Wacker Neuson RS800A Manual de utilizare

Manual de Operación

Rodillo Manual

RS 800A

RSS 800A

5000191686 04 0311

Aviso de

copyright

Reservados todos los derechos, incluyendo los de copia y distribución.

Esta publicación puede ser fotocopiada por el comprador original de la máquina.

Cualquier otro tipo de reproducción está prohibida sin la autorización expresa por

escrito de Wacker Neuson Corporation.

Todo tipo de reproducción o distribución no autorizada por Wacker Neuson

Corporation representa una infracción de los derechos válidos de copyright, y será

penada por la ley.

Marcas

comerciales

Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen a sus

respectivos propietarios.

Fabricante

Wacker Neuson Manila Incorporated

Lot 2,Blk 1 Phase 3, PEZA Drive, First Cavite Industrial Estate, Brgy. Langkaan

Dasmariñas, Cavite, Philippines

Tel: +63-(0)2-580-7136 Fax: +63-(0)2-580-7122

www.wackerneuson.com

Instrucciones

traducidas

Este Manual de operación corresponde a una traducción de las instrucciones

originales. El idioma original de este Manual de operación es inglés estadounidense.

RS 800 Indice

1

Prefacio 3

1. Información y garantía de los sistemas de control de emisiones4

2. Información sobre la seguridad 5

2.1 Seguridad en la operación ................................................................... 6

2.2 Seguridad del operario durante el uso de Motores de

combustión interna ............................................................................... 8

2.3 Seguridad en el mantenimiento ............................................................ 9

2.4 Ubicación de las calcomanías ............................................................ 11

2.5 Calcomanías de advertencias ............................................................ 12

3. Operación 16

3.1 Operación y lugares de mantenimiento .............................................. 16

3.2 Aplicación ........................................................................................... 18

3.3 Combustible recomendado (RS 800A, RSS 800A) ............................ 19

3.4 Antes del arranque ............................................................................. 20

3.5 Para arrancar el motor (RS 800A) ...................................................... 21

3.6 Para detener el motor (RS 800A) ....................................................... 21

3.7 Para arrancar el motor (RSS 800A) ................................................... 22

3.8 Para detener el motor (RSS 800A) .................................................... 23

3.9 Control de dirección y velocidad ........................................................ 23

3.10 Control del excitador (vibración) ......................................................... 24

3.11 Sistema de riego ................................................................................ 24

3.12 Ajuste de la manija ............................................................................. 25

3.13 Operación en pendientes ................................................................... 26

3.14 Vuelcos ............................................................................................... 27

Indice RS 800

wpm_bo5000191686_04TOC.fm 2

4. Mantenimiento 28

4.1 Mantenimiento del sistema de control de emisiones ...........................28

4.2 Programa de mantenimiento periódico ...............................................29

4.3 Lubricación ..........................................................................................31

4.4 Almacenamiento ..................................................................................33

4.5 Aceite del motor ..................................................................................34

4.6 Filtro de aire ........................................................................................35

4.7 Bujía ....................................................................................................36

4.8 Copa de sedimentos ...........................................................................36

4.9 Carburador ..........................................................................................37

4.10 Barras raspadoras ...............................................................................38

4.11 Limpieza de la máquina ......................................................................38

4.12 Elevación de la máquina .....................................................................39

4.13 Transporte de la máquina ...................................................................40

4.14 Localización de problemas ..................................................................41

4.15 Diagrama del cableado (RSS 800A) ...................................................44

5. Datos técnicos 45

5.1 Motor ...................................................................................................45

5.2 Rodillo .................................................................................................46

5.3 Lubricación ..........................................................................................46

5.4 Dimensiones ........................................................................................47

wc_tx000001es.fm 3

CALIFORNIA

Propuesta 65 Advertencia:

El escape del motor, algunos de sus elementos, y ciertos

componentes del vehículo, contiene o emiten químicos que, de

acuerdo al Estado de California, causan cáncer o anomalías al

nacimiento u otra lesión del sistema reproductivo.

Prefacio

El presente manual proporciona información y los procedimientos

para operar y realizar el mantenimiento de este modelo de Wacker

Neuson en forma segura. Para su propia seguridad y protección

contra lesiones, lea, comprenda y acate cuidadosamente las

instrucciones de seguridad descritas en este manual.

Guarde este manual o una copia de éste con la máquina. Si pierde

este manual o necesita una copia adicional, comuníquese con Wacker

Neuson Corporation. Este equipo está construido considerando la

seguridad del usuario; sin embargo, puede presentar riesgos si se

opera o se le da servicio incorrectamente. ¡Siga cuidadosamente las

instrucciones de operación! Si tiene preguntas sobre la operación o el

mantenimiento de este equipo, comuníquese con Wacker Neuson

Corporation.

La información contenida en este manual refiere a las máquinas

fabricadas hasta el momento de la publicación. Wacker Neuson

Corporation se reserva el derecho de cambiar cualquier parte de esta

información sin previo aviso.

Reservados todos los derechos, especialmente de copia y

distribución.

Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir en modo

alguno, ni por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluso

fotocopia, sin la expresa autorización por escrito de Wacker Neuson

Corporation.

Todo tipo de reproducción o distribución no autorizada por Wacker

Neuson Corporation infringe los derechos de copyright válidos y será

penada por la ley. La empresa se reserva expresamente el derecho de

efectuar modificaciones técnicas (incluso sin previo aviso) con el

objeto de perfeccionar sus máquinas o sus normas de seguridad.

ADVERTENCIA

Declaración de garantía sobre los sistemas de control de emisiones

4

wpm_tx001755es.fm

1 Información y garantía de los sistemas de control de

emisiones

La Garantía de control de emisiones y la información relacionada es válida para los Estados

Unidos, sus territorios y Canadá únicamente.

1.1 Declaración de garantía sobre los sistemas de control de

emisiones

Consulte el manual del propietario del motor que se suministra para leer la declaración de

garantía que corresponda sobre las emisiones de escape y evaporativas.

RS 800 Información sobre la seguridad

5

2. Información sobre la seguridad

Este manual contiene notas de PELIGRO, ADVERTENCIA,

ATENCIÓN, AVISO, y NOTA las cuales precisan ser seguidas para

reducir la posibilidad de lesión personal, daño a los equipos, o servicio

incorrecto.

Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se emplea para avisarle de

peligros potenciales de lesión personal. Obedezca todos los mensajes

de seguridad a continuación de este símbolo para evitar posibles

daños personales o la muerte.

PELIGRO indica una situación de riesgo que, si no se evita, causará

la muerte o graves daños.

ADVERTENCIA indica una situación de riesgo que, si no se evita,

puede causar la muerte o graves daños.

PRECAUCIÓN indica una situación de riesgo que, si no se evita,

puede causar daños de grado menor o moderado.

AVISO: Al usarse sin el símbolo de alerta de seguridad, AVISO indica

una situación que, si no se evita, puede causar daños a la propiedad.

Nota: Contiene información adicional importante para un

procedimiento.

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCION

Información sobre la seguridad RS 800

6

2.1 Seguridad en la operación

Para la operación segura de la máquina, es necesario contar con la

capacitación y experiencia adecuadas. Las máquinas operadas de

manera inadecuada o por parte de personal no capacitado pueden ser

peligrosas. Lea las instrucciones de operación incluidas en este

manual y en el manual del motor, y familiarícese con la ubicación y el

uso correcto de todos los controles. Los operarios sin experiencia

deberán recibir instrucciones por parte de una persona familiarizada

con la máquina, antes de que se les permita operarla.

2.1.1 NUNCA opere esta máquina en aplicaciones para las que no está

diseñada.

2.1.2 NUNCA toque el motor ni el silenciador mientras el motor está

encendido ni inmediatamente después de haberlo apagado. Estas

áreas alcanzan altas temperaturas y pueden provocar quemaduras.

2.1.3 NUNCA utilice accesorios ni dispositivos de sujeción que no haya

recomendado Wacker Neuson. El equipo podría dañarse y el usuario

podría lesionarse.

2.1.4 SIEMPRE use prendas de protección adecuadas para el lugar de

trabajo cuando opere el equipo.

2.1.5 SIEMPRE esté conciente de las piezas móviles y mantenga las

manos, los pies y las prendas sueltas alejadas de las piezas móviles

del equipo.

2.1.6 SIEMPRE lea, entienda y siga los procedimientos en el Manual de

operación, antes de intentar operar el equipo.

2.1.7 SIEMPRE revise que todos los controles estén funcionando

adecuadamente inmediatamente después de arrancar. NO opere la

máquina a menos que todos los controles operen correctamente.

2.1.8 SIEMPRE esté consciente de las posiciones de cambio y movimiento

de otro equipo y del personal en el área de trabajo.

2.1.9 SIEMPRE esté consciente de los cambios de condiciones de la

superficie y use cuidado adicional cuando opere sobre terreno

desigual, en colinas, o sobre material suave o áspero. La máquina

podría moverse o deslizarse de forma imprevista.

2.1.10 SIEMPRE tenga cuidado al operar la máquina cerca de los bordes de

pozos, zanjas o plataformas. Verifique que la superficie del suelo sea

lo suficientemente estable como para soportar el peso de la máquina

y el operario, y que no haya peligro de que la máquina se resbale, se

caiga o se vuelque.

2.1.11 SIEMPRE opere la máquina con todos los dispositivos de seguridad y

de protección colocados y en funcionamiento. NO modifique ni anule

los dispositivos de seguridad. NO opere la máquina si falta algún

dispositivo de seguridad o de protección o si alguno no funciona.

ADVERTENCIA

RS 800 Información sobre la seguridad

7

2.1.12 SIEMPRE colóquese usted en una posición segura cuando opere la

máquina en reversa o partes inclinadas. Deje suficiente espacio entre

usted y la máquina de forma que usted no este colocado en una

posición peligrosa si es que la máquina patina o se va de lado.

2.1.13 SIEMPRE opere la máquina con los dos pies en el suelo. NO estés de

pie, siéntese o ande en la máquina mientras que está en operación.

Información sobre la seguridad RS 800

8

2.2 Seguridad del operario durante el uso de Motores de

combustión interna

Los motores de combustión interna presentan riesgos especiales

durante la operación y el abastecimiento de combustible. Lea y siga

las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del motor

y las pautas de seguridad que se detallan a continuación. En caso de

no seguir las advertencias y las pautas de seguridad, podrían

producirse lesiones graves o la muerte.

2.2.1 No fume cuando opere la máquina.

2.2.2 No fume cuando suministre combustible al motor.

2.2.3 NO suministre combustible a un motor caliente o en funcionamiento.

2.2.4 NO suministre combustible al motor cerca de una llama abierta.

2.2.5 NO haga funcionar el motor cerca de llamas abiertas.

2.2.6 NO haga funcionar la máquina en interiores ni en un área cerrada

como una zanja profunda, a menos que haya una ventilación

adecuada, a través de elementos tales como mangueras o extractores

de aire. Los gases del escape del motor contienen monóxido de

carbono. Dicho compuesto es un veneno que no se puede ver ni oler.

La exposición al monóxido de carbono puede provocar la pérdida de

la conciencia y CAUSARLE LA MUERTE EN MINUTOS

2.2.7 SIEMPRE llene el tanque de combustible en un área bien ventilada.

2.2.8 SIEMPRE vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible luego de

suministrar combustible.

2.2.9 SIEMPRE comprueba, antes de arrancar el motor, que las tuberías y

el tanque de combustible no presenten grietas o fugas. No ponga en

marcha la máquina si se ha derramado gasolina.

2.2.10 SIEMPRE mantenga la zona alrededor de caños de escape libre de

todo tipo de residuos o desechos para reducir la posibilidad de un

fuego accidental.

PELIGRO

RS 800 Información sobre la seguridad

9

2.3 Seguridad en el mantenimiento

¡Los equipos con mantenimiento deficiente pueden presentar un

riesgo para la seguridad! A fin de que el equipo funcione en forma

segura y adecuada durante un largo período de tiempo, es necesario

realizar un mantenimiento periódico y reparaciones esporádicas.

2.3.1 NO intente limpiar ni realizar el mantenimiento a la máquina mientras

ésta está en funcionamiento. Las piezas giratorias pueden provocar

lesiones graves.

2.3.2 NUNCA remueva ni el elemento de papel del filtro de aire, ni el

prefiltro, ni la tapa del filtro de aire mientras opere del motor.

2.3.3 NO utilice gasolina ni otros tipos de combustibles o solventes

inflamables para limpiar piezas, especialmente en áreas cerradas. Los

humos de combustibles y solventes pueden provocar explosiones.

2.3.4 SIEMPRE restituya todos los dispositivos de seguridad y protección a

su lugar y orden después de las reparaciones o servicio de

mantenimiento.

2.3.5 SIEMPRE cambie los componentes desgastados o dañados con

piezas de repuesto diseñadas y recomendadas por Wacker Neuson.

2.3.6 SIEMPRE mantenga la máquina en condiciones de limpieza y las

calcomanías legibles. Vuelva a colocar todas las calcomanías

faltantes y cambie las que sean difíciles de leer. Las calcomanías

proporcionan instrucciones de operación importantes y advierten

sobre peligros y riesgos.

2.3.7 SIEMPRE controle todos los sujetadores externos con regularidad.

2.3.8 SIEMPRE asegúrese de que los cabrestantes, cadenas, ganchos,

rampas, gatos y otros tipos de dispositivos de levante estén

seguramente unidos y que tengan suficiente capacidad para levantar

o sujetar la máquina con seguridad. Siempre manténgase enterado de

la ubicación del personal cuando levante la máquina.

2.3.9 NO arranque un motor ahogado con la bujía retirada en motores a

gasolina. El combustible atrapado en el cilindro saldrá a chorros por el

orificio de la bujía.

2.3.10 NO pruebe si hay chispa en motores a gasolina si el motor está

ahogado o si hay olor a gasolina. Una chispa perdida podría encender

los humos.

2.3.11 SIEMPRE mantenga el área en torno al silenciador libre de desechos

como hojas, papel, cartones, etc. Un silenciador caliente podría

encender los desechos e iniciar un incendio.

2.3.12 SIEMPRE desconecte la bujía en máquinas equipadas con motores a

gasolina, antes de realizar el mantenimiento, a fin de evitar el arranque

accidental.

ADVERTENCIA

Información sobre la seguridad RS 800

10

2.3.13

RS 800 Información sobre la seguridad

11

2.4 Ubicación de las calcomanías

Información sobre la seguridad RS 800

12

2.5 Calcomanías de advertencias

Las máquinas de Wacker Neuson utilizan calcomanías ilustradas

internacionales donde es necesario. Estas calcomanías se describen

a continuación:

Calcomania Significado

¡PELIGRO!

Los motores emiten monóxido de carbono, por

lo que deberá operar la máquina sólo en

espacios ventilados. Lea el Manual de

operación. No debe haber chispas, llamas ni

objetos calientes cerca de la máquina. Apague

el motor antes de suministrar combustible.

¡ADVERTENCIA!

¡Superficie caliente!

¡PRECAUCIÓN!

Lea y entienda el Manual de operación

suministrado antes de operar esta máquina.

Si no lo hace, incrementará el riesgo de

lesionarse o lesionar a otros.

¡PRECAUCION!

Utilice sólo combustible diesel limpio y filtrado.

AVISO

Punto de elevación

RS 800 Información sobre la seguridad

13

¡ADVERTENCIA!

Use un dispositivo antirruidos para proteger los

oídos cuando se opera la máquina.

Punto de alineación

Tanque Para Agua

Interruptor de vibración ENCENDIDO/

APAGADO

Palanca de control:

El movimiento hacia adelante y hacia atrás se

controla con las palancas rojas.

Puntos de engrase: Inspeccione y engrase

cada 100 horas de operación.

Calcomania Significado

Información sobre la seguridad RS 800

14

Propulsion Hidrostatica:

Bloqueo / Desbloqueo

Cada unidad posee una placa de identificación

con el número de modelo, el número de

referencia, el nivel de revisión y el número de

serie. Favor de anotar los datos contenidos en

la placa en caso de que la placa de

identificación se dañe o pierda. En todos los

pedidos para repuestos o cuando se solicite

información de servicio, siempre se le pedirá

que especifique el número de modelo, el

número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la unidad.

Esta máquina puede estar cubierta por una o

más patentes.

Calcomania Significado

RS 800 Información sobre la seguridad

15

Notas:

Operación RS 800

16

3. Operación

3.1 Operación y lugares de mantenimiento

Vea Dibujo: wc_gr003471

RSS 800A

RS 800A

Ref. Descripción Ref. Descripción

1 Pasador de retención para barra

de mando

7 Control de excitador

2 Sistema de rociado 8 Tapa tanque de agua

3 Topes de caucho-metal 9 Tanque de combustible

4 Barras raspadoras 10 Punto de elevación

5 Punto de fijación 11 Desembrague de propulsión

hidrostática

6 Palanca marcha de avance/retro-

ceso

12 Caja de control

Ref. Descripción Ref. Descripción

1 Pasador de retención para barra

de mando

7 Control de excitador

2 Sistema de rociado 8 Tapa tanque de agua

3 Topes de caucho-metal 9 Tanque de combustible

4 Barras raspadoras 10 Punto de elevación

5 Punto de fijación 11 Desembrague de propulsión

hidrostática

6 Palanca marcha de avance/retro-

ceso

RS 800 Operación

17

12

2

3 4

5

8

9

10

11

6

7

1

wc_gr003471

Operación RS 800

18

3.2 Aplicación

La presente máquina ha sido diseñada para la compactación de sub-

bases y materiales de relleno en calles, playas de estacionamiento,

alrededor de fundamentos, etc. El rodillo RS 800 es una máquina de

bajas salientes, siendo por ello la máquina ideal para la compactación

a lo largo de paredes en trincheras y zanjas, excavaciones,

gasoductos o similares y trabajos de relleno. Las altas fuerzas

centrífugas garantizan una excelente compactación de materiales del

tipo cohesivo como también materiales mixtos y gravas. El sistema de

rociado y la válvula de control de agua permiten el uso del rodillo con

o sin agua.

Pagina se încarcă ...

Wacker Neuson RS800A Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Wacker Neuson RS800A Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente