Rothenberger Portable gas-welding device ALLGAS 2000 PS Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Intro

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

produkt ten odpowiada wymaganiom następujących

norm i dokumentów normatywnych.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aşağýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunluğunu beyan ederiz.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ДЕКЛАРАЦИџ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този

продукт съответства на зададените норми и

предписания

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα

ή έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ EС Мы заявляем что этот продукт

соответствует следующим стандартам.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele şi directivele enumerate.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que

o presente produto está conforme com as Normas

e Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er

i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

Pagina se încarcă ...

GERMANĂ

104

Cuprins Pagina

1.Indicaţiigeneraledesecuritate 105

2.Indicaţiidesecuritatespeciale 106

3.Utilizareaconformăcudestinaţia 106

4.Datetehnice/domeniiaplicative 106

5.Plangeneral 106

6.Descriereafuncţionării 107

7.Transportulşipăstrarea 107

8.Montajul 107

9.Punereaînfuncţiune 107

9.1Aprindereaarzătorului 107

9.2Reglareaăcării 108

9.3Stingereaăcării 108

9.4Schimbareacartuşului 108

9.5Comportamentulîncazdedefecţiunişiîntreţinereacurentă 109

10.Accesorii 109

11.Eliminareacadeşeu 109

11.1Pieselemetaliceşicartuşeledegaz 109

12.Serviciuldeasistenţăpentruclienţi 109

Identiﬁcatoarele din acest document

Pericol

Acest simbol avertizează împotriva posi-

bilelor vătămări de persoane.

Atenţie

Acest simbol avertizează împotriva posi-

bilelor prejudicii materiale sau poluări ale

mediului.

Solicitareaunoracţiuni

105

GERMANĂ

1.Indicaţiigeneraledesecuritate

ATENŢIE!Acestaparatesteprevăzutpentruutilizareprofesionalăşi

exploatareasa  estepermisănumaiexperţilor.Toate

instrucţiuniletrebuiesăecititeînaintede

 punereaînfuncţiune.Erorileîncazdenerespectareainstrucţiunilorenumerate

maijospotcauzaincendiişi/sauvătămărigrave.Prescripţiilelegaleprivindmăsurilede

siguranţăşidirectiveletehnictrebuiesăerespectateneapărat.Încazulunordeteriorări

cauzatedeerorileînoperare,garanţiapentruprodusîşipierdevalabilitatea.

PĂSTRAŢIÎNSIGURANŢĂACESTEINSTRUCŢIUNI.

1) Loculdemuncă

a) Menţineţicurăţeniaşiordineaînzonadumneavoastrădelucru. Dezordinea şi ilumina-

tul insucient în zona de lucru pot provoca accidente.

b) Nulucraţicuaparatulînmediicupericoldeexplozie,încarepotexistalichide,gaze

 saupulberiinamabile. Sculele generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii sau

gazele. Asiguraţi o ventilare sucientă. După posibilităţi, nu lucraţi în spaţii închise.

c) Nupermiteţiaccesulcopiilorşialaltorpersoaneînzonadelucrupeparcursulfolosi-

 riisculei. În cazul devierii atenţiei puteţi pierde controlul asupra aparatului.

d) Nufolosiţifurtunurileînaltescopuri,deexemplupentruatransportasaususpenda 

 aparatul.Ţineţifurtunurileladistanţădesurseledecăldurăintensă,ulei,muchii 

 ascuţitesaupiesemobilealeaparatului. Furtunurile deteriorate sau înfăşurate majorează

riscul de explozie.

e) Feriţiaparatuldecontactulcuuleiulşiunsoarea. În atmosferă de oxigen pur, uleiurile şi

unsorile de toate tipurile se pot aprinde exploziv de la sine. Nu instalaţi aparatul în apropie-

rea surselor de căldură (încălzire, cuptoare, foc deschis sau similare).

2) Securitateapersoanelor

a) Manifestaţiatenţie,concentraţi-vălaceeacefaceţişiprocedaţiînmodraţionalînluc-

 rulcuscula.Nufolosiţiaparatuldacăsunteţiobositsauvăaaţisubinuenţadrogu-

 rilor,alcooluluisaumedicamentelor. Un moment de neatenţie în folosirea aparatului

poate duce la vătămări serioase.

b) Purtaţiechipamentulpersonaldeprotecţieşi,întotdeauna,ochelarideprotecţie.

Purtarea echipamentului personal de protecţie, cum este încălţămintea de siguranţă

aderentă, îmbrăcămintea şi ochelarii de protecţie ignifugi diminuează riscul de vătămări în

funcţie de tipul şi de utilizarea sculei.

c) Nuvăsupraapreciaţipotenţialul.Asiguraţi-văopoziţiestabilăşimenţineţi-văînorice

 momentstaredeechilibru. În acest fel puteţi controla mai bine aparatul în situaţii neaş-

teptate .

d) Purtaţiîmbrăcăminteadecvată.Nupurtaţiîmbrăcămintesaubijuteriilargi.Ţineţipărul,

 îmbrăcăminteaşimănuşileladistanţădepieselemobile. Îmbrăcămintea lejeră, bijuterii-

le sau părul lung pot  captate de piesele mobile.

3) Manevraţişifolosiţisculelecuprecauţie

a) Păstraţisculelenefolositeînlocuriinaccesibilecopiilor.Nulăsaţiaparatulsăe 

 folositdepersoanecarenusuntfamiliarizatecuacestasaucarenuaucititaceste 

 instrucţiuni. Sculele sunt periculoase dacă ele sunt folosite de persoane neexperimentate.

b) Îngrijiţiaparatulcuatenţie.Controlaţidacăpieselemobilealeaparatuluifuncţionează

 impecabilşidacănuseînţepenesc,dacăexistăpieseruptesaudacăsuntdeteriorate

 înmăsuraîncarefuncţionareaaparatuluisăeinuenţatănegativ.Dispuneţirepar-

 areapieselordeteriorateînaintedeutilizareaaparatului. Multe accidente au cauza în

întreţinerea curentă decientă a sculelor.

c) Nulăsaţiniciodatăaparatuldesudurăfărăsupravegherepeparcursulfolosirii. Apare

pericol acut de incendiu.

4) Service

 Dispuneţireparareaaparatuluidumneavoastrănumaidecătrepersonaldespeciali- 

 tatecalicatşinumaicupiesedeschimboriginale. În acest fel sunt asigurate condiţiile

de menţinere a securităţii aparatului.

GERMANĂ

106

2.Indicaţiidesecuritatespeciale

Gazul MAPP® este foarte inamabil, incolor, mai greu decât aerul şi cu miros perceptibil.

Cartuşele de MAPP® şi de oxigen nu trebuie să ajungă în zone accesibile copiilor.

Păstraţi cartuşele într-un loc bine ventilat.

Nu fumaţi în timpul lucrului la cartuşe.

Ţineţi cartuşele la distanţă de sursele de aprindere.

Protejaţi cartuşele de radiaţia solară directă şi de temperaturi peste 50 °C.

Vericaţi etanşeitatea îmbinărilor letate cu substanţe spumante (de ex. spray pentru depistarea

scurgerilor ROTEST, nr. art. 65000).

Închideţi supapele buteliilor în cazul unor defecţiuni şi după încheierea lucrului.

Detensionaţi furtunurile după încheierea lucrului, deschizând supapele de la mâner cu reduc-

toarele de presiune închise şi apoi închizându-le din nou.

Nu folosiţi aparatul în poziţie orizontală.

Feriţi aparatul de contactul cu uleiul şi unsoarea. În atmosferă de oxigen pur, uleiurile şi unsorile

de toate tipurile se pot aprinde exploziv de la sine.

3.Utilizareaconformăcudestinaţia

Vă felicităm pentru cumpărarea unui produs marca Rothenberger. Cu ALLGAS Mobile Pro aţi

intrat în posesia unui produs de calitate. Acest aparat de sudură autogen, utilizabil universal şi

foarte manevrabil se pretează perfect pentru lipituri metalice cu aliaj dur.

4.Datetehnice/domeniiaplicative

Temperatura ăcării:

Peste 3.100 °C

Temperatura de lucru:

Peste 1.300 °C

Din temperatura de lucru rezultă aliaje de lipit şi fondanţi utilizabili.

Tipul de gaz:

MAPP®, oxigen

Presiunea gazului:

Cartuş de unică folosinţă MAPP®: 9 bari, cu reductor de presiune

max. 2 bari

Cartuş de unică folosinţă cu oxigen: 110 bari, cu reductor de presi

une max. 4 bari

Domeniul de lucru:

Grosimea materialului 0,2-5,0 mm

Ajutajdesudură

Mărime Domeniudelucru

(grosimeamaterialuluiîn

mm)

1 0,2-1

2 1-2

3 2-3

4 3-4

5 4-5

5.Plangeneral

1 Schelet de rezistenţă 10 Dispozitiv de siguranţă pentru oxigen

2 Cartuş de unică folosinţă cu oxigen 11 Reductor de presiune pentru gazul MAPP®

3 Cartuş de unică folosinţă pentru 12 Dispozitiv de siguranţă pentru gazul MAPP®

gazul MAPP®

4 Duză(e) de sudură de mare randament 13 Ochelari de protecţie la sudură

5 Tub de amestec la duză 14 Aprinzător de siguranţăr

6 Mâner 15 Pietre de aprindere de rezervă

7 Furtun de oxigen (albastru) 16 Cheie de arzător

8 Furtun pentru gaz (de ardere) (portocaliu) 17 Ajutaj de sudură exibil

9 Reductor de presiune pentru oxigen 18 Port-duză de sudură

107

GERMANĂ

6.Descriereafuncţionării

Suduracuduzeledemarerandament:

În toate cazurile trebuie ca acăra de sudură să ardă neutru (raportul de amestec al gazelor

este echilibrat) şi mărimea sa să e adaptată la grosimea materialului, la forma cusăturii sudate,

la poziţia de sudură şi la conductibilitatea termică a materialului.

Pentru sudura oţelului cu grosime mare a materialului deschideţi larg prin rotire cele două supa-

pe, iar la sudura tablelor din oţel cu grosime redusă a materialului rotiţi supapele puţin înapoi.

Preîncălziţi materialul şi bara de sudură. Imediat ce metalul începe să se topească pe ambele

părţi ale cusăturii, aplicaţi bara de sudură. Acordaţi atenţie încălzirii uniforme a locurilor de

sudură. Conduceţi arzătorul prin mişcări în formă de semicerc în jurul barei de sudură.

Lipiremetalicăcualiajdur:

Suprafeţele de îmbinare trebuie debavurate şi acoperirea de protecţie trebuie să e înlăturată

până la suprafaţa metalică (fără murdărie şi oxid), de ex. cu un material textil de curăţare ROV-

LIES® fără metal (nr. art. 45268). Preîncălziţi punctul de lipire metalică. Aşezaţi vârful barei de

lipire metalică pe punctul de lipire metalică, topiţi o picătură de aliaj de lipit şi extindeţi acăra în

condiţii de mişcare permanentă.

7.Transportulşipăstrarea

 Pentrutransporttrebuiesădemontaţiîntotdeaunareductoruldepresiunedela 

 cartuşe.Realizaţidemontareanumaiîntr-unlocbineventilat,depreferinţăîn

 aerliber.

După ce lucrarea de lipire metalică s-a încheiat: Închideţi supapele de la arzător şi de la cele

două reductoare de presiune. Pentru a lăsa să scape şi restul cantităţii de gaz din furtun,

deschideţi din nou supapele de la arzător. În acest fel destindeţi furtunurile. Acum închideţi din

nou supapele de la arzător.

Demontaţi reductoarele de presiune ale cartuşelor. Dispozitivele de siguranţă, furtunurile şi

arzătorul pot rămâne îmbinate.

Asiguraţi aparatul împotriva căderii şi alunecării. Depozitarea şi transportul se realizează numai

cu cartuşele în poziţie verticală.

8.Montajul

 Realizaţimontajulnumaiîntr-unlocbineventilat,depreferinţăînaerliber.Toate

 îmbinăriletrebuiesăestrânseferm,respectivdesfăcutecucheileataşate.

 Încredinţaţi-văcuspraypentrudepistareascurgerilor(deex.ROTEST,nr.art.

 65000)saucusoluţiedeapăcusăpundacătoatecomponentelesuntîmbinate 

 etanşlagaz.

A Încredinţaţi-vă că toate supapele sunt închise înainte de începerea lucrului.

B Alegeţi o duză de sudură adecvată de mare randament (a se vedea tabelul Ajutaj de

sudură) şi înşurubaţi-o cu tubul de amestec la duză. Port-duza de sudură serveşte la strân

gerea fermă a îmbinării.

C Înşurubaţi tubul de amestec la duză prin intermediul piuliţei olandeze cu mânerul. Alternativ

înşurubaţi duza de sudură exibilă în acelaşi mod cu mânerul.

D Înşurubaţi furtunurile cu mânerul. Conducta de oxigen (albastră) dispune de un let obişnuit

pe dreapta, conducta de gaz MAPP® (portocalie) de un let pe stânga.

E Înşurubaţi cele două dispozitive de siguranţă cu furtunurile.

F Înşurubaţi cele două dispozitive de siguranţă cu reductorul de presiune.

G Înşurubaţi cartuşele în reductoarele de presiune. Ţineţi ferm reductorul de presiune şi rotiţi

numai cartuşul. Cartuşul MAPP® dispune de un let obişnuit pe dreapta, cartuşul de oxigen

de un let pe stânga. Acordaţi atenţie mobilităţii impecabile a letului. În caz de deteriorări

cauzate de o înşurubare oblică, garanţia legală îşi pierde valabilitatea.

H Strângeţi cartuşele în schelet.

9.Punereaînfuncţiune

9.1Aprindereaarzătorului

Încredinţaţi-văcuspraypentrudepistareascurgerilor(deex.ROTEST,nr.art. 

65000)saucusoluţiedeapăcusăpundacătoatecomponentelesuntîmbina-

teetanşlagaz.Dupădeschidereasupapeidegazaarzătorului,aprinderea

trebuiesăserealizezeimediat,deoarece,încazcontrar,esteposibilăodetonaţie.

Acordaţiatenţieuneiventilăribuneaincintei.

GERMANĂ

108

A Încredinţaţi-vă că toate supapele sunt închise înainte de începerea lucrului.

B Deschideţi supapa reductorului de presiune pentru oxigen.

C Deschideţi supapa reductorului de presiune MAPP®.

D Deschideţi cu precauţie supapa de oxigen (albastră) de la arzător. Fluxul de oxigen trebuie

să e pe cât posibil redus, deoarece acăra nu se poate aprinde corect când curentul de aer

este intens.

E Deschideţi cu precauţie supapa gazului de ardere (roşie) de la arzător. Fluxul gazului de

ardere trebuie să e pe cât posibil redus, deoarece acăra nu se poate aprinde corect când

curentul de gaz este intens.

Aprindeţi imediat amestecul de gaz care iese, cu ajutorul aprinzătorului de siguranţă din

pachetul de livrare.

9.2Reglareaăcării

Dacă acăra are un aspect gălbui, adăugaţi cu precauţie oxigen până când centrul ăcării devi-

ne albastru deschis şi se delimitează clar de acăra secundară albastră.

Dacă acăra se stinge imediat după aprindere, e supapa gazului de ardere (roşei), e supapa

de oxigen (albastră) de la mâner sunt deschise prea larg.

Reglaţi debitul cu supapele de la mâner.

9.3Stingereaăcării

Închideţi întotdeauna mai întâi supapa gazului de ardere (roşie), apoi supapa de oxigen

(albastră) de la mâner. După ce lucrarea de lipire metalică s-a încheiat: Închideţi supapele de

la arzător şi de la cele două reductoare de presiune. Pentru a lăsa să scape şi restul cantităţii

de gaz din furtun, deschideţi din nou supapele de la arzător. În acest fel destindeţi furtunurile.

Acum închideţi din nou supapele de la arzător.

Demontaţi reductoarele de presiune ale cartuşelor. Dispozitivele de siguranţă, furtunurile şi

arzătorul pot rămâne îmbinate.

9.4Schimbareacartuşului

Realizaţischimbareacartuşuluinumaiîntr-unlocbineventilat,depreferinţăînaer

liber.Încredinţaţi-văcuspraypentrudepistareascurgerilor(deex.ROTEST,nr.

art.65000)saucusoluţiedeapăcusăpundacătoatecomponentelesuntîm

 binateetanşlagaz.

A Încredinţaţi-vă că toate supapele sunt închise înainte de începerea lucrului.

B Ţineţi ferm reductorul de presiune şi deşurubaţi cartuşul din reductorul de presiune.

Cartuşul de oxigen: Filet pe stânga. Cartuş MAPP®: Filet pe dreapta.

C Încredinţaţi-vă că garnitura reductorului de presiune există şi este intactă şi că racordurile

nu au urme de ulei şi unsoare.

D Ţineţi ferm reductorul de presiune şi înşurubaţi cartuşul în reductorul de presiune.

Albastru-verde,

aprins foarte intens

Albastru

Scurtă + violet

Reglaj corect

Lungă + albastru deschis

Exces de oxigen

Exces de gaz

Galben aprins

109

GERMANĂ

9.5Comportamentulîncazdedefecţiunişiîntreţinereacurentă

Eroare Cauza/soluţionare

Flacăra devine galbenă Supapa buteliei de oxigen este închisă sau

deschisă prea puţin. Deschideţi supapa buteliei

de oxigen.

Butelia de oxigen este goală. Înlocuiţi butelia

de oxigen goală cu una plină.

Flacăra devine mai mică sau se des-

prinde de arzător.

Fie supapa cartuşului de gaz este închisă, nu

este deschisă sucient de larg, e cartuşul de

gaz este gol.

Deschideţi supapa cartuşului de gaz prin rotire

spre stânga (mai larg) sau schimbaţi cartuşul

de gaz. Dacă la scuturarea cartuşului de gaz

se aude încă zgomot de lichid, temperatura

ambiantă este prea scăzută pentru a extrage

gaz în fază gazoasă (sub -20°C).

Vericaţi regulat dacă furtunurile prezintă deteriorări şi neetanşeităţi (vericare vizuală).

Furtunurile devin poroase cu timpul. De aceea, schimbaţi pachetul de furtunuri imediat ce la

furtunuri apar suri mici. Evitaţi radiaţia solară direct (lumina UV), care accelerează procesul de

învechire.

Schimbaţi pachetul de furtunuri şi dispozitivele de siguranţă dacă un dispozitiv de siguranţă s-a

declanşat după retur al ăcării.

10.Accesorii

Accesoriile adecvate sunt prezentate începând cu pagina 110.

11.Eliminareacadeşeu

ValabilnumaipentruGermania:

Eliminarea ca deşeu a aparatului ROTHENBERGER achiziţionat dumneavoastră este preluată

de rma ROTHENBERGER - gratuit! Rugăm predaţi-l la reprezentantul comercial Service

Express ROTHENBERGER cel mai apropiat de dumneavoastră. Care este reprezentantul

comercial Service Express ROTHENBERGER aat în apropierea dumneavoastră, aaţi de pe

pagina noastră de internet:

www.rothenberger.com

11.1Pieselemetaliceşicartuşeledegaz

Piesele aparatului sunt materiale valoroase şi pot  depuse la centrele de revaloricare.

În acest scop, aveţi la dispoziţie centre avizate şi certicate de valoricare. Metale se vor livra

sortat şi separat la o rmă specializată în deşeuri!

Pentru eliminarea ecologică a pieselor nevaloricabile (de ex. deşeuri electronice) rugăm

solicitaţi relaţii la autoritatea dumneavoastră de competenţa respectivă.

12.Serviciuldeasistenţăpentruclienţi

Vă stau la dispoziţie staţiile de service Rothenberger sau producătorul cu departamentul său de

reparaţii. Fireşte că vă trimitem imediat şi piese de schimb. Rugăm adresaţi-vă reprezentantului

dumneavoastră comercial sau producătorului.

Comandaţi accesoriile dumneavoastră şi piesele de schimb la reprezentantul comercial de

specialitate zonal sau la centrul nostru Hotline After Sales.

Tel. +49 6195 800-8200 Fax: +49 6195 800-7491

Pagina se încarcă ...

Rothenberger Portable gas-welding device ALLGAS 2000 PS Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Rothenberger Portable gas-welding device ALLGAS 2000 PS Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente