Microlife BP AG1-10 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Microlife BP AG1-10 BP AG1-10

12

3

4

Guarantee Card

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nome

del rivenditore / Ф.И.О. покупателя / Ime i prezime

kupca / Ime i prezime kupca / Име на купувача /

Numele cumpărătorului / /

Serial Number / Numéro de série / Numero di serie

/ Серийный номер / Serijski broj / Serijski broj /

Сериен номер / Număr de serie /

/

Date of Purchase / Date d'achat / Data d’acquisto /

Дата покупки / Datum kupovine / Datum kupovine

/ Дата на закупуване / Data cumpărării /

/

Specialist Dealer / Revendeur / Categoria

rivenditore / Специализированный дилер /

Ovlašćeni diler / Ovlašteni prodavač / Специалист

дистрибутор / Distribuitor de specialitate /

/

BP W100

١٢

AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100

١٢

AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100

١٢

AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100

١٢

AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

FA

Pagina se încarcă ...

30

Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza acest

aparat.

Stimate utilizator,

Acest tensiometru este un aparat mecanic destinat măsurării

tensiunii arteriale la nivelul braţului şi asigură o măsurare precisă

şi sigură.

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie, astfel încât să înţe-

legeţi toate funcţiile sale şi informaţiile privind siguranţa. Noi dorim

să vă bucuraţi de produsul dvs. Microlife. În cazul în care aveţi

orice fel de întrebări sau probleme, vă rugăm contactaţi Service-ul

local Microlife. Vânzătorul sau farmacia dvs. vor fi în măsură să vă

ofere adresa distribuitorului Microlife din ţara dvs. Alternativ, vizi-

taţi pe Internet la www.microlife.com, unde puteţi găsi multe infor-

maţii importante cu privire la produsele noastre.

Aveţi grijă de

sănătat

ea dvs. – Microlife AG!

Cuprins

1. Elemente importante cu privire la tensiunea arterială şi

auto-măsurare

• Cum evaluez tensiunea mea arterială?

2. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului

• Utilizarea unei manşete corecte

3. Măsurarea tensiunii arteriale cu acest instrument

• Ţineţi seama de următoarea listă de verificare pentru o

măsurare sigură

• Procedura de măsurare

4. Defecţiuni / Depanare

5. Siguranţă, îngrijire, verificarea preciziei şi salubrizarea

• Siguranţa şi protecţia

• Îngrijirea instrumentului

•Curăţarea manşetei

• Verificarea preciziei

• Salubrizarea

6. Garanţia

7. Specificaţii tehnice

Fișa garanţie (vezi coperta spate)

1. Elemente importante cu privire la tensiunea arterială

şi auto-măsurare

•

Tensiunea arterială

este presiunea sângelui care curge în artere,

generată de bătăile inimii. Întotdeauna sunt măsurate două valori,

cea

sistolică

(superioară) şi cea

diastolică

(inferioară).

• Valori permanent ridicate ale tensiunii arteriale pot duce la

deteriorarea stării dvs. de sănătate, şi de aceea trebuie să

fiţi tratat de medicul dvs.!

• Întotdeauna discutaţi cu medicul dvs. despre valorile măsurate

şi informaţi-l dacă remarcaţi ceva neobişnuit sau aveţi îndoieli.

Nu vă bazaţi niciodată pe măsurări singulare ale tensiunii

arteriale.

•

Există multe cauze ale unor

valori excesiv de ridicate ale tensi-

unii arteriale

. Medicul dvs. vă poate explica în detaliu şi dacă

Microlife BP AG1-10

RO

1

Manometru

2

Manşetă

3

Pompă în formă de pară

4

Supapă reglabilă pentru dezumflare

31BP AG1-10

RO

este cazul vă poate oferi tratamentul corespunzător. Pe lângă

medicaţie, tehnicile de relaxare, reducerea greutăţii corporale şi

exerciţiile fizice pot ajuta de asemenea la reducerea tensiunii dvs.

arteriale.

• Sub nici o formă dvs. nu trebuie să modificaţi dozajul medi-

camentelor prescrise de medicul dvs.!

• În funcţie de starea şi condiţia dvs. fizică, tensiunea arterială

variază destul de mult pe durata unei zile. De aceea, trebuie să

efectuaţi măsurările în aceleaşi condiţii de linişte şi în

momentul în care vă simţiţi relaxat! Efectuaţi cel puţin două

măsurări pe zi, una dimineaţa şi una seara.

• Este un lucru obişnuit ca două măsurări efectuate într-o succe-

siune rapidă să producă rezultate semnificativ diferite.

• Diferenţele între măsurările efectuate de medicul dvs. sau la

farmacie şi cele luate acasă sunt de fapt normale, din cauza

faptului că aceste situaţii

sunt complet diferite.

•

Mai multe măsurări

oferă o imagine mai clară decât una singură.

• Lăsaţi un interval scurt de cel puţin 15 secunde între două

măsurări.

• În cazul în care sunteţi însărcinată, trebuie să vă verificaţi

tensiunea arterială foarte atent, pentru că aceasta se poate

modifica semnificativ în această perioadă!

Cum evaluez tensiunea mea arterială?

Valoarea mai mare este cea care determină evaluarea. Exemplu:

o valoare de 140/80 mmHg sau de 130/90 mmHg indică «o

tensiune arterială prea mare».

2. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului

Utilizarea unei manşete corecte

Atunci când alegeţi dimensiunea corectă a manşetei, circumferinţa

braţului trebuie măsurată la mijlocul braţului superior.

25 - 40

cm

(

9.8 - 15.7

inch) este dimensiunea potrivită pentru majoritatea

persoanelor.



Utilizaţi numai manşete Microlife!



Contactaţi Service-ul local Microlife, în cazul în care manşeta

ataşată 2 nu se potriveşte.

3. Măsurarea tensiunii arteriale cu acest instrument

Ţineţi seama de următoarea listă de verificare pentru o

măsurare sigură

1. Evitaţi orice fel de activitate, mâncatul sau fumatul imediat

înainte de măsurare.

2. Staţi jos cel puţin 5 minute înainte de măsurare şi relaxaţi-vă.

3. Întotdeauna măsuraţi la aceeaşi mână (în mod normal stânga).

4. Scoateţi articolele de îmbrăcăminte care vă strâng braţul supe-

rior. Pentru a evita strângerea, mânecile cămăşilor nu trebuie

suflecate - acestea nu interferează cu manşeta dacă stau lejer.

5. Asiguraţi-vă întotdeauna că manşeta pe care o folosiţi are

dimensiunea potrivită (indicată pe manşetă).

• Fixaţi manşeta bine, dar nu prea strâns.

• Verificaţi ca manşeta să fie cu 2 cm deasupra cotului dvs.

• Semnul de pe manşetă car

e indică ar

tera (o linie de cca

3 cm) trebuie să vină în prelungirea arterei de pe partea inte-

rioară a braţului.

• Sprijiniţi-vă braţul astfel încât să fie relaxat.

• Verificaţi ca manşeta să fie la aceeaşi înălţime cu inima dvs.

6. Un stetoscop montat necorespunzător sau defect va distor-

siona sunetele sau va atenua transmiterea acestora, ceea ce

va duce la o măsurare imprecisă a tensiunii.

7. O viteză de dezumflare adecvată este esenţială pentru

determinarea corectă a tensiunii. Este recomandată o viteză

de dezumflare de 2-3 mmHg pe secundă sau o coborâre a

acului cu 1-2 linii pe cadranul manometrului 1 la fiecare bătaie

a inimii.

Procedura de măsurare

1. Aşezaţi capsula stetoscopului sub manşetă 2 la 1-2 cm mai

jos de acesta. Asigurati-vă dacă capsula stetoscopului este în

contact cu pielea şi deasupra arterei brahiale.

Tabel pentru clasificarea valorilor tensiunii arteriale pentru adulţi,

la domiciliu, în conformitate cu normele internaţio

nale (ES

H, AHA,

JSH). Date în mmHg.

Domeniu Sistolic Diastolic Recomandare

tensiune arterială

prea mică

 100  60 Consultaţi medicul

1. tensiune arterială

optimă

100 - 130 60 - 80 Verificaţi dvs. înşivă

2. tensiune arterială

crescută

130 - 135 80 - 85 Verificaţi dvs. înşivă

3. tensiune arterială

prea mare

135 - 160 85 - 100 Solicitaţi asistenţă

medicală

4. tensiune arterială

periculos de mare

160  100  Solicitaţi de urgenţă

asistenţă medicală!

32

2. Aşezaţi corect olivele stetoscopului în urechi pentru a putea

auzi zgomotele Korotkoff în timpul măsurării.

3. Închideţi supapa 4 pompei 3 rotind şurubul în sensul acelor

de ceasornic. Nu strângeţi exagerat.

4. Ţineţi para cu supapă 3 în mâna liberă (braţul la care nu faceţi

măsurarea) şi umflaţi manşeta. În timp ce urmăriţi indicatorul de

presiune de pe manometru 1 umflaţi până când acul manome-

trului arată o presiune cu 40 mmHg mai mare decât tensiunea

dvs. sistolică normală (valoarea superioară).

• Dacă nu sunteţi sigur de valoarea acesteia, umflaţi mai întâi

la 200 mmHg.

5. Deschideţi supapa 4 încet, rotind şurubul în sens antiorar şi

ţinând capsula stetoscopului deasupra arterei brahiale.Pe

măsură ce manşeta se dezumflă, trebuie să ascultaţi atent cu

st

etosc

opul. Notaţi gradaţia de pe manometru 1 imediat ce

auziţi bătăi slabe, ritmice sau sunete înăbuşite. Aceasta este

citirea tensiunii sistolice.

6. Lăsaţi presiunea din manşetă să coboare în acelaşi ritm. Notaţi

gradaţia de pe manometru 1 imediat ce zgomotele încetează.

Aceasta este citirea tensiunii diastolice.

7. Dezumflaţi complet manşeta.

8. Repetaţi măsurarea de cel puţin două ori şi înregistraţi valorile,

data şi ora imediat după terminarea măsurătorilor.

9. Scoateţi manşeta de pe braţ şi stetoscopul de la urechi.

4. Defecţiuni / Depanare

Dacă apar probleme la folosirea aparatului, trebuie verificate urmă-

toarele aspecte şi, după caz, luate măsurile corespunzătoare:



În cazul în care consideraţi că rezultatele sunt neobişnuite,

vă rugăm citiţi cu atenţie informaţiile din «Secţiunea 1.».

Descriere Cauza posibilă şi remediere

Sunetul se transmite

slab, distorsionat sau

perturbat din exterior.

• Verificaţi dacă olivele stetoscopului

nu sunt murdare sau crăpate. Dacă

nu, asiguraţi-vă că le purtaţi în mod

corespunzător.

• Verificaţi dacă tubul este rupt sau

răsucit.

• Verificaţi dacă membrana stetosco-

pului este deteriorată.

•

Asiguraţi-vă că membrana stetosco-

pului se află în contact strâns cu

pielea şi deasupra arterei brahiale în

timpul măsurării. Curăţaţi sau înlocuiţi

orice componentă defectă pentru a

evita măsurări inexacte.

Presiunea nu creşte

deşi para

3

pompează.

• Asiguraţi-vă că aţi închis supapa.

• Asiguraţi-vă că tubul manşetei este

conectat corect la manometru.

• Verificaţi dacă manşeta, tubul şi/sau

para nu scapă aer. Înlocuiţi părţile

defecte, dacă ele există.

Viteza de dezumflare

nu se poate menţine la

2-3 mmHg/sec. prin

acţionarea supapei 4.

Demontaţi supapa de la para pompei

pentru a verifica dacă există orice blocaj

în căile respiratorii ale valvei. Curăţaţi

blocajul şi încercaţi din nou. Dacă tot nu

funcţionează, înlocuiţi-o pentru a evita

citirile inexacte.

Acul manometrului nu

este la 0 ± 3 mmHg în

repaus.

• Asiguraţi-vă că supapa este complet

deschisă, astfel încât presiunea să

fie zero.

• Dacă de

viaţia a

cului faţă de zero

continuă să fie mai mare de 3 mmHg

contactaţi vânzătorul pentru a reca-

libra manometrul.

33BP AG1-10

RO

5. Siguranţă, îngrijire, verificarea preciziei şi

salubrizarea



Siguranţa şi protecţia

• Acest instrument poate fi utilizat numai pentru scopul descris în

această broşură. Producătorul nu poate fi făcut răspunzător

pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă.

• Acest instrument include componente sensibile şi trebuie tratat

cu atenţie. Respectaţi condiţiile de păstrare şi funcţionare

descrise în secţiunea «Specificaţii tehnice»!

• Protejaţi-l împotriva:

- apei şi umezelii

- temperaturilor extreme

- impactului şi căderii

-murdăriei şi prafului

- razelor solare directe

-căldurii şi frigului

• Manşetele sunt sensibile şi trebuie mânuite cu grijă.

• Umflaţi manşeta doar când este fixată.

• Nu umflaţi niciodată mai mult de 300 mmHg.

• Dezumflaţi întotdeauna manşeta complet înainte de păst

rare.

• Nu util

izaţi instrumentul dacă aveţi impresia că este deteriorat

sau observaţi ceva neobişnuit la el.

• Nu demontaţi niciodată instrumentul.

• Citiţi informaţiile cu privire la siguranţă din secţiunile individuale

ale acestei broşuri.

Aveţi grijă să nu lăsaţi instrumentul nesupravegheat la

îndemâna copiilor; unele părţi componente sunt suficient de

mici pentru a putea fi înghiţite. Aveţi grijă, deoarece există

risc de strangulare în cazul în care acest instrument este

livrat cu cabluri sau tuburi.

Îngrijirea instrumentului

Curăţaţi instrumentul numai cu o cârpă moale, uscată.

Curăţarea manşetei

Îndepărtaţi cu grijă petele de pe manşetă, folosind o cârpă umedă

şi spumă de săpun.



ATENŢIE: Nu spălaţi manşeta în maşina de spălat rufe sau

vase!

Verificarea preciziei

Noi recomandăm verificarea preciziei acestui instrument la fiecare

2 ani sau după un impact mecanic (de exemplu după o eventuală

cădere). Vă rugăm contactaţi Service-ul local Microlife pentru a

planifica verificarea (vezi prefaţa).

Salubrizarea

Instrumentele electronice trebuie salubrizate în concordanţă

cu reglementările locale în vigoare, şi nu împreună cu

deşeurile menajere.

6. Garanţia

Acest instrument are o perioadă de 2 ani garanţie de la data

achiziţionării. Garanţia este valabilă doar la prezentarea fişei de

garanţie completată de distribuitor (vezi verso) care să confirme

data cumpărării, sau cu chitanţa/factura de cumpărare.

• Manşeta şi piesele supuse uzurii nu sunt incluse.

• Deschiderea sau modificarea instrumentului anulează garanţia.

• Garanţia nu acoperă daunele cauzate de manipularea necores-

punzătoare, accidente sau nerespectarea instrucţiunilor de

utilizare.

Vă rugăm contactaţi Service-ul local Microlife (vezi prefaţa).

7. Specificaţii tehnice

Acest dispozitiv îndeplineşte cerinţele Directivei 93/42/CEE privind

dispozitivele medicale.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice.

Greutate: 360 g

Dimensiuni: 175 x 70 x 103 mm

Condiţii de păstrare: -20 - +70 °C

85 % umiditate relativă maximă

Condiții de funcţionare: 0 - 46 °C

Domeniul de măsurare: 0 - 300 mmHg

Rezoluţie: 2 mmHg

Precizie statică: în cadrul ± 3 mmHg între 18 - 33 °C;

în cadrul ± 6 mmHg între 34 - 46 °C

Pierderea de aer: < ± 4 mmHg/min

Eroarea de histerezis: în cadrul 0 - 4 mmHg

Accesorii incluse: manşetă (25 - 40 cm), pară, supapă,

geantă de păstrare

Standarde de referinţă: EN ISO 81060-1; ANSI / AAMI SP09

Pagina se încarcă ...

Microlife BP AG1-10 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Microlife BP AG1-10 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente