la un atelier autorizat.

d) Când nu este utilizată, depozitaţi maşina astfel încât să

nu se aﬂ e la îndemâna copiilor.

● Recomandare

a) Aparatul trebuie alimentat de la o sursă de alimentare

cu întrerupător de protecţie la curent rezidual (RCD)

cu o intensitate a curentului de declanșare care să nu

depășească 30 mA.

Acest aparat poate ﬁ folosit de copiii cu vârsta de cel puţin

8 ani și de persoanele cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale sau

mentale reduse ori lipsite de experienţă ș

i cunoștinţe dacă

sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în

siguranţă a aparatului și dacă înţeleg pericolele implicate.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea și

întreţinerea de către utilizator nu vor ﬁ efectuate de copii

nesupravegheaţi.

PRECAUŢII PENTRU MAȘINA DE

TUNS IARBA

AVERTISMENT

1. Efectuaţi cu răbdare toate lucrările cu acest aparat. Şi

îmbrăcaţi-vă adecvat pentru a nu vă ﬁ frig.

2. Planiﬁ caţi dinainte toate operaţiunile pentru a preveni

accidentele.

3. Nu utilizaţi aparatul în timpul nopţii sau în condiţii

meteorologice nefavorabile, când vizibilitatea este

redusă. Nu utilizaţi aparatul când plouă sau imediat după

ploaie.

Utilizarea pe teren alunecos poate conduce la accidente,

dacă vă pierdeţi echilibrul.

4. Veriﬁ caţi capul de nailon înainte de a începe lucrul.

Nu utilizaţi aparatul în cazul în care capul de nailon este

crăpat, deteriorat sau îndoit.

Asiguraţi-vă că modul de ataşare a capului de nailon este

corect. Un cap de nailon care cade sau se desprinde în

timpul exploatării poate provoca accidente.

5. Ataşaţi capacul înainte de a începe lucrul.

Utilizarea aparatului fără acesta poate provoca rănirea

persoanei.

6. Ataşaţi mânerul circular înainte de a începe lucrul. Înainte

de a începe lucrul, veriﬁ caţi dacă

acesta nu este slăbit şi

dacă este corespunzător ataşat. Pe durata exploatării,

ţineţi ferm mânerul circular, nu rotiţi aparatul, menţineţi-

vă în poziţia corectă şi păstraţi-vă echilibrul.

Pierderea echilibrului în timpul lucrului poate provoca

rănirea persoanei.

7. Fiţi atent când porniţi motorul.

Aşezaţi aparatul pe un teren plat.

Nu folosiţi maşina la o distanţă mai mică de 15 m de alte

persoane sau animale.

Nu permiteţi contactul capului de nailon cu solul, cu

arbori sau plante.

O pornire neglijentă poate provoca rănirea persoanei.

8. Înainte de a părăsi instrumentul, asiguraţi-vă că acesta

este OPRIT.

9. Fiţi atent când utilizaţi aparatul în aproprierea cablurilor

electrice, a conductelor de gaz şi a altor instalaţii similare.

10. Fiţi atenţi la cutiile de tablă goale, sârme sau pietre sau

alte obstacole şi îndepărtaţi-le înainte de a începe lucrul.

Nu lucraţi pe lângă rădăcini de copaci sau pietre.

Lucrul în astfel de zone poate conduce la deteriorarea

capului de nailon sau la rănirea persoanei.

77

Română

11. Nu atingeţi niciodată capul de nailon în timpul exploatării

aparatului.

De asemenea, asiguraţi-vă că acesta nu intră în contact

cu părul, hainele dvs. etc.

12. În următoarele situaţii, opriţi motorul şi veriﬁ caţi dacă

capul de nailon s-a oprit din rotaţie.

Când treceţi la altă zonă de lucru.

Când scoateţi resturile sau iarba blocate în aparat.

Când îndepărtaţi din aria de lucru obstacole, deşeuri sau

iarbă şi resturi generate de cosire.

