Whirlpool ADG 321 IX Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: ADG 321 IX

Tip: Manualul utilizatorului

ADG 321

Magyar

Használati útmutató

MOSOGATÓGÉP - Tartalom

Használati útmutató, 1

Fontos Biztonsági Figyelmeztetések, 2-3

Szerviz, 12

Termékismertető adatlap, 13

Üzembe helyezés, 16-17

Készülékleírás, 18

Regeneráló só és öblítőszer

Berámolás a kosarakba, 20-21

Mosogatószer és a mosogatógép használata, 22

Programok, 23

Különleges programok és opciók, 24

Karbantartás és ápolás, 25

Rendellenességek és elhárításuk

, 26

Română

Instrucţiuni de folosire

MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Instrucţiuni de Siguranţă Importante, 5-6-7

Asistenţă, 12

Fişa produsului, 14

Instalare, 39-40

Descrierea aparatului, 41

Sare de dedurizare şi Agent de limpezire, 42

Încărcarea coşurilor, 43-44

Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase, 45

Български

Инструкция за експлоатация

СЪДОМИЯЛНА МАШИНА - Съдържание

Инструкция за експлоатация, 1

Важни Указания Във Връзка с Безопасността, 3-4-5

Помощ, 12

Продуктов фиш, 13

Монтаж, 27-28

Описание на уреда, 29

Рафинирана сол и препарат за изплакване, 30

Зареждане на кошниците, 31-32

Препарат за измиване и употреба на съдомиялната

машина, 33

Цикли на измиване, 34

Специални цикли на измиване и опции, 35

Грижи и поддръжка, 36

Отстраняване на неизправности, 37

Eesti keeles

Kasutusjuhend

NÕUDEPESUMASIN - Sisukord

Kasutusjuhend, 1

Olulised ohutusnõuded, 7-8

Tehniline tugi, 12

Tootekirjeldus, 14

Paigaldamine, 50-51

Seadme kirjeldus, 52

Raneeritud sool ja loputusvahend, 53

Restide täitmine, 54-55

Pesuvahendi ja nõudepesumasina kasutamine, 56

Pesutsüklid, 57

Spetsiaalsed pesutsüklid ja lisavõimalused, 58

Hooldus ja korrashoid, 59

Veaotsing, 60

Lietuviškai

Naudojimo instrukcijos

INDAPLOVĖ - Turinys

Naudojimo instrukcijos, 1

Svarbios saugos instrukcijos, 8-9-10

Pagalba, 12

Gaminio duomenys, 15

Montavimas, 61-62

Įrenginio aprašymas, 63

Valyta druska ir plovimo priemonės, 64

Indų į stalčių dėjimas, 65-66

Ploviklio ir indaplovės naudojimas, 67

Plovimo ciklai, 68

Specialūs plovimo ciklai ir parinktys, 69

Techninė priežiūra ir aptarnavimas, 70

Gedimų nustatymas ir šalinimas, 71

Latviešu valodā

Lietošanas instrukcija

TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA - Saturs

Lietošanas instrukcijas, 1

Svarīgas norādes par drošību, 10-11

Palīdzība, 12

Datu lapa, 15

Uzstādīšana, 73-74

Ierīces apraksts, 75

Uzlabotais sāls un skalošanas līdzeklis, 76

Ievietošana statīvos, 77-78

Mazgāšanas līdzekļa un trauku mazgājamās mašīnas

lietošana, 79

Mazgāšanas cikli, 80

Speciālie mazgāšanas cikli un opcijas, 81

Apkope un uzturēšana, 82

Traucējumu meklēšana, 83

Programe, 46

Programe speciale şi Opţiuni, 47

Întreţinere şi curăţire

, 48

Anomalii şi remedii, 49

FONTOS BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

Használat előtt gyelmesen olvassa végig a

kézikönyvet, mivel az fontos információkat

tartalmaz a biztonságos beszerelésről,

használatról és karbantartásról. Tartsa ezt a

kezelési útmutatót biztonságos helyen, később

még szüksége lehet rá. Ha a készüléket eladja,

elajándékozza vagy áthelyezi, gondoskodjon

róla, hogy a kézikönyv mellékelve legyen a

géphez.

Távolítsa el a készülék csomagolását, és

ellenőrizze, hogy szállításkor nem sérült-e meg.

Sérülés esetén keresse fel az értékesítőt, és ne

folytassa a beszerelést.

A mosogatógép használatakor tartsa be

a következőket:



használható a kézikönyvben leírtak alapján.

 

zikai, szenzoros vagy mentális fogyatékkal

élők, valamint a kellő tapasztalattal és

ismeretekkel nem rendelkező személyek

csak felügyelet mellett használhatják, vagy azt

követően, hogy megfelelő útmutatást kaptak

a berendezés biztonságos használatával

kapcsolatban, és megértették a fennálló

veszélyeket. Ne hagyja, hogy gyermekek a

készülékkel játsszanak.

 

karbantartást nem végezhetik felügyelet

nélküli gyermekek.

 

még fedett területen sem. Fokozottan

veszélyes, ha a gépet eső vagy vihar éri.

 

közvetlen közelében.

 

 

robbanásveszély!

 

 

nyitott ajtóra, mert a készülék előrebillenhet.

 

súlyát bírja el.

      

elektromos csatlakozót ki kell húzni minden

ciklust követően, illetve a készülék tisztítása,

karbantartása előtt, illetve a készülék

üzemzavara esetén.

 

képzett szerelő végezhet.

 

húzza ki a konnektorból. Ne húzza a vezetéket.

 

készülék beszerelésekor viseljen speciális



 

kell, hogy a hátfalhoz ne lehessen hozzáférni,

például tolja a berendezést a falhoz vagy a

bútorlaphoz.

 

távol, a csomagolóanyag nem játékszer.

 

játsszanak.

 

gyermekektől távol.

 

alkalmas.

 

beszerelés nem készült el.

FÖLDELÉS

    

vagy meghibásodás esetén a földelés

csökkenti az áramütés veszélyét, mivel ez

a legalacsonyabb ellenállású út az áram



elektromos csatlakozódugóval van ellátva.

/



Figyelmeztetés/ Предупреждение/

Földelés/ Заземяване/

Опасности, свързани с електрически ток/

Hulladék/ Отпадъци/

Опазване на околната среда/

Újrahasznosítás/ Рециклиране/

Използвайте ръкавици/

 

kell csatlakoztatni, amely a helyi előírásoknak

és jogszabályoknak megfelelően van beépítve

és földelve.

 

átalakító dugók használata a készülék

elektromos csatlakoztatásához.



megfelelő csatlakoztatása áramütéshez

vezethet.

 

vagy szerviz képviselővel ellenőriztesse,

hogy a készülék megfelelően van-e földelve.

Ne alakítsa át a berendezéshez mellékelt

csatlakozódugót, ha nem illeszkedik az



villanyszerelővel szereltessen fel megfelelő

fali csatlakozót.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

 

követően is áramtalanítani lehessen (elérhető

legyen az elektromos csatlakozó).

 

1 -

okozhassák az ajtó tömítésének sérülését;

2 - FIGYELMEZTETÉS!

evőeszközöket hegyükkel/élükkel lefelé

az evőeszköz kosárba kell helyezni, vagy

vízszintes helyzetben kell behelyezni úgy, hogy

az éles oldaluk ne a készülék eleje felé nézzen.

 

öblítő adalékokat használjon.

 FIGYELMEZTETÉS!



lenyelése fokozottan veszélyes. Ne hagyja,

hogy a bőrére vagy a szemébe kerüljön, és

tartsa a gyermekeket távol, ha a mosogatógép



követően ellenőrizze, hogy a mosószer tartó

kiürült-e.



vagy márkaszervizzel, vagy egy hasonlóan

képzett szerelővel cseréltesse ki, hogy elkerülje

a veszélyeket.

 

préselje össze túlságosan vagy veszélyesen

az elektromos vezetéket. Ne szerelje szét a

vezérlést.

 

a helyi jogszabályoknak megfelelően járjon

el, hogy biztosítva legyen a csomagolóanyagok

újrahasznosítása.

 

megfelelően használja.

 

biztosítani. Ne használjon újra régi tömlőket.

 

adatlapja tartalmazza.

KÖRNYEZETVÉDELEM



újrafelhasználható anyagokból gyártották.



előírásoknak megfelelően kell eljárni.



hogy a készüléket ne lehessen újra üzembe

helyezni.

 

kapcsolatos további információkért keresse fel



hatóságot, vagy az üzletet, ahol a készüléket

vásárolta.

A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANÍTÁSA

   

újrahasznosítható, amit az újrahasznosítás



részeit tilos a környezetbe engedni, a helyi

jogszabályoknak megfelelően kell

ártalmatlanítani.

     





háztartási gépeket tilos a kommunális





optimalizálható lehessen a gépben lévő

anyagok újrafelhasználási és újrahasznosítási

költsége, és megelőzzék az esetleges

egészségügyi kockázatot vagy a légkör



szemetes szimbólum emlékezteti a felhasználót





kapcsolatban fordulhat a megfelelő helyi

hatósághoz, vagy a helyi kereskedőhöz.

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С

БЕЗОПАСНОСТТА

Преди работа прочетете внимателно

указанията, тъй като те съдържат важна

информация за безопасния монтаж,

използване и поддръжка. Съхранявайте

ръководството с инструкции на безопасно

място за бъдещи справки. Ако продадете,

подарите или преместите уреда, ръководството

непременно трябва да бъде в комплект с

машината.

Извадете уреда от опаковката и проверете дали

не е повреден по време а транспортирането,

в случай на открита повреда се обърнете към

търговеца и не продължавайте с монтажа.

Когато използвате вашата съдомиялна

машина, спазвайте посочените по-долу

предпазни мерки:

 

измиване на домашни съдове съгласно

инструкциите в настоящото ръководство.

 



физически, сетивни или умствени

способности или липса на опит и познания,

ако са под надзор или инструктирани

относно използването на продукта

по безопасен начин и ако те разбират

опасностите. Децата не трябва да си играят

с уреда.

 

се извършват от деца без надзор.

 

открито, дори и в зони със закрита част.

Изключително опасно е да се оставя

машината изложена на въздействието на

дъжд и бури.

 

близост до уреда.

 

 



 

положение, тъй като има опасност от

прищипване.

 

врата, не сядайте и не се опирайте на нея,

тъй като уредът може да се преобърне.

 

само теглото на заредената кошница, когато

е издърпана навън.

 

да е затворен и щепселът да е отстранен

от електрическия контакт в края на всеки

цикъл и преди почистване на уреда,

както и за извършване на каквито и да

било дейности по поддръжката или при

отстраняването на повреда.

 

да се извършват само от квалифициран

техник.

    

издърпвайте щепсела от мрежовия контакт.

Не го дърпайте за кабела.

 

на монтажа на уреда трябва да използвате

специални ръкавици.

 

трябва да бъде постоянно ограничен,

например чрез доближаване до стена или

мебелна плоскост.

 

деца, те не са играчки.

 

играят с уреда.

 

изплакване и солта на място, недостъпно

за деца.

 

УКАЗАНИЯ ЗА ЗАЗЕМЯВАНЕ

 

на повреда или авария заземяването

намалява опасността от токов удар и

предоставя път с по-ниско съпротивление



с кабел, в който е предвиден проводник

за заземяването и щепсел с щифт за

заземяване.

 

контакт, който е бил инсталиран и заземен

в съответствие с всички местни правила и

наредби.

 

не трябва да се използват удължителни

кабели, адаптери и преходници.



за заземяване на уреда може да възникне

риск от токов удар.

    

заземяване на уреда, да се провери

от квалифициран електротехник или

сервизен техник. Не променяйте щепсела,

предоставен с уреда, ако не пасва на

контакта. При нужда квалифициран

електротехник да инсталира подходящ

контакт.

