*
*
VCT-HM1
Ghidon/Руль/
车把
Cadru/Держатель/
托座
Pernuţă pentru montaj/
Крепежная прокладка/
安装垫片
Imagine cu cadrul după finalizarea instalării/
Рисунок установленного держателя/
完整的托座安装图
Pernuţă pentru montaj/
Крепежная прокладка/
安装垫片
Ilustraţie din direcţia /
Изображение в направлении /
方向的图示
Română
Notă pentru clienţii din ţările care aplică
Directivele UE
Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.
Întrebări legate de conformitatea aparatului cu legislația
Uniunii Europene pot fi adresate: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.
Pentru orice intrebări legate de service sau de garanţie, vă
rugăm să consultaţi documentele de garanţie ce însoţesc
aparatul.
Măsuri de precauţie
Şoferul este obligat să respecte regulile de circulaţie.
Încălcarea regulilor privind siguranţa rutieră, cum ar fi
neglijarea regulii „conduceţi cu atenţie”, etc. este ilegală şi
poate provoca accidente sau răniri.
– Nu manevraţi echipamentul în timp ce conduceţi.
Instalaţi unitatea corespunzător.
Instalaţi unitatea corespunzător respectând instrucţiunile
din acest manual. Dacă nu este instalată corespunzător se
pot produce accidente.
Instalaţi unitatea în siguranţă folosind componentele
accesorii incluse. Utilizarea altor componente decât cele
incluse poate cauza deteriorarea interiorului unităţii sau
slăbirea pieselor. Aceasta poate conduce la accidente.
Nu dezasamblaţi şi nu modificaţi (excepţie la
demontare). În caz contrar se pot produce accidente.
Nu instalaţi unitatea într-o locaţie care poate îngreuna
mersul pe bicicletă. În caz contrar se pot produce
accidente. Asiguraţi-vă că ghidonul, frânele, etc. pot fi
folosite corespunzător.
Nu instalaţi unitatea într-o locaţie care poate îngreuna
vederea în faţă, în conformitate cu reglementările locale.
Îngreunarea vederii în faţă poate conduce la accidente şi
răniri.
Nu lăsaţi camera montată pe bicicletă. Dacă o lăsaţi în
locaţii expuse la acţiunea directă a razelor solare,
temperaturi ridicate, umiditate sau praf, este posibil ca
bateria să explodeze sau să aibă scurgeri, ceea ce poate
provoca răniri.
Ataşaţi camera în siguranţă la cadru. Dacă nu o fixaţi
ferm pe cadru, aceasta poate cădea şi provoca un
accident sau răniri. Asiguraţi-vă că este ataşată în
siguranţă.
Instalaţi cadrul în siguranţă. Asiguraţi-vă că aţi respectat
instrucţiunile din acest manual pentru instalarea în
siguranţă a cadrului pe ghidon. Dacă procedaţi astfel,
cadrul poate cădea provocând accidente sau răniri.
Observaţi masa echipamentului care poate fi montat.
Dacă se montează un echipament a cărui masă depăşeşte
limita acceptată, acesta poate să cadă provocând răniri.
Este posibil să apară puncte, zgârieturi şi defecţiuni la
echipamentul de montaj cauzate de vibraţii, şocuri,
căzături, căldură, acţiunea directă a razelor solare,
murdărie, particule fine de piatră, praf, ploaie sau apă,
etc. Utilizaţi echipamentul de montaj într-un mediu
adecvat.
Această unitate este concepută pentru a fi utilizată pe o
bicicletă. Nu o montaţi pe altceva în afară de ghidonul
unei biciclete.
Este posibil ca echipamentul montat să nu funcţioneze
corespunzător din cauza vibraţiilor.
Este posibil ca ilustraţiile din aceste Instrucţiuni de
utilizare să difere de produsul în sine.
Verificaţi articolele incluse
(Consultaţi fig. )
Cadru pentru bicicletă
Pernuţe pentru montaj (a/b/c, 2 din fiecare)
Pernuţele pentru montaj a, b şi c au grosimi interioare
diferite.
Benzi de reglaj (1 (groase)/0.5 (subţiri), câte 1 din
fiecare)
Cheie hexagonală
Instrucţiuni de utilizare (prezentul document)
Designul şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare
prealabilă.
Ataşarea (Consultaţi fig. -
)
Ataşaţi pernuţa pentru montaj la
cadru.
Deschideţi cadrul.
Scoateţi axul cadrului folosind cheia hexagonală
(fig. -).
Notă
Nu slăbiţi piuliţa (fig. -).
Consultaţi tabelul din fig. şi selectaţi pernuţa
pentru montaj şi banda de reglaj care
corespund diametrului ghidonului.
Ataşaţi pernuţele pentru montaj prin
alinierea acestora cu proeminenţele cadrului
(fig. -).
Alegeţi poziţia de instalare.
Alegeţi o locaţie care să nu afecteze mersul pe
bicicletă sau funcţionarea bicicletei.
Notă
Instalaţi pe o porţiune orizontală a ghidonului, unde grosimea
este constantă.
Instalaţi cadrul pe ghidon.
Instalaţi cadrul pe ghidon.
Alegeţi unghiul cadrului, şi fixaţi-l pe ghidon
(fig. -). La final, asiguraţi-l prin strângerea
axului cu cheia hexagonală (fig. -).
Pentru detalii privind modul de ataşare a
benzii de reglaj , consultaţi „Utilizarea
benzii de reglaj ”.
Cadrul nu poate fi fixat ferm
Verificaţi dimensiunea pernuţelor de montaj şi dacă
acestea sunt fixate corespunzător pe cadru.
Verificaţi grosimea benzii/benzilor de reglaj şi dacă
aceasta/acestea sunt fixate corespunzător pe cadru
(fig. -).
Ataşaţi o cameră la cadru.
Vă recomandăm să ataşaţi o curea la cameră şi la
ghidon pentru a preveni căderea camerei.
Aliniaţi orificiul pentru şurub al camerei cu
şurubul pentru montarea camerei de pe cadru,
apoi fixaţi camera rotind butonul pentru
montarea camerei (fig. -).
Ataşaţi Sony Action Cam la cadru.
Instalaţi camera Action cam în carcasa
impermeabilă înainte de ataşarea la cadru.
Aliniaţi orificiul pentru şurub al carcasei
impermeabile cu şurubul pentru montarea
camerei de pe cadru, apoi fixaţi carcasa
impermeabilă rotind butonul pentru montarea
camerei (fig. -).
Notă
Este posibil ca echipamentul de montaj să nu funcţioneze
corespunzător din cauza vibraţiilor, etc.
Modul de reglare al unghiului pentru placa de
montaj (fig. )
Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de pe partea stângă a
cadrului şi reglaţi unghiul.
Utilizarea benzii de reglaj
Urmaţi paşii de mai jos pentru a ataşa cadrul la ghidon
folosind banda de reglaj. În cazul în care cadrul nu este
ataşat corespunzător, acesta se poate rupe.
Deschideţi cadrul (fig. -).
Pentru mai multe detalii cu privire la aplicarea
pernuţelor de montaj , consultaţi procedura
.
Ataşaţi banda de reglaj (fig. -).
Utilizaţi banda de reglaj groasă (1) sau cea
subţire (0.5), sau ambele suprapuse, în funcţie
de grosimea ghidonului.
Aliniaţi cu grijă şi apoi ataşaţi banda de reglaj
la ghidon (fig. -).
Strângeţi axul cu cheia hexagonală şi fixaţi
cadrul pe ghidon (fig. -).
Notă
Nu agăţaţi banda de reglaj sau alt obiect străin sub componenta
marcată cu *. Cadrul poate fi deteriorat.
Imagine cu cadrul după finalizarea instalării (fig. )
Banda de reglaj sau alt obiect străin nu trebuie să fie agăţat de
această componentă.
Chiar dacă banda de reglaj este slăbită de această parte, nu
reprezintă o problemă.
Bandă de reglaj este agăţată.
În imagine este prezentată instalarea pe un ghidon cu
diametrul de 31 mm.
Specificaţii
Intervalul acceptat pentru diametrul ghidonului
22 mm – 32 mm
Masa dispozitivului acceptată
Masă
200 g sau mai puţin
Designul şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare
prealabilă.
Русский
Примечание для покупателей в странах, где
действуют директивы ЕС
Данное изделие произведено непосредственно или от
имени Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Все запросы, касающиеся соответствия
данного изделия законодательству Европейского
Союза, следует направлять авторизованному
представителю, компании Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По
любым вопросам обслуживания и гарантии,
пожалуйста, обращайтесь по адресам, указанным в
соответствующих сопроводительных документах или
гарантийном талоне документах.
Только для модели предназначеных для
рынков России и стран СНГ
Импортер на территории стран Таможенного союза
ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6
Дата изготовления напечатана на картонной коробке.
Меры предосторожности
Водитель обязан соблюдать правила дорожного
движения. Нарушение правил безопасного
движения, например пренебрежение
предупреждениями “соблюдайте осторожность” и
другими является нарушением закона и может
привести к несчастному случаю или травме.
– Не работайте с оборудованием во время поездки.
Устанавливайте устройство правильно.
Устанавливайте устройство правильно, следуя
указаниям в данном руководстве. Если оно
установлено неправильно, это может привести к
несчастному случаю.
Устанавливайте устройство правильно, используя
прилагаемые принадлежности. Использование
деталей, отличных от прилагаемых, может повредить
внутреннюю часть устройства или вызвать
неплотное крепление деталей. В результате может
произойти несчастный случай.
Не разбирайте и не модифицируйте устройство (за
исключением утилизации). Это может привести к
несчастному случаю.
Не устанавливайте устройство в месте, где оно будет
препятствовать управлению велосипедом. Это может
привести к несчастному случаю. Убедитесь, что
рулем, тормозами и другими деталями можно
управлять беспрепятственно.
Не устанавливайте устройство в место, где оно будет
мешать обзору вперед. Соблюдайте местные
нормативные требования. Помеха обзору вперед
может привести к несчастному случаю или травме.
Не оставляйте камеру на велосипеде. Присутствие ее
под воздействием прямых солнечных лучей, высокой
температуры, влаги или пыли может вызвать взрыв
или разгерметизацию батареи, что приведет к
травме.
Надежно крепите камеру к держателю. Если вы не
надежно закрепите ее на держателе, она может
упасть, что приведет к несчастному случаю и травме.
Убедитесь, что она закреплена надежно.
Устанавливайте держатель надежно. Для надежной
установки держателя на руль обязательно следуйте
указаниям в настоящем руководстве. В противном
случае держатель может упасть и привести к
несчастному случаю или травме.
Проверьте разрешенную массу для оборудования,
которое можно устанавливать на держатель. Если
масса оборудования превышает разрешенную, оно
может упасть и привести к травме.
В результате вибрации, ударных нагрузок, падений,
высокой температуры, прямого солнечного света,
грязи, мелких камней, пыли, дождя, воды и т.д. на
крепежном оборудовании могут появится точечные
сколы, царапины и другие повреждения.
Используйте крепежное оборудование в подходящих
условиях.
Данное устройство предназначено для
использования на велосипедах. Не устанавливайте
крепление ни на какие другие детали, кроме руля
велосипеда.
Установленное оборудование может работать
неправильно в результате воздействия вибраций.
Иллюстрации в данной инструкции по
эксплуатации могут отличаться от фактического
изделия.
Проверка прилагаемых
деталей (см. рис. )
Держатель
Крепежные прокладки (a/b/c, 2 каждого вида)
Крепежные прокладки a, b и c имеют различную
внутреннюю толщину.
Регулировочные пластины (1 (толстая)/
0.5 (тонкая), по 1 каждой)
Шестигранный ключ
Инструкция по эксплуатации (настоящий документ)
Конструкция и характеристики могут изменяться без
предварительного уведомления.
Крепление (см. рис. -)
Прикрепите крепежную прокладку
к держателю.
Откройте держатель.
Отверните болт из держателя с помощью
шестигранного ключа (рис. -).
Примечание
Не теряйте шайбу (рис. -).
См. таблицу на рис. и выберите
крепежную прокладку и регулировочную
пластину в соответствии с диаметром
руля.
Прикрепите крепежные прокладки ,
соотнеся их с отверстиями в держателе (рис.
-).
Выберите место установки.
Выберите место, в котором устройство не
помешает управлять велосипедом.
Примечание
Устанавливайте устройство на горизонтальную часть руля,
где толщина не меняется.
Установите держатель на руль.
Установите держатель на руль.
Выберите угол держателя и прикрепите его к
рулю (рис. -). Наконец, зафиксируйте
положение, затянув болт шестигранным
ключом (рис. -).
Для получения дополнительной
информации о креплении регулировочной
пластины см. “Использование
регулировочной пластины ”.
Если держатель не удается надежно
зафиксировать
Проверьте размер крепежных прокладок , а также
правильность их установки в держателе.
Проверьте толщину регулировочных пластин и
правильность их установки в держателе (рис. -).
Прикрепите камеру к держателю.
Рекомендуется надевать на камеру и руль
ремешок для предотвращения падения
камеры.
Выровняйте отверстие под винт для штатива
на камере с крепежным винтом на
держателе, а затем зафиксируйте камеру,
повернув крепежную ручку камеры (рис. -
).
Прикрепите камеру Sony Action Cam
к держателю.
Установите Action Cam в
водонепроницаемый футляр перед
креплением ее к держателю.
Выровняйте отверстие под винт для штатива
на водонепроницаемом футляре с
крепежным винтом на держателе, а затем
зафиксируйте водонепроницаемый футляр,
повернув крепежную ручку камеры (рис. -
).
Примечание
Установленное оборудование может работать неправильно в
результате воздействия вибраций.
Регулировка угла установки крепежной
пластины (рис. )
Нажав и удерживая кнопку в левой части держателя,
отрегулируйте угол.
Использование регулировочной пластины
Выполните действия ниже для крепления держателя к
рулю с помощью регулировочной пластины. Если
держатель прикреплен неправильно, он может
сломаться.
Откройте держатель (рис. -).
Для получения дополнительной
информации об установке крепежной
прокладки см. процедуру .
Прикрепите регулировочную пластину
(рис. -).
Используйте толстую (1) или тонкую (0.5)
регулировочную пластину или обе, положив их
друг на друга, в соответствии с толщиной руля.
Осторожно выровняйте и прикрепите
регулировочную пластину к рулю (рис.
-).
Затяните болт с помощью шестигранного
ключа и зафиксируйте держатель на руле
(рис. -).
Примечание
Не защемляйте регулировочную пластину или другие
посторонние объекты в месте, отмеченном символом “*”.
Это может привести к повреждению держателя.
Рисунок установленного держателя (рис. )
Не следует защемлять регулировочную пластину или
посторонние объекты в этом месте.
Даже если регулировочная пластина имеет слабину в этом
месте, это не является проблемой.
Регулировочная пластина защемлена.
На иллюстрации показана установка на руль диаметром
31 мм.
Технические
характеристики
Диапазон поддерживаемых диаметров рулей
22–32 мм
Поддерживаемая масса устройств
Масса
200 г или менее
Конструкция и характеристики могут изменяться без
предварительного уведомления.
ᶑ㓫濃䫤ặ⪻濄
㱌びᷯ柝
ˎ
槵廊Ḟ⼩柟忙⫬德嵓Ḉ彾㰹夨Ɂ彁⌱德嵓
Ḉ彾⫭夨ⅽ㖓彁㰹䗨濇ữ⣦⽡太ĥ完ゲ
垰ᷯĦ䪭濇ⷚ⍓偡⭠兘び⡺ㅺ⌻ẈɁ
ˋ
!孛≣⚌槵廊㕚㐱Ề嬢⡫Ɂ
ˎ
㫇䟒⫭堩㚐堩仒Ɂ
ˎ
孛㉭䃋㚐ㆯ⃰ᶑ䗨存㕲㫇䟒⫭堩㚐堩仒Ɂ
⣦㜀⫭堩ᵱ㫇䟒濇⍓偡Ṿ⌵䒃び⡺Ɂ
ˎ
ợ䒌㌴ỿ䗨悱Ṛ䇆♞⫭堩㚐堩仒Ɂợ䒌曂
㌴ỿ䗨恌Ṛ⍓偡Ṿ㋃⚳㚐堩仒⃩恌ㅺ径ㅴ
恌Ṛ㛢傕ɁḲ佰⍓偡径ㅴび⡺Ɂ
ˎ
孛≣㈪⋜ㅺ㒝堩濃ᶆ㕚旈⡺濄Ɂ⎊ⅽ⍓
偡径ㅴび⡺Ɂ
ˎ
孛≣⭪㚐堩仒⫭堩⚌⍓偡Ṿⷖ㇔槵廊㐱Ề
䗨ằ仒Ɂ⎊ⅽ⍓偡径ㅴび⡺Ɂ䟒ὁ⍓㫇䟒
㐱Ềㆯɀ↝廊䪭Ɂ
ˎ
㞝㋒⺷⚔㰹夨濇孛≣⭪㚐堩仒⫭堩⚌⍓偡
Ṿ⤌䟱↱㔝太丣䗨ằ仒Ɂ⤌䟱↱㔝太丣⍓
偡Ṿ径ㅴび⡺ㅺ⌻ẈɁ
ˎ
孛≣⭪䙜㚞䒽⚌兎垰廊ᵮɁ⭪⃚䒽⚌㕷⌻
↔䙘⭨斗₭ɀ樼㶍ɀ㻒㷣ㅺ㿔⭼⻕䗨⚔
㔝⍓偡Ṿ峛䒙㯄䅪䀜ㅺ㹳㴖濇Ḳ佰Ṿ径
ㅴ⌻ẈɁ
ˎ
⭪䙜㚞䇆♞⫭堩⚌ㆼ⸋⃩Ɂ⣦㜀㰅㙭䇆♞
⫭堩⚌ㆼ⸋⃩濇⍓偡Ṿ㋭厡ⷚ径ㅴび⡺ㅺ
⌻ẈɁ孛䟒ὁⵖ䇆♞⫭堩Ɂ
ˎ
䇆♞⫭堩ㆼ⸋Ɂ孛∅⼩㉭䃋㚐ㆯ⃰ᶑ䗨存
㕲濇⭪ㆼ⸋䇆♞⫭堩↔廊ᵮɁ⎊ⅽㆼ⸋
⍓偡Ṿ㋭厡ⷚ径ㅴび⡺ㅺ⌻ẈɁ
ˎ
孛夦⭃⍓ṉ⫭堩䗨嬢⡫岌愳Ɂ⣦㜀嬢⡫峩
⅞ㆤ㒓㉥䗨岌愳斴↚濇⍓偡Ṿ㋭厡ⷚ径ㅴ
⌻ẈɁ
ˎ
䒕ᷲ㊓∌ɀ㐂⅟ɀ㋭厡ɀ樼㶍ɀ䙘⭨斗₭ɀ
㯅✆ɀ䝗⢘査䯶ɀ㿔⭼ɀ晌㮘ㅺ㮘䪭⌃♄濇
⫭堩嬢⡫⍓偡Ṿ⅞䌔ᵤ᷿㓵䀝ɀ→䔹⏰㋃
⚳Ɂ孛⚌⍬彦䗨䌓⟧ᵯợ䒌⫭堩嬢⡫Ɂ
ˎ
㚐堩仒嬢嬅䒌ᷲ兎垰廊Ɂ孛≣⭪⃚⫭堩⚌
旈兎垰廊廊ṉ⡺䗨⃚Ḻằ仒Ɂ
ˎ
䒕ᷲ㊓∌濇⫭堩䗨嬢⡫⍓偡㕄㰹㫇ⵉỀɁ
ợ䒌存㕲᷊ᶑ䗨㌶♢⍓偡ᵲ⬂斩ḋ␥㙭ㆤ
ᵱ⍰Ɂ
ᶞ忣₱径ㅴ䌓⟧㯅㜷濇孛⭪⸃ḋ␥㉭䃋
⺷⚔㰹夨弿垰⡨仒Ɂ
㠤㝉斨ⶊ䇍␥濃夥♢
Ƀ
濄
ɞ
兎垰廊ᵷ䒌ㆼ⸋
ɟ
⫭堩✏䆫濃b0c0d濇⍨ 3 䆫濄
ˎ
⫭堩✏䆫 bɀc ⏰ d 㙭ᵱ⍰䗨⃩恌⋾⸊Ɂ
ɠ
孧㓘䆫濃2濃⋾濄01/6濃哨濄濇⍨ 2 䆫濄
ɡ
⃑夶㇗ㆯ
ˎ
ợ䒌存㕲᷊濃㚐㓫㟇濄
嬢嬅⏰夨㞠剉㙭⌼㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ
⫭堩濃夥♢
Ǵ
.
Ƿ
濄
Ǵ
⭪⫭堩✏䆫
ɟ
岘兗ㆼ⸋Ɂ
ͦ
!ㆷㆼ⸋Ɂ
ợ䒌⃑夶㇗ㆯ
ɡ
㈪ᵯㆼ⸋䗨圞㝷濃♢
Ǵ
.
ͦ
濄Ɂ
㱌
ˎ
孛≣徻⢕✏♬濃♢
Ǵ
.
ͧ
濄Ɂ
ͧ
!⌦夥♢
Ƀ
ᶑ䗨埌㞠濇彭㉍彦⍬廊䙘
⻨䗨⫭堩✏䆫
ɟ
⏰孧㓘䆫
ɠ
Ɂ
ͨ
!⭝Kㆼ⸋䗨䧥峛恌䯼岘⫭堩✏䆫
ɟ
濃♢
Ǵ
.
ͩ
濄Ɂ
ǵ
䟒⫾⫭堩ằ仒Ɂ
彭㉍ᵤᶎᵱṾⷖ㇔槵廊㐱Ềㅺ兎垰廊∃
偡䗨ằ仒Ɂ
㱌
ˎ
⫭堩⚌廊ᵮ䯻个ᵤ兘䗨㮘ằ仒Ɂ
Ƕ
⭪ㆼ⸋⫭堩兗廊Ɂ
⭪ㆼ⸋⫭堩兗廊Ɂ
䟒⫾ㆼ⸋䗨夶⸊濇ⷚ䲋♞兗廊濃♢
Ƕ
.
ͦ
濄Ɂ㙤⍲濇䒌⃑夶㇗ㆯ
ɡ
㉋䲋圞㝷♞
⫾濃♢
Ƕ
.
ͧ
濄Ɂ
㙭⃗⣦ẹ䯼岘孧㓘䆫
ɠ
䗨孊〩濇孛⌦
夥ĥợ䒌孧㓘䆫
ɠ
ĦɁ
⣦㜀㕄㰹䲋♞ㆼ⸋
ˎ
㠤㝉⫭堩✏䆫
ɟ
䗨⮞⭜濇䟒嬈⃚㖓⎊㫇
䟒䯼岘⚌ㆼ⸋ᵮɁ
ˎ
㠤㝉孧㓘䆫
ɠ
䗨⋾⸊濇䟒嬈⃚㖓⎊㫇䟒
䯼岘⚌ㆼ⸋ᵮ濃♢
Ƕ
.
ͨ
濄Ɂ
Ƿ
⭪䙜㚞⫭堩⚌ㆼ⸋ᵮɁ
嬒⭪㉦乗⫭堩↔䙜㚞⏰廊ᵮṉ斖㫆
䙜㚞㋭厡Ɂ
⭝K䙜㚞䗨ᵭ偾㜚圞ᶁ⪸⏰ㆼ⸋䗨䙜㚞
⫭堩圞ᶁ濇䂚⍲廐∌䙜㚞⫭堩㔯搒♞⫾
䙜㚞濃♢
ˮ
-
ʭ
濄Ɂ
⭪Tpoz弴∌㎨″㚞⫭堩⚌ㆼ⸋
ᵮɁ
孛€⭪弴∌㎨″㚞堩斖㮘⢻堩⍲⫭
堩↔ㆼ⸋ᵮɁ
⭝K斖㮘⢻堩䗨ᵭ偾㜚圞ᶁ⪸⏰ㆼ⸋䗨
䙜㚞⫭堩圞ᶁ濇䂚⍲廐∌䙜㚞⫭堩㔯搒
♞⫾斖㮘⢻堩濃♢
Ƿ
.
ʮ
濄Ɂ
㱌
ˎ
䒕ᷲ㊓∌䪭⌃♄⫭堩嬢⡫⍓偡㕄㰹㫇ⵉỀɁ
⣦ẹ孧㓘⫭堩㛣䗨夶⸊濃♢
Ʉ
濄
㉭ẳㆼ⸋ⵊἋ䗨㉭搒濇ⷚ孧㓘夶⸊Ɂ
ợ䒌孧㓘䆫
ɠ
㉭䃋ṉᵯ㫉樈濇ợ䒌孧㓘䆫⭪ㆼ⸋䲋♞兗
廊Ɂ⣦㜀㚎㫇䟒⫭堩ㆼ⸋濇⍓偡Ṿ㋃⚳Ɂ
ͦ
!ㆷㆼ⸋濃♢
Ʌ
.
ͦ
濄Ɂ
㙭⃗ợ䒌⫭堩✏䆫
ɟ
䗨㙘⡾孊〩濇孛
⌦夥㫉樈
Ǵ
Ɂ
ͧ
!䯼岘孧㓘䆫
ɠ
濃♢
Ʌ
.
ͧ
濄Ɂ
㞝㋒廊䗨䯻个ợ䒌⋾䗨濃2濄ㅺ哨䗨
濃1/6濄孧㓘䆫濇ㅺ佩⭪ᶈ佩⍄⚌ᵤ峛ợ
䒌Ɂ
ͨ
!Ḹ个⭝溴ⷚ⭪孧㓘䆫
ɠ
䯼岘兗廊濃♢
Ʌ
.
ͨ
濄Ɂ
ͩ
!䒌⃑夶㇗ㆯ
ɡ
㉋䲋圞㝷濇⭪ㆼ⸋♞⫾
⚌廊ᵮ濃♢
Ʌ
.
