RO MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
BV 250 - SA 2500
(25.4 cm
3
)
2
1
2
3
2
1
5
6
7
16
15
14
8
9
13
10
12
11
4
D
E
B
3
G
H
E
F
D
(OPEN) B
A (CLOSE)
D
D
F
G
3
4
65
10
7
9
OPTIONAL
p.n. 61140011R
8
B
A
C
4
C
C
B
13
15
17
14
16
11
18
12
B
C
A
D
E
C
D
E
5
20
22
23
24
21
19
BLOWER
BV 250
e1*2016/1628*2016/1628SHA2
P*0031*00
56600087
105
5540000000
2020
H
P
M
M
L
N
N
(1)
(2)
0,5 mm
CMR7A
6
7
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
Stimați clienți
Vă mulțumim că ați ales un produs Emak.
Rețeaua noastră de dealeri și de ateliere autorizate
vă stau la dispoziție pentru orice necesitate.
INTRODUCERE
Pentru o utilizare corectă a aparatului şi pentru a
evita accidentele, nu începeți lucrul fără a fi citit
acest manual cu cea mai mare atenție. În acest
manual veți găsi explicații privind funcționarea
diferitelor componente şi instrucțiuni privind
verificările necesare şi întreținerea.
Atenție Descrierile şi ilustrațiile din acest
manual nu îl angajează cu nimic pe producător.
Firma îşi rezervă dreptul de a aduce eventuale
modificări, fără a-şi lua angajamentul de a
actualiza de fiecare dată acest manual.
În afara instrucțiunilor referitoare la utilizare şi
întreținere, acest manual conține şi informații
cărora trebuie să li se acorde o atenție specială.
Aceste informații sunt marcate de simbolurile
descrise în continuare:
ATENŢIE: când există riscul de accidente sau de
răniri, inclusiv mortale, sau riscul de a se aduce
pagube grave bunurilor.
AVERTIZARE: când există riscul de a se aduce
pagube aparatului sau componentelor acestuia.
ATENŢIE
RISC DE DIMINUARE A AUZULUI
ÎN CONDIŢII NORMALE DE UTILIZARE,
ACEST APARAT POATE FACE CA
OPERATORUL SĂ FIE SUPUS LA UN NIVEL
DE EXPUNERE PERSONALĂ, ZILNICĂ, LA
ZGOMOT EGALĂ CU SAU MAI MARE DE
85 dB(A)
CUPRINS
1. NORME DE SIGURANŢĂ (conține normele
pentru a utiliza aparatul în siguranță)
7
2. EXPLICAŢIA SIMBOLURILOR ŞI
RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANŢA
(arată cum se identifică aparatul şi
semnificația simbolurilor)
9
3. COMPONENTELE PRINCIPALE (prezintă
amplasarea elementelor principale din
care este alcătuit aparatul)
9
4. ASAMBLAREA (prezintă operațiile de
îndepărtare a ambalajului şi de finalizare
a montării componentelor detaşate)
9
5. PORNIREA 10
6. OPRIREA MOTORULUI 12
7. UTILIZAREA MAŞINII 12
8. ÎNTREŢINEREA (conține toate informațiile
necesare pentru a menține aparatul în stare
de eficiență)
15
9. TRANSPORTUL 18
10. DEPOZITAREA 18
11. PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
(Oferă câteva recomandări pentru utilizarea
aparatului astfel încât să se respecte mediul
înconjurător)
18
12. VERSIUNE ASPIRATOR/TOCĂTOR 18
13. DATE TEHNICE (Rezumă principalele
caracteristici ale aparatului)
20
14. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE 21
15. CERTIFICATUL DE GARANŢIE (Rezumă
condițiile de garanție)
22
16. GHID PENTRU REMEDIEREA
PROBLEMELOR (Vă ajută să rezolvați rapid
câteva eventuale probleme de utilizare)
23
1. NORME DE SIGURANŢĂ
ATENŢIE - Suflanta, dacă este utilizată
corect, este un instrument de lucru rapid,
comod şi eficient; dacă este utilizată în mod
incorect sau fără a se lua măsurile de precauție
necesare, poate deveni un instrument periculos.
Pentru ca munca dv. să fie întotdeauna plăcută
şi sigură, respectați cu strictețe normele de
siguranță indicate mai jos şi în restul manualului.
ATENŢIE: Sistemul de pornire al aparatului
dv. produce un câmp electromagnetic de
intensitate foarte joasă. Acest câmp poate
interfera cu unele pacemakere. Pentru a reduce
riscul de leziuni grave sau mortale, persoanele
cu pacemaker trebuie să-şi consulte medicul şi
pe producătorul pacemakerului înainte de a
utiliza acest aparat.
ATENŢIE! - Regulamentele naționale pot
limita utilizarea aparatului.
8
16. Nu utilizați aparatul în scopuri diferite de cele
indicate în manual (vezi pag. 14).
17. Nu părăsiți aparatul cu motorul pornit.
18. Este interzis să se aplice pe priza de putere
a suflantei un rotor diferit de cele furnizat
de producător. Nu este permisă utilizarea
altor grupuri de accesorii, deoarece măresc
pericolul de rănire. Nu montați rotorul pe alte
motoare sau transmisii de putere.
19. În cazul în care suflanta trebuie casată, nu
o abandonați la întâmplare, ci predați-o
dealerului, care se va ocupa de eliminarea
sa corectă.
20. Predați sau împrumutați suflanta numai
unor utilizatori bine pregătiți, care cunosc
modul de funcționare şi utilizarea corectă a
aparatului. Predați, de asemenea, şi manualul
cu instrucțiunile de folosire, care trebuie citit
înainte de a începe lucrul.
21. Nu utilizați suflanta în apropierea aparatelor
electrice.
22. Nu blocați şi nu închideți priza de intrare a
aerului în rotor.
23. Nu apropiați mâinile de rotor şi nu efectuați
operațiuni de întreținere când motorul este
în funcțiune.
24. Rețineți că proprietarul sau operatorul
este responsabil pentru accidentele sau
riscurile suferite de terțe persoane sau pentru
deteriorarea bunurilor aflate în proprietatea
acestora.
25. Adresați-vă întotdeauna dealerului pentru
orice lămurire sau pentru o intervenție
prioritară.
26. Nu loviți şi nu forțați lamele rotorului; nu
lucrați cu rotorul deteriorat.
