PBD46101X
Manual de utilizare
Cuptor cu abur
CUPRINS
Informaţii privind siguranţa 2
Instrucţiuni de siguranţă 4
Descrierea produsului 6
Panoul de comandă 7
Înainte de prima utilizare 9
Utilizarea zilnică 10
Funcţiile ceasului 13
Programe automate 15
Utilizarea accesoriilor 17
Funcţii suplimentare 20
Informaţii şi sfaturi 22
Îngrijirea şi curăţarea 43
Depanare 47
Eficienţă energetică 50
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu
atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este
responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din
instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent
instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare
ulterioară.
Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare
de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau
experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă
instruire care să le ofere informaţiile necesare despre
utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă
pericolele la care se expun.
• Copiii cu vârsta între 3 şi 8 ani şi persoanele cu dizabilităţi
profunde şi complexe nu trebuie lăsate să se apropie de
aparat dacă nu sunt supravegheate permanent.
• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsaţi să se
apropie de aparat dacă nu sunt supravegheaţi permanent
• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor şi aruncaţi-le
conform reglementărilor.
• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci
când acesta este în funcţiune sau când se răceşte.
Componentele accesibile sunt fierbinţi.
2 Progress
• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii,
acesta trebuie activat.
• Copiii nu vor realiza curăţarea sau întreţinerea realizată de
utilizator asupra aparatului fără a fi supravegheaţi.
Aspecte generale privind siguranţa
• Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest
aparat şi să înlocuiască cablul.
• AVERTISMENT: Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia
devin fierbinţi pe durata utilizării. Aveţi grijă să nu atingeţi
elementele de încălzire.
• Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie pentru a scoate
sau a pune în interior accesorii sau vase.
• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare înainte de
a efectua orice operaţie de întreţinere.
• Asiguraţi-vă că aparatul este oprit înainte de a înlocui
becul pentru a evita o posibilă electrocutare.
• Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa
aparatul.
• Nu folosiţi substanţe abrazive dure sau raclete ascuţite de
metal pentru a curăţa sticla uşii deoarece acestea pot
zgâria suprafaţa, ceea ce poate conduce la spargerea
sticlei.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de producător, de Centrul de
service autorizat al acestuia sau de persoane cu o
calificare similară pentru a se evita electrocutarea.
• Pentru a scoate suporturile pentru raft trebuie să trageţi
mai întâi de partea din faţă a suportului, după care să
îndepărtaţi capătul din spate de pereţii laterali. Instalaţi
suporturile pentru raft în ordine inversă.
• Utilizaţi doar senzorul alimentar (senzorul) recomandat
pentru acest aparat.
Progress 3
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
Instalarea
AVERTISMENT! Doar o
persoană calificată trebuie să
instaleze acest aparat.
• Îndepărtaţi toate ambalajele.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl
instalaţi sau utilizaţi.
• Urmaţi instrucţiunile de instalare
furnizate împreună cu aparatul.
• Aveţi întotdeauna grijă când mutaţi
aparatul deoarece acesta este greu.
Folosiţi întotdeauna mănuşi de
protecţie şi încălţăminte închisă.
• Nu trageţi aparatul de mâner.
• Respectaţi distanţele minime faţă de
alte aparate şi corpuri de mobilier.
• Instalaţi aparatul într-un loc sigur şi
adecvat care satisface cerinţele privind
instalarea.
• Aparatul este echipat cu un sistem de
răcire electric. Acesta trebuie utilizat cu
o sursă de alimentare electrică.
Conexiunea la reţeaua electrică
AVERTISMENT! Pericol de
incendiu şi electrocutare.
• Toate conexiunile electrice trebuie
realizate de către un electrician
calificat.
• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare.
• Asiguraţi-vă că parametrii de pe
plăcuţa cu date tehnice sunt compatibili
cu valorile nominale ale sursei de
alimentare.
• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie
(împământare) contra electrocutării,
montată corect.
• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri
prelungitoare.
• Procedaţi cu atenţie pentru a nu
deteriora ştecherul şi cablul de
alimentare electrică. Dacă este
necesară înlocuirea cablului de
alimentare, acesta trebuie înlocuit
numai de către Centrul de service
autorizat.
• Nu lăsaţi cablurile de alimentare
electrică să atingă sau să se afle în
apropierea uşii aparatului, în special
atunci când uşa este fierbinte.
• Protecţia la electrocutare a pieselor
aflate sub tensiune şi izolate trebuie
fixată astfel încât să nu permită
scoaterea ei fără folosirea unor unelte.
• Introduceţi ştecherul în priză numai
după încheierea procedurii de instalare.
Asiguraţi accesul la priză după
instalare.
• Dacă priza de curent prezintă jocuri, nu
conectaţi ştecherul.
• Nu trageţi de cablul de alimentare
pentru a scoate din priză aparatul.
Trageţi întotdeauna de ştecher.
• Folosiţi doar dispozitive de izolare
adecvate: întrerupătoare pentru
protecţia liniei, siguranţe (siguranţe
înfiletabile scoase din suport),
contactori şi declanşatori la protecţia de
împământare.
• Instalaţia electrică trebuie să fie
prevăzută cu un dispozitiv de izolare,
care să vă permită să deconectaţi
aparatul de la reţea la toţi polii.
Dispozitivul izolator trebuie să aibă o
deschidere între contacte de cel puţin 3
mm.
• Acest aparat este conform cu
Directivele C.E.E.
Utilizare
AVERTISMENT! Pericol de
rănire, arsuri şi electrocutare
sau explozie.
• Acest aparat este destinat exclusiv
pentru uz casnic.
• Nu modificaţi specificaţiile acestui
aparat.
• Nu blocaţi fantele de ventilaţie.
• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în
timpul funcţionării.
• Dezactivaţi aparatul după fiecare
întrebuinţare.
• Procedaţi cu atenţie la deschiderea uşii
aparatului atunci când aparatul este în
4 Progress
funcţiune. Este posibilă emisia de aer
fierbinte.
• Nu acţionaţi aparatul având mâinile
umede sau când acesta este în contact
cu apa.
• Nu aplicaţi presiune asupra uşii
deschise.
• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de
lucru sau ca loc de depozitare.
• Deschideţi uşa aparatului cu atenţie.
Utilizarea unor ingrediente cu conţinut
de alcool poate determina prezenţa
aburilor de alcool în aer.
• Nu lăsaţi scânteile sau flăcările
deschise să intre în contact cu aparatul
atunci când deschideţi uşa.
• Produsele inflamabile sau obiectele
umezite cu produse inflamabile nu
trebuie introduse în aparat, nici puse
adiacent sau deasupra acestuia.
AVERTISMENT! Pericol de
deteriorare a aparatului.
• Pentru a preveni deteriorarea sau
decolorarea emailului:
– nu puneţi vase sau alte obiecte în
aparat direct pe baza acestuia.
– nu puneţi folie din aluminiu direct
pe baza cavităţii aparatului.
– nu puneţi apă direct în aparatul
fierbinte.
– nu ţineţi vase umede şi alimente în
interior după încheierea gătirii.
– procedaţi cu atenţie la demontarea
sau instalarea accesoriilor.
• Decolorarea emailului sau a oţelului
inoxidabil nu are niciun efect asupra
funcţionării aparatului.
• Folosiţi o cratiţă adâncă pentru
prăjiturile siropoase. Sucurile de fructe
lasă pete care pot fi permanente.
• Acest aparat poate fi utilizat numai
pentru gătit. Nu trebuie utilizat în alte
scopuri, de exemplu pentru încălzirea
camerei.
• Gătiţi întotdeauna cu uşa cuptorului
închisă.
• Dacă aparatul este instalat în spatele
unui panou de mobilă (de ex. o uşă),
asiguraţi-vă că uşa nu se închide
niciodată atunci când aparatul
funcţionează. Căldura şi umezeala se
pot acumula în spatele panoului închis
de mobilă ceea ce produce daune
aparatului, unităţii de mobilier sau
podelei. Nu închideţi panoul de mobilă
dacă aparatul nu s-a răcit complet după
utilizare.
Gătirea cu abur
AVERTISMENT! Pericol de
arsuri şi de deteriorare a
aparatului.
• Aburul eliberat poate provoca arsuri:
– Procedaţi cu atenţie la deschiderea
uşii aparatului atunci când funcţia
este activată. Poate ieşi abur.
– Deschideţi cu grijă uşa aparatului
după utilizarea gătitului cu abur.
Îngrijirea şi curăţarea
AVERTISMENT! Pericol de
rănire, incendiu sau de
deteriorare a aparatului.
• Înainte de a efectua operaţiile de
întreţinere, dezactivaţi aparatul şi
scoateţi ştecherul din priză.
• Verificaţi dacă aparatul s-a răcit. Există
riscul de spargere a panourilor de
sticlă.
• Înlocuiţi imediat panourile de sticlă ale
uşii dacă acestea sunt deteriorate.
Contactaţi Centrul de service autorizat.
• Aveţi grijă atunci când îndepărtaţi uşa
aparatului. Uşa este grea!
• Curăţaţi regulat aparatul pentru a
preveni deteriorarea materialului de la
suprafaţă.
• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale,
umedă. Utilizaţi numai detergenţi
neutri. Nu folosiţi niciun produs abraziv,
burete abraziv, solvent sau obiect
metalic.
• Dacă folosiţi un spray pentru cuptor,
respectaţi instrucţiunile de siguranţă de
pe ambalajul acestuia.
• Nu curăţaţi emailul catalitic (dacă este
cazul) cu nici un tip de detergent.
Progress 5
Becul interior
AVERTISMENT! Pericol de
electrocutare.
• Tipul de bec cu incandescenţă sau de
bec cu halogen folosit la acest aparat
poate fi utilizat doar la aparatele
electrocasnice. Nu îl utilizaţi în alte
scopuri.
• Deconectaţi aparatul de la sursa de
alimentare electrică înainte de a înlocui
becul.
• Folosiţi exclusiv becuri cu aceleaşi
specificaţii.
Service
• Pentru a repara aparatul contactaţi un
Centru de service autorizat.
• Utilizaţi numai piese de schimb
originale.
Gestionarea deşeurilor după
încheierea ciclului de viaţă al
aparatului
AVERTISMENT! Pericol de
vătămare sau sufocare.
• Deconectaţi aparatul de la sursa de
alimentare electrică.
• Tăiaţi cablul de alimentare electrică
chiar de lângă aparat şi aruncaţi-l.
• Scoateţi încuietoarea uşii pentru a nu
permite copiilor sau animalelor de
companie să rămână blocaţi în aparat.
DESCRIEREA PRODUSULUI
Prezentare generală
21
10
9
5
4
3
2
1
5
4
6
7
8
3
1
Panou de comandă
2
Dispozitiv de programare electronic
3
Sertar pentru apă
4
Priză pentru senzor
5
Element de încălzire
6
Bec
7
Ventilator
8
Decalcifierea evacuării ţevii
9
Suport pentru raft, detaşabil
10
Poziţii rafturi
Accesorii
Raft de sârmă
Pentru veselă, forme pentru prăjituri,
fripturi.
6 Progress
Tavă de gătit
Pentru prăjituri şi fursecuri.
Cratiţă adâncă
Pentru coacere şi frigere sau ca tavă
pentru grăsime.
Senzor
Pentru a măsura temperatura din interiorul
mâncării.
PANOUL DE COMANDĂ
Dispozitiv de programare electronic
21 3 4 5 6 7 8 9 10
Folosiţi câmpurile cu senzori pentru controlul cuptorului.
Câmp
senzor
Funcţie Descriere
1
- AFIŞAJ Afişează setările curente ale cuptorului.
2
INCEPUT / SFAR‐
SIT
Pentru a porni şi a opri cuptorul.
3
OPTIUNI Pentru a seta o funcţie de gătire sau un program
automat.
4
PROGRAMELE
MELE FAVORITE
Pentru a memora programul dvs. favorit. Utilizaţi-l
pentru a accesa direct programul favorit sau când
cuptorul este oprit.
Progress 7
Câmp
senzor
Funcţie Descriere
5
TEMPERATURĂ /
INCALZIRE RAPI‐
DA
Pentru a seta şi verifica temperatura interiorului
cuptorului sau temperatura senzorului (dacă
există). Dacă îl ţineţi apăsat timp de trei secunde,
acesta PORNEŞTE sau OPREŞTE funcţia Incalzi‐
re rapida. Acces direct la setarea de temperatură
pentru prima funcţie a cuptorului atunci când cup‐
torul este oprit.
6
SUS, JOS Pentru a derula meniul în sus sau în jos.
7
OK Pentru confirmarea unei selecţii sau setări.
8
ILUMINARE CUP‐
TOR
Pentru a porni şi a opri becul cuptorului.
9
CEAS Pentru a seta funcţiile cu ceas.
10
CRONOMETRU Pentru a seta Cronometrul.
Afişaj
A B C
DEFG
A. Simbol funcţie cuptor
B. Afişaj Temperatură / Oră curentă
C. Ceas / Afişaj căldură reziduală /
Cronometru
D. Indicator de căldură reziduală
E. Indicatoare pentru funcţiile ceas
F. Indicator Încălzire / Indicator Încălzire
rapidă
G. Numărul unei funcţii / program a
cuptorului
Alţi indicatori pentru afişaj:
Simbol Nume Descriere
Funcţii Puteţi alege o funcţie a cuptorului.
Program automat Puteţi alege un program automat.
Programul meu favorit Programul favorit este în desfăşurare.
8 Progress
Simbol Nume Descriere
/
kg / g Un program automat cu introducerea
greutăţii este în desfăşurare.
/
h / min O funcţie cu ceas este în desfăşurare.
Temperatură / Încălzire rapidă Funcţia este în desfăşurare.
Temperatură Este indicată temperatura curentă.
Temperatură Puteţi modifica temperatura.
Senzor Senzorul este în locaşul aferent.
Iluminare Cuptor Aţi dezactivat lumina.
Cronometru Funcţia cronometru este activă.
Indicator al sertarului pentru
apă
Indică nivelul apei
Indicatorul de încălzire
Dacă porniţi funcţia de gătire, apare .
Barele arată creşterea sau descreşterea
temperaturii din cuptor.
Când cuptorul se află la temperatura
setată, segmentele se sting de pe afişaj.
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
AVERTISMENT! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
Pentru a seta Timpul, consultaţi
capitolul „Funcţiile ceasului”.
Prima curăţare
Scoateţi din cuptor toate accesoriile şi
suporturile pentru raftul mobil.
Consultaţi capitolul „Îngrijirea şi
curăţarea”.
Curăţaţi cuptorul şi accesoriile înainte de
prima utilizare.
Puneţi accesoriile şi suporturile pentru
raftul mobil înapoi în poziţia lor iniţială.
Setarea durităţii apei
Atunci când conectaţi cuptorul la sursa de
curent aveţi de setat nivelul de duritate al
apei.
Tabelul de mai jos indică intervalele de
duritate ale apei (dH) cu depunerile
respective de Calciu şi calitatea apei.
Progress 9
Duritate apă Depunere de Cal‐
ciu (mmol/l)
Depunere de Cal‐
ciu (mg/l)
Clasifica‐
rea apei
Clasa dH
1 0 - 7 0 - 1.3 0 - 50 Foarte puţin
dură
2 7 - 14 1.3 - 2.5 50 - 100 Duritate mo‐
derată
3 14 - 21 2.5 - 3.8 100 - 150 Foarte dură
4 peste 21 peste 3,8 peste 150 Foarte dură
Atunci când duritatea apei depăşeşte
valorile din tabel, umpleţi sertarul pentru
apă cu apă îmbuteliată.
1. Luaţi banda cu 4 culori schimbătoare
care a fost furnizată cu setul de abur
din cuptor.
2. Introduceţi în apă toate zonele reactive
ale benzii timp de aproximativ 1
secundă.
Nu puneţi banda sub jet de apă de la
robinet.
3. Scuturaţi banda pentru a îndepărta
excesul de apă.
4. Aşteptaţi 1 minut şi verificaţi duritatea
apei cu tabelul de mai jos.
Culorile zonelor reactive continuă să
se modifice. Nu verificaţi duritatea apei
mai târziu de 1 minut după testare.
5. Stabileşte duritatea apei: meniul setări.
Consultaţi capitolul „Funcţii suplimentare”,
Utilizarea meniului setări.
Bandă de test Duritate Apă
1
2
3
4
Puteţi modifica duritatea apei în meniul
setări.
UTILIZAREA ZILNICĂ
AVERTISMENT! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
Functii de gatire
Funcţia cup‐
torului
Aplicaţie
Aer Cald
Pentru a coace simultan
pe până la trei poziţii ale
raftului şi pentru a deshi‐
drata alimentele.
Setaţi temperatura cu 20
- 40 °C mai jos decât
pentru Încălzire sus/jos.
Funcţia cup‐
torului
Aplicaţie
Pizza
Pentru a coace pizza.
Pentru o rumenire inten‐
sivă şi o bază crocantă.
Gatire La
Temp. Sca‐
zuta
Pentru prepararea friptu‐
rilor fragede, suculente.
10 Progress
Funcţia cup‐
torului
Aplicaţie
Încălzire
sus/jos
(Încălzire
Sus/Jos)
Pentru a coace şi a prăji
alimentele pe o singură
poziţie a raftului.
Preparate
Congelate
Pentru a găti mâncăruri
semipreparate crocante
cum ar fi cartofi prăjiţi,
cartofi wedge sau rulouri
crocante.
Grill
Pentru frigerea la grătar
a alimentelor plate şi
pentru pâine prăjită.
Gatire Inten‐
siva
Pentru a frige bucăţi mai
mari de carne sau pui cu
os pe o poziţie a raftului.
Pentru gratinare şi rume‐
nire.
Incalzire Jos
Pentru a coace prăjituri
cu coajă crocantă şi pen‐
tru a conserva alimente‐
le.
Decongelare
Pentru a decongela ali‐
mente (legume şi fructe).
Timpul necesar decon‐
gelării depinde de
numărul şi de dimensiu‐
nea alimentelor congela‐
te.
Funcţia cup‐
torului
Aplicaţie
Aer Cald
(Umed)
Această funcţie este con‐
cepută să economi‐
sească energia în timpul
gătitului. Pentru instruc‐
ţiuni de gătit consultaţi
capitolul „Informaţii şi re‐
comandări”, Aer Cald
(Umed). Uşa cuptorului
trebuie închisă pe durata
gătirii pentru a nu întreru‐
pe funcţia şi pentru a asi‐
gura funcţionarea cupto‐
rului cu cea mai ridicată
eficienţă energetică posi‐
bilă. Atunci când folosiţi
această funcţie, tempera‐
tura din cavitate poate fi
diferită de temperatura
setată. Este folosită
căldura reziduală.Nivelul
de căldură ar putea fi re‐
dus. Pentru recomandări
generale privind econo‐
mia de energie, consulta‐
ţi capitolul „Eficienţa
energetică”, Economisi‐
rea energiei.Această
funcţie a fost folosită
pentru satisfacerea cerin‐
ţelor clasei de eficienţă
energetică conform EN
60350-1. Atunci când fo‐
losiţi această funcţie, be‐
cul se stinge automat
după 30 de secunde.
Coacere Pai‐
ne
Folosiţi această funcţie
pentru a prepara pâine şi
chifle cu rezultate exce‐
lente, asemănătoare pro‐
fesioniştilor, în ceea ce
priveşte textura crocantă,
culoarea şi strălucirea
crustei.
Progress 11
Funcţia cup‐
torului
Aplicaţie
Mentine Cald
Pentru a păstra mânca‐
rea caldă.
Regenerare
Cu Abur
Reîncălzirea cu abur a
mâncării împiedică usca‐
rea la suprafaţă. Căldura
este distribuită în mod
delicat şi uniform, ceea
ce permite recuperarea
gustului şi aromei
mâncării ca atunci când a
fost preparată. Această
funcţie poate fi folosită
pentru a re-încălzi ali‐
mentele direct pe o farfu‐
rie. Puteţi re-încălzi si‐
multan mai multe farfurii,
folosind diferite poziţii ale
raftului.
Umiditate
Scăzută
Pentru a coace pâine, a
frige bucăţi mari de carne
sau a încălzi alimente re‐
ci sau congelate.
Umidi‐
tate Ridicată
Pentru preparate cu un
conţinut ridicat de ume‐
zeală, custard royale şi
terrine şi pentru peşte
fiert.
Gatire Cu
Abur
Pentru legume, peşte,
cartofi, orez, paste sau
feluri de mâncare specia‐
le.
Becul se poate opri automat la
temperaturi sub 60°C în timpul
anumitor funcţii ale cuptorului.
Setarea funcţiei de gătire
1. Porniţi cuptorul cu .
Afişajul indică temperatura setată,
simbolul şi numărul pentru funcţia de
gătire.
2. Apăsaţi sau pentru a seta
funcţia de gătire.
3. Apăsaţi sau cuptorul porneşte
automat după 5 secunde.
Dacă porniţi cuptorul şi nu setaţi nicio
funcţie de gătire sau niciun program,
cuptorul se opreşte automat după 20 de
secunde.
Modificarea temperaturii
Apăsaţi sau pentru a modifica
temperatura în trepte: 5°C.
Atunci când cuptorul ajunge la
temperatura setată, este emis un semnal
şi indicatorul Încălzire dispare.
Consultarea temperaturii
Puteţi verifica temperatura curentă din
cuptor atunci când funcţia sau programul
sunt active.
1. Apăsaţi .
Afişajul indică temperatura din cuptor.
Apăsaţi din nou pentru a modifica
temperatura aleasă.
2. Apăsaţi sau afişajul indică din nou
automat temperatura setată după 5
secunde.
Încălzire rapidă
Nu introduceţi alimente în
cuptor în timpul operării
Încălzire rapidă.
Încălzire rapidă nu este disponibilă la
anumite funcţii ale cuptorului. Dacă este
pornit Ton defect din meniul setări, este
emis un semnal sonor dacă Încălzire
rapidă nu este disponibilă pentru funcţia
aleasă. Consultaţi capitolul „Funcţii
suplimentare”, Utilizarea meniului setări.
Încălzire rapidă micşorează timpul
necesar pentru încălzire.
Pentru a porni Încălzire rapidă, apăsaţi
lung
timp de cel puţin 3 secunde.
12 Progress
Dacă Încălzire rapidă este pornită, afişajul
indică: bare orizontale care clipesc şi
.
Gătirea cu abur
Capacul sertarului pentru apă se află în
panoul de comandă.
AVERTISMENT! Utilizaţi doar
apă rece de la robinet. Nu
utilizaţi apă filtrată
(demineralizată) sau distilată.
Nu utilizaţi alte lichide. Nu
puneţi lichide inflamabile sau
care conţin alcool în sertarul
pentru apă.
1. Apăsaţi capacul pentru a deschide
sertarul pentru apă.
2. Umpleţi sertarul pentru apă cu apă
rece la nivelul maxim (circa 950 ml)
până când este emis un semnal sonor
sau afişajul indică mesajul.
Cantitatea de apă este suficientă
pentru aproximativ 50 de minute.
Nu umpleţi sertarul pentru apă peste
capacitatea maximă. Există un risc de
scurgere a apei, supraplin şi deteriorări
ale mobilei.
3. Împingeţi sertarul pentru apă la loc în
poziţia sa iniţială.
4. Porniţi cuptorul.
5. Setaţi o funcţie de gătire cu abur şi
temperatura.
6. Dacă este necesar, setaţi funcţia:
Durata sau: Sfarsit La .
Aburul apare după aproximativ 2 minute.
Când cuptorul atinge temperatura setată,
este emis semnalul sonor.
Atunci când sertarul pentru apă termină
apa, este emis semnalul acustic şi sertarul
pentru apă trebuie umplut din nou pentru
a continua gătitul la abur conform
descrierii anterioare.
Semnalul acustic este emis la sfârşitul
duratei de gătire.
7. Opriţi cuptorul.
8. Goliţi sertarul pentru apă după ce s-a
terminat gătirea cu abur.
Consultaţi funcţia de curăţare: Golirea
Rezervorului.
ATENŢIE! Cuptorul este
fierbinte. Pericol de arsuri.
Aveţi grijă atunci când goliţi
sertarul pentru apă.
9. După Gătitul la abur, aburul poate să
se condenseze la baza cavităţii. Uscaţi
întotdeauna baza cavităţii atunci când
cuptorul este rece.
Lăsaţi cuptorul să se usuce complet cu
uşa deschisă.
Pentru a grăbi uscarea, puteţi închide uşa
şi încălzi cuptorul cu funcţia: Aer Cald la
temperatura de 150°C timp de aproximativ
15 minute.
FUNCŢIILE CEASULUI
Tabelul cu funcţiile ceasului
Funcţia ceasului Aplicaţie
ORA CURENTĂ Pentru a afişa sau modifica ora curentă. Puteţi schimba
ora ceasului doar dacă cuptorul este pornit.
DURATA Pentru a seta durata de funcţionare a cuptorului.
SFÂRŞIT Pentru a seta momentul de închidere a cuptorului.
TEMPORIZARE Pentru a combina funcţiile DURATA şi SFÂRŞIT.
Progress 13
Funcţia ceasului Aplicaţie
SETARE+PORNI‐
RE
Pentru a porni ulterior cuptorul cu setările necesare, prin
simpla apăsare a câmpului cu senzor.
CRONOMETRU Pentru a seta timpul de numărătoare inversă. Această
funcţie nu are nici o influenţă asupra funcţionării cuptoru‐
lui. Puteţi seta CRONOMETRUL oricând, chiar şi atunci
când cuptorul este oprit.
00:00 CRONOMETRU
DE NUMĂRĂTOA‐
RE DIRECTĂ
Pentru a seta numărătoarea directă care indică durata de
funcţionare a cuptorului. Această funcţie nu are nici o in‐
fluenţă asupra funcţionării cuptorului. Cronometrul este ac‐
tivat simultan cu încălzirea cuptorului. CRONOMETRUL
DE NUMĂRĂTOARE DIRECTĂ nu este pornit dacă sunt
setate DURATA şi SFÂRŞIT.
Reglarea şi modificarea orei
După prima conectare la sursa de curent,
aşteptaţi până când afişajul indică şi
12:00. "12” se aprinde intermitent.
1. Atingeţi sau pentru a seta ora.
2. Atingeţi sau .
3. Atingeţi sau pentru a seta
minutele.
4. Atingeţi sau .
Afişajul indică noul timp.
Pentru a modifica ora curentă, atingeţi
în mod repetat până când începe să
clipească.
Setarea funcţiei DURATA
1. Setaţi o funcţie de gătire şi
temperatura.
2. Apăsaţi în mod repetat până când
începe să clipească.
3. Utilizaţi sau pentru a seta
minutele timpului pentru DURATA.
4. Apăsaţi sau timpul pentru
DURATA porneşte automat după 5
secunde.
5. Utilizaţi sau pentru a seta orele
timpului pentru DURATA.
6. Apăsaţi . Timpul pentru DURATA
porneşte automat după 5 secunde.
La sfârşitul duratei setate este emis
semnalul acustic timp de 2 minute. şi
setarea duratei se aprind intermitent pe
afişaj. Cuptorul se stinge.
7. Apăsaţi un câmp cu senzor sau
deschideţi uşa cuptorului pentru a opri
semnalul.
8. Opriţi cuptorul.
Setarea funcţiei SFÂRŞIT
1. Setaţi o funcţie a cuptorului şi
temperatura.
2. Atingeţi în mod repetat până când
începe să clipească.
3. Utilizaţi sau pentru a seta
funcţia SFÂRŞIT şi sau pentru
confirmare. Întâi setaţi minutele şi apoi
orele.
La sfârşitul duratei setate este emis un
semnal acustic timp de 2 minute.
şi
setarea duratei se aprind intermitent pe
afişaj. Aparatul se dezactivează automat.
4. Atingeţi un câmp cu senzor sau
deschideţi uşa cuptorului pentru a opri
semnalul acustic.
5. Opriţi aparatul.
Setarea funcţiei TEMPORIZARE
1. Setaţi o funcţie a cuptorului şi
temperatura.
14 Progress
2. Atingeţi în mod repetat până când
începe să clipească.
3. Utilizaţi sau pentru a seta
minutele pentru DURATA.
4. Atingeţi .
5. Utilizaţi
sau pentru a seta orele
pentru DURATA.
6. Atingeţi , aparatul comută la
setarea funcţiei SFÂRŞIT.
Afişajul indică care clipeşte.
7. Utilizaţi sau pentru a seta
funcţia SFÂRŞIT şi sau pentru
confirmare. Întâi setaţi minutele şi apoi
orele.
Aparatul porneşte automat mai târziu,
funcţionează pentru timpul setat la
DURATA şi se opreşte la ora setată la
SFÂRŞIT. La ora setată este emis un
semnal acustic timp de 2 minute. şi
setarea duratei se aprind intermitent pe
afişaj. Aparatul se dezactivează automat.
8. Atingeţi un câmp cu senzor sau
deschideţi uşa cuptorului pentru a opri
semnalul acustic.
9. Opriţi aparatul.
Când funcţia de temporizare
este activată, afişajul indică
simbolul static al funcţiei
cuptorului, cu un punct şi
. Punctul indică funcţia de
ceas activă de pe afişajul
Ceas/căldură reziduală.
Setarea funcţiei SETARE
+PORNIRE
Puteţi utiliza funcţia SETARE+PORNIRE
numai când aţi setat funcţia DURATA.
1. Selectaţi o funcţie a cuptorului (sau un
program al cuptorului) şi o
temperatură.
2. Setaţi DURATA.
3. Atingeţi în mod repetat până când
se aprinde intermitent pe afişaj.
4. Atingeţi pentru a seta funcţia
SETARE+PORNIRE.
Afişajul indică şi cu un indicator.
Indicatorul prezintă funcţia de ceas
activată.
5. Atingeţi un câmp cu senzor (în afară
de cel de PORNIRE/OPRIRE) pentru a
activa funcţia SETARE+PORNIRE.
Setarea CRONOMETRULUI
1. Atingeţi .
şi „00” se aprind intermitent pe afişaj.
2. Folosiţi pentru a comuta între
opţiuni. Prima dată setaţi secundele,
urmate de minute şi de ore.
3. Utilizaţi
sau pentru a seta
CRONOMETRUL şi pentru
confirmare.
4. Atingeţi sau CRONOMETRU
porneşte automat după 5 secunde.
La sfârşitul duratei setate este emis un
semnal acustic timp de 2 minute şi 00:00
şi se aprind intermitent pe afişaj.
5. Atingeţi un câmp cu senzor sau
deschideţi uşa cuptorului pentru a opri
semnalul acustic.
CRONOMETRU DE
NUMĂRĂTOARE DIRECTĂ
1. Pentru resetarea Cronometrului de
numărătoare directă apăsaţi: în
mod repetat până când afişajul indică
.
2. Apăsaţi lung: . Atunci când afişajul
indică „00:00” Cronometrul de
numărătoarea directă reîncepe
numărătoarea.
PROGRAME AUTOMATE
AVERTISMENT! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
Există 25 de programe automate. Utilizaţi
un program automat sau o reţetă
automată când nu aveţi cunoştinţe sau
Progress 15
experienţă despre modul de preparare a
unui fel de mâncare. Afişajul indică
duratele implicite de gătire pentru toate
programele automate.
Programe automate
Numărul programului Numele programului
1 LEGUME, TRADITIONALE
2 CARTOFI GRATINATI
3 PAINE DE CASA DE SECARA
4 RULOURI
5 PEŞTE
6 PEŞTE UMPLUT (PĂSTRĂV)
7 GALUSTE CU PRUNE
8 PICIOR DE VITEL
9 OREZ
10 LASAGNE
11 ALUATURI
12 CARNE ÎNĂBUŞITĂ
13 FRIPTURA DE PORC
14 FRIPTURA DE VITEL
15 FRIPTURA DE MIEL
16 FRIPTURA DE VANAT
17 PUI ÎNTREG
18 PIZZA
19 QUICHE LORRAINE
20 PANDISPAN CU LAMAIE
21 PRAJITURA CU BRANZA
22 PASTE CANNELLONI
23 TORT INSTANT
24 PIZZA INSTANT
25 TIPURI DE CARTOFI INSTANT
Programe automate
1. Activaţi aparatul.
2. Atingeţi .
Afişajul indică , un simbol şi numărul
programului automat.
3. Atingeţi sau pentru a selecta
programul automat.
16 Progress
4. Atingeţi sau aşteptaţi cinci
secunde până când aparatul începe să
funcţioneze automat.
5. La sfârşitul duratei setate este emis un
semnal acustic timp de două minute.
Simbolul se aprinde intermitent.
6. Atingeţi un câmp cu senzor sau
deschideţi uşa cuptorului pentru a opri
semnalul acustic.
7. Dezactivaţi aparatul.
Programe automate cu
introducerea greutăţii
Dacă setaţi greutatea cărnii, aparatul
calculează durata de frigere.
1. Activaţi aparatul.
2. Atingeţi
.
3. Atingeţi
sau pentru a seta
programul cu introducerea greutăţii.
Afişajul indică: durata de gătit, simbolul
pentru durată , o greutate implicită, o
unitate de măsură (kg, g).
4. Atingeţi
sau setările sunt salvate
automat după cinci secunde.
Aparatul se activează.
5. Puteţi schimba valoarea implicită
pentru greutate utilizând sau .
Atingeţi
.
6. La sfârşitul duratei setate este emis un
semnal acustic timp de două minute.
se aprinde intermitent.
7. Atingeţi un câmp cu senzor sau
deschideţi uşa cuptorului pentru a opri
semnalul acustic.
8. Dezactivaţi aparatul.
Programe automate cu senzor
(doar anumite modele)
Temperatura de mijloc a alimentelor este
implicită şi fixă în programele cu senzor.
Programul se opreşte când aparatul
atinge temperatura pentru zone de mijloc
setată.
1. Activaţi aparatul.
2. Atingeţi
în mod repetat până când
afişajul indică .
3. Instalaţi senzorul. Consultaţi secţiunea
„Senzorul”.
4. Atingeţi sau pentru a seta
programul pentru senzor.
Afişajul indică durata de gătire,
şi .
5. Atingeţi sau setările sunt salvate
automat după cinci secunde.
La sfârşitul duratei setate este emis un
semnal acustic timp de două minute.
se aprinde intermitent.
6. Atingeţi un câmp cu senzor sau
deschideţi uşa pentru a opri semnalul
acustic.
7. Dezactivaţi aparatul.
UTILIZAREA ACCESORIILOR
AVERTISMENT! Consultaţi
capitolele privind siguranţa.
Senzorul
Senzorul măsoară temperatura din
interiorul alimentului. Atunci când
alimentul ajunge la temperatura setată,
cuptorul se stinge.
Trebuie setate două temperaturi:
• temperatura cuptorului (minim 120°C),
• temperatura zonei de mijloc a
alimentului.
ATENŢIE! Folosiţi doar
senzorul furnizat şi piese de
schimb originale.
Instrucţiuni pentru cele mai bune rezultate:
• Ingredientele trebuie să fie la
temperatura camerei.
• Senzorul nu poate fi folosit pentru
preparate lichide.
• În timpul gătitului, senzorul trebuie să
rămână în preparat şi conectat la priză.
• Folosiţi setările recomandate pentru
temperatura din centrul alimentului.
Progress 17
Consultaţi capitolul „Informaţii şi
sfaturi”.
Cuptorul calculează durata
aproximativă de gătire, aceasta
se poate schimba.
Când introduceţi senzorul în
locaş, veţi anula setările pentru
funcţiile ceasului.
Categorii de alimente: carne, pui
şi peşte
1. Activaţi aparatul.
2. Introduceţi vârful senzorului (cu
pe
mâner) în centrul cărnii sau peştelui, în
partea cea mai groasă dacă este
posibil. Asiguraţi-vă că cel puţin 3/4 din
senzor este în interiorul preparatului.
3. Introduceţi conectorul senzorului în
locaşul aflat pe cadrul frontal al
aparatului.
Afişajul indică clipind şi temperatura
zonei de mijloc setată implicit.
Temperatura este de 60°C la prima
utilizare şi ultima valoare setată pentru
fiecare utilizare ulterioară.
4. Atingeţi sau pentru a seta
temperatura zonei de mijloc.
5. Atingeţi sau setările sunt salvate
automat după 5 secunde.
Puteţi seta temperatura
zonei de mijloc doar când
se aprinde intermitent.
Dacă este pe afişaj
înainte să setaţi
temperatura zonei de
mijloc, atingeţi şi sau
pentru a seta o valoare
nouă.
6. Setaţi funcţia şi temperatura
cuptorului.
Afişajul indică temperatura curentă a
zonei de mijloc şi simbolul de încălzire .
Când gătiţi cu senzorul, puteţi
modifica temperatura indicată
pe afişaj. După ce introduceţi
senzorul în locaş şi setaţi o
funcţie şi temperatura
cuptorului, afişajul indică
temperatura curentă a zonei de
mijloc.
Atingeţi în mod repetat
pentru a vedea alte trei
temperaturi:
• temperatura setată
pentru zona de mijloc
• temperatura curentă a
cuptorului
• temperatura curentă a
zonei de mijloc.
Atunci când preparatul ajunge la
temperatura setată, este emis un semnal
acustic timp de 2 minute şi valoarea
temperaturii zonei de mijloc şi clipesc.
Aparatul se dezactivează.
7. Pentru a dezactiva semnalul sonor
atingeţi un câmp cu senzor.
8. Scoateţi senzorul din locaş şi scoateţi
preparatul din aparat.
18 Progress
AVERTISMENT! Există pericol
de arsuri deoarece senzorul
devine fierbinte. Procedaţi cu
atenţie când îl deconectaţi şi
scoateţi din preparat.
Categorie aliment: caserolă
1. Activaţi aparatul.
2. Puneţi jumătate din ingrediente într-un
vas de copt.
3. Introduceţi vârful senzorului de
temperatură exact în mijlocul tocăniţei.
Senzorul de temperatură trebuie să
rămână într-un loc fix în timpul gătirii.
Folosiţi un ingredient solid pentru a
realiza acest lucru. Folosiţi marginea
vasului de copt pentru a rezema
mânerul din silicon al senzorului.
Vârful senzorului de temperatură nu
trebuie să atingă fundul tăvii de gătit.
4. Acoperiţi senzorul cu restul
ingredientelor.
5. Introduceţi conectorul senzorului în
locaşul aflat pe cadrul frontal al
aparatului.
Afişajul indică clipind şi temperatura
zonei de mijloc setată implicit.
Temperatura este de 60°C la prima
utilizare şi ultima valoare setată pentru
fiecare utilizare ulterioară.
6. Atingeţi sau pentru a seta
temperatura zonei de mijloc.
7. Atingeţi
sau setările sunt salvate
automat după 5 secunde.
Puteţi seta temperatura
zonei de mijloc doar când
se aprinde intermitent.
Dacă este pe afişaj
înainte să setaţi
temperatura zonei de
mijloc, atingeţi şi sau
pentru a seta o valoare
nouă.
8. Setaţi funcţia şi temperatura
cuptorului.
Afişajul indică temperatura curentă a
zonei de mijloc şi simbolul de încălzire .
Atunci când preparatul ajunge la
temperatura setată, este emis un semnal
acustic timp de 2 minute şi valoarea
temperaturii zonei de mijloc şi clipesc.
Aparatul se dezactivează.
9. Pentru a dezactiva semnalul sonor
atingeţi un câmp cu senzor.
10. Scoateţi senzorul din locaş şi scoateţi
preparatul din aparat.
Progress 19
AVERTISMENT! Există pericol
de arsuri deoarece senzorul
devine fierbinte. Procedaţi cu
atenţie când îl deconectaţi şi
scoateţi din preparat.
Introducerea accesoriilor
Raftul de sârmă:
Împingeţi raftul între şinele de ghidaj ale
suportului raftului .
Tavă de gătit/ Cratiţă adâncă:
Împingeţi tava de gătit /cratiţa adâncă
între şinele de ghidaj ale suportului
raftului.
Raft de sârmă şi tavă de gătit / cratiţa
adâncăîmpreună:
Împingeţi tava de gătit /cratiţa adâncă
între barele de ghidaj ale suportului
raftului şi raftul de sârmă deasupra barelor
de ghidaj.
Mica proeminenţă de sus
creşte siguranţa.
Proeminenţele sunt, de
asemenea, dispozitive anti-
răsturnare. Muchia ridicată din
jurul raftului împiedică
alunecarea vaselor de pe raft.
FUNCŢII SUPLIMENTARE
Utilizarea funcţiei Programele
favorite
Utilizaţi această funcţie pentru a salva
setările favorite de temperatură şi timp
pentru funcţia sau programul cuptorului.
1. Setaţi temperatura şi durata pentru o
funcţie sau un program.
2. Ţineţi apăsat pentru mai mult de
trei secunde. Este emis un semnal
sonor.
3. Dezactivaţi aparatul.
• Pentru a activa funcţia atingeţi .
Aparatul activează programul favorit.
20 Progress
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Lucrări conexe
-
Progress PCD46101X Manual de utilizare
-
-
-
-
-
Progress PCD41100X Manual de utilizare
-
-
-
-