Când depuneţi jos aparatul.

Dacă faceţi toate aceste operaţiuni cu capul de nailon în

rotaţie, puteţi provoca accidente.

13. Nu utilizaţi aparatul la mai puţin de 15 m de alte persoane.

Când lucraţi împreună cu o altă persoană, păstraţi o

distanţă de cel puţin 15 m.

Aşchiile desprinse pot provoca accidente.

Când lucraţi pe suprafeţe instabile precum pante,

asiguraţi-vă că persoana care lucrează cu dvs. nu este

expusă niciunui pericol.

Folosiţi un ﬂ uier sau alte mijloace pentru a atrage atenţia

celor care lucrează cu dvs.

14. Când în capul de nailon se blochează iarbă sau alte

obiecte, opriţi motorul şi, înainte de a le desprinde,

asiguraţi-vă că acesta nu se mai roteşte.

Desprinderea obiectelor de capul de nailon când acesta

se mai roteşte poate provoca rănirea persoanei.

Continuarea exploatării cu capul de nailon blocat de

corpuri străine poate provoca deteriorarea aparatului.

15. Dacă aparatul funcţionează în mod nesatisfăcător şi

produce zgomote sau vibraţii neobişnuite, opriţi imediat

motorul şi cereţi distribuitorului să îl veriﬁ ce şi să îl

repare.

Utilizarea continuă în aceste condiţii poate provoca

rănire sau deteriorarea aparatului.

16. Dac

ă aparatul este lăsat să cadă sau este supus la

şocuri, veriﬁ caţi-l atent dacă nu prezintă deteriorări,

crăpături sau deformări.

Utilizarea unui aparat deteriorat, crăpat sau deformat

poate provoca rănirea persoanei.

17. Pentru a transporta aparatul în vehicul, asiguraţi aparatul

pentru a vă asigura că nu se poate deplasa în timpul

transportului.

Ignorarea acestui avertisment poate conduce la

accidente.

PRECAUŢIE

1. Nu porniţi capul de nailon pentru a tăia alte obiecte

decât iarbă. Nu utilizaţi aparatul în bălţi şi asiguraţi-vă că

pământul nu intră în contact cu capul de nailon.

2. Aparatul conţinând piese de precizie, nu trebuie lăsat să

cadă, nu trebuie expus la un impact puternic sau la apă.

Aparatul poate ﬁ deteriorat sau poate să funcţioneze

defectuos.

3. După utilizare, dacă aparatul trebuie depozitat sau

transportat, demontaţ

i capul de nailon.

4. Nu expuneţi aparatul la insecticide sau alte produse

chimice.

Astfel de produse chimice pot provoca crăparea sau alte

avarii.

5. Înlocuiţi etichetele de avertizare cu etichete noi când

acestea devin greu de recunoscut sau ilizibile şi încep

să se desprindă.

Cereţi distribuitorului să vă furnizeze etichetele de

avertizare.

6. PRELUNGITOARE

Trebuie să folosiţi prelungitoare pentru uz exterior,

din PVC, pentru condiţii normale de lucru, cu secţiune

transversală de peste 0,75 mm

2

.

Înainte de utilizare, veriﬁ caţi cablul de alimentare și

prelungitorul pentru a identiﬁ ca semne de uzură în

timpul utilizării, deconectaţi cablul dacă prezintă semne

de uzură sau îmbătrânire. În cazul în care cablul se

deteriorează în timpul utilizării, deconectaţi-l imediat de

la sursa de alimentare. NU ATINGEŢI CABLUL ÎNAINTE

DE A-L DECONECTA DE LA SURSA DE ALIMENTARE.

Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul este deteriorat

sau uzat. Ţineţi prelungitorul la distanţă de părţile

tăioase.

SIMBOLURI

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile

folosite pentru mașină. Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi semniﬁ caţia acestora.

CG25SC / CG30SC : Mașină de tuns iarba

Asiguraţi-vă că aţi citit și înţeles pe deplin acest

manual de instrucţiuni înainte de a utiliza scula.

Vă rugăm să reţineţi că utilizarea inadecvată a

sculei poate conduce la accidente.

Nu utilizaţi scula în ploaie sau în locuri umede

sau ude.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/

CE referitoare la deșeurile reprezentând

echipamente electrice și electronice și la

implementarea acesteia în conformitate cu

legislaţiile naţionale, sculele electrice care

au ajuns la ﬁ nalul duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o unitate de

reciclare compatibilă cu mediul înconjurător.

În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat sau tăiat, scoateţi-l imediat din priza

de curent.

Purtaţi întotdeauna protecţie auditivă.

Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi.

Asiguraţi-vă întotdeauna că nu există nicio

persoană în apropiere înainte de a utiliza scula.

Ţineţi celelalte persoane la distanţă în timp ce

utilizaţi scula.

V

Tensiune nominală

P

Alimentare cu electricitate

n

0

Viteză cu sarcină nulă

Pornire

78

Română

Oprire

Deconectaţi ștecărul de la priză

Acţiune interzisă

Avertisment

Sculă clasa II

ACCESORII STANDARD

Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul

conţine și accesoriile enumerate mai jos.

○ Capac (cu șurub D4) ................................................... 1

○ Sub Mâner (cu Manșon și Șurub de Mâner) ................ 1

○ Geam protector ........................................................... 1

○ Curea umăr ................................................................. 1

○ Linie nailon (de rezervă) ..............................................1

Accesoriile standard sunt supuse modiﬁ cărilor fără notiﬁ care

prealabilă.

APLICAŢII

○ Cositul, curăţarea și tăierea buruienilor.

○ Margini peluză

SPECIFICAŢII

Model CG25SC CG30SC

Voltaj (în funcţie de zonă)

230 V

Alimentare cu electricitate 400 W 450 W

Viteză la mers în gol 11000 min

-1

9000 min

-1

Diametru capacitate de tăiere 250 mm 300 mm

Greutate (Corpul principal) 2,3 kg 2,6 kg

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și

dezvoltare derulat de HITACHI, prezentele speciﬁ caţii

pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.

ASAMBLARE ȘI OPERARE

Acţiune Figură Pagină

Introducere Capac (CG25SC) 1 112

Introducere Capac (CG30SC) 2 112

Introducere Sub mâner 3 112

Introducere Cablu (10 m) 4 113

Ajustarea lungimii tubului de

centru

5 113

Introducere Curea Umăr 6 113

Setarea Protecţiei 7 113

Funcţionarea întrerupătorului 8 113

Tundere iarbă 9 114

Ajustarea lungimii liniei de nailon 10 114

Tăiere de-a lungul marginii 11 114

Înlocuire linie nailon 12 115

Veriﬁ carea alimentării liniei de

nailon

13 115

Selectarea accesoriilor ― 116

ÎNTREŢINERE ȘI VERIFICARE

PRECAUŢIE

Aveţi grijă să decuplaţi scula și să scoateţi ștecărul din

priză, pentru a evita un accident grav.

1. Veriﬁ carea stării capului de nailon

Capul de nailon trebuie veriﬁ cat periodic. Dacă este uzat

sau deteriorat, capul de nailon poate gripa motorul sau

poate reduce eﬁ cienţa acestuia şi îl poate arde.

Înlocuiţi capul de nailon uzat cu unul nou.

PRECAUŢIE

Dacă utilizaţi un cap de nailon al cărui vârf este uzat sau

rupt, acesta va deveni periculos. Aşa încât înlocuiţi-l cu

unul nou.

2. Veriﬁ caţi şuruburile

Şuruburile slăbite sunt periculoase. Veriﬁ caţi-le periodic

şi asiguraţi-vă că sunt strânse.

PRECAUŢIE

Utilizarea acestei scule electrice având şuruburile slăbite

este extrem de periculoasă.

3. Curăţarea exterioară

Dac

ă mașina de înșurubat cu impact este murdară,

ștergeţi-o folosind o cârpă uscată sau una înmuiată

într-o soluţie de apă cu detergent. Nu folosiţi solvenţi

pe bază de clor și nici diluanţi, deoarece aceștia topesc

masele plastice.

4. Depozitare

Depozitaţi mașina de înșurubat cu impact la temperatura

sub 40 de grade și nu lăsaţi produsul la îndemâna

copiilor.

PRECAUŢIE

Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere a mașinii

trebuie respectate reglementările și standardele naţionale

privind securitatea.

GARANŢIE

Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu

reglementările statutare/speciﬁ ce ţării. Această garanţie

nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea

necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea

normală. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm

să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu

CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la ﬁ nalul

prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service

autorizată de Hitachi.

79

Română

Informaţii privind nivelul de zgomot transmis prin aer

și nivelul de vibraţii

Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu

EN50636-2-91 și sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A:

93,3 dB (A) (CG25SC)

94,4 dB (A) (CG30SC)

Nivelul măsurat al presiunii sonore ponderate A:

82 dB (A) (CG25SC)

84,1 dB (A) (CG30SC)

Incertitudine K: 3 dB (A).

Purtaţi protecţie auditivă.

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială pe cele trei axe)

au fost stabilite în conformitate cu EN50636-2-91.

Valoare emisie vibraţii

a

h

, W =

3,476 m/s

2

(CG25SC) K = 1,5 m/s

2

5,77 m/s

2

(CG30SC) K = 1,5 m/s

2

Valoarea totală declarată a vibraţiei a fost măsurată în

conformitate cu o metodă de testare standard și poate ﬁ

utilizată pentru compararea unei scule cu altele.

Mai poate ﬁ utilizată pentru o evaluare preliminară a

expunerii.

AVERTISMENT

○ Emisia de vibraţii în timpul folosirii efective a sculei

electrice poate diferi de valorile declarate, în funcţie de

modul de utilizate a sculei.

○ Identiﬁ caţi măsuri de siguranţă ce trebuie luate pentru

protejarea operatorului și care sunt bazate pe estimarea

expunerii, în condiţii reale de utilizare (ţinând seama de

toate componentele ciclului de utilizare, cum ar ﬁ timpul

necesar opririi sculei și timpul de funcţionare suplimentar

la pornirea sculei).

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare

derulat de HITACHI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate

fără notiﬁ care prealabilă.

Pagina se încarcă...

117

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Pagina se încarcă...

Română Srpski

Obiectul declaraţiei: Hitachi Maşină de tuns iarba CG25SC, CG30SC

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe proprie răspundere că acest produs este în conformitate cu standardele sau standardizările

EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 şi EN61000-3-3 în concordanţă

cu Directivele 2014/30/UE, 2006/42/CE şi 2000/14/CE. Acest produs este, de asemenea, conform cu

Directiva RoHS 2011/65/UE.

Managerul standardelor europene de la biroul reprezentanţei din Europa este autorizat să întocmească

dosarul tehnic.

2000/14/CE

• Tipul echipamentelor: Maşină de tuns iarba

• Denumirea modelului: CG25SC, CG30SC

• Lăţime de tăiere: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Procedura de evaluare a conformităţii: Anexa VI

• Organismul european de certiﬁ care:

CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München,

Germania

• Nivelul zgomotului măsurat: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Nivelul zgomotului garantat: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Documentaţia tehnică se aﬂ ă la şeful departamentului nostru de design.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Predmet deklaracije: Hitachi Trimer za travu CG25SC, CG30SC

EZ DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usaglašen sa standardima ili

standardizacionim dokumentima EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i

EN61000-3-3 u skladu sa Direktivama 2014/30/EU, 2006/42/EZ i 2000/14/EZ. Ovaj proizvod je takođe

usklađen sa RoHS direktivom 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde u kancelariji predstavništva u Evropi je odgovoran za sastavljanje tehničke dokumentacije.

2000/14/EZ

• Tip opreme: Trimer za travu

• Naziv tipa: CG25SC, CG30SC

• Širina sečenja: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Postupak procene saobraznosti: Dopuna VI

• Ovlašćeno telo: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199∙80686 München,

Nemačka

• Izmerena jačina zvuka: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garantovana jačina zvuka: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Tehničku dokumentaciju čuva šef našeg projektnog odeljenja.

Ova deklaracija se odnosi na proizvode sa CE oznakom.

Slovenščina Hrvatski

Predmet deklaracije: Hitachi Kosilnica na nitko CG25SC, CG30SC

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Izjavljamo na našo lastno odgovornost, da je ta izdelek skladen s standardi ali standardizacijo

EN60335-1,

EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 in EN61000-3-3

v skladu z direktivami 2014/30/EU,

2006/42/

ES

in 2000/14/

ES

. Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011/65/EU.

Upravitelj evropskih standardov na predstavništvu v Evropi je pooblaščen za pripravo tehnične dokumentacije.

2000/14/ES

• Vrsta opreme: Kosilnica na nitko

• Ime vrste: CG25SC, CG30SC

• Rezalna širina: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Postopek ocenjevanja skladnosti: Priloga VI

• Evropski priglasitveni organ: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Nemčija

• Izmerjena raven zvočne moči: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Zajamčena raven zvočne moči: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Tehnična dokumentacija se hrani pri vodji našega oddelka za oblikovanje.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Predmet deklaracije: Hitachi Kosilica za travu CG25SC, CG30SC

EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI

Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava standarde ili dokumente za standardizaciju

EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3

sukladno Direktivama

2014/30/EU, 2006/42/EZ i 2000/14/EZ. Ovaj proizvod je također sukladan s RoHS Direktivom 2011/65/EU.

Menadžer za europske standarde u europskom predstavništvu tvrtke ovlašten je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

2000/14/EZ

• Vrsta opreme: Kosilica za travu

• Naziv vrste: CG25SC, CG30SC

• Širina rezanja: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Postupak za ocjenu sukladnosti: Prilog VI

• Nadležno tijelo: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199∙80686 München,

Njemačka

• Izmjerena razina zvučne snage: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Zajamčena razina zvučne snage: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Tehničku dokumentaciju čuva čelnik našeg odjela dizajna.

Ova izjava primjenjiva je za proizvod s istaknutom oznakom CE.

Slovenčina Український

Predmet vyhlásenia: Hitachi Vyžínač CG25SC, CG30SC

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok je v zhode s nasledujúcimi normami

a normalizácie, EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 a EN61000-3-3 a

v súlade so smernicami 2014/30/EÚ, 2006/42/ES a 2000/14/ES. Tento výrobok tiež smernici RoHS č.

2011/65/EÚ.

Manažér európskych noriem na zastupujúcom úrade v Európe má oprávnenie na zostavovanie technickej

dokumentácie.

2000/14/ES

• Typ zariadenia: Vyžínač

• Typové označenie: CG25SC, CG30SC

• Sečná šírka: 25 cm (CG25SC), 30 cm (CG30SC)

• Postup posúdenia zhody: PRÍLOHA VI

• Európsky oboznámený orgán: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München, Nemecko

• Nameraná hodnota hladiny akustického výkonu: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Garantovaná hodnota hladiny akustického výkonu: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Technická dokumentácia sa nachádza u vedúceho nášho návrhového oddelenia.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Предмет декларування: Hitachi Газонокосарка CG25SC, CG30SC

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Виключно під власну відповідальність ми стверджуємо, що цей виріб відповідає стандартам або документам

стандартизації EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 та EN61000-3-3 згідно з

вимогами Директив 2014/30/

ЄС

, 2006/42/

ЄС

та 2000/14/

ЄС

. Цей виріб також відповідає вимогам Директиви

2011/65/

ЄС

про обмеження щодо використання шкідливих речовин в електричному та електронному

обладнанні. Цей виріб також відповідає Директиві про вміст небезпечних речовин 2011/65/

ЄС

.

