PLIT PE GAZ
ZGF 78 ICX
MANUAL DE UTILIZARE
V rugm s citii cu atenie acest manual înainte de a utiliza aparatul.
2
Msuri importante de siguran
Aceste avertizri sunt furnizate pentru sigurana dumneavoastr. Citii-le cu atenie înainte de a instala i
utiliza aparatul.
Informaii privind instalarea, curarea i
întreinerea aparatului
• Este important ca toate operaiunile de instalare s
fie realizate de ctre un instalator autorizat în
conformitate cu regulile existente.
• Deconectai aparatul de la sursa de alimentare cu
energie electric înainte de realizarea operaiunilor
de curare i întreinere.
• Asigurai buna ventilaie a aparatului. O
alimentare redus cu aer poate duce la lipsa de
oxigen.
• Asigurai-v de faptul c sursa de alimentare cu
gaz este în conformitate cu tipul de gaz de pe
eticheta de identificare, situat în apropierea
conductei de alimentare cu gaz.
• Utilizarea unui aparat pe gaz pentru
prepararea alimentelor va produce umezeal i
cldur în încperea unde a fost instalat.
Pentru a asigura o alimentare continu cu aer,
pstrai fantele de ventilaie în condiii bune de
funcionare sau instalai o hot cu tub de
evacuare.
• În cazul unei utilizri intensive i de lung
durat, facei ca ventilaia s fie mult mai
eficient prin deschiderea unei ferestre, pentru
a mri puterea de evacuare a ventilatorului.
• Dup ce ai îndeprtat toate materialele de
ambalare ale aparatului, asigurai-v de faptul c
acesta sau cablul de alimentare nu sunt avariate. În
cazul în care acestea sunt avariate, contactai
dealer-ul înainte de a instala aparatul.
• Productorul nu se face responsabil pentru
nerespectarea msurilor de siguran.
• Nu încercai s reparai singuri aparatul.
Reparaiile realizate de ctre persoane fr
experien poate provoca leziuni sau avarii.
Apelai la un centru de service autorizat. Insistai
întotdeauna pentru utilizarea unor piese de schimb
originale.
În timpul utilizrii
• Este important s pstrai manualul de utilizare al
aparatului pentru referine ulterioare. În cazul în
care aparatul este vândut sau transferat unei tere
persoane, asigurai-v de faptul c manualul de
utilizare este predat împreun cu aparatul, pentru
ca noul utilizator s fie informat asupra funciilor
aparatului i a msurilor privind sigurana.
• Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic.
Poate fi utilizat doar pentru a prepara alimente i
nu trebuie s fie utilizat în alte scopuri.
•
Este periculos s modificai specificaiile în orice
mod.
•
Din motive de igien i siguran, acest aparat
trebuie s fie pstrat curat în permanen.
Acumularea de grsimi sau resturi alimentare
poate duce la producerea unor incendii.
• Nu încercai s reparai singuri aparatul.
Reparaiile realizate de ctre persoane fr
experien pot provoca leziuni sau avarii. Apelai
la un centru de service autorizat. Insistai
întotdeauna pentru utilizarea unor piese de schimb
originale.
• Asigurai-v de faptul c toate butoanele de
control ale aparatului se afl în poziia OFF (oprit)
atunci când acesta nu este utilizat.
• În cazul în care conectai un dispozitiv electric la
o priz situat în apropierea aparatului, asigurai-
v de faptul c toate cablurile electrice nu se afl
în contact cu aparatul i pstrai-le la distan de
suprafeele fierbini ale acestuia.
• Dac aparatul este avariat, deconectai-l de la
sursa de alimentare cu energie electric.
Sigurana copiilor
• Acest aparat a fost realizat pentru a fi utilizat de
aduli i de ctre copii sub supraveghere. Copiii
mici nu trebuie s se joace cu butoanele de control
sau cu cuptorul.
• Prile accesibile ale aparatului pot deveni
fierbini în timpul utilizrii. Copiii trebuie s fie
meninui la distan pân acesta se rcete.
Informaii privind protejarea
mediului înconjurtor
• Dup instalare, reciclai materialele ambalajelor
pentru a proteja mediul înconjurtor.
• Atunci când reciclai un aparat vechi, tiai cablul
de alimentare al acestuia.
Ghid pentru utilizarea instruciunilor
Urmtoarele simboluri pot fi gsite în acest manual de
utilizare pentru a v ghida pe parcursul instruciunilor:
Msuri de siguran
Informaii pas cu pas
Recomandri
Informaii privind protejarea mediului
înconjurtor
3
Cuprins
Pentru utilizator
Pentru instalator
Msuri de siguran
2
Date tehnice
5
Instruciuni pentru utilizator 3 Instruciuni pentru instalator 6
Întreinere i curare 4 Conectarea la sursa de alimentare cu energie
Service i piese de schimb originale 5 electric 7
Adaptarea la diferite tipuri de gaz 8
Acest aparat se afl în conformitate cu
urmtoarele Directive E.E.C: Incorporarea aparatului 9
- 73/23 – 90/683 (Directiva privind voltajul sczut);
- 89/336 (Directiva privind compatibilitatea
electromagnetic);
- 90/396 (Aparate pe gaz);
- 93/68 (Directive generale)
i toate modificrile ulterioare.
PRODUCTOR:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY
S.p.A.
Viale Bologna 298 – 47100 FORLI (Italia)
Instruciuni pentru utilizator
Butoanele de control ale arztoarelor
Butoanele de control ale arztoarelor sunt situate pe
panoul frontal al plitei. Simbolurile de pe butoane au
urmtoarele semnificaii:
Nu exist alimentare cu gaz
Alimentare maxim cu gaz
Alimentare minim cu gaz
Este recomandabil s micorai flacra atunci când
lichidele încep s fiarb.
Utilizai doar recipiente cu baze plate.
Supravegheai alimentele atunci când
preparai cu ajutorul uleiului sau a grsimilor,
deoarece acestea pot lua foc dac sunt supraînclzite.
Fig. 1
Arzor Diametru
minim
Diametru
maxim
Coroan tripl
(ultra rapid)
Mare (rapid)
Mediu (semirapid)
Mic (auxiliar)
180 mm
180 mm
120 mm
80 mm
260 mm
260 mm
220 mm
160 mm
Aprinderea arztoarelor
• Pentru o aprindere mai uoar, procedai astfel
înainte de a aeza un recipient pe arztor.
• Apsai butoanele corespunztoare i rotii-le în
sens invers acelor de ceasornic pân în poziia
„maxim”.
Dup aprinderea flcrii, inei butonul apsat pentru
aproximativ 5 secunde. Acest lucru va permite înclzirea
termocuplului (Fig. 1, litera D) i dezactivarea
dispozitivului de siguran, în caz contrar alimentarea cu
gaz va fi întrerupt. Verificai apoi dac flacra este
unifrom i ajustai dup preferine.
Dac nu putei aprinde flacra dup câteva încercri,
verificai capacul (Fig. 1, litera A) i coroana (Fig. 1,
litera B) dac se afl într-o poziie corect. Pentru a
stinge flacra, rotii butonul la simbolul .
• În absena electricitii, aprinderea poate fi realizat
fr dispozitivul electric; în acest caz, apropiai o
flacr de arztor, apsai butonul respectiv i rotii-
l în sens invers acelor de ceasornic pân la poziia
„maxim”.
• Reducei flacra sau stingei-o atunci când dorii
s îndeprtai un recipient de pe arztor.
Utilizarea corespunztoare a plitei
Pentru a asigura eficiena maxim a arztorului, este
recomandabil s utilizai recipiente cu o baz care s se
potriveasc cu dimensiunile arztorului utilizat, astfel
încât flacra s nu se împrtie în afara bazei (vezi
tabelul alturat).
4
Capacul plitei
Pentru ca aparatul s se potriveasc cu design-ul
buctriei, poate fi fixat un capac (nu este furnizat) pe
plit.
• Capacul este utilizat pentru a evita depunerea
prafului pe plit atunci când este închis i
pentru a colecta stropii de grsime sau ulei
atunci când este deschis. Nu îl utilizai în alte
scopuri.
• tergei întotdeauna stropii de lichide înainte de
a deschide capacul.
• Curai întotdeauna capacul de reziduuri
alimentare înainte de a-l deschide sau de a-l
scoate.
• ATENIE! Capacul de cristal se poate fisura
atunci când este supraînclzit. Asigurai-v
de faptul c toate arztoarele sunt oprite
înainte de a închide capacul.
Întreinere i curare
Deconectai aparatul de la sursa de
alimentare cu energie electric înainte de a
realiza operaiunile de curare i
întreinere.
Splai componentele emailate cu detergent i ap. Nu
utilizai produse abrazive de curare.
Splai frecvent capacele i coroanele arztoarelor cu
ap cald i detergent, îndeprtând cu grij reziduurile
alimentare. Splai cu ap componentele din inox, apoi
lsai-le s se usuce pe un material moale.
Dac petele sunt dificil de îndeprtat, utilizai un produs
non-abraziv sau produse specifice de curare.
Nu utilizai niciodat burei din sârm sau produse pe
baz de acizi.
În cazul modelelor prevzute cu aprindere electric,
aceast caracteristic este obinut cu ajutorul unei
„lumânri” ceramice i a unui electrod metalic (Fig. 1,
litera C). Pstrai aceste componente curate pentru a
evita aprinderea dificil i verificai ca orificiile
coroanei arztorului (litera B) s nu fie blocate.
Suporturile pentru recipiente
Aceast plit este prevzut cu suporturi din oel.
Avei grij atunci când le îndeprtai. Acestea sunt grele
i putei avaria plita sau mobila de buctrie dac vor
cdea.
Pentru a menine suporturile în poziie corect, acestea
sunt prinse în spatele plitei cu ajutorul unor balamale.
Datorit acestor balamale, putei ridica suporturile
pentru o curare mult mai uoar.
Atunci când îndeprtai suporturile, ridicai-le aa cum
este prezentat în Fig. 2. Nu rotii suporturile pe
balamale, deoarece le putei avaria (Fig. 3).
inei suportul din stânga pe cârligul de pe suportul din
dreapta, aa cum este prezentat i în Fig. 4.
Acest lucru va menine suporturile fixate atunci când
este utilizat arztorul central.
Splai suporturile pentru recipiente cu ap cald i
detergent. Dac este nevoie, putei utiliza cu grij un
burete din sârm impregnat cu detergent.
Fig. 3
DA
NU
Fig. 2
5
Întreinere periodic
Contactai periodic un centru de service autorizat
pentru a verifica starea conductelor pentru
alimentarea cu gaz i a dispozitivului de ajustare a
presiunii, dac exist.
Pentru a asigura buna funcionare a plitei, este
necesar ca robinetele s fie lubrifiate periodic.
• Lubrifierea periodic a robinetelor trebuie s
fie realizat de ctre un centru de service
autorizat, la care trebuie s apelai i în cazul
unei defeciuni.
Atenie!
Atunci când îndeprtai suporturile
pentru recipiente, ridicai-le aa cum
este prezentat în Fig. 2. Nu rotii
suporturile în balamale aa cum este
prezentat în Fig. 3 deoarece le putei
avaria.
Fig. 4
Service i piese de schimb
Acest aparat, înainte de a prsi fabrica, a fost testat
i studiat de muli specialiti i experi pentru a v
oferi cele mai bune rezultate.
Orice reparaii trebuie s fie realizate cu cea mai mare
atenie.
Din acest motiv v recomandm ca pentru orice
problem, s contactai dealer-ul de unde ai
cumprat aparatul sau cel mai apropiat centru de
service autorizat, specificând natura problemei,
modelul aparatului (Mod.), numrul produsului
(Prod. No.) i numrul de serie (Ser. No.), marcate pe
plcua de identificare.
Piesele de schimb originale, certificate de ctre
productor i care s prezinte acest simbol sunt
disponibile doar în centrele de service autorizate sau în
magazinele autorizate cu piese de schimb.
Date tehnice
Puterea arztoarelor
Arztor ultra rapid (Coroan tripl) 4,0 kW
Arztor rapid (Mare) 2,8 kW
Arztor semirapid (Mediu) 2,0 kW
Arztor auxiliar (Mic) 1,0 kW
Aparat Clasa 3
Categorie II 2H3+
Setare Gaz natural G20 – 20 mbar
Conectare la sursa de alimentare cu gaz
Conectare la sursa de alimentare cu
energie
Dimensiunile plitei
Lungime
Lime
G 1/2”
230 V 50 Hz
560 mm
480 mm
6
Instruciuni pentru instalator
• Urmtoarele instruciuni privind instalarea i
întreinerea, trebuie s fie realizate de ctre un
tehnician calificat de la un centru de service
autorizat, în conformitate cu regulile în
vigoare.
• Aparatul trebuie s fie deconectat de la sursa
de alimentare cu energie înainte de orice
intervenie. Dac este nevoie ca alimentarea cu
energie electric a aparatului pentru a realiza
lucrrile, asigurai-v de faptul c s-au luat
toate msurile de siguran.
• Pereii laterali ai corpului unde va fi instalat
plita nu trebuie s depeasc înlimea
suprafeei de lucru.
• Evitai instalarea aparatului în apropierea
materialelor inflamabile (de exemplu în
apropierea perdelelor, a prosoapelor, etc.).
Fig. 5
Conectarea la sursa de alimentare cu gaz
Utilizai conexiuni fixe sau utilizai o conduct
flexibil din oel inoxidabil.
Dac utilizai conducte metalice flexibile, avei grij ca
acestea s nu intre în contact cu prile mobile sau s
nu fie strânse. Avei grij i atunci când plita este
utilizat în combinaie cu un cuptor.
IMPORTANT – Pentru a asigura o utilizare corect,
un consum redus de energie i o durat lung de
funcionare a aparatului, voltajul aparatului trebuie s
corespund cu cel din valorile recomandate.
Conexiunea ajustabil este fixat cu ajutorul unei
piulie G 1/2”.
Aezai garnitura între componente, aa cum este
prezentat în Fig. 5.
Strângei piesele fr a utiliza for, reglai conexiunile
în direcia dorit, apoi strângei bine.
IMPORTANT – La finalizarea conexiunilor este
esenial s realizai un test pentru eventualele scurgeri
de gaz la plit i la instalaie. Utilizai ap i spun, nu
utilizai niciodat o flacr deschis.
A)
Piuli
B) Garnitur
C) Conexiune reglabil
7
Conectarea la sursa de alimentare cu energie
electric
Aparatul este realizat pentru a putea fi conectat la o surs
de alimentare cu energie electric monofazic de 230 V.
Conexiunile trebuie s fie realizate în conformitate cu
regulile în vigoare.
Înainte de a conecta aparatul:
1) Verificai dac siguranele i instalaia suport
sarcina (vezi plcua cu date tehnice);
2) Verificai dac sursa de alimentare este prevzut cu
împmântare, respectând regulile în vigoare;
3) Verificai dac priza sau comutatorul bipolar utilizat
pentru conexiunea electric sunt accesibile aparatului
incorporat în unitatea de buctrie.
Aparatul este prevzut cu cablu pentru conectare. Acesta
este furnizat cu un techer corespunztor, ce suport
sarcina marcat pe plcua cu date tehnice. Pentru a
conecta techerul la cablu, respectai recomandrile
oferite în Fig. 6. techerul trebuie s fie conectat la o
priz potrivit.
În cazul în care conectai aparatul direct la sistemul
electric, este necesar s instalai un comutator bipolar
între aparat i sursa de energie electric, cu o distan
minim de 3 mm între contacte i de un tip potrivit pentru
sarcina necesar.
Cablul de conectare trebuie s fie aezat în aa fel încât
fiecare parte a acestuia s nu ating temperaturi de 90˚C.
Cablu pentru faz colorat în maro (în blocul terminal
marcat cu „L”) trebuie s fie întotdeauna conectat la faza
reelei.
Înlocuirea cablului de alimentare
Conectarea cablului de alimentare la blocul terminal este
de tipul „Y”. Acest lucru semnific faptul c înlocuirea
acestuia trebuie realizat de ctre un tehnicial calificat.
În acest caz, trebuie s fie utilizat doar un cablu de tipul
H05V2V2-F T90. Seciunea cablului trebuie s se
potriveasc cu voltajul i temperatura de funcionare.
Firul pentru împmântare galben / verde trebuie s fie cu
aproximativ 2 cm mai lung decât firele fazei (Fig. 6).
Pentru a deschide blocul terminal i pentru a accesa
terminalele, procedai astfel:
• Introducei vârful unei urubelnie în protuberana
vizibil de pe blocul terminal;
• Apsai i ridicai (Fig. 7).
Fig. 6
Fig. 7
Nul
Împmântare (galben / verde)
8
Adaptarea la diferite tipuri de gaz
Înlocuirea duzelor
• Îndeprtai suporturile pentru recipiente.
• Îndeprtai capacele i coroanele arztoarelor.
• Cu ajutorul unei chei de 7 potrivite,
deurubuai i îndeprtai duzele (Fig. 8) i
înlocuii-le cu cele necesare pentru tipul de gaz
utilizat (vezi Tabelul 2).
• Reasamblai prile componente ale arztorului,
urmând aceeai procedur în sens invers.
• Înlocuii plcua cu date tehnice (situat în
apropierea conductei de alimentare cu gaz) cu o
plcu care s corespund noului tip de gaz
utilizat. Putei gsi aceast plcu în ambalajul
duzelor furnizate împreun cu aparatul.
În cazul în care presiunea gazului de alimentare este
diferit sau variabil în comparaie cu presiunea
necesar, instalai pe conducta de alimentare cu gaz
un dispozitiv de reglare a presiunii, în conformitate
cu regulile în vigoare.
Reglarea nivelului minim
Pentru a regla nivelul minim al arztoarelor,
procedai astfel:
• Aprindei arztorul.
• Rotii butonul în poziia minim.
• Îndeprtai butonul.
• Cu ajutorul unei urubelnie subiri, ajustai
urubul by-pass (vezi Fig. 9). Dac trecei de la
gaz natural la GPL, strângei urubul în sensul
acelor de ceasornic, pân este obinut o flacr
uniform.
• La final, verificai dac flacra nu se stinge
atunci când butonul este rotit rapid de la poziia
maxim la cea minim.
Aceast procedur este uor de realizat, oricum plita
a fost poziionat sau incorporat în suprafaa de
lucru.
Fig. 8
Tabelul 1: Diametre by-pass
Arztor Diametru by-pass în
1/100 mm
Auxiliar
Semi rapid
Rapid
Ultra rapid
28
32
40
56
Tabelul 2: duze
PUTERE NOMINAL
TIPUL DE
GAZ
TIPUL ARZTORULUI
MARCAJ
DUZE
1/100 mm
INTRARE
PUTERE
NOMINAL
kW
PUTERE
REDUS
kW
m
3
/h
g/h
PRESIUNE
NOMINAL
mbar
GAZ
NATURAL
G 20
Ultra rapid (Mare)
Rapid (Mare)
Semi rapid (Mediu)
Auxiliar (Mic)
146
113
96
70
4,00
2,80
2,00
1,00
1,20
0,65
0,45
0,33
0,381
0,267
0,190
0,095
-
-
-
-
20
GPL
(Butan/
Propan)
Ultra rapid (Mare)
Rapid (Mare)
Semi rapid (Mediu)
Auxiliar (Mic)
98
86
71
50
4,00
2,80
2,00
1,00
1,20
0,65
0,45
0,33
-
-
-
-
288
202
144
72
28-30/37
GAZ
NATURAL
G 20
Ultra rapid (Mare)
Rapid (Mare)
Semi rapid (Mediu)
Auxiliar (Mic)
146
108
105
80
3,00
2,13
1,72
0,90
1,20
0,52
0,42
0,30
0,285
0,210
0,186
0,085
-
-
-
-
13*
* Doar pentru Rusia.
Fig. 9
urub by-pass
9
Incorporarea aparatului
A = Arztor auxiliar
R = Arztor rapid
SR = Arztor semi rapid
UR = Arztor ultra rapid
Aceste plite pot fi introduse într-o unitate de mobilier
de buctrie cu o adâncime cuprins între 550 i 600
mm. Dimensiunile plitei sunt prezentate în Fig. 10.
Fixarea capacului
V recomandm s fixai balamalele capacului
înainte de a instala plita în unitatea de mobilier a
buctriei.
Pentru a instala capacul pe plit, procedai astfel:
a. Îndeprtai grtarele din partea stâng i din
partea dreapt situate în partea din spate a plitei,
prin desfacerea uruburilor respective (Fig. 11);
b. Fixai balamalele capacului pe plit, utilizând
uruburile originale i asigurai-v de faptul c
ai fixat adaosurile între balamale i plit (Fig.
11);
c. Fixai balamaua din stânga (marcat cu S) în
balamale (Fig. 12);
d. Realizai aceleai operaiuni i pentru balamaua
din dreapta (marcat cu D).
Echilibrarea capacului
Pentru a echilibra capacul, rotii urubul central al
balamalelor în sensul acelor de ceasornic sau în sens
invers acelor de ceasornic (Fig. 13).
Fig. 11
Fig. 12 Fig. 13
10
Instalare i asamblare
Aceste plite pot fi instalate într-o unitate de buctrie
cu o deschidere pentru inserie cu dimensiunile
prezentate în Fig. 14.
Marginile deschiderii trebuie s aib o distan
minim de 55 mm fa de peretele din spate.
Dac exist perei laterali sau margini ale unitii de
mobilier în apropierea plitei, marginile deschiderii
trebuie s aib o distan de 150 mm fa de acestea,
aa cum este prezentat în Fig. 14.
Incorporai plita aa cum este prezentat în
continuare:
• Fixai materialul de etanare furnizat împreun
cu plita pe marginile deschiderii: aezai-l la 8
mm fa de partea din spate i din fa i la 50
mm fa de marginile laterale, aa cum este
indicat i în Fig. 15, având în vedere ca
materialul de etanare s se uneasc dar s nu se
suprapun;
• Aezai plita în deschidere, având grij s o
centrai;
• Fixai plita cu uruburile furnizate (Fig. 16).
Strângerea uruburilor poate duce la evacuarea
surplusului de material de etanare. Acesta poate
fi îndeprtat cu uurin.
Marginile plitei formeaz un dispozitiv de etanare
dublu labirint, care furnizeaz o garanie total
împotriva infiltrrii lichidelor.
Fig. 14
Fig. 15
a) Material etanare Fig. 16
11
Posibiliti de incorporare
Unitate de buctrie cu u
Plita trebuie s fie aranjat pentru a se
potrivi cu design-ul mobilei de
buctrie, pentru a evita contactul
acesteia cu partea de jos a plitei ce se
poate înclzi în timpul utilizrii.
Soluia recomandat este prezentat în
Fig. 17.
Panoul este fixat sub plit i poate fi
uor îndeprtat pentru a avea acces în
cazul unei intervenii.
Unitate de buctrie cu cuptor
Dimensiunile deschiderii pentru plit
trebuie s respecte indicaiile oferite
în Fig. 18 i Fig. 21 iar aceasta trebuie
s fie furnizat cu suporturi pentru a
permite o continu alimentare cu aer.
Pentru a evita supraînclzirea,
încorporarea trebuie s fie realizat
aa cum este prezentat în Fig. 19 i
20.
Conexiunile electrice ale plitei i ale
cuptorului trebuie s fie realizate
separat, din motive de siguran i
pentru a permite cuptorului s fie scos
cu uurin din unitatea de mobilier.
Unitile de mobilier suspendate sau
hotele trebuie s fie fixate la o
distan de minim 650 mm fa de
plit (Fig. 22).
În cazul în care o hot cu lungimea de
600 mm este fixat deasupra plitei,
unitile de mobilier suspendate de
deasupra hotei trebuie s fie fixate la
o distan de minim 550 mm fa de
plit, pentru a permite fixarea i
utilizarea corect a capacului, dac
este nevoie.
Fig. 17 Fig. 18
a) Panou detaabil
b) Spaiu util pentru conexiuni
Fig. 19 Fig. 20
Fig. 21 Fig. 22
* Versiunea în limba englez este de referin.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