ПРАВИЛНА РАБОТА

 

за прекъсване на работата на уреда

(захранващ кабел).

 

  

такъв начин, че да не могат да повредят

уплътнението на вратичката;

2 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножовете и другите

остри прибори трябва да се зареждат в

кошницата за прибори с острието надолу

или да се поставят хоризонтално, така че

острият им край да не сочи към предната

част на уреда.

 

за изплакване, които са специално

предназначени за автоматични съдомиялни

машини.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Някои препарати за

съдомиялни машини са силно алкални. При

поглъщане те могат да бъдат много опасни.

Избягвайте контакт с кожата и очите и не

допускайте деца близо до съдомиялната

машина, когато вратичката е отворена. След

цикъла на измиване проверявайте дали

контейнерът за препарат е празен.



трябва да бъде заменен от производителя

или от представител на сервиза, или от лице

с нужната квалификация, за да се избегнат

опасностите.

 

не трябва да бъде прекалено сгънат или

сплескан. Не си играйте с органите за

управление.

 

материали спазвайте местните закони, за

да е възможно повторно използване на

опаковките.

 

предназначение.

      

водопровода само чрез нови маркучи.

Старите маркучи не могат да бъдат

използвани повторно.

 

показан в продуктовия лист.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

 е направен от материали, които

могат да бъдат рециклирани или използвани

повторно. Бракуването трябва да се

извършва съгласно местните правила за

изхвърляне на отпадъци. Преди бракуване,

непременно отрежете захранващия кабел,

така че уредът да не може да бъде използван

отново.

 

работата с изделието и рециклирането му,

обърнете се към местните органи, свързани

с разделното събиране на отпадъци или към

магазина, където сте закупили уреда.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВКАТА

    

рециклирана, както е означено върху

знака за рециклиране. Отделни части от

опаковката не трябва да се разпиляват в

околната среда, а трябва да се изхвърлят

съгласно разпоредбите на местните органи.

   

отпадъци от електрическо и електронно

  

домакинските електроуреди да не се

изхвърлят чрез нормалния цикъл за битови

отпадъци. Електроуредите, предвидени за

изхвърляне, трябва да се събират отделно,

за да се оптимизира нивото на повторна

употреба и рециклиране на материалите

вътре в машината, като същевременно се

предотвратят потенциални щети за

атмосферата и човешкото здраве. Символът

със зачеркнат контейнер за отпадъци,

поставен на всички продукти, напомня на

собствениците им за техните задължения

по отношение на разделното събиране на

отпадъци. За допълнителна информация

относно правилното изхвърляне на

домакински електроуреди собствениците

могат да се свържат със съответната

публична власт или местния дистрибутор

на електроуредите.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

IMPORTANTE





importante referitoare la instalarea, utilizarea şi





















de instalare.

Atunci când utilizaţi maşina de spălat,

urmaţi măsurile de precauţie descrise mai jos:

 





 



cu deficienţe fizice, senzoriale sau psihice





au fost supravegheate şi instruite cu privire la







 



unui adult.

 





de periculos.

     

apropierea aparatului.

 

 



 



 





 



retras.

 











 



calicat.

 



trageţi de cablu.





 

la masca din spatele aparatului, apropiind

dispozitivul de un perete sau de marginea

mobilierului.

 





 

 



 

 

nalizarea etapei de instalare.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND LEGAREA LA

PĂMÂNT

 















 





 



   

     

echipamentului poate avea provoca un pericol

de electrocutare.

 



un electrician calificat sau un reprezentant









calicat.

UTILIZAREA CORESPUNZĂTOARE

 



 



1 -



2 - AVERTISMENT:









 



 AVERTISMENT:













recipientul pentru detergent este gol.











 





 



ambalajelor.

 



 

folosind furtunuri noi. Nu refolosiţi furtunurile

vechi.

 

produsului.

PROTECŢIA MEDIULUI

 











 





a deşeurilor sau magazinul de la care aţi

achiziţionat aparatul.

ELIMINAREA AMBALAJULUI



fapt conrmat prin simbolul de reciclare. Nu







 

deşeurile de echipamente electrice şi



electrocasnice nu trebuie eliminate folosind

ciclul de colectare a deşeurilor normale şi solide



trebuie colectate separat cu scopul de a

optimiza costurile de reutilizare şi reciclare a









produsele reaminteşte proprietarilor de





informaţii suplimentare referitoare la eliminarea







fabricante.

 

kodumajapidamises vastavalt seadme

kasutusjuhendi juhistele.

 





sada seadet kasutada juhul, kui neile tagatud









 



   







 

materjale.

 

     

plahvatusoht!

 



    







 



 



veekraan kinni keerata ja pistik seinakontaktist



 

hooldust teha ainult kvalitseeritud tehnikud.

    





 

kokku panemise ajal spetsiaalseid

kaitsekindaid.

 

seadme tagaseinale - paigaldage seade seina



 

kohas. Pakkematerjale ei tohi kasutada



 

 



 

kodumajapidamises.

 



OLULISED

OHUTUSNÕUDED





teavet seadme ohutu paigaldamise, kasutamise

ja hoolduse kohta. Hoidke kasutusjuhend kindlas

kohas, et seda vajaduse korral hiljem uuesti





see kasutusjuhend seadmega kaasa.





juhul katkestage paigaldustööd ja pöörduge

edasimüüja poole.

Nõudepesumasina kasutamisel tuleb täita

alljärgnevaid ohutusnõudeid:

MAANDUSJUHISED

 



elektrilöögiohtu, tagades elektrivoolule



on varustatud toitekaabliga, millel on

maandusjuht ja -pistik.

 

mis on paigaldatud ja maandatud vastavalt



 

kasutada pikendusjuhet, adaptereid ega

adapterpistikuid.





 

maandatud, konsulteerige kvalifitseeritud



seadme pistikut, kui see ei sobi seinakontakti.

Pöörduge kvalitseeritud elektriku poole, kes

paigaldab sobiva seinakontakti.

NÕUETEKOHANE KASUTAMINE

 





 

1 - pange teravad esemed nii, et need ei kahjusta

ukse tihendit;

2 - HOIATUS: pange noad ja teised terava otsaga

köögitarvikud nugade-kahvlite korvi nii, et



need horisontaalselt, teravate otstega seadme

tagakülje poole.

 

   

loputusvahendeid.

 HOIATUS:





kontakti naha ja silmadega ning hoidke lapsed











sarnaselt kvalitseeritud isik.

 





  



tagada nende ümbertöötlemine.

 

 

kasutada komplekti kuuluvaid voolikuid.



 

KESKKONNA SÄÄSTMINE

 











sisse lülitamine.

    



kohalikust omavalitsusest, kus tegeletakse



seadme soetasite.

PAKENDI KASUTUSELT KÕRVALDAMINE





sümbol. Pakendi osi ei tohi paisata keskkonda,







 

    



kodumajapidamisseadmeid visata olmeprügi

  

seadmed tuleb koguda eraldi, et optimeerida

seadmes olevate materjalide korduvkasutamise

ja ümbertöötlemisega seonduvaid kulusid

   

   



toodetel tuletab seadme omanikule meelde



 







poole.

SVARBIOS SAUGOS

INSTRUKCIJOS

 

instrukcijas, nes jose pateikta svarbi saugaus





saugioje vietoje, kad bet kada prireikus







naudojimo vadovas.



 

 

montavimo darbus.

ĮŽEMINIMO INSTRUKCIJOS

 

    











 





 



tinklo.





 











TINKAMAS NAUDOJIMAS

 





 

1 –



tarpiklio.

2 – ĮSPĖJIMAS:









 



 ĮSPĖJIMAS:







Pasibaigus plovimo ciklui, patikrinkite, ar











 



valdymo parametrų.







Naudodami indaplovę, laikykitės šių

atsargumo priemonių

 



 

vaikai, taip pat asmenys, kurių ziniai, jutimo











 





 





 

 

vanduo.

 

sukelia sprogimo pavojų!

   



 





 



 









 

kvalikuotas specialistas.

 

elektros maitinimo lizdo. Netraukite laikydami



 





 



rekomenduojama priglausti prie sienos arba

baldų.

 





 

 

vaikams nepasiekiamoje vietoje.







 

 





pakartotinai.

 

gaminio lape.

APLINKOS APSAUGA







laikantis vietos atliekų tvarkymo reikalavimų.



maitinimo laidas yra nupjautas ir kad prietaisas



 









PAKUOTĖS UTILIZAVIMAS









reglamentų.













atskirai, siekiant pagerinti pakartotinio







  















SVARĪGAS DROŠĪBAS

NORĀDES







    















procesu.

Izmantojot trauku mazgājamo mašīnu,

ievērojiet turpmāk norādītos drošības

pasākumus.

 





 















 



 





    



 

 

risks!

 



 







 



 









 



    





 



 





malas.

 





 

 



 



 



NORĀDĪJUMI PAR ZEMĒŠANU

 



   







 





 









risku.

 









pareizu izeju.

PAREIZA LIETOŠANA

 



 

1.



2. BRĪDINĀJUMS!









    





 BRĪDINĀJUMS!





   















 





   





 



 





 



VIDES AIZSARDZĪBA

 











 









IESAIŅOJUMA IZMEŠANA









noteikumiem.

 











   





   















Szerviz

Mielőtt a szervizhez fordul:

• Győződjön meg arról, hogy a rendellenességet nem tudja

maga elhárítani (lásd Rendellenességek és elhárításuk)!

• Ellenőrizze a hiba elhárításának sikerességét a program

újraindításával!

• Amennyiben nem sikerült elhárítani, forduljon a hivatalos

szakszervizhez!

Soha ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz!

Közölje:

• a rendellenesség jellegét;

• a készülék modelljét (Mod.);

• a gyártási számot (S/N)!

Ezen információkat a készüléken elhelyezett adattáblán

találhatja (lásd Készülékleírás).

Помощ

Преди да се свържете с отдела за помощ:

• Проверете дали проблемът може да се разреши, като

използвате насоките в “Отстраняване на неизправности”

(виж “Отстраняване на неизправности”).

• Рестартирайте програмата, за да проверите дали проблемът

все още съществува.

• Ако проблема не е отстранен, свържете се с оторизиран

сервиз за техническа помощ.

Никога не използвайте услугите на неупълномощени

техници.

Подгответе следната информация:

• тип на повредата.

• модел на уреда (Mod.).

• сериен номер (S/N).

Можете да намерите тази информация на табелката с данни

на уреда

(виж “Описание на уреда”)

Asistenţă

Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi Remediere).

• Reporniţi programul, pentru a controla dacă inconvenientul a

fost eliminat.

• În cazul în care inconvenientul nu a fost eliminat, contactaţi

Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică.

Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul defecţiunii;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa cu caracteristici, montată

pe aparat

(vezi Descrierea maşinii).

Pagalba

Prieš kreipdamiesi į pagalbą:

 







 

 

Niekada nesinaudokite neįgaliotųjų specialistų paslaugomis.

Pasiruoškite šią informaciją:

 

 

 







Palīdzība

Pirms sazināties ar palīdzības dienestu

 





 

 



Nekad neizmantojiet nepilnvarotu tehnisko speciālistu

pakalpojumus.

Lūdzu, sniedziet šādu informāciju:

 

 

 





Tehniline tugi

Enne kui pöördute tehnilise toe poole:

 

(vt



 

 

Ärge kasutage kunagi volitust mitteomavate tehnikute

teenuseid.

Tehnilise toe poole pöördudes on vaja edastada järgmine

teave

 

 

 





Termékismertető adatlap

Márka

WHIRLPOOL

Típusazonosító

ADG 321

Előírt kapacitás szabványos terítékben kifejezve. (1)

Energiahatékonysági osztály A+++ (alacsony fogyasztás) osztálytól G (magas fogyasztás) osztályig.

A+

Éves energiafogyasztás kWh/év-ben kifejezve. (2)

237

A szabványos tisztítási ciklus energiafogyasztása kWh-ban.

0.83

Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban W-ban.

0.5

Energiafogyasztás bekapcsoéva hagyott üzemmódban W-ban.

5.0

Éves vízfogyasztás liter/évben kifejezve. (3)

2800

Szárítóhatékonysági osztály G osztálytól (alacsony hatékonyság) A osztályig (magas hatékonyság).

Programidő normál tisztítási ciklus esetén percben kifejezve.

180

A bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama.

Zajkibocsátás dB(A)-ben kifejezve 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatva.

Beépíthető modell.

Igen

Megjegyzés:

1) A címkén és az adatlapon található tájékoztatás a normál tisztítási ciklusra vonatkozik, amely program átlagosan szennyezett konyhai

edények tisztítására alkalmas, valamint az energia- és a vízfogyasztás együttes gyelembevétele esetén ez a leghatékonyabb program.

A normál tisztítási ciklus megfelel az Eco ciklusnak.

2) 280 hideg víztöltésű, normál tisztítási cikluson és az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódokon alapul. A tényleges

energiafogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.

3) 280 normál tisztítási cikluson alapul. A tényleges vízfogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.

Termékismertető adatlap

Продуктов фиш

Марка

WHIRLPOOL

Модел

ADG 321

Капацитет на стандартни комплекти за миене (1)

Енергиен клас от А+++ (ниска консумация) до D (висока консумация)

A+

Годишна консумация на енергия в kWh (2)

237

Консумация на енергия при стандартна програма на миене в kWh

0.83

Консумация на мощност при изключен режим в W

0.5

Консумация на мощност при включен режим в W

5.0

Годишна консумация на вода в литри (3)

2800

Клас на изсушаване от G (най-мокро) до A (най-сухо)

Продължителност в минути на стандартна програма за миене

180

Продължителност на включен режим в минути

Ниво на шум в dB(A) re 1 pW

Модел за вграждане

Да

Забележки

1) Информацията върху енергийния стикер и информационния фиш е на база на 280 страндартни цикъла на измиване.

Програма е подходяща за нормално замърсени съдове и е най-ефективната като комбинация за потребление на

електроенергия и вода. Стандартната прогама на измиване отговаря на Еко програма.

2) На база на 280 страндартни цикъла на измиване със студена вода и инономични програми . Реалната консумация на

електроенергия зависи от начина на експлоатиране на уреда.

3) На база на 280 страндартни цикъла на измиване. Реалната консумация на вода зависи от начина на експлоатиране на уреда.

Продуктов фиш

Fişa produsului

Marca WHIRLPOOL

Identicator model furnizor ADG 321

Capacitate nominală în număr de setări standard (1) 10

Clasa de ecienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat) A+

Consumul de energie anual exprimat în kWh (2) 237

Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh 0.83

Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W 0.5

Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W 5.0

Consumul de apă anual exprimat în litri (3) 2800

Clasa de ecienţă la centrifugare pe o scară de la G (ecienţă minimă) la A (ecienţă maximă) A

Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute. 180

Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute 12

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW 49

Model încorporat Da

1) Informaţiile de pe etichetă şi din şa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea

veselei cu grad de murdărie normal şi este programul cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă.

Ciclul de spălare standard corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece şi şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real

de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

Tootekirjeldus

Tarnija nimi või kaubamärk

WHIRLPOOL

Tarnija mudelitähis

ADG 321

Nimivõimsus standardse asukoha seadistuses (1)

Energiatõhususe klass skaalal A+++ (suurim energiatõhusus) kuni D (väikseim energiatõhusus)

A+

Aastane energiatarve kWh (2)

237

Standardse puhastustsükli energiatarve kWh

0.83

Standardse tsükli väljalülitatud režiimi energiatarve kWh

0.5

Standardse tsükli sisselülitatud režiimi energiatarve kWh

5.0

Aastane veetarve liitrites (3)

2800

Kuivatustõhususe klass skaalal A (suurim energiatõhusus) kuni G (väikseim energiatõhusus)

Standardse puhastustsükli programmi kestus minutites

180

Sisselülitatud režiimi kestus minutites

Õhumüra tase dB(A) Re 1 pW

Sisseehitatav mudel Jah

1) Sildi ja kaardi andmed kehtivad standardse puhastustsükli korral. See programm sobib tavaliselt määrdunud lauanõude

puhastamiseks ning on energia- ja veekulu seisukohast kõige tõhusam.

2) Põhineb 280 standardsel külmaveetäite ja väikese võimsusrežiimiga puhastustsüklil. Tegelik energiatarve oleneb seadme

kasutusviisist.

3) Põhineb 280 standardsel puhastustsüklil. Tegelik energiatarve oleneb seadme kasutusviisist.

Gaminio vardinių parametrų lentelė

Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas.

WHIRLPOOL

Tiekėjo modelio identikatorius

ADG 321

Nominali talpa, esant standartiniams vietos nustatymams (1)

Energijos sunaudojimo klasė diapazone nuo A+++ (mažai sunaudojama) iki G (daug sunaudojama)

A+

Energijos sunaudojimas per metus, kWh (2)

237

Energijos sunaudojimas vykdant standartinę plovimo programą, kWh

0.83

Energijos sunaudojimas išjungtame režime vykdant standartinę programą, kWh

0.5

Energijos sunaudojimas „palikta įjungta“ režime vykdant standartinę programą, kWh

5.0

Vandens sunaudojimas per metus litrais (3)

2800

Džiovinimo efektyvumo klasė diapazone nuo G (mažiausias efektyvumas) iki A (didžiausias efektyvumas)

Standartinės plovimo programos trukmė minutėmis

180

Režimo „palikta įjungta“ trukmė minutėmis

Ore sklindančio triukšmo lygis dB(A) Re 1 pW

Įmontuojamas modelis Taip

1) Etiketėje ir gaminio kortelėje pateikiama informacija atitinka standartines plovimo programas, pritaikytas plauti normaliai užterštus

valgomuosius reikmenis; jos yra pačios efektyviausios programos energijos ir vandens sunaudojimo atžvilgiu.

2) Remiantis 280 standartinių plovimo ciklų, kuriems naudojamas šaltas vanduo ir nustatomi mažiau energijos naudojantys režimai.

Tikrasis energijos sunaudojimas priklausys nuo prietaiso naudojimo pobūdžio.

3) Remiantis 280 standartinių plovimo ciklų. Tikrasis energijos sunaudojimas priklausys nuo prietaiso naudojimo pobūdžio.

Gaminio vardinių parametrų lentelė

Datu lapa

Piegādātāja nosaukums vai tirdzniecības marka.

WHIRLPOOL

Piegādātāja modeļa identikators

ADG 321

Nominālā jauda ierastajos apstākļos (1)

Elektroenerģijas efektivitātes klase uz skalas no A+++ (zems patēriņš) līdz D (augsts patēriņš)

A+

Elektroenerģijas patēriņš gadā, skaitot kWh (2)

237

Elektroenerģijas patēriņš pie standarta mazgāšanas cikla, skaitot kWh

0.83

Elektroenerģijas patēriņš izslēgtajā režīmā pie standarta cikla, skaitot kWh

0.5

Elektroenerģijas patēriņš gaidīšanas režīmā pie standarta cikla, skaitot kWh

5.0

Ūdens patēriņš gadā litros (3)

2800

Žāvēšanas efektivitātes klase uz skalas no G (minimālā efektivitāte) līdz A (maksimālā efektivitāte)

Standarta mazgāšanas ciklam paredzētais programmas laiks minūtēs

180

Gaidīšanas režīma ilgums minūtēs

Gaisa radītā akustiskā trokšņa līmenis dB(A) Re 1 pW

Iebūvētais modelis Jā

1) Informācija, kura ir norādīta uz etiķetes un speciālajām zīmēm, attiecas uz standarta mazgāšanas ciklu, un šī programma ir piemērota,

lai mazgātu vidēji netīrus traukus, un tās ir visefektīvākās programmas gan attiecībā uz elektroenerģijas, gan ūdens patēriņu.

2) Pamatā ir 280 standarta mazgāšanas cikli, kuru laikā tiek izmantots aukstā ūdens piepildījums, un tiek iestatīti ekonomiskie

elektroenerģijas patēriņa režīmi. Faktiskais elektroenerģijas patēriņš būs atkarīgs no tā, kā tiks izmantota šī veļas mašīna.

3) Pamatā ir 280 standarta mazgāšanas cikli. Faktiskais elektroenerģijas patēriņš būs atkarīgs no tā, kā tiks izmantota šī veļas mašīna.

Datu lapa

Költözködés esetén a készüléket tartsa függőleges

helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hátsó oldalára döntse!

Vízbekötés

A vízbekötéshez szükséges átalakításokat csak szakember

végezheti.

A vízbevezetőcső és a leeresztőcső a kényelmes bekötés

érdekében mind jobbra, mind balra elvezethető.

A mosogatógép ne hajtsa meg és ne nyomja össze a csöveket.

A vízbevezetőcső bekötése

• Egy 3/4”-es hidegvíz- vagy melegvíz-vezetékbe (max.

60°C).

• Eressze ki a vizet, amíg tiszta nem lesz.

• Csavarozza fel a vízbevezetőcsövet és nyissa meg a

vízcsapot.

Ha a vízbevezetőcső nem elég hosszú, forduljon

szaküzlethez vagy meghatalmazott szakemberhez (

lásd

„Szerviz”

A víznyomásnak a Műszaki adatok táblázatában szereplő

határértékek között kell lennie. Ellenkező esetben előfordulhat,

hogy a mosogatógép nem működik megfelelően.

Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen se törés, se

szűkület!

A leeresztőcső bekötése

A leeresztőcsövet kösse legalább 2 cm átmérőjű lefolyóba. (A)

A leeresztőcsőnek a padlótól vagy a mosogatógép

alátámasztási felületétől számítva 40 és 80 cm között kell

lennie.

Mielőtt a leeresztőcsövet a mosogatószifonba becsatlakoztatja,

távolítsa el a műanyag dugót (B).

A vízkiömlés megakadályozása

A víz kiömlésének megakadályozása érdekében a

mosogatógép:

- egy olyan rendszerrel van ellátva, mely rendellenességek

esetén meggátolja a vízbetáplálást, illetve a készülékben

rekedt víz kiengedését.

Bizonyos modellek a New Acqua Stop nevű kiegészítő

biztonsági berendezéssel is rendelkeznek, mely a

vízbevezetőcső megrongálódása esetén is megakadályozza

a vízkiömlést.

FIGYELEM! NAGYFESZÜLTSÉG!

A vízbevezetőcsövet semmilyen körülmények között sem

szabad elvágni, mivel nyomás alatt álló részeket tartalmaz.

Elektromos csatlakoztatás

Mielőtt bedugná a dugót a konnektorba, győződjön meg az

alábbiakról:

• Az aljzatnak van földelése , és megfelel a törvény

által előírtaknak.

• az aljzat képes elviselni a készülék ajtajának belső

oldalán elhelyezett adattáblán feltüntetett maximális

teljesítményfelvételt

(lásd „A mosogatógép leírása”);

• A tápfeszültség értéke a készülék ajtajának belső oldalán

elhelyezett adattáblán feltüntetett értékek közé esik.

• Az aljzat kompatibilis a készülék villásdugójával. Ellenkező

esetben a hivatalos szakszervizzel cseréltesse le a

villásdugót

(lásd „Szerviz”)

. Ne használjon hosszabbítót

vagy elosztót.

Az elektromos tápkábelnek és a hálózati aljzatnak a

készülék bekötése után is könnyen hozzáférhetőnek kell

maradnia.

A kábel ne legyen megtörve vagy összenyomva!

Ha a tápkábel megsérül, a kockázatok megszüntetése

végett a kábelt a gyártóval, illetve a legközelebbi szakszervizzel

ki kell cseréltetni.

(Lásd „Szerviz”)

A fenti előírások gyelmen kívül hagyása esetén a gyártó

elhárít minden felelősséget.

Elhelyezés és vízszintezés

1. A mosogatógépet sík és kemény padlóra állítsa. A

készülék vízszintbe állításakor a padló egyenetlenségeit az

elülső lábak ki-, illetve becsavarásával kompenzálhatja. A

pontos vízszintezéssel biztosítható a készülék stabilitása,

megelőzhetők a rezonanciák és zajok.

2. A mosogatógép beszerelése előtt ragassza az átlátszó

öntapadó csíkot a fapolc alsó oldalára, hogy megvédje azt a

kondenzvíztől.

3. Helyezze el a mosogatógépet úgy, hogy oldalai, illetve

hátlapja nekifeküdjenek a szomszédos bútoroknak, falaknak.

A készülék egybefüggő munkalap alá is beszerelhető

(lásd

Beszerelési útmutató)

4. A hátsó lábak magasságának beállításához a mosogatógép

alsó, elülső, középső részén található piros színű hatszögletű

csavarjait állítsa be egy 8 mm-es hatszögletű csavarkulccsal

– a magasság növeléséhez csavarja az óramutató járásával

megegyező, a magasság csökkentéséhez pedig az óramutató

járásával ellentétesen.

(lásd a dokumentációhoz mellékelt

beépítési útmutatót).

Üzembe helyezés

MIN 40 cm

MAX 80 cm

A készülék hangjelzésekkel/dallamokkal jelzi vissza a

parancsok végrehajtását: bekapcsolás, ciklus vége stb.

A kezelőpanel/kijelző szimbólumai/jelzőlámpái/világító LED-

jei több színnel is tudnak villogni vagy világítani.

A kijelző hasznos információkkal szolgál a beállított ciklus

fajtájáról, a mosogatási/szárítási ciklusról, a maradékidőről,

a hőmérsékletről stb.

Tanácsok az első mosogatáshoz

A beszerelés után távolítsa el a kosarakra helyezett betéteket

és a felső kosáron lévő elasztikus tartóelemeket

(ahol van).

Vízlágyító beállítások

Az első mosogatás elindítása előtt állítsa be a hálózati víz-

keménységet.

(lásd Öblítőszer és regeneráló só).

A vízlágyító-tartály első feltöltésekor vizet kell betölteni, majd

töltsön bele kb. 1 kg sót. Ekkor víz folyhat ki a tartályból.

Közvetlenül ezután indítson el egy mosogatási ciklust.

Kizárólag mosogatógépekhez használatos sót használjon.

A betöltés után a SÓHIÁNYJELZŐ lámpa kialszik.

Amennyiben a sótartályba nem tölt sót, a vízlágyító

berendezés és a fűtőszál tönkremehet.

Műszaki adatok

Dimensões

Szélesség 44,5 cm.

Magasság 82 cm.

Mélység 57 cm.

Méretek 10 normál teríték

Hálózati

víznyomás

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tápfeszültség Lásd adattábla

Teljes felvett

teljesítmény

Lásd adattábla

Olvadó biztosíték Lásd adattábla

A készülék megfelel az

alábbiuniós irányelveknek:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE

1. Felső kosár

2. Felső permetezőkar

3. Billenőpolc

4. Kosármagasság-szabályozó

5. Alsó kosár

6. Alsó permetezőkar

7. Evőeszköztartó kosár

8. Mosogatószűrő

9. Sótartály

10. Mosogatószeres és öblítőszeres rekesz

11. Adattábla

12. Kezelőpanel

Készülékleírás

Áttekintő nézet

Kezelőpanel

Sóhiányjelző lámpa

BE/KI/NULLÁZÁS

gomb és lámpa

Programválasztó

gomb és lámpa

Öblítőszerhiány-jelző lámpa

Programszám és

maradékidő kijelző

Fél adag opciógomb és

opciólámpa/ Gyerekzár

gomb

Eco-ciklus

jelzőfény

Gyerekzár lámpa

Tabletták lámpa (Tab)

Higiéniai öblítés (Sani

Rinse) opciógomb és

opciólámpa/ Tab

Indításkésleltetés

opciógomb és opciólámpa

Kijelző

Zárt vízcsap lámpa

ELINDÍTÁS/

SZÜNETELTETÉS gomb

és lámpák/ Leeresztés

Kizárólag mosogatógépekhez használatos termékeket

használjon. Ne használjon étkezési vagy ipari sókat!

Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat!

Multifunkciós termék használata esetén mindenképpen

tanácsos sót betölteni, különösen, ha a víz kemény vagy

nagyon kemény.

(Tartsa be a termék csomagolásán található

utasításokat)!

Ha nem tölt be se sót, se öblítőszert, a SÓHIÁNYJELZŐ

lámpa és az ÖBLÍTŐSZERHIÁNY-JELZŐ lámpa természetesen

továbbra is állandó fénnyel fog világítani.

A regeneráló só betöltése

A só használata elkerüli az edényeken és a mosogatógép funkciós

alkatrészein a VÍZKŐ képződését.

• Ezért fontos, hogy a sótartály soha ne legyen üres.

• Fontos elvégezni a vízkeménység beállítását.

A sótartály a mosogatógép alsó részén található

(lásd

„Készülékleírás”)

, és a következő esetekben kell feltölteni:

• ha a kezelőpanelen kigyullad az SÓHIÁNYJELZŐ lámpa;

• az autonómiát lásd a vízkeménység-táblázatban.

1. Húzza ki az alsó kosarat, és órairánnyal ellentétesen csavarja

le a tartály kupakját.

2. Csak az első használatbavétel alkalmával:

a tartályt a pereméig töltse fel vízzel.

3. Helyezze be a tölcsért*

(lásd ábra)

, és a

tartályt töltse fel a pereméig sóval (kb. 1 kg) –

nem baj, ha a víz kicsit túlcsordul.

4. Vegye ki a tölcsért, törölje le a sót a tartály

szájáról, majd becsavarás előtt, folyó csapvíz alatt öblítse el a

kupakot.

Javasoljuk, hogy ezt a műveletet minden egyes sóbetöltésnél

hajtsa végre.

Jól zárja vissza a kupakot, hogy a mosogatás során a mosogatószer

nehogy behatolhasson a tartályba (ez helyrehozhatatlanul

tönkreteheti a vízlágyítót).

Ha sót kell betölteni, akkor ezt tanácsos a mosogatás

elindítása előtt elvégezni.

A vízkeménység beállítása

A vízlágyító vízkőoldó tökéletes működése érdekében feltétlenül

el kell végezni a lakás vízkeménységének a beállítását. A

víz keménységéről a hálózati ivóvíz szolgáltatójától kaphat

felvilágosítást. A beállított érték egy közepes vízkeménységnek

felel meg.

• A BE/KI gombbal kapcsolja be a mosogatógépet.

• A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket.

• Nyomja meg háromszor a INDÍTÁS/SZÜNET gombot,

amíg nem hall egy hangjelzést.

• A BE/KI gombbal kapcsolja be a készüléket.

• A kijelzőn megjelenik az aktuálisan kiválasztott szintnek

megfelelő szám és a sóhiányjelző lámpa.

• Nyomja meg a P gombot a kívánt öblítőszer-kibocsátás szint

kiválasztásához.

• A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket.

• Beállítás sikeresen elvégezve!

Regeneráló só

és öblítőszer

(°dH = német keménységi fok – °fH = francia keménységi fok –

mmol/l = millimol/liter)

Az öblítőszer betöltése

Az öblítőszerrel az edények könnyebben száradnak. A

öblítőszeres rekeszt akkor kell feltölteni:

• ha a kezelőpanelen/kijelzőn kigyullad az ÖBLÍTŐSZERHIÁNY-

JELZŐ lámpa/szimbólum

• amikor az „E” tartály ajtaján lévő optikai jelző sötétről

átlátszóvá válik.

1. A „G” kupak órairánnyal

ellentétesen történő kicsavarásával

nyissa ki a rekeszt.

2. Töltse be az öblítőszert, vigyázva,

nehogy mellé menjen. Ha mégis,

száraz ronggyal azonnal törölje le!

3. Csavarja vissza a kupakot.

SOHA ne öntse az öblítőszert közvetlenül a mosogatótérbe!

Az öblítőszer-adagolás beállítása

Ha nem elégedett a szárítás eredményével, módosítson az

öblítőszer adagolásán. Forgassa el az „F” szabályzógombot.

A mosogatógép típusától függően max. 4 szint állítható be. A

beállított érték egy közepes szintnek felel meg.

• amennyiben az edényeken kékes csíkok láthatók, állítsa kisebb

értékre (1-2).

• ha az edényeken vízcseppek vagy vízkőfoltok találhatók, állítsa

magasabb értékre (3-4).

Vízkeménység-táblázat

Átlagos élettartam

sótartály napi 1

mosogatással

szint °dH °fH mmol/l hónap

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 hónap

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 hónap

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 hónap

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 hónap

5 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 hét

0°fH és 10°fH között tanácsos nem használni sót.

Az 5-ös program esetén az időtartam hosszabb lehet.

Berámolás a kosarakba

Javaslatok

Mielőtt berámolna a kosarakba, távolítsa el az ételmaradékokat

az edényekről, és öntse ki a poharakból és edényekből a bennük

maradt folyadékot. Az edényeket nem szükséges folyó víz

alatt elöblíteni.

Az edényeket úgy helyezze el, hogy stabilan álljanak, és ne

borulhassanak le, az edények fejjel lefelé legyenek elhelyezve,

és a homorú vagy domború edényeket ferdén rakja be, hogy a víz

elérhesse az összes felületet és utána eltávozhasson.

Ügyeljen arra, hogy a fedelek, fogantyúk, serpenyők és tálcák

ne akadályozzák a permetezőkarok forgását. Az apró tárgyakat

helyezze az evőeszköztartó kosárba.

A műanyag edényekre és tapadásmentes serpenyőkre vízcseppek

gyűlhetnek, ezért a száradási idejük hosszabb, mint a kerámiából

vagy acélból készült edényeké.

A könnyű tárgyakat (pl. műanyag edényeket) javasolt a felső

kosárba helyezni úgy, hogy ne mozogjanak.

A berámolás után ellenőrizze, hogy a permetezőkarok szabadon

el tudnak-e forogni.

Alsó kosár

Az alsó kosárba fazekakat, fedőket, tányérokat, salátástálakat,

evőeszközöket stb. lehet berámolni. A nagyobb tányérokat és

fedőket a kosár szélein tanácsos elhelyezni.

Az erősen szennyezett edényeket javasolt az alsó kosárban

elhelyezni, mert ebben a részben a vízsugarak erősebbek és

így nagyobb mosogatási teljesítmény elérését teszik lehetővé.

Evőeszköztartó kosár

Az evőeszköztartó kosár felső rácsokkal rendelkezik, melyek

segítségével az evőeszközöket jobban el lehet rendezni. Csak

az alsó kosár elülső részében helyezhető el.

Felső kosár

Rámolja be a kényes és könnyű edényeket: poharak, csészék,

kistányérok, mély salátástálak.

Változtatható helyzetű billenőpolcok

A billenőpolcok három különböző magasságba állíthatók be az

edényeknek a kosárban való optimális elrendezése érdekében.

A talpas poharakat a poharak szárának

megfelelő kiképzésekbe helyezésével

stabilan el lehet rendezni.

A szárítás optimalizálása érdekében

növelje a billenőpolcok lejtési szögét.

A lejtési szög móosításához emelje

fel a billenőpolcot, csúsztassa el egy

kissé és állítsa a kívánt helyzetbe.

Pagina se încarcă ...

Whirlpool ADG 321 IX Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: ADG 321 IX

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

eesti: Whirlpool ADG 321 IX Kasutusjuhend

Lucrări conexe

Alte documente

HOTPOINT/ARISTON LTB 4B019 EU Manualul utilizatorului