Відповідальний за дотримання європейських стандартів у представництві в Європі

уповноважений заповнювати технічний паспорт.

2000/14/ЄС

• Тип обладнання: Газонокосарка

• Назва моделі: CG25SC, CG30SC

• Ширина зрізання: 25 см (CG25SC), 30 см (CG30SC)

• Експертиза на відповідність стандартам: Додаток VI

• Сповіщений орган у Європі:

CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199∙80686

München,

Germany (Німеччина)

• Виміряний рівень акустичної потужності: 93,3 дБ (CG25SC), 94,4 дБ (CG30SC)

• Гарантований рівень акустичної потужності: 96 дБ (CG25SC), 96 дБ (CG30SC)

• Технічна документація зберігається начальником відділу проектування.

Ця заява стосується виробу, на який нанесено маркування СЕ.

Български Русский

Предмет на декларацията: Hitachi Тример за трева CG25SC, CG30SC

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на собствена отговорност, че този продукт е в съответствие със стандарти

или стандартизирани документи EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

и EN61000-3-3 в съответствие с Директиви 2014/30/EC, 2006/42/EО и 2000/14/EО. Този продукт

съответства и на Директива RoHS 2011/65/ЕС.

Мениджърът по европейските стандарти в представителния офис в Европа е упълномощен да

съставя техническото досие.

2000/14/ЕO

• Тип оборудване: Тример за трева

• Наименование на типа: CG25SC, CG30SC

• Ширина на рендосване: 25 см (CG25SC), 30 см (CG30SC)

• Процедура за оценка на съвместимостта: Приложение VI

• Нотифициран орган: CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199∙80686

München, Германия

• Измерено ниво на акустична мощност: 93,3 dB (CG25SC), 94,4 dB (CG30SC)

• Гарантирано ниво на акустична мощност: 96 dB (CG25SC), 96 dB (CG30SC)

• Техническата документация се съхранява от началника на нашия проектантски отдел.

Тази декларация е приложима за продукт с прикрепена маркировка CE.

Предмет декларирования: Hitachi Электротриммер CG25SC, CG30SC

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

Предприятие-изготовитель настоящим с ответственностью утверждает, что данное изделие

соответствует стандартам EN60335-1, EN50636-2-91, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 и EN61000-

3-3 и Директивам 2014/30/ЕС, 2006/42/EC и 2000/14/EC. Данный продукт соответствует требованиям

Директивы 2011/65/ЕС по ограничению на использование опасных веществ.

Менеджер по европейским стандартам в представительстве в Европе уполномочен составлять

техническую документацию.

2000/14/EC

• Тип оборудования: Электротриммер

• Модель: CG25SC, CG30SC

• Ширина резания: 25 см (CG25SC), 30 см (CG30SC)

• Процедура определения соответствия: Дополнение VI

• Европейский орган регистрации:

CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse

199∙80686 München,

Германия

• Измеренный уровень мощности звука: 93,3 дБ (CG25SC), 94,4 дБ (CG30SC)

• Гарантированный уровень мощности звука: 96 дБ (CG25SC), 96 дБ (CG30SC)

• Техническая документация сохраняется начальником отдела проектирования.

Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется маркировка СЕ.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 8. 2016

John de Loughry

European Standard Manager

31. 8. 2016

M. Harada

Executive Oﬃ cer

608

Code No. C99711572

Printed in China

Hitachi CG 25SC Handling Instructions Manual

Acest manual este potrivit și pentru

Hitachi CG 25SC Handling Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente