DW920
Traducere a instrucţiunilor originale
402112 - 58 RO
2
A1
3
2
1
6
7
4
5
14
10
9
7
8
8
A2
3
A3
C
B
3
15
4
D
13 4
E
1 2
14
F
5
Felicitări!
Aţi ales o unealtă DEWALT. Anii de experienţă,
cercetarea şi inovarea minuţioase în ceea ce
priveşte produsul fac din DEWALT unul dintre
partenerii cei mai de încredere pentru utilizatorii
de unelte electrice profesionale.
Specifi caţie tehnică
DW920
Tensiune V
c.c.
7,2
Tip 1
Turaţie în gol min
-1
0-550
Cuplu max. de strângere Nm 9
Portunealtă 6,35 mm hexagonală
Capacitate max. de găurire
oţel/lemn mm 6
Greutate (fără acumulator) kg 0,8
L
PA
(presiune sonoră) dB(A)
75
K
PA
(marjă presiune sonoră) dB(A)
3
L
WA
(putere sonoră) dB(A)
83
K
WA
(marjă putere sonoră) dB(A)
4,6
Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectoriala pe trei axe)
determinate conform cu EN 60745:
Valoarea emisiilor de vibraţii ah
Găurirea în metal
a
h, D
= m/s² < 2,5
Marja K = m/s² 1,5
Valoarea emisiilor de vibraţii ah
Înşurubarea fără impact
a
h
= m/s² < 2,5
Marja K = m/s² 1,5
Nivelul vibraţiilor menţionat în această fi şă de
informaţii a fost măsurat conform cu un test
standardizat prevăzut de standardul EN 60745 şi
poate fi folosit pentru compararea uneltelor.
Poate fi folosit pentru o evaluare prealabilă
a expunerii.
MAŞINĂ DE GĂURIT/ÎNŞURUBAT FĂRĂ FIR, CU DOUĂ POZIŢII
DW920
AVERTISMENT:
● Nivelul declarat al vibraţiilor este
valabil pentru principalele aplicaţii ale
uneltei. Totuşi, în cazul în care unealta
este utilizată pentru aplicaţii diferite,
cu accesorii diferite sau întreţinute
necorespunzător, emisia de vibraţii
poate diferi. Acest fapt poate mări
semnifi cativ nivelul de expunere
de-a lungul întregii perioade de lucru.
● Pentru a face o estimare a nivelului de
expunere la vibraţie, trebuie să se ia
în considerare perioadele de timp în
care unealta nu funcţionează sau
funcţionează dar nu efectuează
operaţii. Acest fapt poate reduce
semnifi cativ nivelul de expunere
de-a lungul întregii perioade de lucru.
● Identifi caţi măsuri suplimentare de
siguranţă pentru protecţia operato-
rului de efectele vibraţiilor, cum ar
fi : întreţinerea uneltei şi accesoriilor,
menţinerea caldă a mâinilor, formarea
machetelor de lucru.
Acumulator DE9057 DE9084
Tensiune V
c.c.
7,2 7,2
Tip acumulator NiCd NiMH
Capacitate Ah 1,3 2,0
Greutate kg 0,3 0,3
Încărcător DE9116
Tensiune reţea V
c.a.
230
Timp aprox. de încărcare min 60
Greutate kg 0,4
Siguranţe:
Europa Unelte la 230 V 10 Amperi, reţea
electrică
Marea Britanie şi Irlanda Unelte la 230 V 3 Amperi, ştechere
introduse
Defi niţii: Instrucţiuni de siguranţă
Definiţiile de mai jos descriu nivelul de severitate
al fiecărui cuvânt de semnalizare. Vă rugăm să
citiţi manualul şi să fiţi atenţi la aceste simboluri.
6
PERICOL: Indică o situaţie
periculoasă imediată care, dacă nu
este evitată, va determina decesul
sau vătămarea gravă.
AVERTISMENT: Indică o situaţie
potenţial periculoasă care, dacă nu
este evitată, ar putea determina
decesul sau vătămarea gravă.
ATENŢIE: Indică o situaţie potenţial
periculoasă care, dacă nu este
evitată, poate determina vătămări
minore sau medii.
AVIZ: Indică o practică necorelată cu
vătămarea corporală care, dacă nu
este evitată, poate determina daune
asupra bunurilor.
Denotă riscul de electrocutare.
Denotă riscul de incendiu.
Declaraţie de conformitate CE
DIRECTIVA PENTRU UTILAJE
DW920
DEWALT declară că aceste produse descrise în
„specificaţiile tehnice" sunt conforme cu normele:
2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1,
EN 60745-2-2.
Aceste produse sunt, de asemenea, conforme cu
Directiva
2004/108/CE. Pentru informaţii suplimentare,
vă rugăm să contactaţi DEWALT la următoarea
adresă sau să consultaţi coperta din spate
a manualului.
Subsemnatul este responsabil pentru întocmirea
dosarului tehnic şi face această declaraţie în
numele D
EWALT.
Horst Grossmann
Vicepreşedinte Inginerie şi Dezvoltarea
Produsului
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germania
09.12.2009
Instrucţiuni de siguranţă
AVERTISMENT: Pentru a reduce
riscul vătămării, citiţi manualul de
instrucţiuni.
Avertizări generale de siguranţă privind
uneltele electrice
AVERTISMENT: Citiţi toate
avertizările de siguranţă şi toate
instrucţiunile. Nerespectarea
avertizărilor şi a instrucţiunilor poate
conduce la electrocutare, incendii şi/
sau vătămări grave.
Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile
pentru consultare ulterioară
Termenul „unealtă electrică" din avertizări se
referă la unealta electrică (cu cablu) alimentată
de la reţeaua principală de energie sau la unealta
electrică (fără cablu) alimentată de la acumulator.
1 Siguranţa în zona de lucru
a Păstraţi zona de lucru curată şi bine
iluminată. Zonele dezordonate sau întunecate
înlesnesc accidentele.
b Nu operaţi uneltele electrice în atmosfere
infl amabile, cum ar fi în prezenţa lichidelor,
gazelor sau pulberilor explozive.
Uneltele
electrice generează scântei ce pot aprinde
pulberile sau vaporii.
c Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele din
jur în timp ce operaţi o unealtă electrică.
Distragerea atenţiei poate conduce la
pierderea controlului.
2 Siguranţa electrică
a Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se
potrivească cu priza. Nu modifi caţi
niciodată ştecherul în vreun fel. Nu folosiţi
adaptoare pentru ştechere împreună cu
uneltele electrice împământate (legate la
masă). Ştecherele nemodifi cate şi prizele
compatibile vor reduce riscul de electrocutare.
b Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele
împământate precum ţevi, radiatoare,
cuptoare şi frigidere. Există un risc sporit de
electrocutare în cazul în care corpul dvs. este
în contact cu suprafeţele împământate sau
legate la masă.
c Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau
condiţii de umezeală. Apa ce intră
într-o unealtă electrică va spori riscul de
electrocutare.
7
d Nu manipulaţi necorespunzător cablul. Nu
utilizaţi niciodată cablul pentru
transportarea, tragerea sau scoaterea din
priză a uneltei electrice. Ţineţi cablul
departe de căldură, ulei, muchii ascuţite sau
componente în mişcare. Cablurile deteriorate
sau încurcate sporesc riscul electrocutării.
e Atunci când operaţi o unealtă de lucru în
aer liber, utilizaţi un prelungitor pentru
exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru
exterior reduce riscul de electrocutare.
f În cazul în care operarea unei unelte
electrice într-un spaţiu cu umiditate nu
poate fi evitată, utilizaţi o alimentare cu
protecţie pentru dispozitivele de curent
rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD
reduce riscul electrocutării.
3 Siguranţa personală
a Fiţi precauţi, fi ţi atenţi la ceea ce faceţi şi
respectaţi regulile de bun simţ atunci când
operaţi o unealtă electrică. Nu utilizaţi
o unealtă electrică atunci când sunteţi
obosiţi sau când vă afl aţi sub infl uenţa
drogurilor, alcoolului sau medicaţiei. Un
moment de neatenţie în timpul operării
uneltelor electrice poate conduce la vătămări
corporale grave.
b Utilizaţi echipamentul de protecţie
personală. Purtaţi întotdeauna ochelari de
protecţie. Echipamentul de protecţie precum
măştile anti-praf, încălţămintea de siguranţă
antiderapantă, căştile sau dopurile pentru
urechi utilizate pentru anumite condiţii de lucru
vor reduce vătămările personale.
c Preveniţi pornirile accidentale. Asiguraţi-vă
că întrerupătorul se afl ă în poziţia oprit
înainte de conectarea la sursa de
alimentare şi/sau la acumulator, înainte de
ridicarea sau transportarea uneltei.
Transportarea uneltelor electrice ţinând
degetul pe întrerupător sau alimentarea cu
tensiune a uneltelor electrice ce au
întrerupătorul în poziţia pornit înlesnesc
producerea accidentelor.
d Îndepărtaţi orice cheie sau cleşte de
reglare înainte de a porni unealta electrică.
O cheie sau un cleşte rămas ataşat la
o componentă rotativă a uneltei electrice
poate conduce la vătămări corporale.
e Nu vă întindeţi pentru a apuca unealta de
lucru. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea
şi echilibrul. Acest lucru permite un control
mai bun al uneltei electrice în situaţii
neaşteptate.
f Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi
îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Păstraţi-
vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile
departe de componentele în mişcare.
Îmbrăcămintea larg
ă, bijuteriile sau părul lung
pot fi prinse în componentele în mişcare.
g În cazul în care dispozitivele prezintă
posibilitatea conectării
de accesorii pentru aspiraţia şi colectarea
prafului, asiguraţi-vă că aceste accesorii
sunt conectate şi utilizate în mod
corespunzător. Utilizarea dispozitivelor de
colectare a prafului poate reduce pericolele
impuse de existenţa prafului.
4 Utilizarea şi îngrijirea uneltelor electrice
a Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta
electrică adecvată pentru aplicaţia dvs.
Unealta de lucru adecvată va efectua lucrarea
mai bine şi în mod mai sigur, în ritmul pentru
care a fost concepută.
b Nu utilizaţi unealta electrică în cazul în care
întrerupătorul nu comută în poziţia pornit
şi oprit. Orice unealtă electrică ce nu poate
fi controlată cu ajutorul întrerupătorului este
periculoasă şi trebuie să fi e reparată
.
c Deconectaţi ştecherul de la sursa de
alimentare şi/sau acumulatorul de la
unealta electrică înaintea efectuării oricăror
reglaje, modifi cării accesoriilor sau
depozitării uneltelor electrice. Aceste măsuri
preventive de siguranţă reduc riscul pornirii
accidentale a uneltei electrice.
d Nu depozitaţi uneltele electrice în ne-
utilizate la îndemâna copiilor şi nu
permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu
unealta de lucru sau cu aceste instrucţiuni
să o utilizeze. Uneltele electrice sunt
periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi.
e Efectuaţi întreţinerea uneltelor electrice.
Verifi caţi alinierea necorespunzătoare sau
blocarea componentelor în mişcare,
ruperea componentelor şi orice altă stare
ce ar putea afecta operarea uneltelor
electrice.
În cazul deteriorării, prevedeţi repararea
uneltei electrice înainte de utilizare. Multe
accidente sunt cauzate de unelte electrice
întreţinute necorespunzător.
f Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite şi curate.
Este puţin probabil ca uneltele de tăiat cu
tăişuri ascuţite şi întreţinute în mod
corespunzător să se blocheze, acestea fi ind
mai uşor de controlat.
8
g Utilizaţi unealta electrică, accesoriile şi
cuţitele uneltei etc. conform acestor
instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile
de lucru şi de lucrarea ce trebuie să fi e
efectuată. Utilizarea uneltei de lucru pentru
operaţii diferite de cele conforme destinaţiei
de utilizare ar putea conduce la situaţii
periculoase.
5 Utilizarea şi îngrijirea uneltelor cu
acumulator
a Reîncărcaţi folosind exclusiv încărcătorul
specifi cat de către producător.
Un încărcător adecvat pentru un anumit tip
de acumulator poate genera risc de incendiu
atunci când este utilizat cu un alt tip
de acumulator.
b Utilizaţi uneltele electrice exclusiv
împreună cu acumulatorii specifi caţi.
Utilizarea oricăror alţi acumulatori poate
genera riscuri de vătămare şi incendiu.
c Atunci când acumulatorul nu este utilizat,
păstraţi-l ferit de alte obiecte metalice,
precum agrafe de birou, monede, chei,
cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice
mici ce ar putea crea prin contact
conexiunea între cele două borne.
Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate
determina arsuri sau incendii.
d În condiţii de utilizare incorectă, este
posibil să fi e evacuat lichid din acumulator;
evitaţi contactul cu acesta. În cazul în care
survine contactul accidental, clătiţi cu apă.
În cazul în care lichidul intră în contact cu
ochii, consultaţi, de urgenţă, medicul.
Lichidul evacuat din acumulator poate cauza
iritaţii sau arsuri.
6 Service
a Permiteţi repararea uneltei de lucru de
către o persoană califi cată, folosind
exclusiv piese de schimb identice. Astfel, vă
asiguraţi că este păstrată siguranţa uneltei
electrice.
Instrucţiuni suplimentare de siguranţă pentru
maşinile de găurit
● Purtaţi echipament de protecţie pentru
urechi când utilizaţi maşini de găurit. Ex-
punerea la zgomot poate determina pierderea
auzului.
● Ţineţi unealta electrică de suprafeţele izo-
late pentru prindere atunci când efectuaţi
o operaţie în care unealta de debitat poate
atinge cabluri ascunse sau propriul cablu
de alimentare. Contactul cu un cablu sub ten-
siune va determina, de asemenea, scurgerea
curentului în componentele metalice expuse
ale uneltei electrice şi va cauza electrocutarea
operatorului.
Riscuri reziduale
Riscurile următoare sunt inerente în cazul
utilizării maşinilor de găurit:
– Vătămări cauzate de atingerea
componentelor rotative sau a componentelor
fierbinţi ale uneltei.
În ciuda aplicării regulamentelor de siguranţă
corespunzătoare şi implementării dispozitivelor
de siguranţă, anumite riscuri reziduale nu pot
fi evitate. Acestea sunt:
– Afectarea auzului.
– Riscul de strivire a degetelor la schimbarea
accesoriilor.
– Pericolele asupra sănătăţii cauzate
de inhalarea prafului rezultat în urma
prelucrării lemnului.
– Riscul de vătămări personale datorat
particulelor proiectate.
– Riscul de vătămări personale datorat utilizării
prelungite.
Marcajele prezente pe unealtă
Pictogramele următoare sunt afişate pe unealtă:
Citiţi manualul de instrucţiuni înainte
de utilizare.
AMPLASAREA CODULUI PENTRU DATĂ
Codul pentru dată, care include, de asemenea,
anul de fabricaţie este imprimat pe suprafaţa
carcasei ce formează articulaţia de montaj dintre
unealtă şi acumulator.
Exemplu:
2010 XX XX
Anul fabricaţiei
9
Instrucţiuni importante
de siguranţă pentru toate
încărcătoarele de acumulatori
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI:
Acest manual conţine instrucţiuni importante
de siguranţă şi operare pentru încărcătoarele
de acumulatori DE9116.
• Înainte de a utiliza încărcătorul, citiţi toate
instrucţiunile şi marcajele de atenţionare
de pe încărcător, de pe acumulator şi de
pe produsul cu acumulator.
PERICOL: Pericol de electrocutare.
Există o tensiune de 230 de volţi
pe bornele de încărcare. Nu puneţi
în contact cu obiecte conductibile.
Se poate genera şoc electric sau
electrocutare.
AVERTISMENT: Pericol de şoc
electric. Nu lăsaţi niciun lichid să
pătrundă în interiorul încărcătorului.
Se poate genera şoc electric.
ATENŢIE: Pericol de arsuri. Pentru
a reduce riscul de vătămare, încărcaţi
exclusiv acumulatori reîncărcabili
DEWALT. Alte tipuri de acumulatori
pot exploda, determinând vătămări şi
daune.
ATENŢIE: În anumite condiţii, cu
încărcătorul conectat la sursa de
alimentare, contactele de încărcare
expuse din interiorul încărcătorului
pot fi scurtcircuitate de materiale
străine. Materialele străine conductibile
precum, fără a se limita însă la,
lână metalică, folie de aluminiu
sau orice depunere de particule
metalice trebuie ţinute la distanţă
de compartimentele încărcătorului.
Deconectaţi întotdeauna încărcătorul
de la sursa de alimentare atunci când
nu există acumulator în compartiment.
Deconectaţi încărcătorul înainte de
a încerca să îl curăţaţi.
• NU încercaţi să încărcaţi acumulatorul cu
alte încărcătoare decât cele specificate în
acest manual. Încărcătorul şi acumulatorul
sunt special concepute să funcţioneze
împreună.
• Aceste încărcătoare nu sunt destinate
altor scopuri decât cele de încărcare
a acumulatorilor reîncărcabili DEWALT. Orice
alte utilizări pot genera risc de incendiu, şoc
electric sau electrocutare.
• Nu expuneţi încărcătorul la ploaie sau
zăpadă.
• Când deconectaţi încărcătorul, trageţi de
ştecher şi nu de cablu. Astfel se va reduce
riscul
de deteriorare a ştecherului şi cablului
electric.
• Asiguraţi-vă că nu este posibil să se calce
pe cablu, că nimeni nu se poate împiedica
de acesta şi că nu este, de altfel, supus
deteriorării sau deformării.
• Nu utilizaţi un cablu prelungitor decât
dacă este absolut necesar. Utilizarea unui
cablu prelungitor necorespunzător poate
genera risc de incendiu, şoc electric sau
electrocutare.
• Nu poziţionaţi niciun obiect deasupra
încărcătorului sau nu poziţionaţi încărcătorul
pe o suprafaţă moale ce poate bloca fantele
de aerisire şi poate conduce la o căldură
internă excesivă. Amplasaţi încărcătorul
într-o poziţie ferită de orice sursă de căldură.
Încărcătorul este ventilat prin fantele din
partea superioară şi din partea inferioară
a carcasei.
• Nu operaţi încărcătorul cu un cablu sau
ştecher deteriorat — prevedeţi imediat
repararea acestora.
• Nu operaţi încărcătorul dacă a suferit
o lovitură puternică, dacă a fost scăpat sau
deteriorat în vreun fel. Duceţi-l la un centru
de service autorizat.
• Nu demontaţi încărcătorul; duceţi-l la un
centru de service autorizat atunci când sunt
necesare operaţii de service sau reparaţii.
Reasamblarea incorectă poate genera risc
de şoc electric, electrocutare sau incendiu.
• Deconectaţi încărcătorul de la priză înainte
de a încerca orice operaţie de curăţare.
Astfel se va reduce riscul de şoc electric.
Scoaterea acumulatorului nu va reduce acest
risc.
• NU ÎNCERCAŢI NICIODATĂ să conectaţi
2 încărcătoare simultan.
• Încărcătorul este conceput să opereze
cu o tensiune electrică standard de 230
V. Nu încercaţi să îl utilizaţi cu nicio altă
tensiune. Această recomandare nu se aplică
încărcătorului auto.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI
10
Încărcătoarele
Încărcătoarele DE9116 acceptă acumulatori NiCd
şi NiMH de 7,2–18 V.
Aceste încărcătoare nu necesită nicio reglare
şi sunt concepute să fie cât mai uşor posibil de
operat.
Procedura de încărcare
(fi g. A2)
PERICOL: Pericol de electrocutare.
Există o tensiune de 230 de volţi pe
bornele de încărcare. Nu puneţi în
contact cu obiecte conductibile.
Pericol de şoc electric sau
electrocutare.
1. Conectaţi încărcătorul (9) la o priză
corespunzătoare înainte de a introduce
acumulatorul.
2. Introduceţi acumulatorul în staţia de
încărcare. Indicatorul luminos roşi (încărcare)
va lumina intermitent continuu, indicând că
procesul de încărcare a început.
3. Finalizarea încărcării va fi indicată de
indicatorul luminos roşu care va rămâne
APRINS continuu. Acumulatorul este complet
încărcat şi poate fi utilizat imediat sau poate
fi lăsat în încărcător.
NOTĂ: Pentru a asigura performanţa şi durata
de viaţă maximă a acumulatorilor NiCd şi NiMH,
încărcaţi acumulatorul timp de minim 10 ore
înainte de prima utilizare.
Procesul de încărcare
Consultaţi tabelul de mai jos privind starea de
încărcare a acumulatorului.
Starea încărcării
se încarcă – – – –
încărcat complet –––––––––––
decalaj acumulator fierbinte/rece –– – ––
–
înlocuiţi acumulatorul •••••••••••
problemă •• •• •• ••
Reîmprospătare automată
Modul de reîmprospătare automată va egaliza
sau echilibra celulele individuale din acumulator
la capacitatea sa maximă. Acumulatorii ar trebui
reîmprospătaţi săptămânal sau ori de câte ori
acumulatorul nu mai oferă acelaşi randament.
Pentru a reîmprospăta acumulatorul dvs.,
poziţionaţi-l în încărcător ca de obicei. Lăsaţi
acumulatorul timp de cel puţin 10 ore în
încărcător.
Decalaj acumulator fi erbinte/
rece
Atunci când încărcătorul detectează prezenţa
unui acumulator prea fierbinte sau prea rece,
acesta porneşte automat un decalaj pentru
acumulatorul fierbinte/rece, suspendând
încărcarea până când acumulatorul ajunge la
o temperatură corespunzătoare. După aceea,
încărcătorul comută automat la modul de
încărcare a acumulatorului
Această funcţie asigură o durată maximă de viaţă
a acumulatorului.
Instrucţiuni importante
de siguranţă pentru toţi
acumulatorii
Atunci când comandaţi acumulatori de schimb,
asiguraţi-vă că includeţi numărul de catalog şi
tensiunea.
Acumulatorul nu este complet încărcat
când îl scoateţi din cutie. Înainte de a utiliza
acumulatorul şi încărcătorul, citiţi instrucţiunile
de siguranţă de mai jos. Apoi urmaţi procedurile
de încărcare menţionate.
CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE
• Nu încărcaţi sau nu utilizaţi acumulatorul în
atmosfere explozive, cum ar fi în prezenţa
lichidelor, gazelor sau pulberilor explozive.
Introducerea sau scoaterea acumulatorului
din încărcător poate aprinde pulberile sau
vaporii.
• Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare
DEWALT.
• NU stropiţi sau nu scufundaţi în apă sau alte
lichide.
• Nu depozitaţi sau nu utilizaţi unealta şi
acumulatorul în locaţii în care temperatura
poate atinge sau depăşi 40° C (105° F)
(precum ateliere în aer liber sau construcţii
metalice pe timpul verii).
PERICOL: Nu încercaţi niciodată
să deschideţi acumulatorul sub
niciun motiv. În cazul în care
acumulatorul este crăpat sau
deteriorat, nu îl introduceţi în
încărcător. Nu striviţi, nu scăpaţi
sau nu deterioraţi acumulatorul.
11
Nu utilizaţi un acumulator sau un
încărcător care a suferit o lovitură
puternică, a fost scăpat pe jos, a fost
călcat sau deteriorat în vreun fel
(ex. înţepat cu un cui, lovit cu un
ciocan, călcat în picioare). Se poate
genera şoc electric sau electrocutare.
Acumulatorii deterioraţi trebuie
returnaţi la centrul de service pentru
reciclare.
ATENŢIE: Când nu este în
funcţiune, poziţionaţi unealta pe
partea laterală pe o suprafaţă
stabilă unde nu va cauza pericol
de împiedicare sau cădere. Unele
unelte cu acumulatori mari vor sta
vertical pe acumulator, însă pot fi
uşor răsturnate.
INSTRUCŢIUNI SPECIFICE DE SIGURANŢĂ
PENTRU NICHEL CADMIU (NiCd) SAU
HIDRURĂ NICHEL METAL (NiMH)
• Nu incineraţi acumulatorul chiar dacă este
foarte deteriorat sau dacă este complet uzat.
Acumulatorul poate exploda în foc.
• Poate surveni o scurgere uşoară de lichid din
celulele acumulatorului în condiţii extreme
de utilizare sau temperatură. Acest fapt nu
indică o deteriorare.
Totuşi, în cazul în care etanşarea exterioară
este ruptă:
a. şi lichidul acumulatorului ajunge pe pielea
dvs., spălaţi imediat cu apă şi săpun timp
de câteva minute.
b. şi lichidul acumulatorului vă pătrunde în
ochi, clătiţi cu apă curată timp de cel puţin
10 minute şi consultaţi imediat medicul.
(Observaţie de natură medicală: lichidul
este o soluţie de hidroxid de potasiu cu
concentraţie de 25–35%.)
Capacul acumulatorului (fi g.
A3)
Un capac de protecţie pentru acumulator este
prevăzut pentru a acoperi contactele unui
acumulator demontat. Fără capacul de protecţie
fixat, obiectele metalice libere pot scurtcircuita
contactele, cauzând pericol de incendiu şi
deteriorând acumulatorul.
1. Scoateţi capacul de protecţie al
acumulatorului (15) înainte de a poziţiona
acumulatorul în încărcător
sau unealtă.
2. Poziţionaţi capacul de protecţie peste
contacte imediat după ce aţi scos
acumulatorul din încărcător sau unealtă.
AVERTISMENT: Înainte de a depozita
sau transporta un acumulator
demontat, asiguraţi-vă că respectivul
capac de protecţie al acumulatorului
este fixat pe poziţie.
Acumulator
TIP ACUMULATORI
DW920 funcţionează cu acumulatori de 7,2 volţi.
Recomandări de depozitare
1. Cel mai bun loc de depozitare este un spaţiu
răcoros şi uscat, ferit de lumina directă
a soarelui şi de căldura sau frigul excesive.
Pentru performanţa şi durata de viaţă optime
ale acumulatorului, depozitaţi acumulatorii
la temperatura camerei atunci când nu sunt
folosiţi.
2. Depozitarea pe termen lung nu va afecta
acumulatorul sau încărcătorul. În condiţii
corespunzătoare, acestea pot fi depozitate
pe o perioadă de până la 5 ani.
Etichetele de pe încărcător şi de pe
acumulator
Pe lângă pictogramele utilizate în acest manual,
etichetele de pe încărcător şi de pe acumulator
indică următoarele pictograme:
Citiţi manualul de instrucţiuni înainte
de utilizare.
Acumulatorul se încarcă
Acumulator încărcat
Acumulator defect
Decalaj acumulator fi erbinte/rece
Nu puneţi în contact cu obiecte
conductibile
Nu încărcaţi acumulatori deterioraţi
12
Utilizaţi numai acumulatori DEWALT,
alt fel de acumulatori pot exploda,
cauzând vătămări personale şi daune
Nu expuneţi la apă
Prevedeţi imediat înlocuirea cablurilor
de alimentare defecte
Încărcaţi numai în condiţii de
temperatură de la 4 °C la 40 °C
Eliminaţi acumulatorul în mod
responsabil cu privire la mediul
înconjurător
Nu incineraţi acumulatorii
Încarcă acumulatori NiMH şi NiCd.
Consultaţi specifi caţia tehnică pentru
timpul de încărcare
Conţinutul ambalajului
Ambalajul conţine:
1 Maşină de găurit/înşurubat fără fi r
1 Încărcător
1 Acumulator (modelele K)
2 Acumulatori (modelele K2)
1 Vârf şurubelniţă
1 Cutie pentru depozitare şi transport
1 Manual de instrucţiuni
1 Schemă descompusă
● Verifi caţi eventualele deteriorări ale uneltei, ale
componentelor sau accesoriilor, ce ar fi putut
surveni în timpul transportului.
● Acordaţi timpul necesar pentru a citi integral
şi pentru a înţelege acest manual înaintea
utilizării.
Descriere (fi g. A1)
AVERTISMENT: Nu modifi caţi
niciodată unealta electrică sau vreo
componentă a acesteia. Acest fapt ar
putea conduce la deteriorări sau
vătămare corporală.
1 Comutator viteză variabilă
2 Inversor sens
3 Buton de detaşare a capului
4 Selector de mod / inel de reglare a cuplului de
strângere
5 Manşon portunealtă
6 Vârf şurubelniţă
7 Acumulator
8 Butoane de detaşare
9 Încărcător
10 Indicator de încărcare (roşu)
DESTINAŢIA DE UTILIZARE
Maşina dvs. de găurit/înşurubat DW920 a fost
concepută pentru aplicaţii profesionale de găurire
şi înşurubare.
NU utilizaţi în condiţii de umezeală sau în
prezenţa lichidelor sau a gazelor inflamabile.
Aceste maşini de găurit/înşurubat sunt unelte
electrice profesionale.
NU permiteţi copiilor s
ă intre în contact
cu unealta. Este necesară supravegherea
atunci când unealta este folosită de operatori
neexperimentaţi.
Siguranţa electrică
Motorul electric a fost conceput pentru a fi
alimentat cu un singur nivel de tensiune. Verificaţi
întotdeauna ca tensiunea acumulatorului să
corespundă tensiunii de pe plăcuţa cu specificaţii.
De asemenea, asiguraţi-vă că tensiunea
încărcătorului dvs. corespunde cu aceea a sursei
de alimentare.
Încărcătorul dvs. DEWALT prezintă
izolare dublă în conformitate cu
standardul EN 60335; prin urmare, nu
este necesară împământarea.
În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit cu un
cablu special pregătit, disponibil la centrul de
service DEWALT.
Înlocuirea ştecherului
(numai pentru Regatul Unit şi
Irlanda)
Dacă trebuie instalat un ştecher de alimentare
nou:
• Eliminaţi în siguranţă ştecherul vechi.
• Conectaţi conductorul maro la borna sub
tensiune din ştecher.
• Conectaţi conductorul albastru la borna
neutră.
AVERTISMENT: Nu trebuie efectuată
nicio conexiune la borna de
împământare.
13
Urmaţi instrucţiunile de montaj furnizate împreună
cu ştecherele de bună calitate. Siguranţă
recomandată: 3 A.
Utilizarea unui cablu
prelungitor
Un cablu prelungitor nu ar trebui folosit decât
dacă este absolut necesar. Utilizaţi un cablu
prelungitor aprobat, adecvat pentru puterea
absorbită a încărcătorului dvs. (consultaţi
specifi caţia tehnică). Dimensiunea minimă
a conductorului este de 1 mm
2
; lungimea maximă
este de 30 m.
Atunci când utilizaţi un tambur cu cablu,
desfăşuraţi întotdeauna complet cablul.
ASAMBLARE ŞI REGLAJE
AVERTISMENT:
● Înainte de asamblare şi reglaj, scoateţi
întotdeauna încărcătorul.
● Opriţi întotdeauna unealta înainte de
a introduce sau de a scoate
acumulatorul.
AVERTISMENT: Utilizaţi numai
acumulatori şi încărcătoare DEWALT.
Introducerea şi scoaterea
acumulatorului din unealtă
(fi g. A2)
AVERTISMENT: Pentru a reduce
riscul de vătămări personale
grave, opriţi unealta şi deconectaţi
acumulatorul înainte de a efectua
orice reglaje sau de a scoate/
instala ataşamente sau accesorii.
O pornire accidentală poate cauza
vătămarea.
NOTĂ: Asiguraţi-vă că acumulatorul (7) este
complet încărcat.
PENTRU A INSTALA UN ACUMULATOR ÎN
MÂNERUL UNELTEI
1. Aliniaţi canelura din mânerul uneltei cu
acumulatorul (fig. A2).
2. Glisaţi acumulatorul ferm pe mâner până
când auziţi că se fixează cu un clic.
PENTRU A SCOATE ACUMULATORUL DIN
UNEALTĂ
1. Apăsaţi butoanele de detaşare (8) şi trageţi
ferm acumulatorul din mânerul uneltei.
2. Introduceţi acumulatorul în încărcător
conform descrierii din secţiunea privind
încărcătorul din acest manual.
Introducerea şi scoaterea burghielor
(fi g. A1 & B)
● Trageţi manşonul (5) înapoi
şi introduceţi
capul de şurubelniţă (11) sau burghiul (12).
● Eliberaţi manşonul.
● Pentru a scoate accesoriul, trageţi manşonul
înapoi şi trageţi accesoriul din portunealtă.
Pivotarea capătului uneltei (fi g. C)
Capătul uneltei poate fi pivotat pentru fl exibilitate
optimă.
● Apăsaţi butonul de detaşare (3).
● Pivotaţi capătul uneltei în poziţia dorită.
● Eliberaţi butonul.
Selectarea modului de funcţionare sau
reglarea cuplului de strângere (fi g. D)
Inelul acestei unelte prezintă 15 poziţii pentru
reglarea cuplului de strângere, cu scopul de a se
potrivi cu dimensiunea şurubului şi cu materialul
de prelucrat. Pentru reglarea cuplului de
strângere, consultaţi secţiunea „Înşurubarea”.
● Selectaţi modul de găurire sau cuplul de strân-
gere aliniind simbolul sau numărul de pe inel
(4) cu indicatorul (13) de pe carcasă.
Inversorul de sens (
fi g. E)
● Pentru a selecta rotirea înainte sau înapoi, uti-
lizaţi inversorul de sens (2) conform ilustraţiei
(observaţi săgeţile de pe unealtă).
AVERTISMENT: Aşteptaţi întotdeauna
până când motorul se opreşte complet
înainte de a schimba sensul de lucru.
Înainte de utilizare
● Asiguraţi-vă că acumulatorul este (complet)
încărcat.
● Introduceţi burghiul adecvat.
● Selectaţi rotirea înainte sau înapoi.
14
OPERARE
Instrucţiuni de utilizare
AVERTISMENT: Respectaţi
întotdeauna instrucţiunile de siguranţă
şi reglementările aplicabile.
AVERTISMENT: Pentru a reduce
riscul de vătămări personale grave,
opriţi unealta şi deconectaţi-o de
la sursa de alimentare înainte
de a efectua orice reglaje sau de
a scoate/instala ataşamente sau
accesorii.
Poziţia corectă a mâinilor
(fi g. F)
AVERTISMENT: Pentru a reduce
riscul de vătămări personale grave,
adoptaţi ÎNTOTDEAUNA o poziţie
corectă a mâinilor, conform ilustraţiei.
AVERTISMENT: Pentru a reduce
riscul de vătămări grave, ţineţi
ÎNTOTDEAUNA ferm unealta, fiind
pregătiţi pentru o reacţie neaşteptată.
Poziţia corectă a mâinilor presupune ca o mână
să fie ţinută pe mânerul principal (14), conform
ilustraţiei.
Pornirea şi oprirea (fi g. E)
● Pentru a porni unealta, apăsaţi comutatorul
de viteză variabilă (1). Presiunea exercitată
pe întrerupătorul de viteză variabilă determină
viteza uneltei.
● Pentru a opri unealta, eliberaţi întrerupătorul.
● Pentru a bloca unealta în poziţia oprit, depla-
saţi inversorul de sens (2) în poziţia centrală.
Înşurubarea (fi g. A1)
● Selectaţi rotirea înainte sau înapoi folosind
inversorul (2).
● Setaţi inelul (4) la poziţia 1şi începeţi înşuru-
barea (cuplu de strângere mic).
● În cazul în care mandrina se blochează prea
devreme, reglaţi inelul pentru a mări cuplul de
strângere cât este nevoie.
Găurirea (fi g. A1)
● Selectaţi rotirea înainte sau înapoi folosind
inversorul (2).
● Setaţi inelul (4) la modul de găurire şi începeţi
găurirea.
Înşurubarea şi găurirea
Dacă unealta va fi folosită în poziţie extinsă şi
la turaţie maximă, ţineţi unealta cu ambele mâini.
ÎNTREŢINEREA
Unealta dvs. DEWALT a fost concepută pentru
a opera o perioadă îndelungată de timp, cu un
nivel minim de întreţinere. Funcţionarea
satisfăcătoare continuă depinde de îngrijirea
corespunzătoare a uneltei şi de curăţarea în mod
regulat.
AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul
vătămării, opriţi şi deconectaţi unealta
de la sursa de alimentare înainte de
a instala şi a scoate accesoriile, înainte
de a efectua reglajele sau modifi cări de
instalare sau atunci când efectuaţi
reparaţii. Asiguraţi-vă că unealta este
oprită. O pornire accidentală poate
cauza vătămarea.
Lubrifi erea
Unealta dvs. electrică nu necesită lubrifi ere
suplimentară.
Curăţarea
AVERTISMENT: Sufl aţi murdăria
şi praful din carcasa principală cu aer
uscat de îndată ce se strânge
murdărie în interiorul şi în jurul
orifi ciilor de aerisire. Purtaţi
echipament de protecţie aprobat
pentru ochi şi o mască aprobată de
praf atunci când efectuaţi procedura
următoare.
AVERTISMENT: Nu utilizaţi niciodată
solvenţi sau alte produse chimice
puternice pentru curăţarea
componentelor nemetalice ale uneltei.
Aceste produse chimice pot deprecia
materialele utilizate în aceste
componente. Folosiţi o cârpă umezită
doar cu apă şi cu săpun delicat.
Nu permiteţi niciodată pătrunderea
vreunui lichid în unealtă; nu scufundaţi
niciodată vreo parte a uneltei în lichid.
15
Accesorii opţionale
Consultaţi reprezentantul dvs. pentru informaţii
suplimentare despre accesoriile corespunzătoare.
AVERTISMENT: Deoarece
accesoriile, altele decât cele oferite
de D
EWALT, nu au fost testate pentru
acest produs, folosirea unor astfel de
accesorii cu această unealtă poate
fi periculoasă. Pentru a reduce riscul
de vătămare, trebuie utilizate exclusiv
accesorii recomandate DEWALT.
Protejarea mediului înconjurător
Colectarea selectivă. Acest produs
nu trebuie să fi e aruncat împreună cu
gunoiul menajer.
În cazul în care constataţi că produsul dvs.
D
EWALT trebuie înlocuit sau în cazul în care nu
vă mai este de folos, nu îl aruncaţi împreună cu
gunoiul menajer. Prevedeţi colectarea selectivă
pentru acest produs.
Colectarea selectivă a produselor
uzate şi a ambalajelor permite
reciclarea şi refolosirea materialelor.
Reutilizarea materialelor reciclate
contribuie la prevenirea poluării
mediului înconjurător şi reduce
cererea de materii prime.
Este posibil ca regulamentele locale să prevadă
colectarea selectivă a produselor electrice de uz
casnic la centrele municipale de deşeuri sau de
către comerciant atunci când achiziţionaţi un
produs nou.
DEWALT pune la dispoziţie o unitate pentru
colectarea şi reciclarea produselor DEWALT când
acestea au ajuns la sfârşitul perioadei de
funcţionare. Pentru a benefi cia de acest serviciu,
vă rugăm să returnaţi produsul dvs. la orice agent
de reparaţii autorizat care îl va colecta pentru dvs.
Puteţi verifi ca localizarea celui mai apropiat agent
de reparaţii autorizat contactând biroul D
EWALT la
adresa indicată în prezentul manual. Alternativ,
o listă a agenţilor de reparaţii DEWALT autorizaţi
şi detalii complete despre operaţiile de service
post-vânzare şi despre datele de contact sunt
disponibile pe Internet la adresa: www.2helpU.com
Acumulator reîncărcabil
Acest acumulator cu durată lungă de viaţă trebuie
să fi e reîncărcat atunci când nu reuşeşte să
furnizeze putere sufi cientă în cazul lucrărilor
efectuate cu uşurinţă anterior. La sfârşitul duratei
sale de utilizare, eliminaţi-l acordând o atenţie
cuvenită mediului înconjurător:
● Consumaţi complet acumulatorul, apoi scoa-
teţi-l din unealtă.
● Celulele NiCd şi NiMH sunt reciclabile. Duceţi
acumulatorii la reprezentantul dvs. sau la un
centru local de reciclare.
Acumulatorii colectaţi vor fi reciclaţi sau elimi-
naţi corespunzător.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Lucrări conexe
-
DeWalt DC733C Manual de utilizare
-
DeWalt DC732 Manual de utilizare
-
DeWalt DW965 Manual de utilizare
-
DeWalt DCF682 Manual de utilizare
-
-
-
-
DeWalt DC825 Manual de utilizare
-
-
DeWalt DC385 Manual de utilizare