ͩ
濄Ɂ
㱌
ˎ
孛≣ợ孧㓘䆫ㅺṟẹ䇍⢝⚌㝫㙭 + 䗨恌Ṛᵯ
曆Ɂ⎊ⅽㆼ⸋⍓偡Ṿ㋃⚳Ɂ
⫰㓘䗨ㆼ⸋⫭堩♢濃♢
Ɇ
濄
ɸ
㫈⡨ᵱ⢝㙭孧㓘䆫ㅺ䇍Ɂ
ɹ
⋗ợ㫈⡨孧㓘䆫㛢濇᷃ᵱ㖓敒柼Ɂ
ɺ
孧㓘䆫堏⢝ẳɁ
㌶♢ㆤ䢞ᶞ䙘⻨ 42!nn 廊ᵮ䗨⫭堩Ɂ
夨㞠
㒓㉥䗨廊䙘⻨剧♘
33!nn!ğ!43!nn
㒓㉥䗨嬢⡫岌愳
岌愳
311!h ㅺṉᵯ
嬢嬅⏰夨㞠剉㙭⌼㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ
ᶑ㓫濃䫤ặ⪻濄
㱌びᷯ柝
ˎ
槵廊Ḟ⼩柟忙⫬德嵓Ḉ彾㰹夨Ɂ彁⌱德嵓
Ḉ彾⫭夨ⅽ㖓彁㰹䗨濇ữ⣦⽡太ĥ完ゲ
垰ᷯĦ䪭濇ⷚ⍓偡⭠兘び⡺ㅺ⌻ẈɁ
ˋ
!孛≣⚌槵廊㕚㐱Ề嬢⡫Ɂ
ˎ
㫇䟒⫭堩㚐堩仒Ɂ
ˎ
孛㉭䃋㚐ㆯ⃰ᶑ䗨存㕲㫇䟒⫭堩㚐堩仒Ɂ
⣦㜀⫭堩ᵱ㫇䟒濇⍓偡Ṿ⌵䒃び⡺Ɂ
ˎ
ợ䒌㌴ỿ䗨悱Ṛ䇆♞⫭堩㚐堩仒Ɂợ䒌曂
㌴ỿ䗨恌Ṛ⍓偡Ṿ㋃⚳㚐堩仒⃩恌ㅺ径ㅴ
恌Ṛ㛢傕ɁḲ佰⍓偡径ㅴび⡺Ɂ
ˎ
孛≣㈪⋜ㅺ㒝堩濃ᶆ㕚旈⡺濄Ɂ⎊ⅽ⍓
偡径ㅴび⡺Ɂ
ˎ
孛≣⭪㚐堩仒⫭堩⚌⍓偡Ṿⷖ㇔槵廊㐱Ề
䗨ằ仒Ɂ⎊ⅽ⍓偡径ㅴび⡺Ɂ䟒ὁ⍓㫇䟒
㐱Ềㆯɀ↝廊䪭Ɂ
ˎ
㞝㋒⺷⚔㰹夨濇孛≣⭪㚐堩仒⫭堩⚌⍓偡
Ṿ⤌䟱↱㔝太丣䗨ằ仒Ɂ⤌䟱↱㔝太丣⍓
偡Ṿ径ㅴび⡺ㅺ⌻ẈɁ
ˎ
孛≣⭪䙜㚞䒽⚌兎垰廊ᵮɁ⭪⃚䒽⚌㕷⌻
↔䙘⭨斗₭ɀ樼㶍ɀ㻒㷣ㅺ㿔⭼⻕䗨⚔
㔝⍓偡Ṿ峛䒙㯄䅪䀜ㅺ㹳㴖濇Ḳ佰Ṿ径
ㅴ⌻ẈɁ
ˎ
⭪䙜㚞䇆♞⫭堩⚌ㆼ⸋⃩Ɂ⣦㜀㰅㙭䇆♞
⫭堩⚌ㆼ⸋⃩濇⍓偡Ṿ㋭厡ⷚ径ㅴび⡺ㅺ
⌻ẈɁ孛䟒ὁⵖ䇆♞⫭堩Ɂ
ˎ
䇆♞⫭堩ㆼ⸋Ɂ孛∅⼩㉭䃋㚐ㆯ⃰ᶑ䗨存
㕲濇⭪ㆼ⸋䇆♞⫭堩↔廊ᵮɁ⎊ⅽㆼ⸋
⍓偡Ṿ㋭厡ⷚ径ㅴび⡺ㅺ⌻ẈɁ
ˎ
孛夦⭃⍓ṉ⫭堩䗨嬢⡫岌愳Ɂ⣦㜀嬢⡫峩
⅞ㆤ㒓㉥䗨岌愳斴↚濇⍓偡Ṿ㋭厡ⷚ径ㅴ
⌻ẈɁ
ˎ
䒕ᷲ㊓∌ɀ㐂⅟ɀ㋭厡ɀ樼㶍ɀ䙘⭨斗₭ɀ
㯅✆ɀ䝗⢘査䯶ɀ㿔⭼ɀ晌㮘ㅺ㮘䪭⌃♄濇
⫭堩嬢⡫⍓偡Ṿ⅞䌔ᵤ᷿㓵䀝ɀ→䔹⏰㋃
⚳Ɂ孛⚌⍬彦䗨䌓⟧ᵯợ䒌⫭堩嬢⡫Ɂ
ˎ
㚐堩仒嬢嬅䒌ᷲ兎垰廊Ɂ孛≣⭪⃚⫭堩⚌
旈兎垰廊廊ṉ⡺䗨⃚Ḻằ仒Ɂ
ˎ
䒕ᷲ㊓∌濇⫭堩䗨嬢⡫⍓偡㕄㰹㫇ⵉỀɁ
ợ䒌存㕲᷊ᶑ䗨㌶♢⍓偡ᵲ⬂斩ḋ␥㙭ㆤ
ᵱ⍰Ɂ
ᶞ忣₱径ㅴ䌓⟧㯅㜷濇孛⭪⸃ḋ␥㉭䃋
⺷⚔㰹夨弿垰⡨仒Ɂ
㠤㝉斨ⶊ䇍␥濃夥♢
Ƀ
濄
ɞ
兎垰廊ᵷ䒌ㆼ⸋
ɟ
⫭堩✏䆫濃b0c0d濇⍨ 3 䆫濄
ˎ
⫭堩✏䆫 bɀc ⏰ d 㙭ᵱ⍰䗨⃩恌⋾⸊Ɂ
ɠ
孧㓘䆫濃2濃⋾濄01/6濃哨濄濇⍨ 2 䆫濄
ɡ
⃑夶㇗ㆯ
ˎ
ợ䒌存㕲᷊濃㚐㓫㟇濄
嬢嬅⏰夨㞠剉㙭⌼㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ
⫭堩濃夥♢
Ǵ
.
Ƿ
濄
Ǵ
⭪⫭堩✏䆫
ɟ
岘兗ㆼ⸋Ɂ
ͦ
!ㆷㆼ⸋Ɂ
ợ䒌⃑夶㇗ㆯ
ɡ
㈪ᵯㆼ⸋䗨圞㝷濃♢
Ǵ
.
ͦ
濄Ɂ
㱌
ˎ
孛≣徻⢕✏♬濃♢
Ǵ
.
ͧ
濄Ɂ
ͧ
!⌦夥♢
Ƀ
ᶑ䗨埌㞠濇彭㉍彦⍬廊䙘
⻨䗨⫭堩✏䆫
ɟ
⏰孧㓘䆫
ɠ
Ɂ
ͨ
!⭝Kㆼ⸋䗨䧥峛恌䯼岘⫭堩✏䆫
ɟ
濃♢
Ǵ
.
ͩ
濄Ɂ
ǵ
䟒⫾⫭堩ằ仒Ɂ
彭㉍ᵤᶎᵱṾⷖ㇔槵廊㐱Ềㅺ兎垰廊∃
偡䗨ằ仒Ɂ
㱌
ˎ
⫭堩⚌廊ᵮ䯻个ᵤ兘䗨㮘ằ仒Ɂ
Ƕ
⭪ㆼ⸋⫭堩兗廊Ɂ
⭪ㆼ⸋⫭堩兗廊Ɂ
䟒⫾ㆼ⸋䗨夶⸊濇ⷚ䲋♞兗廊濃♢
Ƕ
.
ͦ
濄Ɂ㙤⍲濇䒌⃑夶㇗ㆯ
ɡ
㉋䲋圞㝷♞
⫾濃♢
Ƕ
.
ͧ
濄Ɂ
㙭⃗⣦ẹ䯼岘孧㓘䆫
ɠ
䗨孊〩濇孛⌦
夥ĥợ䒌孧㓘䆫
ɠ
ĦɁ
⣦㜀㕄㰹䲋♞ㆼ⸋
ˎ
㠤㝉⫭堩✏䆫
ɟ
䗨⮞⭜濇䟒嬈⃚㖓⎊㫇
䟒䯼岘⚌ㆼ⸋ᵮɁ
ˎ
㠤㝉孧㓘䆫
ɠ
䗨⋾⸊濇䟒嬈⃚㖓⎊㫇䟒
䯼岘⚌ㆼ⸋ᵮ濃♢
Ƕ
.
ͨ
濄Ɂ
Ƿ
⭪䙜㚞⫭堩⚌ㆼ⸋ᵮɁ
嬒⭪㉦乗⫭堩↔䙜㚞⏰廊ᵮṉ斖㫆
䙜㚞㋭厡Ɂ
⭝K䙜㚞䗨ᵭ偾㜚圞ᶁ⪸⏰ㆼ⸋䗨䙜㚞
⫭堩圞ᶁ濇䂚⍲廐∌䙜㚞⫭堩㔯搒♞⫾
䙜㚞濃♢
ˮ
-
ʭ
濄Ɂ
⭪Tpoz弴∌㎨″㚞⫭堩⚌ㆼ⸋
ᵮɁ
孛€⭪弴∌㎨″㚞堩斖㮘⢻堩⍲⫭
堩↔ㆼ⸋ᵮɁ
⭝K斖㮘⢻堩䗨ᵭ偾㜚圞ᶁ⪸⏰ㆼ⸋䗨
䙜㚞⫭堩圞ᶁ濇䂚⍲廐∌䙜㚞⫭堩㔯搒
♞⫾斖㮘⢻堩濃♢
Ƿ
.
ʮ
濄Ɂ
㱌
ˎ
䒕ᷲ㊓∌䪭⌃♄⫭堩嬢⡫⍓偡㕄㰹㫇ⵉỀɁ
⣦ẹ孧㓘⫭堩㛣䗨夶⸊濃♢
Ʉ
濄
㉭ẳㆼ⸋ⵊἋ䗨㉭搒濇ⷚ孧㓘夶⸊Ɂ
ợ䒌孧㓘䆫
ɠ
㉭䃋ṉᵯ㫉樈濇ợ䒌孧㓘䆫⭪ㆼ⸋䲋♞兗
廊Ɂ⣦㜀㚎㫇䟒⫭堩ㆼ⸋濇⍓偡Ṿ㋃⚳Ɂ
ͦ
!ㆷㆼ⸋濃♢
Ʌ
.
ͦ
濄Ɂ
㙭⃗ợ䒌⫭堩✏䆫
ɟ
䗨㙘⡾孊〩濇孛
⌦夥㫉樈
Ǵ
Ɂ
ͧ
!䯼岘孧㓘䆫
ɠ
濃♢
Ʌ
.
ͧ
濄Ɂ
㞝㋒廊䗨䯻个ợ䒌⋾䗨濃2濄ㅺ哨䗨
濃1/6濄孧㓘䆫濇ㅺ佩⭪ᶈ佩⍄⚌ᵤ峛ợ
䒌Ɂ
ͨ
!Ḹ个⭝溴ⷚ⭪孧㓘䆫
ɠ
䯼岘兗廊濃♢
Ʌ
.
ͨ
濄Ɂ
ͩ
!䒌⃑夶㇗ㆯ
ɡ
㉋䲋圞㝷濇⭪ㆼ⸋♞⫾
⚌廊ᵮ濃♢
Ʌ
.
ͩ
濄Ɂ
㱌
ˎ
孛≣ợ孧㓘䆫ㅺṟẹ䇍⢝⚌㝫㙭 + 䗨恌Ṛᵯ
曆Ɂ⎊ⅽㆼ⸋⍓偡Ṿ㋃⚳Ɂ
⫰㓘䗨ㆼ⸋⫭堩♢濃♢
Ɇ
濄
ɸ
㫈⡨ᵱ⢝㙭孧㓘䆫ㅺ䇍Ɂ
ɹ
⋗ợ㫈⡨孧㓘䆫㛢濇᷃ᵱ㖓敒柼Ɂ
ɺ
孧㓘䆫堏⢝ẳɁ
㌶♢ㆤ䢞ᶞ䙘⻨ 42!nn 廊ᵮ䗨⫭堩Ɂ
夨㞠
㒓㉥䗨廊䙘⻨剧♘
33!nn!ğ!43!nn
㒓㉥䗨嬢⡫岌愳
岌愳
311!h ㅺṉᵯ
嬢嬅⏰夨㞠剉㙭⌼㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ
4-443-654-32(1)
Handlebar Mount
Instrucţiuni de utilizare
Инструкция по эксплуатации
使用说明书
사용설명서
车把托座
Bandă de reglaj/
Регулировочная
пластина/
调整片
Bandă de reglaj/
Регулировочная
пластина/
调整片
Combinaţiile recomandate între pernuţa pentru montaj şi banda de reglaj
Рекомендуемые сочетания крепежной прокладки и регулировочной пластины
Diametrul
ghidonului
(Unitate: mm)/
Диаметр руля
(Единицы: мм)/
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Pernuţa pentru
montaj *
1
/
Крепежная
прокладка *
1
/
*
1
c c c b b b b a a a a
Banda de
reglaj
*
2
/
Регулировочная
пластина *
2
/
*
2
1+0.5*
3
1 0.5 1+0.5*
3
1 0.5 — 1+0.5*
3
1 0.5 —
*1 Codurile a, b sau c sunt imprimate pe suprafaţa interioară a fiecărei pernuţe pentru montaj .
*2
Grosimea (1/0.5) este imprimată pe benzile de reglaj .
*3
Utilizaţi ambele benzi de reglaj , groase (1) şi subţiri (0.5) suprapuse.
*1
Код a, b или c отпечатан на внутренней стороне каждой крепежной прокладки соответственно.
*2
Толщина (1/0.5) отпечатана на поверхности регулировочных пластин .
*3
Используйте толстую (1) и тонкую (0.5) регулировочную пластину , положив их друг на друга.
*1
*2
*3
Partea frontală/Передняя часть/
正面
Bandă de reglaj/
Регулировочная
пластина/
调整片
Cadru/
Держатель/
托座
Buton pentru montarea
camerei/Крепежная
ручка камеры/
相机安装旋钮
Şurub pentru montarea
camerei/Крепежный
винт камеры/
相机安装螺丝
Şurub pentru montarea
camerei/Крепежный
винт камеры/
相机安装螺丝
Buton pentru
montarea
camerei/
Крепежная ручка
камеры/
相机安装旋钮
Carcasă impermeabilă/
Водонепроницаемый
футляр/
防水套装
Piuliţă/
Шайба/
垫圈
ᶑ㓫濃䶥樸⪻濄
㱌びᷯ杩
ˎ
椹椿Ḟ⼩杬忙⫬䙜敀德嵓壳↫Ɂ徹⌱德嵓⫭壳↫
㖓曂㰹䗨濇⣦⽡壺ĥ媝ゲ垰ᷯĦ䪭濇ᶊ㙭⍓偡㙧⭲
兘び⡺ᷯ㒩ㅺ‛⬗Ɂ
ğ!垰帮㖦娯≣㐱Ề妑´Ɂ
ˎ
㫇䠞⚔⫭塁䲨ṚɁ
ˎ
ἁ䃋ợ䒌ㆯ⃮ㆤ幭䗨娎㕲㫇䠞⚔⫭塁䲨ṚɁ⣦㚎㫇
䠞⫭塁濇⍓偡㙧䗠䒃び⡺Ɂ
ˎ
ợ䒌斨䲨Ṛ㫇䠞䧍♞⚔⫭塁䲨ṚɁ⣦⫭塁曂斨
䗨䲨Ṛ濇⍓偡㙧㍱⡂恌䗨䲨Ṛ濇ㅺ径ㅴ䲨Ṛ䗨橪
傏Ɂ彽⍓偡㙧径ㅴび⡺Ɂ
ˎ
娯≣㈪⋜ㅺὒ㒝濃旈ᷪᶃ㠨ᶯ⡺濄Ɂ⣦㜀彽㦇ι⍓
偡㙧径ㅴび⡺Ɂ
ˎ
娯≣⭫㫈䲨Ṛ⫭塁⚌㙧⤌䡽楲垰㐱Ề䗨ằ仒ᵮɁ⣦
㜀彽㦇ι⍓偡㙧径ㅴび⡺Ɂ䠞姱ㆯɀ↲帮䪭恡偡
㫇䠞䗨㐱ỀɁ
ˎ
㞝㐾㚐⚔㰹壳濇娯≣⭫㫈䲨Ṛ⫭塁⚌㙧⤌䡽↱㔝壺
䴾䗨ằ仒ᵮɁ⤌䡽↱㔝壺䴾⍓偡㙧⭲兘び⡺ㅺ⌻
‛Ɂ
ˎ
娯≣⭫䃋䙜㧃䒽⚌兎垰帮ᵮɁ⭫⃚䒽仒㔠䙘㌉旡₭
㙁㙐ɀ樼㸏ɀ㻒㼹ㅺ⟙⚃栿㌾䗨➘ㆤ⍓偡㙧⭲兘晟
㯄䅪䀜ㅺ㲍㹳濇⭫㙧径ㅴ⌻‛Ɂ
ˎ
⭫䃋䙜㧃䧍♞⚔仒㔠ㆼ⸋Ɂ⣦㜀㚎偡䧍♞⚔塁仒⚌
ㆼ⸋ᵮ濇⍓偡㙧径ㅴ㎸厡ᶊ⭲兘び⡺ㅺ⌻‛Ɂ䠞姱
䲨Ṛ㫇䠞䧍♞⚔⫭塁Ɂ
ˎ
㫇䠞䧍♞⚔⫭塁ㆼ⸋Ɂ䠞姱ἁ䃋ợ䒌ㆯ⃮ㆤ幭䗨娎
㕲䧍♞⚔⫭塁ㆼ⸋兗帮Ɂ⣦㚎㫇䠞⫭塁濇ㆼ⸋⍓
偡㙧㎸厡ᶊ⭲兘び⡺ㅺ⌻‛Ɂ
ˎ
夤⭃⍓ṉ⫭塁䗨妑´屎愳Ɂ⣦㜀妑´峩徲屎愳䗨⫭
塁斴↚濇⍓偡㙧径ㅴ㎸厡ᶊ⭲兘⌻‛Ɂ
ˎ
䒕㔠㊓∹ɀ㐂㐮ɀ㋭厡ɀ樼㸏ɀ䙘⭨旡₭ɀ㯅✆ɀ
䝗枑枪䯶ɀ㿔⟙ɀ晌㮘ㅺ㮘䪭⌃♄濇⫭塁妑´⍓偡
㙧⅞䍢㓵湂ɀ→䔹⏰㍱⡂Ɂ娯⚌⍬忍䐔⟧ᵯợ䒌⫭
塁妑´Ɂ
ˎ
㚐䲨Ṛ⭬䀞兎垰帮ㆤ䒌Ɂ娯≣⫭塁⚌旈兎垰帮帮
ṉ⡺䗨ṟẹ⃚Ḻằ仒Ɂ
ˎ
⫭塁䗨妑´⍓偡㙧♄㊓∹佰䂅㰹㫇徯ỀɁ
ợ䒌娎㕲㙜ᶑ䗨♺䢞⍓偡㙧嵃⭊␥㙭⅞Ɂ
㨆㝉≩塁䲨Ṛ濃⌧䃋♺Ƀ濄
ɞ 兎垰帮⭬䒌ㆼ⸋
ɟ ⫭塁⟮䆫濃b0c0d濇⍨䆫濄
ˎ
⫭塁⟮䆫bɀc⏰d㙭ᵱ⍰䗨恌⋾⸊Ɂ
ɠ 娣㓘䆫濃2濃⋾濄01/6濃哨濄濇⍨2䆫濄
ɡ ⃑夶㇗ㆯ
ˎ
ợ䒌娎㕲㙜濃㚐㓫Ṛ濄
妑奬⌮壳㞠⣦㙭嫮㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ
⫭塁濃⌧䃋♺Ǵ.Ƿ濄
Ǵ ⭫⫭塁⟮䆫ɟ塁兗ㆼ⸋Ɂ
ͦ!ㆷ擯ㆼ⸋Ɂ
䒌⃑夶㇗ㆯɡ⭫ㆼ⸋䗨圞㝷㈪旈濃♺Ǵ.
ͦ濄Ɂ
妟
ˎ
娯≣忞⢕⟮♬濃♺Ǵ.ͧ濄Ɂ
ͧ!⌧壯♺Ƀᶑ䗨埌㞠濇応㐫忍⍬帮䙘䗨⫭
塁⟮䆫ɟ⏰娣㓘䆫ɠɁ
ͨ!⭱㷺ㆼ⸋䗨䧥峛恌塁⫭塁⟮䆫ɟ濃♺Ǵ.
ͩ濄Ɂ
ǵ 㯞⫾⫭塁䗨ằ仒Ɂ
応㐫ᵱ㙧ⷖ㑢楲ᶼ㐱Ềㅺ兎垰帮∃偡䗨ằ
仒Ɂ
妟
ˎ
⫭塁帮䗨㮘恌Ⅺ濇㫈喹⋾⸊㖓ᵤ兘䗨Ɂ
Ƕ ⫭塁ㆼ⸋兗帮Ɂ
⫭塁ㆼ⸋兗帮Ɂ
㯞⫾ㆼ⸋䗨夶⸊濇ᵸ♞⫾兗帮濃♺Ƕ.
ͦ濄Ɂ㙤⻰濇ṉ⃑夶㇗ㆯɡỪ㑔䴮圞㝷♞⫾
濃♺Ƕ.ͧ濄Ɂ
㙭敀⣦ẹ塁娣㓘䆫ɠ䗨䲔䬤濇娯⌧䃋ĥợ
䒌娣㓘䆫ɠĦɁ
⣦㜀ㆼ⸋䂅㰹䧍♞
ˎ
㨆㝉⫭塁⟮䆫ɟ䗨⮞⭜濇ṉ⌮㖓⎊㫇䠞⚔塁仒㔠ㆼ
⸋Ɂ
ˎ
㨆㝉娣㓘䆫ɠ䗨⋾⸊濇ṉ⌮㖓⎊㫇䠞⚔塁仒㔠ㆼ⸋
濃♺Ƕ.ͨ濄Ɂ
Ƿ ⭫䃋䙜㧃仒㔠ㆼ⸋Ɂ
嫔「⭫䙜㧃塁↔䃋䙜㧃八帮濇ṉ斖䃋
䙜㧃㋭厡Ɂ
⭫䃋䙜㧃ᵭ僗㜚䗨圞䳖⪸⭱溮ㆼ⸋ᵮ䗨䃋䙜
㧃⫭塁圞䳖濇㌉去ṉ㔯庭䃋䙜㧃⫭塁㔯慹Ừ
♞⫾䃋䙜㧃濃♺Ƿ.ʭ濄Ɂ
! ⭫Tpoz∹ク㒁⻕㧃塁↔ㆼ⸋Ɂ
⭫∹ク㒁⻕㧃塁斖㮘㬠⻰塁↔ㆼ⸋Ɂ
⭫斖㮘㬠䗨ᵭ僗㜚圞䳖⪸⭱溮ㆼ⸋ᵮ䗨䃋䙜
㧃⫭塁圞䳖濇㌉去ṉ㔯庭䃋䙜㧃⫭塁㔯慹Ừ
♞⫾斖㮘㬠濃♺Ƿ.ʮ濄Ɂ
妟
ˎ
䒕㔠㊓∹䪭⌃♄⫭塁妑´⍓偡䂅㰹㫇ⵉỀɁ
⣦ẹ娣㓘⫭塁㛣䗨夶⸊濃♺Ʉ濄
㉭ẳㆼ⸋ⵊ忮䗨㉭慹濇ᶊᵸ娣㓘夶⸊Ɂ
ợ䒌娣㓘䆫ɠ
娯忙⼎ᵯⅻ㫉槃ợ䒌娣㓘䆫⭫ㆼ⸋♞⫾⚌帮ᵮɁ⣦
㜀ㆼ⸋䂅㰹㫇䠞⚔♞⫾濇㙭⍓偡㙧㍱⡂Ɂ
ͦ!ㆷ擯ㆼ⸋濃♺Ʌ.ͦ濄Ɂ
㙘⡾⫭塁⟮䆫ɟ䗨䲔䬤濇娯⌧䃋㫉槃ǴɁ
ͧ!渳尠娣㓘䆫ɠ濃♺Ʌ.ͧ濄Ɂ
㞝㐾帮䗨⋾⸊Ừợ䒌⋾濃2濄ㅺ哨濃1/6濄
娣㓘䆫濇ㅺ⭫ᷰ佩䓮⚌ᵤ峛ợ䒌Ɂ
ͨ!Ḹ䲔⚔⭱溮濇ᶊ渳尠娣㓘䆫ɠ兗帮濃♺
Ʌ.ͨ濄Ɂ
ͩ!䒌⃑夶㇗ㆯɡ㑔䴮圞㝷濇⭫ㆼ⸋♞⫾⚌帮
ᵮ濃♺Ʌ.ͩ濄Ɂ
妟
ˎ
Ⅻ≣ợ娣㓘䆫ㅺṟẹ䓔䇍⢢⚌㥽䢞ằ仒+䗨ᵯ㔝Ɂㆼ⸋⍓偡
㙧♄㫈⌻㍱Ɂ
⫰㓘ㆼ⸋⫭塁♺濃♺Ɇ濄
ɸ
娣㓘䆫ㅺ䓔䇍⚌㫈ᵱㄭ⢢ẳɁ
ɹ
⋗ợ娣㓘䆫⚌㫈ⵖ橪濇ḱᵱ㖓⒳枰Ɂ
ɺ
娣㓘䆫堏⢢ẳɁ
㫈♺染䢞䙘䀞42!nn帮ᵮ䗨⫭塁Ɂ
壳㞠
㒓㍘帮䙘䬨♱
33!nn!.!43!nn
㒓㍘塁仒屎愳濃ợ䒌䃋䙜㧃⫭塁圞䳖濄
屎愳
311!hㅺ㙘⭳
妑奬⌮壳㞠⣦㙭嫮㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ
ᶑ㓫濃䶥樸⪻濄
㱌びᷯ杩
ˎ
椹椿Ḟ⼩杬忙⫬䙜敀德嵓壳↫Ɂ徹⌱德嵓⫭壳↫
㖓曂㰹䗨濇⣦⽡壺ĥ媝ゲ垰ᷯĦ䪭濇ᶊ㙭⍓偡㙧⭲
兘び⡺ᷯ㒩ㅺ‛⬗Ɂ
ğ!垰帮㖦娯≣㐱Ề妑´Ɂ
ˎ
㫇䠞⚔⫭塁䲨ṚɁ
ˎ
ἁ䃋ợ䒌ㆯ⃮ㆤ幭䗨娎㕲㫇䠞⚔⫭塁䲨ṚɁ⣦㚎㫇
䠞⫭塁濇⍓偡㙧䗠䒃び⡺Ɂ
ˎ
ợ䒌斨䲨Ṛ㫇䠞䧍♞⚔⫭塁䲨ṚɁ⣦⫭塁曂斨
䗨䲨Ṛ濇⍓偡㙧㍱⡂恌䗨䲨Ṛ濇ㅺ径ㅴ䲨Ṛ䗨橪
傏Ɂ彽⍓偡㙧径ㅴび⡺Ɂ
ˎ
娯≣㈪⋜ㅺὒ㒝濃旈ᷪᶃ㠨ᶯ⡺濄Ɂ⣦㜀彽㦇ι⍓
偡㙧径ㅴび⡺Ɂ
ˎ
娯≣⭫㫈䲨Ṛ⫭塁⚌㙧⤌䡽楲垰㐱Ề䗨ằ仒ᵮɁ⣦
㜀彽㦇ι⍓偡㙧径ㅴび⡺Ɂ䠞姱ㆯɀ↲帮䪭恡偡
㫇䠞䗨㐱ỀɁ
ˎ
㞝㐾㚐⚔㰹壳濇娯≣⭫㫈䲨Ṛ⫭塁⚌㙧⤌䡽↱㔝壺
䴾䗨ằ仒ᵮɁ⤌䡽↱㔝壺䴾⍓偡㙧⭲兘び⡺ㅺ⌻
‛Ɂ
ˎ
娯≣⭫䃋䙜㧃䒽⚌兎垰帮ᵮɁ⭫⃚䒽仒㔠䙘㌉旡₭
㙁㙐ɀ樼㸏ɀ㻒㼹ㅺ⟙⚃栿㌾䗨➘ㆤ⍓偡㙧⭲兘晟
㯄䅪䀜ㅺ㲍㹳濇⭫㙧径ㅴ⌻‛Ɂ
ˎ
⭫䃋䙜㧃䧍♞⚔仒㔠ㆼ⸋Ɂ⣦㜀㚎偡䧍♞⚔塁仒⚌
ㆼ⸋ᵮ濇⍓偡㙧径ㅴ㎸厡ᶊ⭲兘び⡺ㅺ⌻‛Ɂ䠞姱
䲨Ṛ㫇䠞䧍♞⚔⫭塁Ɂ
ˎ
㫇䠞䧍♞⚔⫭塁ㆼ⸋Ɂ䠞姱ἁ䃋ợ䒌ㆯ⃮ㆤ幭䗨娎
㕲䧍♞⚔⫭塁ㆼ⸋兗帮Ɂ⣦㚎㫇䠞⫭塁濇ㆼ⸋⍓
偡㙧㎸厡ᶊ⭲兘び⡺ㅺ⌻‛Ɂ
ˎ
夤⭃⍓ṉ⫭塁䗨妑´屎愳Ɂ⣦㜀妑´峩徲屎愳䗨⫭
塁斴↚濇⍓偡㙧径ㅴ㎸厡ᶊ⭲兘⌻‛Ɂ
ˎ
䒕㔠㊓∹ɀ㐂㐮ɀ㋭厡ɀ樼㸏ɀ䙘⭨旡₭ɀ㯅✆ɀ
䝗枑枪䯶ɀ㿔⟙ɀ晌㮘ㅺ㮘䪭⌃♄濇⫭塁妑´⍓偡
㙧⅞䍢㓵湂ɀ→䔹⏰㍱⡂Ɂ娯⚌⍬忍䐔⟧ᵯợ䒌⫭
塁妑´Ɂ
ˎ
㚐䲨Ṛ⭬䀞兎垰帮ㆤ䒌Ɂ娯≣⫭塁⚌旈兎垰帮帮
ṉ⡺䗨ṟẹ⃚Ḻằ仒Ɂ
ˎ
⫭塁䗨妑´⍓偡㙧♄㊓∹佰䂅㰹㫇徯ỀɁ
ợ䒌娎㕲㙜ᶑ䗨♺䢞⍓偡㙧嵃⭊␥㙭⅞Ɂ
㨆㝉≩塁䲨Ṛ濃⌧䃋♺Ƀ濄
ɞ 兎垰帮⭬䒌ㆼ⸋
ɟ ⫭塁⟮䆫濃b0c0d濇⍨䆫濄
ˎ
⫭塁⟮䆫bɀc⏰d㙭ᵱ⍰䗨恌⋾⸊Ɂ
ɠ 娣㓘䆫濃2濃⋾濄01/6濃哨濄濇⍨2䆫濄
ɡ ⃑夶㇗ㆯ
ˎ
ợ䒌娎㕲㙜濃㚐㓫Ṛ濄
妑奬⌮壳㞠⣦㙭嫮㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ
⫭塁濃⌧䃋♺Ǵ.Ƿ濄
Ǵ ⭫⫭塁⟮䆫ɟ塁兗ㆼ⸋Ɂ
ͦ!ㆷ擯ㆼ⸋Ɂ
䒌⃑夶㇗ㆯɡ⭫ㆼ⸋䗨圞㝷㈪旈濃♺Ǵ.
ͦ濄Ɂ
妟
ˎ
娯≣忞⢕⟮♬濃♺Ǵ.ͧ濄Ɂ
ͧ!⌧壯♺Ƀᶑ䗨埌㞠濇応㐫忍⍬帮䙘䗨⫭
塁⟮䆫ɟ⏰娣㓘䆫ɠɁ
ͨ!⭱㷺ㆼ⸋䗨䧥峛恌塁⫭塁⟮䆫ɟ濃♺Ǵ.
ͩ濄Ɂ
ǵ 㯞⫾⫭塁䗨ằ仒Ɂ
応㐫ᵱ㙧ⷖ㑢楲ᶼ㐱Ềㅺ兎垰帮∃偡䗨ằ
仒Ɂ
妟
ˎ
⫭塁帮䗨㮘恌Ⅺ濇㫈喹⋾⸊㖓ᵤ兘䗨Ɂ
Ƕ ⫭塁ㆼ⸋兗帮Ɂ
⫭塁ㆼ⸋兗帮Ɂ
㯞⫾ㆼ⸋䗨夶⸊濇ᵸ♞⫾兗帮濃♺Ƕ.
ͦ濄Ɂ㙤⻰濇ṉ⃑夶㇗ㆯɡỪ㑔䴮圞㝷♞⫾
濃♺Ƕ.ͧ濄Ɂ
㙭敀⣦ẹ塁娣㓘䆫ɠ䗨䲔䬤濇娯⌧䃋ĥợ
䒌娣㓘䆫ɠĦɁ
⣦㜀ㆼ⸋䂅㰹䧍♞
ˎ
㨆㝉⫭塁⟮䆫ɟ䗨⮞⭜濇ṉ⌮㖓⎊㫇䠞⚔塁仒㔠ㆼ
⸋Ɂ
ˎ
㨆㝉娣㓘䆫ɠ䗨⋾⸊濇ṉ⌮㖓⎊㫇䠞⚔塁仒㔠ㆼ⸋
濃♺Ƕ.ͨ濄Ɂ
Ƿ ⭫䃋䙜㧃仒㔠ㆼ⸋Ɂ
嫔「⭫䙜㧃塁↔䃋䙜㧃八帮濇ṉ斖䃋
䙜㧃㋭厡Ɂ
⭫䃋䙜㧃ᵭ僗㜚䗨圞䳖⪸⭱溮ㆼ⸋ᵮ䗨䃋䙜
㧃⫭塁圞䳖濇㌉去ṉ㔯庭䃋䙜㧃⫭塁㔯慹Ừ
♞⫾䃋䙜㧃濃♺Ƿ.ʭ濄Ɂ
! ⭫Tpoz∹ク㒁⻕㧃塁↔ㆼ⸋Ɂ
⭫∹ク㒁⻕㧃塁斖㮘㬠⻰塁↔ㆼ⸋Ɂ
⭫斖㮘㬠䗨ᵭ僗㜚圞䳖⪸⭱溮ㆼ⸋ᵮ䗨䃋䙜
㧃⫭塁圞䳖濇㌉去ṉ㔯庭䃋䙜㧃⫭塁㔯慹Ừ
♞⫾斖㮘㬠濃♺Ƿ.ʮ濄Ɂ
妟
ˎ
䒕㔠㊓∹䪭⌃♄⫭塁妑´⍓偡䂅㰹㫇ⵉỀɁ
⣦ẹ娣㓘⫭塁㛣䗨夶⸊濃♺Ʉ濄
㉭ẳㆼ⸋ⵊ忮䗨㉭慹濇ᶊᵸ娣㓘夶⸊Ɂ
ợ䒌娣㓘䆫ɠ
娯忙⼎ᵯⅻ㫉槃ợ䒌娣㓘䆫⭫ㆼ⸋♞⫾⚌帮ᵮɁ⣦
㜀ㆼ⸋䂅㰹㫇䠞⚔♞⫾濇㙭⍓偡㙧㍱⡂Ɂ
ͦ!ㆷ擯ㆼ⸋濃♺Ʌ.ͦ濄Ɂ
㙘⡾⫭塁⟮䆫ɟ䗨䲔䬤濇娯⌧䃋㫉槃ǴɁ
ͧ!渳尠娣㓘䆫ɠ濃♺Ʌ.ͧ濄Ɂ
㞝㐾帮䗨⋾⸊Ừợ䒌⋾濃2濄ㅺ哨濃1/6濄
娣㓘䆫濇ㅺ⭫ᷰ佩䓮⚌ᵤ峛ợ䒌Ɂ
ͨ!Ḹ䲔⚔⭱溮濇ᶊ渳尠娣㓘䆫ɠ兗帮濃♺
Ʌ.ͨ濄Ɂ
ͩ!䒌⃑夶㇗ㆯɡ㑔䴮圞㝷濇⭫ㆼ⸋♞⫾⚌帮
ᵮ濃♺Ʌ.ͩ濄Ɂ
妟
ˎ
Ⅻ≣ợ娣㓘䆫ㅺṟẹ䓔䇍⢢⚌㥽䢞ằ仒+䗨ᵯ㔝Ɂㆼ⸋⍓偡
㙧♄㫈⌻㍱Ɂ
⫰㓘ㆼ⸋⫭塁♺濃♺Ɇ濄
ɸ
娣㓘䆫ㅺ䓔䇍⚌㫈ᵱㄭ⢢ẳɁ
ɹ
⋗ợ娣㓘䆫⚌㫈ⵖ橪濇ḱᵱ㖓⒳枰Ɂ
ɺ
娣㓘䆫堏⢢ẳɁ
㫈♺染䢞䙘䀞42!nn帮ᵮ䗨⫭塁Ɂ
壳㞠
㒓㍘帮䙘䬨♱
33!nn!.!43!nn
㒓㍘塁仒屎愳濃ợ䒌䃋䙜㧃⫭塁圞䳖濄
屎愳
311!hㅺ㙘⭳
妑奬⌮壳㞠⣦㙭嫮㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ
㩆⪞
ⷦⱂ▖㩗
ˎ
ㄫ㉻㈇ᴋ#ḻ⋓#ះ㰬#✌ᡓ⏳#㍷ⲏ㿗#㇏▫ᙷ#ㇿᴿᵛ1#
%⮓䀀%#㻓㐷㶇#▫ⵓ#Ὠᝳ#ᚐㆷ#ḻ⋓#⾿㉻#ᡓ㣐㇏#ㅻ⚏
ㆷ#⟿✌ⓧ#⬣ᬏ#⟷⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
–#ㄫ㉻#㎈ぇ#㈜⢻⏳#㋧㈈㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ˎ
ᢧᢧ⏳#ィ⚋⋓#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
❯#⮛⓼⮓㇏#㐷㣟ぇ#ᾧ⇳#ᢧᢧ⏳#ィ⚋⋓#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#
ᢧᢧᙷ#ィ⚋⋓#⮛㣏ẏ㐷#⿁ㆳ⓫#⬣ᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿ
ᴿᵛ1
ˎ
㊓ᝬẓ#⮯⮓␣#⟷㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏っ#ᢧᢧ⏳#⾿㉻㿏ᜃ#⮛
㣏㿏ⵤⵓ゛1#㊓ᝬẓ#⟷㻿#⾻ᵃ#ᵛ⏯#⟷㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏
⓫#ᢧᢧ#ᬫ⟷ᙷ#Ⰷ⬸ẏᛧᬏ#⟷㻿#䁇ᛧㅃ㐿#ⲏ#ㇿᴿ
ᵛ1#ᡯ#ᜧᝳ#⬣ᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
㹇ᢧ㿗#ῃ#ワぇᴋ#⟻㿫㿏ᛧᬏ#ᚓ㋧㿏㐷#ⵤⵓ゛1#ᡯ≣
⓫#⬣ᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
㈇㉻ᛧ⏳#㬷ᴋ#ᷧ#⚠㿫ᙷ#ẏᴋ#ㅻ㣏ぇ#ᢧᢧ⏳#⮛㣏㿏㐷#
ⵤⵓ゛1#ᡯ≣⓫#⬣㇏#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㿯Ὓ/#
⢃≿㫣#Ὠ#㊓ᵷ⋓#㈈Ṑ㿏ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
ះ㰬#✌ᡓ⏳#㍷ⲏ㿏#㉻⚠#ⵓ⿳⏳#ᙷ#ⲏ#ㇿᴋ#ㅻ㣏
ぇ#ᢧᢧ⏳#⮛㣏㿏㐷#ⵤⵓ゛1#㉻⚠#ⵓ⿳⏳#ᙷ␣⓫#⬣
ᬏ#⟷⬸ㆻ#ᵰ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
㣫Ⓥ⇳⏳#㈇㉻ᛧぇ#㈜㚠ẓ#㚻⋓#ệ㐷#ⵤⵓ゛1#㐸⬣
ឈ⮗/#ゟ/#ᢧᬏ#⒳㐷ᙷ#⑅ㆷ#㈜Ⰳぇ#ệ⓫#⚧㮧␣ᙷ#
㮧㐷ᛧᬏ#ᱻ㉻ẏ〫#⟷⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
㣫Ⓥ⇳⏳#㫣∏Ὓぇ#ᵟᵟ䇿#⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1#㫣∏Ὓぇ#ᵟ
ᵟ䇿#⟷㚠㿏㐷#⿁ㆳ⓫#㣫Ⓥ⇳ᙷ#‟〫㊯⮓#⬣ᬏ#⟷⬸
ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳ᙷ#ᵟᵟ䇿#⟷㚠ẏ〿ᴋ㐷#
䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
㫣∏Ὓㆻ#ᵟᵟ䇿#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#❯#⮛⓼⮓㇏#㐷㣟ぇ#ᾧ
⇳#㫣∏Ὓㆻ#㿯Ὓぇ#ᵟᵟ䇿#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ≾㐷#⿁ㆳ
⓫#㫣∏Ὓ#‟〫㊯⮓#⬣ᬏ#⟷⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
㈜㚠#ᙷᴜ㿓#㈜⢻㇏#㎈≀ㆻ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1#㐷ㅇẏᴋ#
㎈≀#㿓⏳#㝿ᝳ㿏ᴋ#㈜⢻⏳#㈜㚠㿏⓫#㈜⢻ᙷ#‟〫㊯
⮓#⟷⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
㐻Ṑ/#㠠ᜠ/#ᬐ㿏/#に/#㐸⬣ឈ⮗/#㶃㸯/#ṃᙷ⍟ᬏ#䇐⒳
㐷/#⢻ᬏ#᱿#Ὠㆳ⋓#㇯㿫#ㄫ㵼#㈜⢻ぇ#䇗㑈ᬏ#ᡸ䈏/#
Ⰷ⬸#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㉸㿠㿓#䃏᜴ぇ⮓#ㄫ㵼#
㈜⢻⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
❯#ᢧᢧᴋ#㈇㉻ᛧㄠㆳ⋓#⑃Ὓ〫㋃ᴿᵛ1#㈇㉻ᛧ#㿯Ὓ#
ワぇᴋ#㈜㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ˎ
ㄫ㴯ẓ#㈜⢻ᙷ#㐻Ṑㆳ⋓#㇯㿫#㊓ᵷ⋓#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆻ#
ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
ⱞ#▖⮓☎Ὧ☆⪺#ᖂ⬎#ዢẦⰪ#⟎ⴆ#ⴆ㥲ᇦ#៎Ṧ#✂#Ⱳ➟
ឲ៎1
ⅲᵆ#ⴆᇟᤂ#㥲ᾓ#㬿Ɫ+ዢẦ#
Ƀ#ㄢⵚ,
ɞ ㈇㉻ᛧㄠ#㫣∏Ὓ
ɟ ㄫ㵼#㩗⯏+d2e2f/#ᙸᙸ#5ᚓ,
ˎ
ㄫ㵼#㩗⯏#d/#e#⚆#fᴋ#⾿㔴#ệ᥏ᙷ#⮓⋓#ᵛ⏼ᴿᵛ1
ɠ ㋧㊌#ⵓ㴯+4+ệᤳㄫ#,2318+⿾ㆷ#,/#ᙸᙸ#4ᚓ,
ɡ ㆘ᙸ#⊃㣏
ˎ
⬣ㄠ⮛⓼⮓+❯#▯⮓,
ᾋ㈇㇯#⚆#⬣〈ㆷ#⬣㉻#㰬❫#〽#✷᜴ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
≪ㄓ+ዢẦ#Ǵ0Ƿ#ㄢⵚ,
Ǵ Ẳ⮞㟯#㓊♂#ɟṦ#㕖ᲂ⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1#
ͦ# 㫣∏Ὓㆻ#ぴᴿᵛ1
㆘ᙸ#⊃㣏#ɡ⏳#⬣ㄠ㿏っ#㫣∏Ὓ㇏#❳㴯⏳#㼀
ᴿᵛ+ᡯ#Ǵ0ͦ,1
ⷦⱂ⳺
ˎ
シ⯋⏳#⟻ⵛ㿏㐷#ⵤⵓ゛+ᡯ#Ǵ0ͧ,1#
ͧ# ᡯ#Ƀ㇏#㻓⏳#㚯㋧㿏っ#㿯Ὓ#㐷⏻ぇ#ᴋ#
ㄫ㵼#㩗⯏#ɟ#⚆#㋧㊌#ⵓ㴯#ɠㆻ#⮗㭔㿠ᴿ
ᵛ1
ͨ# 㫣∏Ὓ㇏#ṃ㠓#⟷ㅻ⏳#㈏#㠧⮓#ㄫ㵼#㩗⯏#
ɟ⏳#㈜㚠㿠ᴿᵛ+ᡯ#Ǵ0ͩ,1
ǵ ☎㍂㩊#⯮㍂Ṧ#ᆚ⳿㩓ឲ៎1
㈇㉻ᛧ⏳#㬿#ῃ#₇ᴋ#㈇㉻ᛧ㇏#ㄫ䀀ぇ#⚠㿫ᙷ#
ẏ㐷#⿁ᴋ#ㅻ㣏⏳#⮗㭔㿏ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ⳺
ˎ
ệ᥏ᙷ#ㇳ㊌㿓#㿯Ὓぇ#ⲏ㹀ㆳ⋓#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1
Ƕ 㩢⪺#㕖ᲂⰮ#☎㍂㩓ឲ៎1
㿯Ὓぇ#㫣∏Ὓㆻ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1
㫣∏Ὓ㇏#ᙸḻ⏳#ᜧ㊌㿏#㿯Ὓぇ#㋧ㇼᴿᵛ
+ᡯ#Ƕ0ͦ,1#㐷⑀ㆳ⋓#㆘ᙸ#⊃㣏#ɡ⋓#❳
㴯⋓#㋧っ#ᵟᵟ䇿#㊌ⵓ㬬ᴿᵛ+ᡯ#Ƕ0ͧ,1#
ⵚ⳿#⟆㞢#ɠ#≪ㄓ⪺#㩆#ⱺ☢㩆#ᖞ⮓Ⱚ#%ⵚ
⳿#⟆㞢#ɠ#▖⮓%Ⱞ#ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1
㕖ᲂⱞ#្្㱲#ᇊ⳿ᤂ⺪#⨴Ⱖ
ˎ
ㄫ㵼#㩗⯏#ɟ㇏#㫣ᢧシ#㫣∏Ὓぇ#ィ⚋⋓#㈜㚠ẏ〿ᴋ
㐷#っ⟷⏳#䃌㇯㿠ᴿᵛ1#
ˎ
㋧㊌#ⵓ㴯#ɠ㇏#ệ᥏ᙷ#㫣∏Ὓぇ#⚋⏫ᜃ#㈜㚠ẗ#ⲏ#ㇿ
ᴋ#ệ᥏㇯㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛+ᡯ#Ƕ0ͨ,1
Ƿ ㍞ἾᱦṦ#㕖ᲂ⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#‟〫㐷㐷#⿁ḻ⋔#㣫Ⓥ⇳シ#㿯Ὓぇ#
ⴛ㴯∠ㆻ#⟷㚠㿏ᴋ##㌂ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳㇏#⬳ᙸᵷ#ᬏ⬣#៣Ⓞㆻ#㫣∏Ὓ㇏#㣫Ⓥ⇳#
ㄫ㵼#ᬏ⬣シ#㠏#ᵛ㇃#㣫Ⓥ⇳#ㄫ㵼#ᯯ⢃
⏳#ṃ⊛#㣫Ⓥ⇳⏳#㊌ⵓ㬬ᴿᵛ+ᡯ#Ƿ0ʭ,1#
# Vrq|#⩋♂#㎊Ⱞ#㕖ᲂ⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1
㫣∏Ὓぇ#⟷㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#⚠ⲏ#㥷ⴛぇ#⯏#
㤗ㆻ#⮛㣏㿠ᴿᵛ1
⚠ⲏ#㥷ⴛ㇏#⬳ᙸᵷ#ᬏ⬣#៣Ⓞㆻ#㫣∏Ὓ㇏#
㣫Ⓥ⇳#ㄫ㵼#ᬏ⬣シ#㠏#ᵛ㇃#㣫Ⓥ⇳#ㄫ
㵼#ᯯ⢃⏳#ṃ⊛#⚠ⲏ#㥷ⴛ⏳#㊌ⵓ㬬ᴿᵛ
+ᡯ#Ƿ0ʮ,1
ⷦⱂ⳺
ˎ
ㄫ㵼#㈜⢻ᙷ#㐻Ṑ#Ὠㆳ⋓#㇯㿫#㊓ᵷ⋓#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏḻ#
ㇿᴿᵛ1
Ẳ⮞㟯#㧶ᳲⱞ㞢ⱂ#ძṦ#ⵚ⳿㩂#ℓⅿ+ዢẦ#Ʉ,#
㫣∏Ὓ#ン㔴ぇ#ㇿᴋ#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#ᙸḻ⏳#㋧㊌㿠
ᴿᵛ1
ⵚ⳿#⟆㞢#ɠ#▖⮓
⾻∏#ᵟぇ#ᾧ⇳#㋧㊌#ⵓ㴯⏳#⬣ㄠ㿏っ#㫣∏Ὓㆻ#㿯Ὓぇ#
⟷㚠㿠ᴿᵛ1#㫣∏Ὓ#㊓ᵷ⋓#⟷㚠ẏ㐷#⿁ㆳ⓫#㶃Ⰷẗ#ⲏ
ḻ#ㇿᴿᵛ1
ͦ# 㫣∏Ὓㆻ#ぴᴿᵛ+ᡯ#Ʌ0ͦ,1#
ㄫ㵼#㩗⯏#ɟ⏳#㈜㚠㿏ᴋ#㈇⮯㿓#⚠✌ㆷ#
ᝳ㊌#Ǵㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1#
ͧ# ㋧㊌#ⵓ㴯#ɠㆻ#⟷㚠㿠ᴿᵛ+ᡯ#Ʌ0ͧ,1#
㿯Ὓ#ệ᥏ぇ#ᾧ⇳#ệᤳㄫ#㋧㊌#ⵓ㴯+4,#₇ᴋ#
⿾ㆷ#㋧㊌#ⵓ㴯+318,⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#ệ#ᚓ⏳#ᜰ
㝇⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ͨ# ㋧㊌#ⵓ㴯#ɠㆻ#㋧ⵣⴛ≴ᜃ#㿯Ὓぇ#㠋#⟷
㚠㿠ᴿᵛ+ᡯ#Ʌ0ͨ,1
ͩ# ㆘ᙸ#⊃㣏#ɡ⋓#❳㴯⏳#㋧#㿯Ὓぇ#㫣∏Ὓ
ㆻ#㊌ⵓ㬬ᴿᵛ+ᡯ#Ʌ0ͩ,1
ⷦⱂ⳺
ˎ
*⋓#㻓ⵓẓ#⟷⟻#⾻∏#㋧㊌#ⵓ㴯ᬏ#△㐿#㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤ
ⵓ゛1#㫣∏Ὓ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㕖ᲂ#☎㍂ც#⬮☛ᤆ#ᾒ➟+ዢẦ#Ɇ,#
ɸ##⟷⟻ぇ#㋧㊌#ⵓ㴯ᬏ#△㐿#⓫#⾿Ạᴿᵛ1
ɹ##⟷⟻ぇ⮓ᴋ#㋧㊌#ⵓ㴯ᙷ#ᴇⴟ㿏᷋⇳ḻ#ន㚥ᴿᵛ1
ɺ#㋧㊌#ⵓ㴯ᙷ#〿ᴿᵛ1
ዢẦⰪ#⺪Ṯ#64#pp#㩢⪺#☎㍂ᤆ#ᾒ➟Ɐឲ៎1
▖⩻
⺪⮺ᤂ#㩢#⺪Ṯ
55#pp#0#65#pp
⺪⮺#ⲏ㍂#ⷻᲳ
ⷻᲳ
533#j#㿏
ᾋ㈇㇯#⚆#⬣〈ㆷ#⬣㉻#㰬❫#〽#✷᜴ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㩆⪞
ⷦⱂ▖㩗
ˎ
ㄫ㉻㈇ᴋ#ḻ⋓#ះ㰬#✌ᡓ⏳#㍷ⲏ㿗#㇏▫ᙷ#ㇿᴿᵛ1#
%⮓䀀%#㻓㐷㶇#▫ⵓ#Ὠᝳ#ᚐㆷ#ḻ⋓#⾿㉻#ᡓ㣐㇏#ㅻ⚏
ㆷ#⟿✌ⓧ#⬣ᬏ#⟷⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
–#ㄫ㉻#㎈ぇ#㈜⢻⏳#㋧㈈㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ˎ
ᢧᢧ⏳#ィ⚋⋓#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
❯#⮛⓼⮓㇏#㐷㣟ぇ#ᾧ⇳#ᢧᢧ⏳#ィ⚋⋓#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#
ᢧᢧᙷ#ィ⚋⋓#⮛㣏ẏ㐷#⿁ㆳ⓫#⬣ᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿ
ᴿᵛ1
ˎ
㊓ᝬẓ#⮯⮓␣#⟷㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏っ#ᢧᢧ⏳#⾿㉻㿏ᜃ#⮛
㣏㿏ⵤⵓ゛1#㊓ᝬẓ#⟷㻿#⾻ᵃ#ᵛ⏯#⟷㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏
⓫#ᢧᢧ#ᬫ⟷ᙷ#Ⰷ⬸ẏᛧᬏ#⟷㻿#䁇ᛧㅃ㐿#ⲏ#ㇿᴿ
ᵛ1#ᡯ#ᜧᝳ#⬣ᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
㹇ᢧ㿗#ῃ#ワぇᴋ#⟻㿫㿏ᛧᬏ#ᚓ㋧㿏㐷#ⵤⵓ゛1#ᡯ≣
⓫#⬣ᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
㈇㉻ᛧ⏳#㬷ᴋ#ᷧ#⚠㿫ᙷ#ẏᴋ#ㅻ㣏ぇ#ᢧᢧ⏳#⮛㣏㿏㐷#
ⵤⵓ゛1#ᡯ≣⓫#⬣㇏#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㿯Ὓ/#
⢃≿㫣#Ὠ#㊓ᵷ⋓#㈈Ṑ㿏ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
ះ㰬#✌ᡓ⏳#㍷ⲏ㿏#㉻⚠#ⵓ⿳⏳#ᙷ#ⲏ#ㇿᴋ#ㅻ㣏
ぇ#ᢧᢧ⏳#⮛㣏㿏㐷#ⵤⵓ゛1#㉻⚠#ⵓ⿳⏳#ᙷ␣⓫#⬣
ᬏ#⟷⬸ㆻ#ᵰ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
㣫Ⓥ⇳⏳#㈇㉻ᛧぇ#㈜㚠ẓ#㚻⋓#ệ㐷#ⵤⵓ゛1#㐸⬣
ឈ⮗/#ゟ/#ᢧᬏ#⒳㐷ᙷ#⑅ㆷ#㈜Ⰳぇ#ệ⓫#⚧㮧␣ᙷ#
㮧㐷ᛧᬏ#ᱻ㉻ẏ〫#⟷⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
㣫Ⓥ⇳⏳#㫣∏Ὓぇ#ᵟᵟ䇿#⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1#㫣∏Ὓぇ#ᵟ
ᵟ䇿#⟷㚠㿏㐷#⿁ㆳ⓫#㣫Ⓥ⇳ᙷ#‟〫㊯⮓#⬣ᬏ#⟷⬸
ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳ᙷ#ᵟᵟ䇿#⟷㚠ẏ〿ᴋ㐷#
䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
㫣∏Ὓㆻ#ᵟᵟ䇿#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#❯#⮛⓼⮓㇏#㐷㣟ぇ#ᾧ
⇳#㫣∏Ὓㆻ#㿯Ὓぇ#ᵟᵟ䇿#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ≾㐷#⿁ㆳ
⓫#㫣∏Ὓ#‟〫㊯⮓#⬣ᬏ#⟷⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
㈜㚠#ᙷᴜ㿓#㈜⢻㇏#㎈≀ㆻ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1#㐷ㅇẏᴋ#
㎈≀#㿓⏳#㝿ᝳ㿏ᴋ#㈜⢻⏳#㈜㚠㿏⓫#㈜⢻ᙷ#‟〫㊯
⮓#⟷⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
㐻Ṑ/#㠠ᜠ/#ᬐ㿏/#に/#㐸⬣ឈ⮗/#㶃㸯/#ṃᙷ⍟ᬏ#䇐⒳
㐷/#⢻ᬏ#᱿#Ὠㆳ⋓#㇯㿫#ㄫ㵼#㈜⢻ぇ#䇗㑈ᬏ#ᡸ䈏/#
Ⰷ⬸#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㉸㿠㿓#䃏᜴ぇ⮓#ㄫ㵼#
㈜⢻⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
❯#ᢧᢧᴋ#㈇㉻ᛧㄠㆳ⋓#⑃Ὓ〫㋃ᴿᵛ1#㈇㉻ᛧ#㿯Ὓ#
ワぇᴋ#㈜㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ˎ
ㄫ㴯ẓ#㈜⢻ᙷ#㐻Ṑㆳ⋓#㇯㿫#㊓ᵷ⋓#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆻ#
ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
ⱞ#▖⮓☎Ὧ☆⪺#ᖂ⬎#ዢẦⰪ#⟎ⴆ#ⴆ㥲ᇦ#៎Ṧ#✂#Ⱳ➟
ឲ៎1
ⅲᵆ#ⴆᇟᤂ#㥲ᾓ#㬿Ɫ+ዢẦ#
Ƀ#ㄢⵚ,
ɞ ㈇㉻ᛧㄠ#㫣∏Ὓ
ɟ ㄫ㵼#㩗⯏+d2e2f/#ᙸᙸ#5ᚓ,
ˎ
ㄫ㵼#㩗⯏#d/#e#⚆#fᴋ#⾿㔴#ệ᥏ᙷ#⮓⋓#ᵛ⏼ᴿᵛ1
ɠ ㋧㊌#ⵓ㴯+4+ệᤳㄫ#,2318+⿾ㆷ#,/#ᙸᙸ#4ᚓ,
ɡ ㆘ᙸ#⊃㣏
ˎ
⬣ㄠ⮛⓼⮓+❯#▯⮓,
ᾋ㈇㇯#⚆#⬣〈ㆷ#⬣㉻#㰬❫#〽#✷᜴ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
≪ㄓ+ዢẦ#Ǵ0Ƿ#ㄢⵚ,
Ǵ Ẳ⮞㟯#㓊♂#ɟṦ#㕖ᲂ⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1#
ͦ# 㫣∏Ὓㆻ#ぴᴿᵛ1
㆘ᙸ#⊃㣏#ɡ⏳#⬣ㄠ㿏っ#㫣∏Ὓ㇏#❳㴯⏳#㼀
ᴿᵛ+ᡯ#Ǵ0ͦ,1
ⷦⱂ⳺
ˎ
シ⯋⏳#⟻ⵛ㿏㐷#ⵤⵓ゛+ᡯ#Ǵ0ͧ,1#
ͧ# ᡯ#Ƀ㇏#㻓⏳#㚯㋧㿏っ#㿯Ὓ#㐷⏻ぇ#ᴋ#
ㄫ㵼#㩗⯏#ɟ#⚆#㋧㊌#ⵓ㴯#ɠㆻ#⮗㭔㿠ᴿ
ᵛ1
ͨ# 㫣∏Ὓ㇏#ṃ㠓#⟷ㅻ⏳#㈏#㠧⮓#ㄫ㵼#㩗⯏#
ɟ⏳#㈜㚠㿠ᴿᵛ+ᡯ#Ǵ0ͩ,1
ǵ ☎㍂㩊#⯮㍂Ṧ#ᆚ⳿㩓ឲ៎1
㈇㉻ᛧ⏳#㬿#ῃ#₇ᴋ#㈇㉻ᛧ㇏#ㄫ䀀ぇ#⚠㿫ᙷ#
ẏ㐷#⿁ᴋ#ㅻ㣏⏳#⮗㭔㿏ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ⳺
ˎ
ệ᥏ᙷ#ㇳ㊌㿓#㿯Ὓぇ#ⲏ㹀ㆳ⋓#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1
Ƕ 㩢⪺#㕖ᲂⰮ#☎㍂㩓ឲ៎1
㿯Ὓぇ#㫣∏Ὓㆻ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1
㫣∏Ὓ㇏#ᙸḻ⏳#ᜧ㊌㿏#㿯Ὓぇ#㋧ㇼᴿᵛ
+ᡯ#Ƕ0ͦ,1#㐷⑀ㆳ⋓#㆘ᙸ#⊃㣏#ɡ⋓#❳
㴯⋓#㋧っ#ᵟᵟ䇿#㊌ⵓ㬬ᴿᵛ+ᡯ#Ƕ0ͧ,1#
ⵚ⳿#⟆㞢#ɠ#≪ㄓ⪺#㩆#ⱺ☢㩆#ᖞ⮓Ⱚ#%ⵚ
⳿#⟆㞢#ɠ#▖⮓%Ⱞ#ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1
㕖ᲂⱞ#្្㱲#ᇊ⳿ᤂ⺪#⨴Ⱖ
ˎ
ㄫ㵼#㩗⯏#ɟ㇏#㫣ᢧシ#㫣∏Ὓぇ#ィ⚋⋓#㈜㚠ẏ〿ᴋ
㐷#っ⟷⏳#䃌㇯㿠ᴿᵛ1#
ˎ
㋧㊌#ⵓ㴯#ɠ㇏#ệ᥏ᙷ#㫣∏Ὓぇ#⚋⏫ᜃ#㈜㚠ẗ#ⲏ#ㇿ
ᴋ#ệ᥏㇯㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛+ᡯ#Ƕ0ͨ,1
Ƿ ㍞ἾᱦṦ#㕖ᲂ⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#‟〫㐷㐷#⿁ḻ⋔#㣫Ⓥ⇳シ#㿯Ὓぇ#
ⴛ㴯∠ㆻ#⟷㚠㿏ᴋ##㌂ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳㇏#⬳ᙸᵷ#ᬏ⬣#៣Ⓞㆻ#㫣∏Ὓ㇏#㣫Ⓥ⇳#
ㄫ㵼#ᬏ⬣シ#㠏#ᵛ㇃#㣫Ⓥ⇳#ㄫ㵼#ᯯ⢃
⏳#ṃ⊛#㣫Ⓥ⇳⏳#㊌ⵓ㬬ᴿᵛ+ᡯ#Ƿ0ʭ,1#
# Vrq|#⩋♂#㎊Ⱞ#㕖ᲂ⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1
㫣∏Ὓぇ#⟷㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#⚠ⲏ#㥷ⴛぇ#⯏#
㤗ㆻ#⮛㣏㿠ᴿᵛ1
⚠ⲏ#㥷ⴛ㇏#⬳ᙸᵷ#ᬏ⬣#៣Ⓞㆻ#㫣∏Ὓ㇏#
㣫Ⓥ⇳#ㄫ㵼#ᬏ⬣シ#㠏#ᵛ㇃#㣫Ⓥ⇳#ㄫ
㵼#ᯯ⢃⏳#ṃ⊛#⚠ⲏ#㥷ⴛ⏳#㊌ⵓ㬬ᴿᵛ
+ᡯ#Ƿ0ʮ,1
ⷦⱂ⳺
ˎ
ㄫ㵼#㈜⢻ᙷ#㐻Ṑ#Ὠㆳ⋓#㇯㿫#㊓ᵷ⋓#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏḻ#
ㇿᴿᵛ1
Ẳ⮞㟯#㧶ᳲⱞ㞢ⱂ#ძṦ#ⵚ⳿㩂#ℓⅿ+ዢẦ#Ʉ,#
㫣∏Ὓ#ン㔴ぇ#ㇿᴋ#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#ᙸḻ⏳#㋧㊌㿠
ᴿᵛ1
ⵚ⳿#⟆㞢#ɠ#▖⮓
⾻∏#ᵟぇ#ᾧ⇳#㋧㊌#ⵓ㴯⏳#⬣ㄠ㿏っ#㫣∏Ὓㆻ#㿯Ὓぇ#
⟷㚠㿠ᴿᵛ1#㫣∏Ὓ#㊓ᵷ⋓#⟷㚠ẏ㐷#⿁ㆳ⓫#㶃Ⰷẗ#ⲏ
ḻ#ㇿᴿᵛ1
ͦ# 㫣∏Ὓㆻ#ぴᴿᵛ+ᡯ#Ʌ0ͦ,1#
ㄫ㵼#㩗⯏#ɟ⏳#㈜㚠㿏ᴋ#㈇⮯㿓#⚠✌ㆷ#
ᝳ㊌#Ǵㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1#
ͧ# ㋧㊌#ⵓ㴯#ɠㆻ#⟷㚠㿠ᴿᵛ+ᡯ#Ʌ0ͧ,1#
㿯Ὓ#ệ᥏ぇ#ᾧ⇳#ệᤳㄫ#㋧㊌#ⵓ㴯+4,#₇ᴋ#
⿾ㆷ#㋧㊌#ⵓ㴯+318,⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#ệ#ᚓ⏳#ᜰ
㝇⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ͨ# ㋧㊌#ⵓ㴯#ɠㆻ#㋧ⵣⴛ≴ᜃ#㿯Ὓぇ#㠋#⟷
㚠㿠ᴿᵛ+ᡯ#Ʌ0ͨ,1
ͩ# ㆘ᙸ#⊃㣏#ɡ⋓#❳㴯⏳#㋧#㿯Ὓぇ#㫣∏Ὓ
ㆻ#㊌ⵓ㬬ᴿᵛ+ᡯ#Ʌ0ͩ,1
ⷦⱂ⳺
ˎ
*⋓#㻓ⵓẓ#⟷⟻#⾻∏#㋧㊌#ⵓ㴯ᬏ#△㐿#㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤ
ⵓ゛1#㫣∏Ὓ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㕖ᲂ#☎㍂ც#⬮☛ᤆ#ᾒ➟+ዢẦ#Ɇ,#
ɸ##⟷⟻ぇ#㋧㊌#ⵓ㴯ᬏ#△㐿#⓫#⾿Ạᴿᵛ1
ɹ##⟷⟻ぇ⮓ᴋ#㋧㊌#ⵓ㴯ᙷ#ᴇⴟ㿏᷋⇳ḻ#ន㚥ᴿᵛ1
ɺ#㋧㊌#ⵓ㴯ᙷ#〿ᴿᵛ1
ዢẦⰪ#⺪Ṯ#64#pp#㩢⪺#☎㍂ᤆ#ᾒ➟Ɐឲ៎1
▖⩻
⺪⮺ᤂ#㩢#⺪Ṯ
55#pp#0#65#pp
⺪⮺#ⲏ㍂#ⷻᲳ
ⷻᲳ
533#j#㿏
ᾋ㈇㇯#⚆#⬣〈ㆷ#⬣㉻#㰬❫#〽#✷᜴ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻗ قﺮﺧ ﺪﻌُﻳ .روﺮﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ عﺎﺒﺗﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ˎ
ﺮﻴﻏ اًﺮﻣأ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،«رﺬﺤﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺑﺎﺗ» ﻞﺜﻣ ،روﺮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﺔﺛدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ،ﺎًﻴﻧﻮﻧﺎﻗ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ
–
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ˎ
ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ˎ
ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﺗ اذإ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
.ﺔﺛدﺎﺣ عﻮﻗو
يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ˎ
ةﺪﺣﻮﻟا ءاﺰﺟأ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا فﻼﺨﺑ ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﺛدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗو .ةﺪﺣﻮﻟا ءاﺰﺟأ ءﺎﺨﺗرا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
.(ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺖﻗو ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴُﻳ) ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا وأ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
ˎ
.ﺔﺛدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ
ﺪﻘﻓ .ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﻮﻌﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ˎ
دﻮﻘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﺛدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا يدﺆﻳ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺢﺑﺎﻜﻤﻟاو
،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻗﺎﻋإ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺎﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ˎ
ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻗﺎﻋإ يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو
.ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﺛدﺎﺤﻟ
ﺎﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺗ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﺟارﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
ˎ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﻣ
هروﺪﺑ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺎﻬﺑ بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﺠﻔﻧا ﻰﻟإ رﺎﺒﻐﻟا وأ
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ
مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ˎ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ .ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﺔﺛدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻰﻟإ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ˎ
ﺎﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻤﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﺔﺛدﺎﺣ عﻮﻗو ّﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻞﻣﺎﺤﻟا طﻮﻘﺳ ﻰﻟإ
زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ .ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا نزو ﺪﻘﻔﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ˎ
ﻪﻃﻮﻘﺳ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،مﻮﻋﺪﻤﻟا نزﻮﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻪﻧزو زوﺎﺠﺘﻳ
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو
ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ شوﺪﺨﻟاو ﻊﻘﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
ˎ
وأ ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا وأ ﻪﻃﻮﻘﺳ وأ تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ وأ هزاﺰﺘﻫﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺻ تﺎﻤﻴﺴﺟ وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﻪﺿﺮﻌﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ،رﺎﻄﻣﻷا وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ ةرﺎﺠﺤﻟا
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ .تﺎﺟارﺪﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ˎ
.ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻣ فﻼﺨﺑ ﺮﺧآ ءﻲﺷ
.هزاﺰﺘﻫﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
ﺪﻗ
ˎ
ﻦﻋ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
.ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا
(Ƀ ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺺﺤﻓ
ﺔﺟارﺪﻠﻟ ﻞﻣﺎﺣ ɞ
(ﻞﻜﺷ ﻞﻜﻟ نﺎﺘﻌﻄﻗ ،a/b/c)ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تادﺎﺳوɟ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻠﺧاد ﻚﻤُﺳ تﻻﺪﻌﻤﺑ cو bو a ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﺋﺎﺳو
ﻢﺴﺘﺗ
ˎ
(ﻞﻜﺷ ﻞﻜﻟ 1 ،(ﻊﻴﻓر) 0.5/(ﻚﻴﻤﺳ) 1) ﻂﺒﻀﻟا حاﻮﻟأ ɠ
ﻲﺳاﺪﺳ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣɡ
(ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
تادﺎﺷرإ
ˎ
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا و ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
(Ǵ-Ƿ ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
.ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑɟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةدﺎﺳو ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ Ǵ
.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺢﺘﻓا ͦ
ﻲﺳاﺪﺴﻟا ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.(Ǵ-ͦ ﻞﻜﺸﻟا) ɡ سﺎﻘﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.(
Ǵ
-
ͧ
ﻞﻜﺸﻟا) ةدرﻮﻟا ﺔﻋﺎﺿإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ
صﺮﺣا
ˎ
حﻮﻟو ɟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةدﺎﺳو دﺪﺣو Ƀ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار ͧ
.ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻣ ﺮﻄﻘﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ɠ ﻂﺒﻀﻟا
تاءﻮﺘﻨﺑ ﺎﻬﺗاذﺎﺤﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ɟ ﺐﻴﻛﺮﺗ تادﺎﺳو ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ͨ
.(Ǵ-ͩ ﻞﻜﺸﻟا) ﻞﻣﺎﺤﻟا
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ǵ
ﻊﻣ وأ ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﻻ ﺎًﻌﻗﻮﻣ ﺮﺘﺧا
.ﺔﺟارﺪﻟا ءادأ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻪﻜﻤﺳ ﺔﻧﺎﺘﻤﺑ ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻣ ﻦﻣ ﻲﻘﻓﻷا ءﺰﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ
ﻢﻗ
ˎ
.ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻤﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ Ƕ
.ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻤﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻤﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا مﺎﻜﺣإو ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺔﻳواز ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ ،اًﺮﻴﺧأو .(Ƕ-ͦ ﻞﻜﺸﻟا)
.(Ƕ-ͧ ﻞﻜﺸﻟا) ɡ سﺎﻘﻣ ﻲﺳاﺪﺳ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ
ﻊﺟار ،
ɠ ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.«
ɠ ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا»
مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ رﺬﻌﺗ اذإ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣو ،
ˎ
ɟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تادﺎﺳو سﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣو ،
ˎ
ɠ ﻂﺒﻀﻟا (حاﻮﻟأ) حﻮﻟ ﻚﻤُﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.(Ƕ-ͨ ﻞﻜﺸﻟا) ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ
.ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ Ƿ
نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ماﺰﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﻮﻘﺳ
ﻲﻏاﺮﺑ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺛﻼﺜﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.(
Ƿ-ʭ ﻞﻜﺸﻟا) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ ةرادإ لﻼﺧ
.ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ Sony ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻞﺒﻗ ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺛﻼﺜﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏاﺮﺑ ﻊﻣ ءﺎﻤﻠﻟ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ ةرادإ لﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا
.(Ƿ-ʮ ﻞﻜﺸﻟا)
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،هزاﺰﺘﻫﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
ﺪﻗ
ˎ
(Ʉ ﻞﻜﺸﻟا) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻢﺛ ،ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﺒﺿا
ɠ ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻤﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ هﺎﻧدأ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا
ﺪﻘﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ
.ﺮﺴﻜﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻳ
.(
Ʌ-ͦ ﻞﻜﺸﻟا) ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺢﺘﻓا ͦ
ةدﺎﺳو لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.Ǵ ءاﺮﺟﻹا ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ɟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
.(
Ʌ-ͧ ﻞﻜﺸﻟا) ɠ ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ͧ
ﻢﻗ وأ ،(0.5) ﻊﻴﻓﺮﻟا وأ (1) ﻚﻴﻤﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ مﺪﺨﺘﺳا
دﻮﻘﻣ ﻚﻤﺴﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ،ﺎﻤﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﺎًﻌﻣ ﺎﻤﻬﻣﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﺟارﺪﻟا
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻤﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗو
ɠ ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ ͨ
.(Ʌ-ͨ ﻞﻜﺸﻟا)
ﻲﺳاﺪﺳ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ
ͩ
ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻤﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ɡ سﺎﻘﻣ
.(Ʌ-ͩ ﻞﻜﺸﻟا)
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.* ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ دﺪﺤﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﺒﻳﺮﻏ ءﺎﻴﺷأ يأ وأ ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﺐﻨﺠﺗ
ˎ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﺤﻟا ضﺮﻌﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ
(
Ɇ ﻞﻜﺸﻟا) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﻞﻜﺷ
ﺔﺒﻳﺮﻏ ءﺎﻴﺷأ يأ وأ ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳɸ
.ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﺿ
يأ ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﺿ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ ءﺎﺨﺗرا ﻞﺜﻤُﻳ ﻻ ɹ
.ﺔﻠﻜﺸﻣ
.طﻮﻐﻀﻣ ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ ɺ
.ﻢﻣ 31 ﺮﻄﻘﺑ ﺔﺟارد دﻮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺢﺿﻮﻳ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
مﻮﻋﺪﻤﻟا ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻣ ﺮﻄﻗ قﺎﻄﻧ
ﻢﻣ
32 ﻰﻟإ 22
مﻮﻋﺪﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا نزو
نزﻮﻟا
ﻞﻗأ وأ ﻢﺟ 200
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا و ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
/
크래들 설치가 완성된 모습
/
/
마운팅 쿠션
/
從 方向的圖示
/
방향에서 본 도해
/
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻗ قﺮﺧ ﺪﻌُﻳ .روﺮﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ عﺎﺒﺗﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ˎ
ﺮﻴﻏ اًﺮﻣأ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،«رﺬﺤﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺑﺎﺗ» ﻞﺜﻣ ،روﺮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﺔﺛدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ،ﺎًﻴﻧﻮﻧﺎﻗ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ
–
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ˎ
ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ˎ
ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﺗ اذإ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
.ﺔﺛدﺎﺣ عﻮﻗو
يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ˎ
ةﺪﺣﻮﻟا ءاﺰﺟأ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا فﻼﺨﺑ ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﺛدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗو .ةﺪﺣﻮﻟا ءاﺰﺟأ ءﺎﺨﺗرا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
.(ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺖﻗو ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴُﻳ) ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا وأ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
ˎ
.ﺔﺛدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ
ﺪﻘﻓ .ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﻮﻌﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ˎ
دﻮﻘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﺛدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا يدﺆﻳ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺢﺑﺎﻜﻤﻟاو
،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻗﺎﻋإ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺎﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ˎ
ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻗﺎﻋإ يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو
.ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﺛدﺎﺤﻟ
ﺎﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺗ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﺟارﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
ˎ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﻣ
هروﺪﺑ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺎﻬﺑ بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﺠﻔﻧا ﻰﻟإ رﺎﺒﻐﻟا وأ
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ
مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ˎ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ .ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﺔﺛدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻰﻟإ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ˎ
ﺎﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻤﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﺔﺛدﺎﺣ عﻮﻗو ّﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻞﻣﺎﺤﻟا طﻮﻘﺳ ﻰﻟإ
زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ .ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا نزو ﺪﻘﻔﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ˎ
ﻪﻃﻮﻘﺳ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،مﻮﻋﺪﻤﻟا نزﻮﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻪﻧزو زوﺎﺠﺘﻳ
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو
ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ شوﺪﺨﻟاو ﻊﻘﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
ˎ
وأ ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا وأ ﻪﻃﻮﻘﺳ وأ تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ وأ هزاﺰﺘﻫﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺻ تﺎﻤﻴﺴﺟ وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﻪﺿﺮﻌﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ،رﺎﻄﻣﻷا وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ ةرﺎﺠﺤﻟا
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ .تﺎﺟارﺪﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ˎ
.ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻣ فﻼﺨﺑ ﺮﺧآ ءﻲﺷ
.هزاﺰﺘﻫﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
ﺪﻗ
ˎ
ﻦﻋ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
.ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا
(Ƀ ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺺﺤﻓ
ﺔﺟارﺪﻠﻟ ﻞﻣﺎﺣ ɞ
(ﻞﻜﺷ ﻞﻜﻟ نﺎﺘﻌﻄﻗ ،a/b/c)ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تادﺎﺳوɟ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻠﺧاد ﻚﻤُﺳ تﻻﺪﻌﻤﺑ cو bو a ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﺋﺎﺳو
ﻢﺴﺘﺗ
ˎ
(ﻞﻜﺷ ﻞﻜﻟ 1 ،(ﻊﻴﻓر) 0.5/(ﻚﻴﻤﺳ) 1) ﻂﺒﻀﻟا حاﻮﻟأ ɠ
ﻲﺳاﺪﺳ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣɡ
(ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
تادﺎﺷرإ
ˎ
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا و ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
(Ǵ-Ƿ ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
.ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑɟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةدﺎﺳو ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ Ǵ
.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺢﺘﻓا ͦ
ﻲﺳاﺪﺴﻟا ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.(Ǵ-ͦ ﻞﻜﺸﻟا) ɡ سﺎﻘﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.(
Ǵ
-
ͧ
ﻞﻜﺸﻟا) ةدرﻮﻟا ﺔﻋﺎﺿإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ
صﺮﺣا
ˎ
حﻮﻟو ɟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةدﺎﺳو دﺪﺣو Ƀ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار ͧ
.ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻣ ﺮﻄﻘﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ɠ ﻂﺒﻀﻟا
تاءﻮﺘﻨﺑ ﺎﻬﺗاذﺎﺤﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ɟ ﺐﻴﻛﺮﺗ تادﺎﺳو ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ͨ
.(Ǵ-ͩ ﻞﻜﺸﻟا) ﻞﻣﺎﺤﻟا
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ǵ
ﻊﻣ وأ ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﻻ ﺎًﻌﻗﻮﻣ ﺮﺘﺧا
.ﺔﺟارﺪﻟا ءادأ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻪﻜﻤﺳ ﺔﻧﺎﺘﻤﺑ ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻣ ﻦﻣ ﻲﻘﻓﻷا ءﺰﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ
ﻢﻗ
ˎ
.ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻤﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ Ƕ
.ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻤﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻤﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا مﺎﻜﺣإو ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺔﻳواز ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ ،اًﺮﻴﺧأو .(Ƕ-ͦ ﻞﻜﺸﻟا)
.(Ƕ-ͧ ﻞﻜﺸﻟا) ɡ سﺎﻘﻣ ﻲﺳاﺪﺳ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ
ﻊﺟار ،
ɠ ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.«
ɠ ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا»
مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ رﺬﻌﺗ اذإ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣو ،
ˎ
ɟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تادﺎﺳو سﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣو ،
ˎ
ɠ ﻂﺒﻀﻟا (حاﻮﻟأ) حﻮﻟ ﻚﻤُﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.(Ƕ-ͨ ﻞﻜﺸﻟا) ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ
.ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ Ƿ
نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ماﺰﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﻮﻘﺳ
ﻲﻏاﺮﺑ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺛﻼﺜﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.(
Ƿ-ʭ ﻞﻜﺸﻟا) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ ةرادإ لﻼﺧ
.ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ Sony ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻞﺒﻗ ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺛﻼﺜﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏاﺮﺑ ﻊﻣ ءﺎﻤﻠﻟ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ ةرادإ لﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا
.(Ƿ-ʮ ﻞﻜﺸﻟا)
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،هزاﺰﺘﻫﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
ﺪﻗ
ˎ
(Ʉ ﻞﻜﺸﻟا) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻢﺛ ،ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﺒﺿا
ɠ ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻤﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ هﺎﻧدأ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا
ﺪﻘﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ
.ﺮﺴﻜﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻳ
.(
Ʌ-ͦ ﻞﻜﺸﻟا) ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺢﺘﻓا ͦ
ةدﺎﺳو لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.Ǵ ءاﺮﺟﻹا ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ɟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
.(
Ʌ-ͧ ﻞﻜﺸﻟا) ɠ ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ͧ
ﻢﻗ وأ ،(0.5) ﻊﻴﻓﺮﻟا وأ (1) ﻚﻴﻤﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ مﺪﺨﺘﺳا
دﻮﻘﻣ ﻚﻤﺴﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ،ﺎﻤﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﺎًﻌﻣ ﺎﻤﻬﻣﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﺟارﺪﻟا
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻤﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗو
ɠ ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ ͨ
.(Ʌ-ͨ ﻞﻜﺸﻟا)
ﻲﺳاﺪﺳ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ
ͩ
ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻤﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ɡ سﺎﻘﻣ
.(Ʌ-ͩ ﻞﻜﺸﻟا)
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.* ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ دﺪﺤﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﺒﻳﺮﻏ ءﺎﻴﺷأ يأ وأ ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﺐﻨﺠﺗ
ˎ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﺤﻟا ضﺮﻌﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ
(
Ɇ ﻞﻜﺸﻟا) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﻞﻜﺷ
ﺔﺒﻳﺮﻏ ءﺎﻴﺷأ يأ وأ ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳɸ
.ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﺿ
يأ ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﺿ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ ءﺎﺨﺗرا ﻞﺜﻤُﻳ ﻻ ɹ
.ﺔﻠﻜﺸﻣ
.طﻮﻐﻀﻣ ﻂﺒﻀﻟا حﻮﻟ ɺ
.ﻢﻣ 31 ﺮﻄﻘﺑ ﺔﺟارد دﻮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺢﺿﻮﻳ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
مﻮﻋﺪﻤﻟا ﺔﺟارﺪﻟا دﻮﻘﻣ ﺮﻄﻗ قﺎﻄﻧ
ﻢﻣ
32 ﻰﻟإ 22
مﻮﻋﺪﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا نزو
نزﻮﻟا
ﻞﻗأ وأ ﻢﺟ 200
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا و ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
/
조정 시트
/
/
앞면
/
/
조정 시트
/
/
크래들
/
/
카메라 마운팅 노브
/
/
카메라 마운팅 나사
/
/
와셔
/
/
카메라 마운팅 나사
/
防水殼
/
방수 케이스
/
*
*
/
핸들
/
/
조정 시트
/
/
크래들
/
/
마운팅 쿠션
/
/
카메라 마운팅
노브
/
/
/
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
*
1
/
*
1
/
1
*
c c c b b b b a a a a
*
2
/
*
2
/
2
*
1+0.5*
3
1 0.5 1+0.5*
3
1 0.5 — 1+0.5*
3
1 0.5 —
*1
*2
*3
*1
*2
*3
1*
2*
3*
-
1
-
2