27. Nu aspirați obiecte voluminoase, care ar
putea bloca sau deteriora rotorul.
Cu excepția cazului în care se specifică în
mod expres acest lucru (cu formularea
„versiunea aspirator”), informațiile din
manualul de utilizare se referă, fără deosebire,
la versiunile suflantă și aspirator.
ÎMBRĂCĂMINTEA DE PROTECŢIE
Când lucrați cu suflanta, purtați
1. Nu utilizați aparatul înainte de a fi instruiți în
mod special în legătură cu folosirea acestuia.
Operatorul care foloseşte aparatul pentru
prima oară trebuie să se pregătească făcând
exerciții înainte de a-l folosi pe teren.
2. Suflanta trebuie utilizată numai de persoane
adulte, cu o bună condiție fizică şi care
cunosc instrucțiunile de utilizare.
3. Nu folosiți suflanta dacă sunteți obosiți sau
dacă sunteți sub influența alcoolului şi a
drogurilor.
4. Purtați întotdeauna mănuşi, ochelari de
protecție şi antifoane. Nu purtați eşarfe,
brățări sau alte articole care pot fi angrenate
de rotor.
5. Nu permiteți altor persoane sau animalelor
să rămână în raza de acțiune a suflantei în
timpul pornirii şi al utilizării.
6. Lucrați întotdeauna într-o poziție stabilă şi
sigură.
7. Nu îndreptați jetul de aer spre persoane sau
animale.
8. Utilizați suflanta doar în locuri bine aerisite.
Nu utilizați într-un mediu cu atmosferă
explozivă, în încăperi închise sau în
apropierea substanțelor inflamabile.
9. Controlați zilnic suflanta pentru a vă asigura
că toate dispozitivele, atât cele de siguranță,
cât şi celelalte, sunt în stare de funcționare.
10. Strângeți-vă părul, dacă este lung (de ex. cu
un fileu de păr).
11. Nu lucrați cu o suflantă defectă, prost
reparată, prost montată sau modificată în
mod arbitrar. Nu scoateți, nu deteriorați şi
nu faceți inutilizabil niciun dispozitiv de
siguranță.
12. Păstrați cu grijă acest manual şi consultați-l
înainte de fiecare utilizare.
13. Urmați întotdeauna instrucțiunile noastre
privind operațiunile de întreținere.
14. Nu efectuați niciodată singuri operațiuni
sau reparații diferite de cele de întreținere
normală. Adresați-vă numai unor ateliere
specializate şi autorizate.
15. Mențineți în condiții perfecte toate etichetele
cu semnalele de pericol şi de siguranță. În caz
de defectare sau deteriorare, acestea trebuie
să fie înlocuite imediat (Fig. 19).
9
întotdeauna îmbrăcăminte de protecție
omologată în privința siguranței. Folosirea
îmbrăcămintei de protecție nu elimină riscurile de
rănire, dar poate reduce efectele rănirii în caz de
accident. Dealerul dv. de încredere vă poate ajuta
să alegeți îmbrăcămintea adecvată.
Îmbrăcămintea trebuie să fie adecvată şi nu trebuie
să vă stânjenească mişcările. Purtați îmbrăcăminte
de protecție strânsă pe corp. Jacheta şi salopeta
de protecție sunt ideale. Nu purtați haine,
eşarfe, cravate sau bijuterii care s-ar putea agăța
în rămurele. Strângeți-vă părul, dacă este lung, şi
protejați-l (de ex. cu un fular, o beretă, o cască etc.).
Purtați pantofi de siguranță dotați cu tălpi
antiderapante şi cu vârfuri de oțel.
Purtați ochelari sau vizieră de protecție!
Purtați echipament de protecție împotriva
zgomotelor, de exemplu căşti sau dopuri pentru
urechi. Utilizarea echipamentului de protecție
pentru urechi necesită o atenție şi o prudență
sporite, deoarece percepția semnalelor acustice
de pericol (strigăte, alarme etc.) este limitată.
Purtați mănuşi care să permită o amortizare
maximă a vibrațiilor.
2. EXPLICAŢIA SIMBOLURILOR ŞI RECOMANDĂRI
PRIVIND SIGURANŢA (Fig. 24)
1. Citiți manualul de utilizare şi întreținere
înainte de a folosi acest aparat.
2. Puneți-vă cască, ochelari şi căşti de protecție.
3. ATENŢIE - Suflanta poate proiecta obiecte,
cu viteză mare, care pot ricoşa şi pot lovi
operatorul. Acest lucru poate cauza rănirea
gravă a ochilor.
4. Tipul aparatului: SUFLANTĂ
5. Nivel de putere acustică garantat.
6. Marcaj de conformitate CE.
7. Număr de serie.
8. Anul fabricației.
9. ATENŢIE! Pericol de amputare a degetelor!
10. ATENŢIE! Suprafețele pot fi fierbinți.
11. Utilizatorul suflantei trebuie să se asigure că
nu se află persoane sau animale pe o rază de
cel puțin 10 metri. Ori de câte ori lucrează
mai mulți operatori în aceeași zonă, trebuie
să se mențină o distanță de siguranță între ei
de cel puțin 10 metri.
12. Presiunea acustică măsurată la 15 metri
distanță conform normei ANSI B175.2-2012
3. COMPONENTELE PRINCIPALE (Fig. 1)
1. Ajutaj
2. Tub suflantă
3. Maneta de accelerație
4. Mâner
5. Grilă de protecție
6. Limitator accelerator
7. Buton de OPRIRE
8. Bujie
9. Pompă de amorsare
10. Buton comandă starter
11. Capac filtru aer
12. Bușon rezervor carburant
13. Rezervorul de carburant
14. Mâner de pornire
15. Eșapament
16. Șurub de blocare tub
4. ASAMBLAREA
Aparatul este furnizat pregătit pentru utilizarea în
versiune suflantă.
Este disponibil un kit pentru utilizarea ca
aspirator/tocător, care este furnizat separat, ca
accesoriu opțional (consultați capitolul 12).
Montarea tuburilor
ATENŢIE – Când se montează tuburile şi
duza, motorul trebuie să fie oprit.
10
foarte inflamabil.
· Amestecați şi puneți combustibilul într-un
recipient aprobat pentru carburant.
· Amestecați combustibilul în aer liber, într-un
loc unde nu există scântei sau flăcări.
· Puneți aparatul pe teren liber, opriți motorul şi
lăsați-l să se răcească înainte de a efectua
alimentarea.
· Desfaceți încet buşonul de carburant, pentru a
elibera presiunea şi pentru a evita ieşirea
carburantului.
· Strângeți bine buşonul de carburant după
alimentare. Vibrațiile pot cauza o slăbire a
buşonului şi ieşirea carburantului.
· Ştergeți combustibilul care a dat pe dinafară
din aparat. Deplasați aparatul la 3 metri
distanță față de locul în care s-a efectuat
alimentarea, înainte de a porni motorul.
· Nu încercați niciodată să ardeți combustibilul
care a dat pe dinafară, în nicio împrejurare.
· Nu fumați în timp ce manipulați combustibilul
sau în timpul funcționării aparatului.
· Păstrați carburantul într-un loc răcoros, uscat şi
bine aerisit.
· Nu păstrați combustibilul în locuri cu frunze
uscate, paie, hârtie etc.
· Păstrați aparatul şi carburantul în locuri în care
vaporii de carburant nu pot veni în contact cu
scântei sau flăcări libere, cu boilere de apă
pentru încălzire, cu motoare electrice sau
întrerupătoare, cuptoare etc.
· Nu scoateți buşonul rezervorului când motorul
este în funcțiune.
· Nu folosiți combustibil pentru operațiuni de
curățare.
· Aveți grijă să nu vărsați carburant pe hainele
dv.
BENZINĂ ULEI
A
2% - 50:1
ℓ ℓ
(cm
3
)
1
5
10
15
20
25
0,02
0,10
0,20
0,30
0,40
0,50
(20)
(100)
(200)
(300)
(400)
(500)
1. Deșurubați șurubul (A, Fig. 3), pentru a putea
introduce ochiul (C) al tubului (B) în locașul
corespunzător. Strângeți șurubul (A) pentru a
bloca tubul (B).
2. Pentru a extrage tubul prelungitor (D, Fig. 2)
care se află în interiorul tubului (B), rotiți
manșonul (E) în direcția
„lacăt deschis”:
extrageți tubul (C). După ce s-a atins poziția
dorită, rotiți manșonul (E) în poziția
„lacăt
închis” pentru a bloca cele două tuburi.
3. Pentru ca jetul să poată fi dirijat mai ușor și
mai eficient, se poate monta ajutajul (F, Fig.
4). Ajutajul trebuie să fie introdus pe tubul
prelungitor (D, Fig. 2), blocându-l în cele două
elemente de fixare (G, Fig. 4).
ATENŢIE: în interiorul tubului prelungitor
(D, Fig. 2) există o grilă de siguranță anti-
pătrundere. Nu este posibil să se utilizeze
suflanta fără tubul (D), pentru a nu risca
amputarea mâinilor și a degetelor prin
introducerea lor accidentală în interiorul
tubului.
HAMURILE
OPŢIONAL – Pentru a îmbunătăți confortul
operatorului, este disponibilă centura simplă
(Fig. 5) cod 61140011R, care poate fi achiziționată
separat. Cuplați-o în ochiurile corespunzătoare
(D, Fig. 6).
5. PORNIREA
CARBURANTUL
ATENŢIE: benzina este un carburant
extrem de inflamabil. Aveți foarte mare grijă
când manipulați benzină sau un amestec de
combustibili. Nu fumați şi nu aduceți foc sau
flăcări în apropierea carburantului sau a
aparatului.
· Pentru a reduce riscul de incendiu şi de
arsuri, manipulați cu grijă carburantul. Este
11
Benzină alchilată
AVERTIZARE - Benzina alchilată nu are
aceeaşi densitate ca benzina normală. Prin
urmare, motoarele reglate cu benzină normală
pot necesita o reglare diferită a şurubului H.
Pentru această operație trebuie să vă adresați
unui Centru de Asistență Autorizat.
Alimentarea
Agitați canistra cu amestec înainte de a efectua
alimentarea.
ATENŢIE: respectați instrucțiunile de
siguranță referitoare la mânuirea
carburantului. Opriți întotdeauna motorul
înainte de a alimenta. Nu adăugați niciodată
carburant într-un aparat care are motorul în
funcțiune sau cald. Deplasați-vă la cel puțin 3
m față de locul în care s-a efectuat
alimentarea, înainte de a porni motorul. NU
FUMAŢI!
1. Curățați suprafața din jurul buşonului de
carburant, pentru a evita contaminarea.
2. Desfaceți încet buşonul de carburant.
3. Turnați cu atenție amestecul de carburant în
rezervor. Evitați să vărsați pe dinafară.
4. Înainte de a pune la loc buşonul de carburant,
curățați şi controlați garnitura.
5. Puneți imediat la loc buşonul de carburant,
strângându-l cu mâna. Ştergeți eventualul
carburant revărsat.
ATENŢIE: controlați să nu existe pierderi
de carburant şi, dacă există, eliminați-le
înainte de utilizare. Dacă este necesar,
contactați serviciul de asistență al dealerului
dv.
PROCEDURA DE PORNIRE
Asigurați-vă că maneta acceleratorului (D,
Fig. 9) funcționează corect și că limitatorul de
accelerație (E) este poziționat la minim.
1. Apăsați încet pompa de amorsare de 6 ori (C,
Fig. 7).
Acest produs este acționat de un motor în 2
timpi şi necesită să se pre-amestece benzină şi
ulei pentru motoare în 2 timpi. Pre-amestecați
benzină fără plumb şi ulei pentru motoare în doi
timpi într-un recipient curat, omologat pentru
benzină.
CARBURANT RECOMANDAT: ACEST MOTOR
ESTE CERTIFICAT PENTRU A FUNCŢIONA CU
BENZINĂ FĂRĂ PLUMB, PENTRU AUTOMOBILE, CU
CIFRA OCTANICĂ 89 ([R + M] / 2) SAU CU O CIFRĂ
OCTANICĂ MAI MARE.
Amestecați uleiul pentru motoare în 2 timpi cu
benzina, conform instrucțiunilor de pe ambalaj.
Vă recomandăm să utilizați ulei pentru motoare în
2 timpi Efco - Oleo-Mac la 2% (1:50), formulat în
mod special pentru toate motoarele în doi timpi
răcite cu aer.
Proporțiile corecte de ulei/carburant indicate în
prospect (Fig. A) sunt adecvate când se foloseşte
ulei pentru motoare PROSINT 2 şi EUROSINT 2
sau un ulei de motoare echivalent, cu o calitate
ridicată (specificații JASO FD sau ISO L-EGD).
AVERTIZARE: NU FOLOSIŢI ULEI PENTRU
AUTOVEHICULE SAU PENTRU MOTOARE
OUTBOARD ÎN 2 TIMPI.
AVERTIZARE:
- Cumpărați doar cantitatea de carburant
necesară în funcție de consumul dv.; nu
cumpărați mai mult decât ceea ce veți folosi
în una sau două luni;
- Păstrați benzina într-un recipient închis
ermetic, într-un loc răcoros şi uscat.
AVERTIZARE - Pentru amestec nu utilizați
niciodată un carburant cu un procent de
etanol mai mare de 10%; se pot folosi gazohol
(amestec de benzină şi etanol) cu un procent
de etanol de până la 10% sau carburant E10.
NOTĂ - Preparați doar cantitatea de amestec
necesară pentru utilizare; nu lăsați amestecul
în rezervor sau în canistră prea mult timp. Se
recomandă să se utilizeze stabilizator pentru
carburant Emak ADDITIX 2000, cod 001000972,
pentru a păstra amestecul pe o perioadă de 12
luni.
12
- Nu eliberați brusc şnurul; țineți mânerul
de pornire (14, Fig. 1) şi lăsați şnurul să se
înfăşoare încet la loc.
RODAJUL MOTORULUI
Motorul ajunge la puterea sa maximă după 5÷8
ore de lucru.
În timpul acestei perioade de rodaj, nu lăsați
motorul să funcționeze în gol la turația maximă,
pentru a evita solicitările excesive.
ATENŢIE! - În timpul rodajului, nu
modificați carburația pentru a obține o aşa-
zisă creştere a puterii; motorul se poate
deteriora.
NOTĂ: este normal ca un motor nou să emită
fum în timpul primei utilizări şi după aceea.
6. OPRIREA MOTORULUI
Aduceți maneta acceleratorului (D, Fig. 9) și
limitatorul de accelerație (E) la minim.
Opriți motorul apăsând pe butonul de STOP (F,
Fig. 9).
7. UTILIZAREA MAŞINII
UTILIZĂRI INTERZISE
- Lucrați numai când vizibilitatea şi lumina sunt
suficiente pentru a vedea bine.
- Opriți motorul înainte de a pune jos aparatul.
- Fiți extrem de atenți şi de vigilenți atunci când
purtați căşti de protecție pentru urechi,
deoarece aceste dispozitive pot limita
capacitatea de a auzi sunetele care indică
riscuri (invitații, semnale, avertizări etc.).
- Fiți extrem de precauți când lucrați pe pante
sau pe terenuri denivelate.
- Păstrați întotdeauna mânerele uscate şi curate.
- Nu utilizați suflanta stând pe o scară, pe un
suport sau pe o măsuță.
- Nu încercați niciodată să refulați substanțe
calde sau care ard sau lichide combustibile.
- Nu mergeți niciodată cu spatele atunci când
utilizați aparatul.
- Utilizați suflanta numai la ore rezonabile,
2. Aduceți maneta starterului (12, Fig. 1) în
poziția CLOSE (Închis) (A, Fig. 7). În acest mod
se poate activa semiaccelerația și în mod
automat.
3. Sprijiniți aparatul pe sol, într-o poziție stabilă.
Ţinând aparatul cu o mână (Fig. 8), trageți
șnurul de pornire (nu mai mult de 3 ori), până
când auziți prima explozie a motorului. Pentru
un aparat nou poate fi necesar să trageți de
mai multe ori.
4. Aduceți maneta starterului (12, Fig. 1) în
poziția OPEN (Deschis) (B, Fig. 7).
5. Trageți de șnurul de pornire pentru a porni
motorul. După ce aparatul a pornit, încălziți
aparatul timp de câteva secunde, fără a atinge
acceleratorul. Aparatul poate avea nevoie de
mai multe secunde pentru a se încălzi, pe
vreme rece sau la altitudini mari. În final,
apăsați acceleratorul (3, Fig. 1) pentru a
dezactiva semiaccelerația automată.
ATENŢIE: Când motorul este deja cald, nu
folosiți maneta starterului (10, Fig. 1) pentru
pornire.
ATENŢIE: Se recomandă să nu porniți
niciodată aparatul fără rotor. Acest lucru ar putea
cauza deteriorarea gravă a componentelor
motorului și ar duce la anularea imediată a
garanției.
Procedura pentru motorul înecat
· Aplicați un instrument adecvat pe capacul
bujiei.
· Ridicați capacul bujiei.
· Deșurubați și uscați bujia.
· Deschideți complet vana-fluture.
· Trageți de șnurul de pornire de câteva ori,
pentru a goli camera de ardere.
· Puneți la loc bujia și aplicați capacul,
apăsându-l cu fermitate.
· Aduceți maneta starterului pe poziția OPEN
(Deschis), chiar dacă motorul este rece.
· Acum puteți porni motorul.
AVERTIZARE:
- Nu înfăşurați niciodată şnurul de pornire
în jurul mâinii dv.
- Când trageți de şnurul de pornire, nu
folosiți toată lungimea acestuia, deoarece
s-ar putea rupe.
13
poate cauza boli respiratorii grave sau letale,
inclusiv silicoză. În prezența unor astfel de
materiale, respectați întotdeauna măsurile de
precauție respiratorii indicate.
ATENŢIE! - Inhalarea de praf de azbest
este periculoasă şi poate cauza răniri grave
sau mortale, boli respiratorii sau cancer.
Utilizarea şi eliminarea produselor care conțin
azbest sunt strict reglementate. Nu suflați şi
nu perturbați azbest sau produse care conțin
azbest, cum ar fi straturi de acoperire izolante
din azbest. Dacă aveți motive să credeți că
puteți perturba materiale care conțin azbest,
adresați-vă imediat angajatorului sau
autorităților sanitare locale.
Pregătirea pentru lucru
ATENŢIE! - Respectați întotdeauna
normele de siguranță. Planificați-vă dinainte
munca. Nu începeți activitatea dacă zona de
lucru nu este liberă şi dacă nu există puncte de
sprijin solide pentru picioare.
ATENŢIE - Suflanta poate proiecta
obiecte, cu viteză mare, care pot ricoşa şi pot
lovi operatorul. Acest lucru poate cauza
rănirea gravă a ochilor. Purtați întotdeauna
echipament de protecție pentru ochi.
Expunerea la vibrații poate cauza leziuni
persoanelor care suferă din cauza unor
probleme de circulație sanguină sau cu
probleme ale sistemului nervos. Adresați-vă
medicului dacă apar simptome fizice precum
amorțeală, lipsa sensibilității, reducerea
puterii normale sau modificări ale culorii pielii.
Aceste simptome apar, de obicei, la degete,
mâini sau încheieturi.
· Verificați starea suflantei înainte de a o utiliza,
în special toba de eşapament, gura de aspirație
şi filtrul de aer.
· Dacă există mult praf, stropiți uşor zona de
lucru cu un furtun sau cu un racord pentru
pulverizator, atunci când este disponibilă apă.
· Aveți grijă la copii, animale domestice,
evitând s-o utilizați dimineața devreme sau
seara târziu, când ați putea deranja lumea.
Respectați programul de linişte stabilit de
hotărârile locale.
- Controlați direcția şi intensitatea vântului. Nu
îndreptați niciodată duza sau resturile suflate
către persoane, animale domestice, automobile
sau case. - Nu suflați resturile spre uşi sau
ferestre deschise.
- Utilizați aparatul fiind atenți la persoanele care
trec prin apropiere şi la proprietățile din jur. -
Nu lăsați suflanta în funcțiune când nu este
supravegheată.
- Aveți grijă la ce refulați sau deplasați.
- Faceți exerciții pentru a sufla iarbă tăiată sau
pahare de hârtie, fără a ridica praful.
- Înainte de a utiliza suflanta, umeziți zonele în
care se află mult praf.
- Nu folosiți niciodată suflanta pentru a deplasa
materiale excesiv de prăfoase.
- Nu îndreptați niciodată jetul de aer spre
persoane sau animale. Suflanta poate arunca
obiecte mici cu viteză mare. Opriți imediat
aparatul dacă se apropie o persoană.
- Suflanta NU trebuie să fie folosită pentru a
curăța:
• Cantități mari de pietriş sau praf de pietriş.
• Resturi de la demolări
• Praf de cretă
• Praf de ciment şi de beton
• Pământ uscat din grădină
- Nu folosiți suflanta pentru a împrăştia sau a
pulveriza îngrăşăminte, produse chimice şi alte
substanțe toxice sau carburante, cu excepția
cazului în care aparatul a fost proiectat pentru
o astfel de utilizare şi, în acest caz, este utilizat
într-o zonă adecvată.
- Dacă substanța suflată este o substanță
disponibilă în comerț, consultați fișa tehnică de
securitate a substanței sau adresați-vă
producătorul materialului.
ATENŢIE! - Dioxidul de siliciu este un
component de bază care există în nisip, cuarț,
cărămidă, argilă, granit, piatră şi multe alte
materiale, inclusiv produse din beton şi
zidărie. Inhalarea repetată şi/sau prelungită a
dioxidului de siliciu cristalin prezent în aer
14
ATENŢIE - Verificați întotdeauna dacă grila
de protecție (G, Fig. 10) este bine închisă și cu
cârligul (H) blocat. Pericol de amputare a
degetelor.
autovehicule sau ferestre deschise şi refulați
resturile în condiții de siguranță.
· Utilizați întregul prelungitor al duzei, astfel
încât jetul de aer să poată fi utilizat aproape de
teren.
· După ce folosiți suflanta, curățați-o şi aruncați
resturile în lada de gunoi.
· Utilizați suflanta cu cea mai mică setare de
viteză posibilă a robinetului fluture.
· Dispozitivul de blocare a accelerației (E, Fig. 9)
vă permite să setați turații diferite ale motorului
şi, în consecință, jeturi diferite de aer de ieşire.
Înainte de a opri aparatul, deplasați dispozitivul
de blocare în poziția de ralanti.
ATENŢIE! - Purtați echipamentul de
protecție necesar atunci când lucrați cu
suflanta:
1. Căşti antizgomot.
2. Echipament de protecție pentru ochi.
3. Mască de protecție în mediile cu mult praf.
Suflanta poate fi utilizată pentru:
· Îndepărtarea şi strângerea frunzelor.
Îndepărtarea gunoaielor sau a ierbii tăiate de
pe străzi, cărări, din parcuri, parcări, adăposturi,
terenuri de sport etc.
· Eliminarea ierbii tăiate
· Eliminarea sau zdrobirea ghemotoacelor de
iarbă
· Curățarea parcărilor
· Curățarea utilajelor agricole şi a celor pentru
construcții
· Curățarea amfiteatrelor şi a parcurilor de
distracții
· Îndepărtarea zăpezii uşoare sau moi
· Uscarea trotuarelor şi a zonelor externe
· Îndepărtarea gunoaielor din colțuri, zone de
legătură, dintre pietrele de pavaj etc.
ATENŢIE - Când lucrați în colțuri, suflați
dinspre colț şi din interior spre centrul zonei
de lucru.
Suflanta este proiectată pentru a fi folosită cu o
singură mână și poate fi apucată de utilizator
atât cu mâna dreaptă, cât și cu mâna stângă.
15
TABEL DE ÎNTREŢINERE
Vă rugăm să rețineți că următoarele intervale de întreținere se aplică
doar pentru condițiile normale de funcționare. Dacă munca dv. zilnică
se face în condiții mai dificile față de normal, intervalele de întreținere
trebuie să fie reduse în consecință.
Înainte de fiecare utilizare
După fiecare oprire pentru
alimentare
Săptămânal
Dacă este deteriorat sau
defect
Conform cerințelor
Întregul aparat Verificați: pierderi, fisuri şi uzură
X X
Verificări: întrerupător, manetă
de şoc, maneta de accelerație
şi maneta de blocare a
acceleratorului
Verificați funcționarea
X X
Rezervorul de carburant Verificați: scurgeri, fisuri şi uzură
X X
Filtrul de carburant Verificați şi curățați
X
Înlocuiți elementul filtrant
X
La fiecare 6
luni
Toate şuruburile şi piulițele
accesibile (cu excepția
şuruburilor carburatorului)
Verificați şi strângeți
X
Filtrul de aer Curățați
X
Înlocuiți
X
La fiecare 6
luni
Aripioarele cilindrului şi fantele
de pe carterul grupului de
pornire
Curățați
X
Şnurul de pornire Verificați: deteriorarea şi uzura
X
Înlocuiți
X
Carburator Controlați ralantiul
X X
Bujia Controlați distanța dintre
electrozi
X
Înlocuiți
X
La fiecare 6
luni
Sistemul antivibrații Verificați: deteriorarea şi uzura
X
8. ÎNTREŢINEREA
16
- O întreținere incorectă şi înlăturarea
dispozitivelor de siguranță poate cauza
accidente grave.
- Nu folosiți carburant (amestec) pentru
operațiunile de curățare.
- Nu efectuați operațiuni sau reparații diferite
de cele de întreținere normală. Adresați-vă
atelierelor autorizate.
FILTRUL DE AER
În cazul unei reduceri sensibile a puterii motoru-
lui, deschideți capacul (A, Fig. 11) și controlați
filtrul de aer (B). Pentru a curăța filtrul de aer,
observați Fig. 11 și procedați după cum urmează:
· Deșurubați cele două șuruburi (C) pentru a
scoate capacul și a putea avea acces la filtru.
· Înlocuiți-l, dacă este înfundat sau deteriorat.
Înainte de a monta noul filtru, îndepărtați
murdăria grosieră de pe partea interioară a
capacului și din zona din jurul filtrului.
· Montați la loc filtrul (B) și închideți capacul
(A), strângând cele două șuruburi (C).
AVERTIZARE – Dacă utilizați suflanta fără
filtrul de aer sau cu filtrul foarte murdar, se
compromite funcționarea motorului şi se
anulează garanția.
FILTRUL DE CARBURANT (Fig. 12)
Se recomandă să înlocuiți filtrul pentru amestecul
de carburant din interiorul rezervorului cel puțin
o dată pe an. Această operație trebuie să fie
efectuată într-un Centru de Asistență autorizat:
· Goliți rezervorul de amestec de carburant.
· Scoateți filtrul şi extrageți-l din tubul pentru
amestec.
· Instalați un filtru nou în tubul pentru amestec.
· Introduceți la loc filtrul în rezervor.
AVERTIZARE – Dacă nu se înlocuieşte filtrul
pentru amestec murdar, se compromite
funcționalitatea motorului.
MOTORUL
Curățați periodic aripioarele cilindrului cu
ajutorul unei pensule sau cu aer comprimat.
Acumularea de impurități pe cilindru poate duce
la supraîncălzire, care este periculoasă pentru
funcționarea motorului.
BUJIA
Se recomandă să se curețe periodic bujia şi să
se controleze distanța dintre electrozi (Fig. 23).
CONFORMITATEA PENTRU EMISIILE DE GAZE
Acest motor, inclusiv sistemul de control al
emisiilor, trebuie să fie gestionat, utilizat și
întreținut în conformitate cu instrucțiunile
furnizate în manualul de utilizare, în scopul de a
menține performanța emisiilor în limitele stabilite
de cerințele legale aplicabile mașinilor mobile
fără destinație rutieră.
Sistemul de control al emisiilor motorului
nu trebuie să fie supus niciunei
modificări intenționate și niciunei utilizări
necorespunzătoare.
Operarea, utilizarea sau întreținerea incorectă a
motorului sau a mașinii ar putea cauza posibile
defecțiuni ale sistemului de control al emisiilor,
iar cerințele legale aplicabile ar putea să nu mai
fie îndeplinite; în acest caz, trebuie să se ia măsuri
imediate pentru a corecta defecțiunile sistemului
și pentru a restabili cerințele aplicabile.
Iată câteva exemple, nu exhaustive, de operare,
utilizare sau întreținere incorecte:
- Forțarea sau deteriorarea dispozitivelor pentru
dozarea combustibilului;
- Utilizarea de combustibil și/sau de ulei de
motor care nu corespund caracteristicilor
indicate în capitolul PORNIREA/
COMBUSTIBILUL;
- Utilizarea de piese de schimb neoriginale, de
exemplu bujii etc.;
- Neefectuarea întreținerii sau întreținerea
necorespunzătoare a sistemului de eșapament,
inclusiv intervalele de întreținere incorecte
pentru toba de eșapament, bujie, filtrul de
aer etc.
ATENŢIE! – Modificarea acestui motor
face ca certificarea UE privind emisiile să nu
mai fie valabilă.
Nivelul de emisii de CO2 ale acestui motor poate
fi găsit pe site-ul Emak (www.myemak.com), în
secțiunea “The Outdoor Power Equipment World”.
ATENŢIE! – În timpul operațiunilor de
întreținere, utilizați întotdeauna mănuşi de
protecție. Nu efectuați operațiunile de
întreținere când motorul este cald.
Operațiunile de întreținere trebuie efectuate
cu motorul oprit.
17
Utilizați o bujie NGK CMR7A sau de altă marcă,
având un grad termic echivalent.
GRILA DE PROTECŢIE
Asigurați-vă că arcul (D, Fig. 13) și cârligul de
închidere sunt perfect funcționale. În acest mod
se garantează închiderea perfectă a grilei de
protecție.
După o utilizare îndelungată a suflantei, pe
capacul ventilatorului se poate acumula mult
praf. Acest lucru duce la un flux de aer neadecvat
(volum mai mic) şi poate duce la deteriorarea
ventilatorului şi/sau la supraîncălzirea motorului.
Prin urmare, trebuie să aveți grijă să curățați
capacul ventilatorului.
GRUPUL DE PORNIRE
ATENŢIE: Arcul elicoidal este tensionat și
ar putea sări la distanță, cauzând răniri grave.
Nu încercați niciodată să-l demontați sau să-l
modificați.
CARBURATORUL
Carburatorul este reglat din fabrică, în mod
standard, în conformitate cu normele privind
emisiile.
ATENŢIE:
- Nu modificați reglajul carburatorului
prin strângerea sau slăbirea şuruburilor
acestuia; această operație trebuie să fie
efectuată într-un Centru de Asistență
autorizat, de personal calificat.
- O reglare greşită poate provoca
deteriorarea gravă a motorului.
- Nu este permis să modificați sau să
îndepărtați capacele roşii de protecție ale
şuruburilor carburatorului.
În caz că apar probleme (motorul nu menține
ralantiul, turația este neregulată sau motorul nu
atinge puterea maximă), adresați-vă unui Centru
de Asistență autorizat.
ATENŢIE: Variațiile climatice şi altimetrice
pot duce la modificări ale carburației.
EŞAPAMENT
ATENŢIE! - Acest eşapament este dotat cu
catalizator, necesar pentru ca motorul să fie
conform cu cerințele privind emisiile. Nu
modificați şi nu înlăturați niciodată catalizatorul:
dacă faceți acest lucru, încălcați legea.
ATENŢIE! - Eşapamentele dotate cu
catalizator se înfierbântă foarte tare în timpul
utilizării şi rămân fierbinți mult timp după
oprirea motorului. Acest lucru se întâmplă şi
când motorul este la ralanti. Contactul poate
cauza arsuri ale pielii. Rețineți că există risc de
incendiu!
AVERTIZARE! - Dacă eşapamentul este
deteriorat, trebuie să fie înlocuit. Dacă
eşapamentul se înfundă frecvent, acest lucru
poate însemna că randamentul catalizatorului
este limitat.
ATENŢIE: nu folosiți motocoasa dacă
eşapamentul este deteriorat, lipseşte sau a
fost modificat. Folosirea unui eşapament care
nu a fost întreținut în mod adecvat măreşte
riscul de incendiu şi de pierdere a auzului.
ÎNTREŢINEREA EXTRAORDINARĂ
La terminarea sezonului, după o utilizare
intensivă, sau la fiecare doi ani, pentru o utilizare
normală, este necesar să se efectueze un
control general, care trebuie să fie realizat de un
tehnician specializat de la rețeaua de asistență.
ATENŢIE: Toate operațiile de întreținere
care nu sunt indicate în acest manual trebuie
să fie efectuate doar de un atelier autorizat.
Pentru a garanta o funcționare constantă şi
regulată a suflantei, rețineți că eventualele
înlocuiri ale pieselor de schimb trebuie să
fie efectuate numai cu PIESE DE SCHIMB
ORIGINALE.
Eventualele modificări neautorizate şi/
sau utilizarea unor piese de schimb
neoriginale pot cauza rănirea gravă sau
mortală a operatorilor sau a altor persoane.
9. TRANSPORTUL
Transportați suflanta cu motorul oprit.
ATENŢIE – Pentru a transporta aparatul într-
un vehicul, aveți grijă să fie fixat corect şi solid de
vehicul cu ajutorul unor chingi. Aparatul trebuie
transportat în poziție orizontală, cu rezervorul
18
golit, asigurându-vă că nu se încalcă normele de
transport în vigoare pentru aceste aparate.
10. DEPOZITAREA
Când maşina trebuie să rămână neutilizată pe
perioade lungi:
· Goliți amestecul de carburant din rezervor.
· Puneți în funcțiune aparatul la o turație mică
şi lăsați motorul să se oprească din lipsă de
combustibil.
· Curățați cu grijă rezervorul.
· Curățați cu grijă aparatul şi îndepărtați resturile
şi murdăria (depunerile de praf, iarbă sau alte
materiale).
· Aplicați o peliculă de ulei pe toate părțile
metalice pentru a preveni coroziunea.
· Puneți aparatul şi accesoriile sale într-un loc
răcoros şi uscat, inaccesibil copiilor, departe
de surse de căldură neprotejate şi departe
de substanțe chimice corozive, cum ar fi, de
exemplu, produsele chimice pentru grădină.
După o perioadă lungă de inactivitate, înainte
de a utiliza aparatul trebuie să verificați toate
garniturile şi carburatorul; vă recomandăm
să efectuați această verificare la un Centru de
Asistență Autorizat.
AVERTIZARE – Rețineți că trebuie să
depozitați aparatul departe de lumina solară
filtrată prin sticlă: acest lucru ar putea duce la
deteriorarea unelor componente din material
plastic. Nu utilizați resturi de amestec mai vechi
de o lună: motorul se poate defecta grav, iar
garanția va fi anulată.
11. PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
Protecția mediului înconjurător trebuie să fie
un aspect fundamental şi prioritar în utilizarea
aparatului, în scopul asigurării conviețuirii
civilizate şi al respectării mediului în care trăim.
- Evitați să fiți elementul care deranjează
cartierul.
- Respectați cu strictețe normele locale
referitoare la eliminarea materialelor rezultate
în urma tăierii.
- Respectați cu strictețe normele locale
referitoare la eliminarea ambalajelor, a
uleiurilor, benzinei, bateriilor, filtrelor, pieselor
deteriorate sau a oricărui element care poate
avea un impact ambiental puternic; aceste
deşeuri nu trebuie să fie aruncate la gunoi,
ci trebuie să fie separate şi trimise la centrele
speciale de colectare, care se vor ocupa de
reciclarea materialelor.
Dezmembrarea şi eliminarea
În momentul casării, nu părăsiți aparatul la
întâmplare, ci adresați-vă unui centru de
colectare.
O mare parte dintre materialele folosite la
fabricarea aparatului sunt reciclabile; toate
metalele (oțel, aluminiu, alamă) pot fi predate
la un centru normal de recuperare a metalelor.
Pentru informații ulterioare adresați-vă serviciului
normal de eliminare a deşeurilor din zona
dv. Eliminarea deşeurilor care rezultă din
dezmembrarea aparatului trebuie să fie efectuată
cu respectarea mediului înconjurător, evitând să
se polueze solul, aerul şi apa.
În orice caz, trebuie respectată legislația locală
în vigoare.
În momentul dezmembrării aparatului, trebuie
să distrugeți eticheta cu marcajul CE, împreună
cu acest manual.
12. VERSIUNE ASPIRATOR/TOCĂTOR
ASAMBLARE
Kit opțional aspirator / tocător:
1. Tub de aspirație (din două bucăți)
2. Colector
3. Sac de colectare
4. Mâner
ATENŢIE - Când se montează tuburile,
colectorul și sacul, motorul trebuie să fie oprit.
PREGĂTIREA
- Pentru a monta mânerul (F, Fig. 16), trebuie să
se demonteze cele două dopuri (G) prin
deșurubarea celor două șuruburi. La montar-
ea mânerului (F) este necesar să introduceți
cablul (H, Fig. 17) în crestătura specială, pent-
ru a evita prinderea acestuia. După fixarea
mânerului cu cele două șuruburi, conectați
conectorul cablului (Q, Fig. 18) în lamela
specială (R) a aparatului.
- Introduceți colectorul (C, Fig. 15A) în sacul (D)
până unde se termină partea conică a tubului
19
și închideți-l cu banda Velcro (E). Poziționarea
sacului la extremitatea tubului va permite o
mai mare ușurință de utilizare a aparatului.
- Deșurubați șurubul (A, Fig. 15) pentru a putea
introduce ochiul (B) al colectorului (C) în
locașul corespunzător. Strângeți șurubul (A)
ca să blocați colectorul (C).
- Deschideți grila de protecție, folosind o
șurubelniță pentru a deplasa clapeta (H, Fig.
19) care blochează închiderea grilei.
Introduceți tubul de aspirație (L, Fig. 20),
introducând cele patru știfturi (M) ale melcu-
lui în cele patru canale de ghidare (N) ale
tubului. Rotiți în direcția săgeții (2) până când
se blochează. Introduceți prin apăsare partea
finală a tubului de aspirație (P, Fig. 21),
asigurându-vă că partea teșită de la capătul
tubului de aspirație este orientată în jos.
ATENŢIE - Asigurați-vă că tubul de aspirație
este montat corect înainte de a pune în funcțiune
aparatul.
ATENŢIE - Nu porniți niciodată suflanta
dacă grila de protecție (G, Fig. 10) este deschisă,
este deteriorată sau nu poate fi închisă, cu
excepția cazului în care este introdus tubul de
aspirație.
ATENŢIE - Controlați întotdeauna ca sacul
să fie intact, iar fermoarul să fie închis, înainte de
a porni suflanta. Nu folosiți niciodată un sac
deteriorat. Există riscul de rănire din cauza res-
turilor care sunt proiectate.
ATENŢIE - Evitați orice contact direct al
corpului cu zona de ieșire a eșapamentului.
UTILIZAREA
ATENŢIE - Ţineți întotdeauna aparatul
foarte bine, cu ambele mâini.
Aspiratorul este proiectat pentru a fi utilizat cu
ambele mâini (Fig. 22) și trebuie să fie folosit de
utilizator cu mâna dreaptă pe mânerul de
comandă și cu mâna stângă pe mânerul carteru-
lui. Acest lucru este valabil și pentru stângaci.
Puneți banduliera sacului de colectare pe umărul
drept și treceți brațul stâng prin ea. În timp ce
funcționează ca aspirator, aparatul trebuie să fie
utilizat numai cu sacul de colectare montat.
Diametrul mare al tubului de aspirație permite
să se aspire chiar și frunze mari, bucăți de carton
și de scoarță de copac.
Aveți grijă să nu aspirați obiecte voluminoase,
lemn, doze de căuturi, bucăți de frânghie sau de
bandă care ar putea deteriora aripile rotorului
sau l-ar putea bloca.
Aveți grijă când aspirați frunze umede, care ar
putea înfunda rotorul.
Aveți grijă să nu blocați tubul de aspirație, pen-
tru a evita deteriorarea motorului din cauza
vitezei excesive.
AVEŢI GRIJĂ - Nu lăsați capătul tubului de
aspirație să se târască pe sol.
AVEŢI GRIJĂ - Nu aspirați substanțe
abrazive, cum ar fi nisip sau pietriș, care pot dete-
riora rapid rotorul.
ATENŢIE - Nu aspirați niciodată substanțe
calde sau care ard sau combustibili lichizi. Nu
aspirați niciodată lichide inflamabile și substanțe
toxice (de exemplu, combustibil) sau materiale
care sunt impregnate cu acestea. Acestea pot
provoca arsuri mortale, din cauza focului sau
a exploziei!
AVEŢI GRIJĂ - Zgomotele anormale sau
variația turației motorului pot indica o înfundare
internă a aparatului în faza de aspirație. Opriți
imediat motorul, demontați tubul de aspirație și
verificați dacă există reziduuri care înfundă
tuburile interne.
ÎNTREŢINEREA
MELCUL - Curățați periodic interiorul melcului
de murdărie și de resturi, pentru a nu compro-
mite randamentul aparatului.
ROTORUL - Verificați ca aripioarele să fie curate
și să nu fie deteriorate, pentru a evita reducerea
fluxului de aer și mărirea vibrațiilor. În caz con-
trar, adresați-vă imediat unui atelier autorizat.
SACUL DE COLECTARE - Trebuie să fie spălat
periodic, pentru a permite aspirarea și umplerea
în condiții optime. Controlați ca sacul să fie intact
și ca balamalele să funcționeze. Înlocuiți dacă
este necesar.
Pentru celelalte operațiuni de întreținere,
consultați capitolul pag. 15.
20
13. DATE TEHNICE
Presiune acustică dB (A)
ANSI
B175.2/2012
73.0
Presiune acustică dB (A)
L
PA
av
EN15503
EN 22868
96.5 *
Incertitudine dB (A) 2.0
Nivel de putere acustică măsurat dB (A)
2000/14/EC
EN 22868
EN ISO 3744
104.0
Incertitudine dB (A) 1.0
Nivel de putere acustică garantat dB (A)
L
WA
2000/14/EC
EN 22868
EN ISO 3744
105.0
Nivel de vibrații m/s
2
EN15503
EN 22867
EN 12096
6.3 *
Incertitudine m/s
2
EN 12096 2.8
* Valori medii ponderate (1/7 minim, 6/7 sarcină maximă)
Cilindree cm
3
25.4
Motor în 2 timpi
Putere kW 1.0
Capacitate rezervor carburant
cm
3
450 (0,45 ℓ)
Pompă de amorsare carburator Da
Sistem antivibrații Da
Greutate kg 3.7
Debit volumetric suflantă m
3
/h 720
Viteza maximă a aerului m/s 70
Debit volumetric aspirator m
3
/h 770
Capacitate sac aspirator
ℓ
36
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Efco BV 250 Manualul proprietarului
- Tip
- Manualul proprietarului
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări înrudite
-
Efco SA 9010 Manualul proprietarului
-
Oleo-Mac BV 900 Manualul proprietarului
-
-
Oleo-Mac DS 3000 D Manualul proprietarului
-
Oleo-Mac BC 241 D Manualul proprietarului
-
Oleo-Mac GSH 40 / GSH 400 Manualul proprietarului
-
Oleo-Mac GS 411 Manualul proprietarului
-
-
