HOTPOINT/ARISTON HFO 3O32 W C X Daily Reference Guide

1

ET

IGAPÄEVANE KASUTUS

JUHEND

Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt Tervishoiu- ja ohutusjuhendit.

SEADE

TOOTE KIRJELDUS

JUHTPANEEL

1. Ülemine rest

2. Kokkukäivad labad

3. Ülemise resti kõrguse regulaator

4. Ülemine pihustushoob

5. Alumine rest

6. Pesemisala

7. Söögiriistade korv

8. Alumine pihustushoob

9. Filtrikoost

10. Soolanõu

11. Pesu- ja loputusvahendi dosaatorid

12. Andmeplaat

13. Juhtpaneel

1. Sisse-/väljalülituse ja taaslähtestuse nupp koos indikaator-

tulega

2. Programminupp nupp koos indikaatortulega

3. Zone Wash 3D nupp koos indikaatortulega

4. Turbo nupp koos indikaatortulega / klahvilukk

5. Ökoprogrammi indikaatortuli

6. Klahviluku indikaatortuli

7. Ekraan

8. Programmi numbri ja pesutsükli lõpuni jäänud aja näidik

9. Tableti (Tab) indikaatortuli

10. Suletud veekraani indikaatortuli

11. Loputusvahendi lisamise vajaduse indikaatortuli

12. Soola lisamise vajaduse indikaatortuli

13. Extra Dry nupp koos indikaatortulega

14. Tableti (Tab) nupp koos indikaatortulega

15. Viitstardi nupp koos indikaatortulega

16. Stardi/pausi nupp koos indikaatortulega / Vee väljalase

TÄNAME, ET OSTSITE HOTPOINT ARISTON TOOTE.

Täielikuma tugiteenuse saamiseks registreerige oma

seade aadressil:

www.hotpoint.eu/register

Ohutusjuhised ja kasutus- ning hooldusjuhendi saate

hankida, laadides selle alla meie veebilehelt

docs.hotpoint.eu ja järgides voldiku lõpus

toodud juhiseid.

2

1

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

4

1

3

2

9 16

14

15

65 7 8 1112 1310

Pagina se încarcă...

ET

3

Programm

Kuivatamine

faas

Saadaolevad

valikud

*)

Pesuvahen-

di anum

Pesu

programmi

kestus

(t:min)

**)

Veekulu

(liitrit tsükli

kohta)

Elektrikulu

(kWh/tsük-

kel)

Tub

B

1. Säästurežiim

(Öko)

50°

3:10 9 0.83

2. Auto

Intensiivrežiim

65°

- 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80

3. Auto

Normaalrežiim

55°

1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30

4. Automaatne

Kiirrežiim

50°

-

- 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Kiire 30’ 50°

-

- 0:30 9 0.50 - 0.55

6. Good Night 50°

- 3:30 15 1.15

7. Antibakteriaalne

režiim

65° - 1:40 10 1.30

8. Eelpesu -

-

- - 0:12 4.5 0.01

9. Isepuhastus 65°

-

0:50 8 0.80 - 0.85

Säästuprogrammi andmed on mõõdetud laboratoorsetes tingimustes vastavalt Euroopa standardile EN 50242.

*) Kõiki valikuid korraga kasutada ei saa.

**) Ekraanil kuvatav ja brošüüris toodud programmi kestus on hinnanguline ja välja arvutatud standardtingimuste juures. Tegelik aeg võib varieeruda

olenevalt paljudest teguritest, nagu näiteks sissevõetava vee temperatuur ja rõhk, toatemperatuur, pesuvahendi kogus, pestavate nõude hulk ja tüüp,

nõude paigutus, lisavalikud ja anduri kalibreering. Anduri kalibreering võib pikendada programmi kestust kuni 20 minuti võrra.

Elektrikulu ooterežiimis: Elektrikulu väljalülitamata režiimis: 5 W - Elektrikulu väljalülitatud režiimis: 0,5 W

Juhised pesutsükli valimiseks.

Säästurežiim (ÖKO)

Normaalselt määrdunud toidunõud. Standardprogramm, mis on

energia- ja veekulu kombinatsiooni poolest kõige säästlikum.

AUTO INTENSIIVREŽIIM

Tugevasti määrdunud sööginõude pesemiseks (ärge kasutage õrnade

nõude puhul).

AUTO NORMAALREŽIIM

Automaatprogramm keskmiselt määrdunud pottide-pannide ja nõu-

de pesemiseks.

AUTOMAATNE KIIRREŽIIM

Piiratud koguses igapäevane mustus. (Ideaalne nelja komplekti jaoks).

KIIRE 30’

Programm kergelt määrdunud nõude pesemiseks, millel ei ole kuivanud

toidujääke. (Ideaalne kahe komplekti jaoks).

GOOD NIGHT

Sobib masinaga pesemiseks öisel ajal. Parimad tulemused

garanteeritud.

ANTIBAKTERIAALNE REŽIIM

Keskmiselt või tugevasti määrdunud nõud, koos täiendava

antibakteriaalse pesuga.

EELPESU

Hiljem pestavad sööginõud. Selle programmiga pesuvahendit ei

kasutata.

ISEPUHASTUS

Tsükkel, mida kasutatakse nõudepesumasina hooldamiseks. Puhastab

masina sisemuse kuuma veega.

Märkused

Programmide „Automaatne Kiirrežiim” ja „Kiire” kasutamisel tuleks

parimate tulemuste saavutamiseks silmas pidada soovitatud

maksimaalset komplektide arvu.

Et veekulu veelgi vähendada, pange masin tööle alles siis, kui see

on pesemist vajavaid nõusid täis.

PROGRAMMIDE KIRJELDUS

PROGRAMMIDE TABEL

Pagina se încarcă...

1

LT

KASDIENIO NAUDOJIMO

VADOVAS

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite sveikatos ir saugos vadovą.

PRIETAISAS

GAMINIO APRAŠYMAS

VALDYMO SKYDELIS

1. Viršutinė lentynėlė

2. Užlenkiami skydeliai

3. Viršutinės lentynėlės aukščio reguliatorius

4. Viršutinė purkštuko alkūnė

5. Apatinė lentynėlė

6. Tarpinė zona - „Space Zone”

7. Įrankių krepšys

8. Apatinė purkštuko alkūnė

9. Filtrų blokas

10. Druskos talpykla

11. Ploviklio ir skalavimo skysčio dozatorius

12. Duomenų plokštelė

13. Valdymo skydelis

1. Įjungimo / išjungimo / nustatymo iš naujo mygtukas su

indikatoriaus lempute

2. Programos pasirinkimo mygtukas su indikatoriaus lempute

3. „Zone Wash 3D “ mygtukas su indikatoriaus lempute /

mygtukų užraktas

4. „Turbo“mygtukas su indikatoriaus lempute / mygtukų

užraktas

5. Ekoprogramos indikatoriaus lemputė

6. Mygtukų užrakto indikatorius lemputė

7. Ekranas

8. Programos numerio ir likusio laiko indikatorius

9. Tabletės indikatoriaus lemputė

10. Uždaryto vandens čiaupo indikatoriaus lemputė

11. Druskos papildymo indikatoriaus lemputė

12. Skalavimo skysčio papildymo indikatoriaus lemputė

13. „Extra Dry“ mygtukas su indikatoriaus lempute

14. Tabletės mygtukas su indikatoriaus lempute

15. Atidėjimas mygtukas su indikatoriaus lempute

16. Paleidimo / pristabdymo mygtukas su indikatoriaus lem-

pute / vandens išleidimas

DĖKOJAME, KAD ĮSIGIJOTE HOTPOINT ARISTON

GAMINĮ. Kad galėtumėte tinkamai pasinaudoti pagalba,

užregistruokite savo prietaisą svetainėje:

www.hotpoint.eu/register

Saugos instrukcijas bei naudojimo ir priežiūros

vadovą galite atsisiųsti apsilankę mūsų svetainėje

docs.hotpoint.eu ir įvykdę šios brošiūros nugarėlėje

pateikiamus nurodymus.

2

1

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

4

1

3

2

9 16

14

15

65 7 8 1112 1310

Pagina se încarcă...

LT

3

Programa

Džiovinimo

etapas

Galimos parinktys

*)

Ploviklio

talpykla

Plovimo pro-

gramos

trukmė

(h:min)

**)

Vandens

sąnaudos

(litrai ciklui)

Energijos

sąnaudos

(kWh/ ciklui)

Indapl

ovės

vidus

B

1. Ekonominė 50°

3:10 9 0.83

2. Automatinė

Intensyvi

65°

- 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80

3. Automatinė

Įprastinė

55°

1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30

4. Automatinė

sparčiojis

50°

-

- 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Sparčioji 30’ 50°

-

- 0:30 9 0.50 - 0.55

6. Good Night 50°

- 3:30 15 1.15

7. Sanitarinė 65° - 1:40 10 1.30

8. Parengiamasis

plovimas

-

- - 0:12 4.5 0.01

9. Savaiminio

valymo

65°

-

0:50 8 0.80 - 0.85

Ekonominės programos duomenys yra apskaičiuoti laboratorijos sąlygomis vadovaujantis Europos standarto EN 50242 reikalavimais.

*) Vienu metu galima naudoti ne visas parinktis.

**) Ekrane arba lankstinuke nurodoma programos trukmė yra apytiksliai apskaičiuota esant standartinėms sąlygoms. Tikrasis laikas gali keistis dėl

daugelio veiksnių, pvz., tiekiamo vandens temperatūros ir slėgio, patalpos temperatūros, ploviklio kiekio, įkrovos kiekio ir tipo, įkrovos paskirstymo,

papildomai pasirinktų parinkčių ir jutiklio kalibravimo. Dėl jutiklio kalibravimo programos trukmė gali pailgėti iki 20 min.

Sąnaudos budėjimo režimu: Sąnaudos palikus prietaisą įjungtą: 5 W – sąnaudos išjungus: 0,5 W

Plovimo ciklo pasirinkimo nurodymai.

EKONOMINĖ

Įprastai nešvarūs indai. Standartinė programa efektyviausiai veikia

tada, kai suvartojamas kombinuotas energijos ir vandens kiekis.

AUTOMATINĖ INTENSYVI

Stipriai nešvariems indams ir keptuvėms (netinka jautriems indams).

AUTOMATINĖ ĮPRASTINĖ

Automatinė programa įprastai nešvarioms keptuvėms ir indams.

AUTOMATINĖ SPARČIOJI

Nedidelį kiekį kasdien nešvarumų. (Puikiai tiks 4 asmenų lėkščių

komplektui).

SPARČIOJI 30’

Programą rekomenduojama naudoti šiek tiek nešvariems indams, prie

kurių nėra pridžiuvusių maisto likučių. (Puikiai tiks 2 asmenų lėkščių

komplektui).

GOOD NIGHT

Tinka, kai prietaisą įjungiate nakčiai. Užtikrinamas optimalus veikimas.

SANITARINĖ

Įprastai arba stipriai nešvarūs indai, kai reikia papildomo antibakterinio

plovimo.

PARENGIAMASIS PLOVIMAS

Indai bus plaunami vėliau. Šiai programai nenaudojama jokio ploviklio.

SAVAIMINIO VALYMO

Ciklas gali būti naudojamas atliekant indaplovės techninę priežiūrą.

Šios programos metu karštu vandeniu išplaunamas prietaiso vidus.

Pastabos.

Optimalių rezultatų naudojant programas „Automatinė Įprastinė“ ir

„Sparčioji“ galima pasiekti laikantis didžiausių indų komplektų kiekių.

Jei norite dar labiau sumažinti sąnaudas, indaplovę paleiskite tik

ją visiškai pripildę.

PROGRAMŲ APRAŠYMAS

PROGRAMŲ LENTELĖ

Pagina se încarcă...

1

LV

LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

INSTRUKCIJA

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet Veselības un drošības instrukciju.

IERĪCE

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

VADĪBAS PANELIS

1. Augšējais statīvs

2. Pielāgojamie atloki

3. Augšējā statīva augstuma regulators

4. Augšējā smidzināšanas svira

5. Apakšējais statīvs

6. Papildu atbalsts

7. Piederumu grozs

8. Apakšējā smidzināšanas svira

9. Filtru komplekts

10. Sāls tvertne

11. Mazgāšanas un skalošanas līdzekļa dozators

12. Datu plāksnīte

13. Vadības panelis

1. Ieslēgšanas-izslēgšanas/atiestatīšanas poga ar indikatora

gaismiņu

2. Programmas izvēles poga ar indikatora gaismiņu

3. Zone Wash 3D poga ar indikatora gaismiņu

4. Turbo poga ar indikatora gaismiņu / taustiņu bloķētājs

5. Eko programmas indikatora gaismiņa

6. Taustiņu bloķēšanas indikatora gaismiņa

7. Displejs ar vadības orgāniem

8. Programmas numura un atlikušā laika indikators

9. Tabletes (Tab) indikatora gaismiņa

10. Aizvērta ūdens krāna indikatora gaismiņa

11. Skalošanas līdzekļa uzpildes indikatora gaismiņa

12. Sāls uzpildes indikatora gaismiņa

13. Extra Dry poga ar indikatora gaismiņu

14. Tabletes (Tab) poga ar indikatora gaismiņu

15. Aizkaves poga ar indikatora gaismiņu

16. Palaišanas / apturēšanas poga ar indikatora gaismiņu /

ūdens novadīšana

PALDIES, KA IEGĀDĀJĀTIES HOTPOINT ARISTON

IZSTRĀDĀJUMU. Lai saņemtu pilnvērtīgu palīdzību,

lūdzu, reģistrējiet savu ierīci vietnē:

www.hotpoint.eu/register

Lejuplādējiet Drošības instrukciju un Lietošanas un

apkopes pamācību, apmeklējot mūsu tīmekļa vietni

docs.hotpoint.eu un sekojot norādēm šīs

rokasgrāmatas aizmugurē.

2

1

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

4

1

3

2

9 16

14

15

65 7 8 11 12 1310

Pagina se încarcă...

LV

3

Programma

Žāvēšanas

posms

Pieejamās izvēlnes

*)

Mazgāšanas

līdzekļa

nodalījums

Mazgāšanas

programmas

darbības laiks

(h:min)

**)

Ūdens

patēriņš

(litri/cikli)

Enerģijas

patēriņš

(kWh/cikli)

Cilin-

drs

B

1. Eko 50°

3:10 9 0.83

2. Auto Intensīvais 65°

- 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80

3. Auto Parastais 55°

1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30

4. Automātiskā Ātrā 50°

-

- 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Ātrs 30’ 50°

-

- 0:30 9 0.50 - 0.55

6. Good Night 50°

- 3:30 15 1.15

7. Dezincēšana 65° - 1:40 10 1.30

8. Priekšmazgāšana -

-

- - 0:12 4.5 0.01

9. Paštīrīšanās 65°

-

0:50 8 0.80 - 0.85

EKO programmas dati noteikti laboratoriskos apstākļos saskaņā ar Eiropas standartu EN 50242.

*) Ne visas iespējas var izmantot vienlaicīgi.

**) Displejā vai bukletā norādītās programmas darbības laiks aprēķināts normālos apstākļos. Reālais laiks var mainīties, ņemot vērā tādus faktorus kā

pievadītā ūdens temperatūra un spiediens, istabas temperatūra, mazgāšanas līdzekļa daudzums, trauku daudzums un veids, trauku izkārtojums, papildu

izvēlnes un sensoru kalibrēšana. Sensoru kalibrēšana var palielināt programmu darbības laiku par 20minūtēm.

Patēriņš gaidstāves režīmā: Patēriņš ieslēgtā režīmā: 5W - patēriņš izslēgtā režīmā: 0,5W

Norādījumi mazgāšanas cikla izvēlei.

EKO

Vidēji netīri trauki. Standarta programma, visefektīvākā gan strāvas,

gan ūdens patēriņa ziņā.

AUTO INTENSĪVAIS

Programma ieteicama ļoti netīriem traukiem un pannām (nav

ieteicams trausliem priekšmetiem).

AUTO PARASTAIS

Automātiskā programma vidēji netīrām pannām un traukiem.

AUTOMĀTISKĀ ĀTRĀ

ierobežots daudzums ikdienas netīrības. (Izcili piemērota 4 trauku

komplektiem).

ĀTRS 30’

Programma paredzēta nedaudz netīriem traukiem bez piekaltušām

ēdienu paliekām. (Izcili piemērota 2. vietas iestatījumam).

GOOD NIGHT

Paredzēts ierīces darbināšanai naktī. Ir nodrošināta optimāla

veiktspēja.

DEZINFICĒŠANA

Vidēji vai ļoti netīriem traukiem ar papildu antibakteriālo mazgāšanu.

PRIEKŠMAZGĀŠANA

Trauki vēlākai mazgāšanai. Šajā programmā nav paredzēts izmantot

mazgāšanas līdzekli.

PAŠTĪRĪŠANĀS

Cikls, ko izmanto, lai veiktu trauku mazgājamās mašīnas apkopi. Tā la-

ikā ar karstu ūdeni tiek iztīrīta ierīces iekšpuse.

Piezīmes!

Optimāli rezultāti, lietojot programmas „Automātiskā Ātrā” un „Ātrais”,

tiek sasniegti tad, ja ticis ievērots norādītais maksimālais noteikto

trauku komplektu apjoms.

Lai vēl vairāk samazinātu patēriņu, darbiniet trauku mazgājamo

mašīnu tikai tad, kad tā ir pilna.

PROGRAMMU APRAKSTS

PROGRAMMU TABULA

Pagina se încarcă...

1

CS

PŘÍRUČKA

PRO KAŽDODENNÍ POUŽITÍ

Předtím, než tento spotřebič použijete, pečlivě si pročtěte průvodce s názvem Zdraví a bezpečnost.

SPOTŘEBIČ

POPIS SPOTŘEBIČE

OVLÁDACÍ PANEL

1. Horní koš

2. Výsuvný koš na příbory

3. Sklopné klapky

4. Výškové nastavení horního koše

5. Horní ostřikovací rameno

6. Volná zóna

7. Dolní koš

8. Dolní ostřikovací rameno

9. Sestava ltru

10. Zásobník na sůl

11. Dávkovače mycího prostředku a leštidla

12. Typový štítek

13. Ovládací panel

1. Tlačítko „zapnout-vypnout/vynulovat“ s kontrolkou

2. Tlačítko volby programu s kontrolkou

3. Tlačítko „Zone Wash 3D“ s kontrolkou

4. Tlačítko „Turbo“ s kontrolkou / „Zámek tlačítek“

5. Kontrolka „Úsporný program“

6. Kontrolka „Zámek tlačítek“

7. Displej

8. Ukazatel čísla programu a zbývajícího času

9. Kontrolka „Prášek/Tableta“ (Tab)

10. Kontrolka „Uzavřený přívod vody“

11. Kontrolka „Nedostatek leštidla“

12. Kontrolka „Doplnění soli“

13. Tlačítko „Extra Dry“ s kontrolkou

14. Tlačítko „Tableta“ s kontrolkou

15. Tlačítko „Odložený start“ s kontrolkou

16. Tlačítko „Spustit/Pozastavit“ (Start/Pause)s kontrolkou /

„Vypouštění“

DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK

ZNAČKY HOTPOINT ARISTON. Pro získání komplexnější

asistence zaregistrujte prosím svůj spotřebič na:

www.hotpoint.eu/register

Bezpečnostní pokyny a Návod k použití a údržbě

můžete stáhnout z našich webových stránek docs.

hotpoint.eu přičemž se držte i instrukcí uvedených

na zadní straně této brožury.

2

1

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

4

1

3

2

9 16

14

15

65 7 8 11 12 1310

Pagina se încarcă...

CS

3

Program

Fáze sušení

Dostupné funkce

*)

Zásobník

mycího

prostředku

Délka mycího

programu

(h:min)

**)

Spotřeba

vody

(litry/cyklus)

Spotřeba

energie

(kWh/cyklus)

Prostor

myčky

B

1. „Úsporný

program“

50°

3:10 9 0.83

2. Auto Intenzivní 65°

- 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80

3. Auto Běžné 55°

1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30

4. Auto Fast 50°

-

- 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Express 30’ 50°

-

- 0:30 9 0.50 - 0.55

6. Good Night 50°

- 3:30 15 1.15

7. Dezinfekce 65° - 1:40 10 1.30

8. Namáčení -

-

- - 0:12 4.5 0.01

9. Automatické

čištění

65°

-

0:50 8 0.80 - 0.85

Údaje pro „ÚSPORNÝ PROGRAM“ jsou měřeny v laboratorních podmínkách podle pokynů evropské normy EN 50242.

*) Ne všechny možnosti lze používat zároveň.

**) Délka programu, která se zobrazuje na displeji nebo je uvedena v příručce, je vypočítána za standardních podmínek. Skutečná doba se může lišit

v závislosti na mnoha vlivech, jako je např. teplota, tlak vstupní vody, teplota okolí, množství mycího prostředku, množství a typ nádobí, vyvážení nádobí,

zvolené doplňkové možnosti a kalibrace snímačů. Kalibrace snímačů může program prodloužit až o 20min.

Spotřeba v pohotovostním režimu: Spotřeba v zapnutém stavu: 5W – Spotřeba ve vypnutém režimu: 0,5W

Pokyny pro výběr mycího cyklu.

„ÚSPORNÝ PROGRAM“

Běžně zašpiněné nádobí. Jedná se o standardní program, který je

nejvýhodnější z hlediska kombinované spotřeby vody a energie.

AUTO INTENZIVNÍ

Silně znečištěné nádobí a hrnce (nevhodný pro choulostivé nádobí).

AUTO BĚŽNÉ

Běžně znečištěné nádobí a hrnce.

AUTO FAST

Každodenní nečistota v omezeném množství (Ideální pro 4 soupravy).

EXPRESS 30’

Program určený pro lehce zašpiněné nádobí bez zaschlých zbytků

nečistot. (Ideální pro 2 jídelní soupravy.)

GOOD NIGHT

Ideální pro noční provoz spotřebiče. Zajištěna optimální výkonnost.

DEZINFEKCE

Program s doplňkovým antibakteriálním účinkem je určen pro běžně

až silně zašpiněné nádobí.

NAMÁČENÍ

Nádobí, které má být umyto později. V tomto programu se nepoužívá

žádný mycí prostředek.

AUTOMATICKÉ ČIŠTĚNÍ

Program určený k provádění údržby myčky. Vyčistí vnitřek spotřebiče

pomocí horké vody.

Poznámka:

Optimálních výsledků u programů „Auto Fast“ a „Express“ lze dosáhnout

dodržováním maximálního množství a rozmístění nádobí.

Chcete-li dále snížit spotřebu, spouštějte myčku jen tehdy, je-li

plná.

POPIS PROGRAMŮ

TABULKA PROGRAMŮ

Pagina se încarcă...

1

PL

INSTRUKCJA

CODZIENNEJ EKSPLOATACJI

Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne przeczytanie Zasad bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.

URZĄDZENIE

OPIS PRODUKTU

PANEL STEROWANIA

2

1

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

1. Górny kosz

2. Składane półeczki

3. Regulator wysokości górnego kosza

4. Górne ramię natryskowe

5. Dolny kosz

6. Space Zone

7. Koszyk na sztućce

8. Dolne ramię natryskowe

9. Zespół ltra

10. Zbiornik soli

11. Dozowniki detergentu i płynu nabłyszczającego

12. Tabliczka znamionowa

13. Panel sterowania

1. Przycisk i kontrolka Wł.-Wył./Reset

2. Przycisk i kontrolka wyboru programu

3. Przycisk i kontrolka „Zone Wash 3D”

4. Przycisk i kontrolka „Turbo” / Blokada przycisków

5. Kontrolka „Program Eco”

6. Kontrolka blokady przycisków

7. Wyświetlacz

8. Numer programu i wskaźnik pozostałego czasu

9. Kontrolka tabletek (Tab)

10. Kontrolka „Zamknięty zawór wody”

11. Kontrolka „Brak płynu nabłyszczającego”

12. Kontrolka „Brak soli”

13. Przycisk i kontrolka „Extra Dry”

14. Przycisk i kontrolka tabletek (Tab)

15. Przycisk i kontrolka „Opóźnienie”

16. Przycisk i kontrolka „Start/Pauza” / Odpompowanie wody

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU

HOTPOINT ARISTON. Aby uzyskać kompleksową po-

moc, prosimy zarejestrować urządzenie na stronie:

www.hotpoint.eu/register

Zasady bezpieczeństwa oraz Instrukcję obsługi i

konserwacji urządzenia można pobrać odwiedzając

naszą stronę docs.hotpoint.eu i postępując zgodnie

ze wskazówkami zamieszczonymi na odwrocie tej

broszury.

4

1

3

2

9 16

14

15

65 7 8 11 12 1310

Pagina se încarcă...

PL

3

Program

Faza

suszenia

Dostępne opcje

*)

Dozownik

detergentu

Czas trwania

programu

zmywania

(godz.:min)

**)

Zużycie

wody

(litry/cykl)

Zużycie

energii

(kWh/cykl)

Komora

zmy-

warki

B

1. Eco 50°

3:10 9 0.83

2. Auto Intensywny 65°

- 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80

3. Auto Normalny 55°

1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30

4. Auto Szybki 50°

-

- 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Express 30’ 50°

-

- 0:30 9 0.50 - 0.55

6. Good Night 50°

- 3:30 15 1.15

7. Dezynfekujący 65° - 1:40 10 1.30

8. Mycie wstępne -

-

- - 0:12 4.5 0.01

9. Samooczyszcze-

nie

65°

-

0:50 8 0.80 - 0.85

Dane Programu Eco uzyskano na podstawie pomiarów wykonanych w warunkach laboratoryjnych zgodnie z normą europejską EN 50242.

*) Nie wszystkie opcje mogą być używane jednocześnie.

**) Czas trwania programu pokazywany na wyświetlaczu lub podany w broszurze jest czasem oszacowanym dla standardowych warunków. Rzeczy-

wisty czas może się zmieniać w zależności od wielu czynników, takich jak temperatura i ciśnienie dopływającej wody, temperatura otoczenia, ilość de-

tergentu, wielkość i typ załadunku oraz jego wyważenie, a także od dodatkowo wybranych opcji i kalibracji czujnika. Kalibracja czujnika może wydłużyć

czas trwania programu aż o 20 min.

Zużycie w trybie czuwania: zużycie w przypadku pozostawienia w trybie włączenia: 5 W / zużycie w trybie wyłączenia: 0,5 W

Instrukcje wyboru cyklu zmywania.

ECO

Normalnie zabrudzone naczynia. Program standardowy – najskutecz-

niejszy pod względem zużycia energii i wody.

AUTO INTENSYWNY

Mocno zabrudzone naczynia i garnki (nie używać do naczyń delikat-

nych).

AUTO NORMALNY

Normalnie zabrudzone naczynia i garnki.

AUTO SZYBKI

Codzienne zabrudzenia w ograniczonej ilości. (Idealny do 4 nakryć).

EXPRESS 30’

Program do mycia lekko zabrudzonych naczyń bez resztek zaschnię-

tych potraw. (idealny dla 2 nakryć).

GOOD NIGHT

Odpowiedni do zmywania w nocy. Zapewnia optymalne działanie.

DEZYNFEKUJĄCY

Średnio lub bardzo zabrudzone naczynia, z dodatkowym działaniem

antybakteryjnym.

MYCIE WSTĘPNE

Naczynia przeznaczone do późniejszego mycia. W tym programie nie

używa się żadnego detergentu.

SAMOCZYSZCZENIE

Cykl, który jest wykorzystywany do wykonywania czynności związa-

nych z utrzymaniem zmywarki. Czyści wnętrze URZĄDZENIA za pomo-

cą gorącej wody.

Uwagi:

Optymalny poziom wydajności podczas korzystania z programów

“Auto Szybki” i “Express” można osiągnąć przestrzegając zalecanej mak-

symalnej liczby nakryć.

Aby jeszcze bardziej zmniejszyć zużycie energii i wody należy włą-

czać zmywarkę tylko wtedy, gdy jest pełna.

OPIS PROGRAMÓW

TABELA PROGRAMÓW

Pagina se încarcă...

8

Może się zdarzyć, że Państwa zmywarka nie będzie działać prawidłowo. Przed zwróceniem się do serwisu technicznego

należy najpierw sprawdzić, czy problem będzie można rozwiązać samodzielnie korzystając z poniższych wskazówek.

PROBLEM MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE

Zmywarka nie

włącza się lub

nie reaguje na

polecenia.

Urządzenie nie zostało prawidłowo

podłączone do zasilania.

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.

Przerwa w dopływie prądu. Po przywróceniu zasilania urządzenie rozpoczyna pracę.

Drzwiczki zmywarki nie są zamknięte. Energicznie popchnąć drzwiczki tak, aby było słychać że zostały “zatrzaśnięte”.

Nie reaguje na polecenia.

Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk WŁ./WYŁ., po ok. jednej minucie włączyć

je z powrotem i ustawić ponownie program.

Zmywarka nie

odpompowuje

wody.

Cykl zmywania jeszcze nie został

zakończony.

Poczekać, aż skończy się cykl zmywania.

Wąż spustowy jest zagięty. Sprawdzić, czy wąż odpływowy nie jest zagięty (patrz INSTRUKCJA INSTALACJI).

Rura odpływu zlewu jest zatkana. Oczyścić rurę odpływu w zlewie.

Filtr jest zatkany resztkami potraw Oczyścić ltr (patrz CZYSZCZENIE ZESPOŁU FILTRA).

Zmywarka pracuje

zbyt głośno.

Naczynia uderzają o siebie. Prawidłowo ułożyć naczynia (patrz ŁADOWANIE KOSZY).

Wytwarzana jest nadmierna ilość

piany.

Porcja detergentu nie została poprawnie odmierzona, albo detergent nie nadaje

się do stosowania w zmywarkach (patrz NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA DETERGENTU).

Anulować program zmywania naciskając przycisk ODPOMPOWANIE WODY

(patrz OPCJE I FUNKCJE), a następnie włączyć nowy program bez detergentu.

Naczynia nie są

czyste.

Naczynia nie zostały prawidłowo

rozmieszczone.

Prawidłowo ułożyć naczynia (patrz ŁADOWANIE KOSZY).

Ramiona natryskowe nie mogą ob-

racać się swobodnie, zaczepiają się o

naczynia.

Prawidłowo ułożyć naczynia (patrz ŁADOWANIE KOSZY).

Cykl zmywania jest zbyt delikatny. Wybierz odpowiedni cykl zmywania (patrz TABELA PROGRAMÓW).

Wytwarzana jest nadmierna ilość

piany.

Porcja detergentu nie została poprawnie odmierzona, albo detergent nie nadaje się

do stosowania w zmywarkach (patrz NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA DETERGENTU).

Pokrywka przegródki na płyn na-

błyszczający nie została prawidłowo

zamknięta.

Upewnić się, czy dozownik płynu nabłyszczającego jest zamknięty.

Filtr jest brudny lub zatkany. Oczyścić zespół ltra (patrz UTRZYMANIE I KONSERWACJA).

Nie ma soli. Napełnić zbiornik soli (patrz NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA SOLI).

USUWANIE USTEREK

KONSERWACJA I INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA

PROBLEMÓW

Aby uzyskać więcej informacji, zapoznać się z procedurami

konserwacji i instrukcjami rozwiązywania problemów, patrz

Instrukcja obsługi i konserwacji.

Instrukcja obsługi i konserwacji urządzenia jest dostępna:

• Serwis techniczny; patrz numer telefonu w karcie gwarancyj-

nej.

• pobrać ze strony: docs.hotpoint.eu

• użyć kodu QR:

KONTAKT Z PUNKTEM SERWISOWYM

Kontaktując się z serwisem technicznym należy podać kod

znajdujący się na tabliczce znamionowej przymocowanej

po lewej lub prawej stronie wewnętrznej części drzwiczek

zmywarki. Numer telefonu można znaleźć w karcie

gwarancyjnej lub na stronie internetowej:

www.hotpoint.eu

KARTA DANYCH TECHNICZNYCH

Dane techniczne, w tym informacje na temat zużycia energii,

można pobrać ze strony: docs.hotpoint.eu

IEC 436

:

195157049.00

05/2017 jk - Xerox Fabriano

1

RO

GHID DE REFERINŢĂ

PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie Ghidul privind sănătatea şi siguranţa.

APARATUL

DESCRIEREA PRODUSULUI

PANOUL DE COMANDĂ

2

1

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

1. Coşul superior

2. Tavă culisantăClapete rabatabile

3. Mecanism de reglare a înălţimii raftului superior

4. Braţul de pulverizare superior

5. Coşul inferior

6. Zonă economisire spaţiu

7. Coşul pentru tacâmuri

8. Braţul de pulverizare inferior

9. Ansamblu de ltre

10. Compartimentul pentru săruri

11. Dozatoare de detergent şi agent de clătire

12. Plăcuţa cu datele tehnice

13. Panoul de comandă

1. Buton Pornire/Oprire/Resetare cu indicator luminos

2. Buton de selectare a programelor cu indicator luminos

3. Buton Zone Wash 3D cu indicator luminos

4. Buton Turbo cu indicator luminos/Blocare taste

5. Indicator luminos program Eco

6. Indicator luminos opţiune Blocare taste

7. Aşaj

8. Indicator număr program şi timp rămas

9. Indicator luminos pentru detergent sub formă de tablete

10. Indicator luminos pentru robinet de apă închis

11. Indicator luminos de nivel al agentului de clătire

12. Indicator luminos de nivel al sărurilor

13. Buton Extra Dry cu indicator luminos

14. Buton Tabletă cu indicator luminos

15. Buton Întârziere cu indicator luminos

16. Buton Pornire/Pauză cu indicator luminos / Drenare

VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI ACHIZIŢIONAT UN PRODUS

HOTPOINT ARISTON. Pentru a beneficia de servicii

complete de asistenţă, vă rugăm să vă înregistraţi

aparatul pe: www.hotpoint.eu/register

Puteţi descărca Instrucţiunile privind siguranţa şi

Ghidul de utilizare şi întreţinere vizitând site-ul nostru

web docs.hotpoint.eu şi urmând instrucţiunile de pe

coperta din spate a acestei broşuri.

4

1

3

2

9 16

14

15

65 7 8 11 12 1310

2

RECOMANDĂRI PRIVIND PRIMA UTILIZARE

După instalare, demontaţi opritoarele rafturilor şi elementele elastice

de xare a raftului superior.

UMPLEREA COMPARTIMENTULUI PENTRU SĂRURI

Utilizarea sărurilor previne formarea DEPUNERILOR DE CALCAR pe vase

şi pe componentele funcţionale ale maşinii.

• Este important ca compartimentul pentru săruri să nu e niciodată gol.

• Este important să setaţi duritatea apei.

Compartimentul pentru săruri se aă în partea inferioară a maşinii de

spălat vase (consultaţi DESCRIEREA PROGRAMELOR) şi trebuie să e

umplut când indicatorul luminos de NIVEL AL SĂRURILOR de pe

panoul de comandă este aprins.

1. Demontaţi raftul inferior şi desletaţi capacul

compartimentului (în sens antiorar).

2. Numai la prima operaţiune de acest fel: umpleţi

compartimentul pentru săruri cu apă.

3. Poziţionaţi pâlnia (consultaţi gura) şi umpleţi

compartimentul pentru săruri până la margine

(aproximativ 1 kg); este perfect normal să curgă

puţină apă în afară.

4. Scoateţi pâlnia şi ştergeţi resturile de săruri de

pe deschidere.

Asiguraţi-vă că este înletat bine capacul, astfel încât să nu intre deter-

gent în compartiment în timpul programului de spălare (acest lucru

poate avaria iremediabil instalaţia de dedurizare a apei).

Atunci când trebuie să adăugaţi săruri, vă recomandăm să efectu-

aţi procedura înainte de începerea ciclului de spălare.

SETAREA DURITĂŢII APEI

Pentru a permite instalaţiei de dedurizare a apei să funcţioneze perfect,

este esenţial ca setarea durităţii apei să se bazeze pe nivelul de duritate a

apei din locuinţa dumneavoastră. Aceste informaţii pot  obţinute de la

furnizorul local de apă.

Setarea din fabrică se aplică pentru un nivel mediu de duritate a apei (3).

• Porniţi aparatul apăsând pe butonul PORNIRE/OPRIRE.

• Opriţi aparatul apăsând pe butonul PORNIRE/OPRIRE.

• Ţineţi apăsat butonul PORNIRE/PAUZĂ timp de 5 secunde, până când

auziţi un semnal sonor.

• Porniţi aparatul apăsând pe butonul PORNIRE/OPRIRE.

• Numărul nivelului selectat în mod curent şi indicatorul luminos de nivel

al sărurilor clipesc simultan.

• Apăsaţi butonul P pentru a selecta nivelul de duritate dorit (consultaţi

TABELUL DURITĂŢII APEI).

• Opriţi aparatul apăsând pe butonul PORNIRE/OPRIRE.

• Setarea este nalizată!

După nalizarea acestei proceduri, rulaţi un program fără a încărca maşina.

Utilizaţi numai săruri concepute special pentru maşini de spălat vase.

După ce aţi introdus sărurile în maşină, indicatorul luminos de nivel al

sărurilor se stinge.

Dacă compartimentul pentru săruri nu este umplut, poate rezulta

deteriorarea instalaţiei de dedurizare a apei şi a rezistenţei.

PRIMA UTILIZARE

SĂRURI, AGENT DE CLĂTIRE ŞI DETERGENT

UMPLEREA DOZATORULUI PENTRU AGENT DE

CLĂTIRE

Agentul de clătire facilitează uscarea vaselor. Dozatorul pentru agentul

de clătire A trebuie umplut atunci când indicatorul luminos de NIVEL

AL AGENTULUI DE CLĂTIRE de pe panoul de comandă este aprins.

1. Deschideţi dozatorul B apăsând şi trăgând în sus clapeta de pe capac.

2. Introduceţi cu grijă agentul de clătire până la marcajul de referinţă

maxim (110 ml) al spaţiului de umplere - evitaţi scurgerile. În caz contrar,

curăţaţi imediat folosind o lavetă uscată.

3. Apăsaţi capacul în jos până când auziţi un clic de închidere.

Nu turnaţi NICIODATĂ agentul de clătire direct în cuvă.

REGLAREA DOZEI DE AGENT DE CLĂTIRE

Dacă nu sunteţi pe deplin mulţumit de rezultatele de uscare, puteţi

regla cantitatea de agent de clătire utilizat.

• Porniţi maşina de spălat vase folosind butonul PORNIRE/OPRIRE.

• Opriţi-o folosind butonul PORNIRE/OPRIRE.

• Apăsaţi pe butonul PORNIRE/PAUZĂ de trei ori - se va auzi un semnal

sonor.

• Porniţi maşina folosind butonul PORNIRE/OPRIRE.

• Numărul nivelului selectat în mod curent şi indicatorul luminos de ni-

vel al agentului de clătire clipesc.

• Apăsaţi pe butonul P pentru a selecta cantitatea de agent de clătire

care trebuie alimentată.

• Opriţi maşina folosind butonul PORNIRE/OPRIRE.

• Setarea este nalizată!

Dacă nivelul de agent de clătire este setat la 1 (ECO), nu se va alimen-

ta cu agent de clătire. Indicatorul luminos pentru NIVEL SCĂZUT DE

AGENT DE CLĂTIRE nu se va aprinde dacă agentul de clătire este consu-

mat. Pot  setate maxim 4 niveluri în conformitate cu modelul de ma-

şină de spălat vase. Setarea din fabrică se aplică pentru un nivel mediu.

• Dacă observaţi urme albăstrui pe vase, setaţi un număr mic (2-3).

• Dacă există urme de apă sau depuneri de calcar pe vase, setaţi un nu-

măr mare (4-5).

UMPLEREA DOZATORULUI DE DETERGENT

A

B

Pentru a deschide dozatorul de

detergent, folosiţi dispozitivul de

deschidere A.

Introduceţi detergent numai în

compartimentul uscat B.

Introduceţi cantitatea de detergent

pentru prespălare direct în cuvă.

1. Atunci când măsuraţi cantitatea de deter-

gent, consultaţi informaţiile menţionate an-

terior pentru a adăuga cantitatea corespun-

zătoare. În interiorul dozatorului B există indicaţii care vă pot ajuta la dozarea

detergentului.

2. Îndepărtaţi resturile de detergent de pe marginile dozatorului şi

închideţi sonor capacul.

3. Închideţi capacul dozatorului de detergent trăgând în sus până când

dispozitivul de închidere este fixat în poziţie. Dozatorul de detergent se deschide

automat la momentul potrivit, în conformitate cu programul.

Dacă se utilizează detergenţi universali, vă recomandăm să folosiţi

butonul TABLETĂ, deoarece reglează programul pentru a se obţine

întotdeauna rezultate optime de spălare şi uscare.

M

A

X

A

B

35

25

Tabelul durităţii apei

Nivel

°dH

Grade germane

°fH

Grade franceze

1 Moale 0 - 6 0 - 10

2 Medie 7 - 11 11 - 20

3 Normală 12 - 17 21 - 30

4 Dură 17 - 34 31 - 60

5 Foarte dură 35 - 50 61 - 90

RO

3

Program

Durate de

uscare

Opţiuni disponibile

*)

Dozownik

detergentu

Durata

programului

de spălare

(h:min)

**)

Consum

de apă

(litri/ciclu)

Consum

de energie

(kWh/ciclu)

Cuvă

B

1. Eco 50°

3:10 9 0.83

2. Auto intensiv 65°

- 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80

3. Auto normal 55°

1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30

4. Auto F ast 50°

-

- 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Express 30’ 50°

-

- 0:30 9 0.50 - 0.55

6. Good Night 50°

- 3:30 15 1.15

7. Igienizare 65° - 1:40 10 1.30

8. Înmuiere -

-

- - 0:12 4.5 0.01

9. Autocurăţare 65°

-

0:50 8 0.80 - 0.85

Datele programului ECO sunt stabilite în condiţii de laborator, în conformitate cu standardul european EN 50242.

*) Nu toate opţiunile pot  utilizate simultan.

**) Durata programului indicată pe aşaj sau în broşură reprezintă o estimare calculată în condiţii standard. Durata actuală poate varia în funcţie de o

multitudine de factori, cum ar  temperatura şi presiunea apei la intrare, temperatura încăperii, cantitatea de detergent, dimensiunea şi tipul încărcăturii,

distribuţia încărcăturii, opţiunile suplimentare selectate şi calibrarea senzorului. Calibrarea senzorului poate mări durata programului cu până la 20 min.

Consum în modul Standby: Consum în modul Inactiv: 5 W - Consum în modul Oprit: 0,5 W

Instrucţiuni privind selectarea ciclului de spălare.

ECO

Vase normal murdare. Programul standard, cel mai ecient din punctul

de vedere al consumului combinat de energie electrică şi apă.

AUTO INTENSIV

Vase şi oale foarte murdare (a nu se utiliza pentru vase delicate).

AUTOMAT NORMAL

Vase şi oale murdare normal.

AUTO FAST

Murdărie zilnică în cantitate limitată. (Ideal pentru vase de 4 persoane).

EXPRESS 30’

Program utilizat pentru vase cu grad redus de murdărie, fără resturi

uscate de alimente. (Ideal pentru 2 seturi de vase).

GOOD NIGHT

Program adecvat pentru funcţionarea pe timpul nopţii a aparatului.

Performanţe optime asigurate.

IGIENIZARE

Vase normal murdare sau foarte murdare, cu acţiune antibacteriană

suplimentară.

ÎNMUIERE

Vase care trebuie să e spălate mai târziu. A nu se utiliza detergent cu

acest program.

AUTOCURĂŢARE

Ciclu utilizat pentru efectuarea întreţinerii maşinii de spălat vase.

Acesta curăţă interiorul aparatului folosind apă erbinte.

Note:

La utilizarea programelor „Auto Fast” şi „Express” se pot obţine niveluri

optime de performanţă prin luarea în considerare a cantităţilor maxime

de seturi de vase introduseć.

Pentru a reduce consumul şi mai mult, porniţi maşina de spălat

vase numai atunci când este încărcată la maximum.

DESCRIEREA PROGRAMELOR

TABEL CU PROGRAME

4

ZONE WASH 3D (MYCIE STREFOWE 3D)

Datorită jeturilor de apă cu acţiune 3D suplimentare din

partea inferioară a cavităţii, opţiunea ZONE WASH 3D

(ZONĂ DE SPĂLARE 3D) vă permite să economisiţi

energie sau să sporiţi performanţa de spălare a maşinii

de spălat vase.

Este compatibilă cu ciclurile Normal şi Intensiv, şi

acţionează pe câte un singur raft odată.

• 3D ZONE WASH (ZONĂ DE SPĂLARE 3D) + CICLU

NORMAL: permite reducerea consumului de energie cu

până la 40%.

• 3D ZONE WASH (ZONĂ DE SPĂLARE 3D) + CICLU

INTENSIV: sporeşte performanţa de spălare cu până la

40%. Ideal pentru încărcături mixte foarte murdare, de

exemplu, cratiţe şi tigăi, vase cu resturi deosebit de

încrustate sau veselă dicil de curăţat (răzătoare,

centrifugă pentru legume, tacâmuri murdare).

Activarea opţiunii:

1.Selectaţi un ciclu de spălare compatibil

2.În mod implicit, aparatul spală vasele de pe toate

rafturile. Pentru a spăla numai un anumit raft, apăsaţi

pe acest buton de mai multe ori:

aşat pe ecran (numai raftul inferior)

aşat pe ecran (numai raftul superior)

aşat pe ecran (opţiunea este DEZACTIVATĂ, iar aparatul

va spăla vasele de pe toate rafturile).

Ţineţi minte să încărcaţi vesela numai pe raftul

selectat.

TABLETĂ

Această setare vă permite să optimizaţi performanţele

programului în funcţie de tipul de detergent folosit.

Apăsaţi butonul TURBO timp de 3 secunde (simbolul

corespunzător se va aprinde) în cazul în care utilizaţi

detergenţi combinaţi sub formă de tabletă (agent de

clătire, săruri şi detergent într-o singură doză).

Dacă folosiţi detergent pudră sau lichid, această

opţiune trebuie să e dezactivată.

DRENARE

Pentru a opri şi anula ciclul activ, puteţi utiliza funcţia

Drenare. O apăsare lungă pe butonul PORNIRE/PAUZĂ

va activa funcţia DRENARE. Programul activ va  oprit,

iar apa din maşina de spălat vase va  drenată.

OPŢIUNI ŞI FUNCŢII

OPŢIUNILE pot  selectate direct prin apăsarea pe butonul corespunzător (consultaţi PANOUL DE COMANDĂ).

Dacă o opţiune nu este compatibilă cu programul selectat, consultaţi TABELUL CU PROGRAME, LED-ul aferent clipeşte rapid de

3 ori şi sunt emise semnale sonore. Opţiunea nu va  activată.

ÎNTÂRZIERE

Pornirea programului poate  amânată pentru o

perioadă de timp cuprinsă între 30 de minute şi 24 de

ore.

1. Selectaţi programul şi opţiunile dorite. Apăsaţi pe

butonul ÎNTÂRZIERE (în mod repetat) pentru a amâna

pornirea programului. Se poate regla de la 0:30 la 24 de

ore. La ecare apăsare pe buton, pornirea întârziată

avansează cu: 0:30 dacă se selectează sub 4 ore, 1:00

dacă se selectează sub 12 ore, 4 ore dacă se selectează

peste 12 ore. Dacă ajungeţi la durata de 24 de ore, iar

butonul este apăsat, pornirea temporizată este

dezactivată.

2. Apăsaţi butonul PORNIRE/PAUZĂ: temporizatorul va

începe numărătoarea inversă;

3. După nalizarea perioadei de timp setate, indicatorul

luminos se stinge, iar programul porneşte automat.

Dacă butonul PORNIRE/PAUZĂ este apăsat din nou în

timpul desfăşurării numărătorii inverse, opţiunea

ÎNTÂRZIERE este anulată, iar programul selectat porneşte

automat.

Funcţia ÎNTÂRZIERE nu poate  setată după pornirea

programului.

TURBO

Această opţiune poate  utilizată pentru a reduce durata

programelor principale, menţinând totodată aceleaşi

niveluri de performanţă la spălare şi uscare.

După selectarea programului, apăsaţi pe butonul TURBO,

iar indicator luminos respectiv se va aprinde. Pentru a

deselecta opţiunea, apăsaţi din nou pe acelaşi buton.

EXTRA DRY

Pentru a optimiza uscarea vaselor, după selectarea pro-

gramului, apăsaţi pe butonul EXTRA DRY şi indicatorul

luminos respectiv se aprinde.

O temperatură mai mare în timpul clătirii nale şi o

etapă de uscare prelungită permit optimizarea rezul-

tatelor de uscare. Pentru a deselecta opţiunea, apăsaţi

din nou pe acelaşi buton. Utilizarea opţiunii EXTRA

DRY determină prelungirea ciclului de spălare.

BLOCAREA TASTELOR

O apăsare lungă (timp de 3 secunde) pe butonul

TURBO va activa funcţia BLOCARE TASTE. Funcţia

BLOCARE TASTE va bloca panoul de comandă, cu

excepţia butonului PORNIRE/OPRIRE. Pentru a dezactiva

funcţia BLOCARE TASTE, apăsaţi din nou lung.

Alarma ROBINET DE APĂ ÎNCHIS

Clipeşte când alimentarea cu apă nu funcţionează sau

robinetul de apă este închis.

RO

5

UTILIZAREA ZILNICĂ

1. VERIFICAREA RACORDĂRII LA REŢEAUA DE ALIMENTARE

CU APĂ

Vericaţi ca maşina de spălat vase să e racordată la reţeaua

de alimentare cu apă şi ca robinetul să e deschis.

2. PORNIREA MAŞINII DE SPĂLAT VASE

Apăsaţi butonul de PORNIRE/OPRIRE.

3. ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR

(consultaţi ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR)

4. 4. UMPLEREA DOZATORULUI DE DETERGENT

(consultaţi TABELUL CU PROGRAME)

5. SELECTAREA PROGRAMULUI ŞI PERSONALIZAREA CICLULUI

Selectaţi cel mai adecvat program în conformitate cu tipul

de veselă şi gradul de murdărie al acesteia (consultaţi DE-

SCRIEREA PROGRAMELOR) apăsând pe butonul P.

Selectaţi opţiunile dorite (consultaţi OPŢIUNI ŞI FUNCŢII).

6. START

Porniţi ciclul de spălare apăsând pe butonul PORNIRE/PAU-

ZĂ. La pornirea programului veţi auzi un semnal sonor.

7. TERMINAREA CICLULUI DE SPĂLARE

Terminarea ciclului de spălare este indicată de semnalele

sonore, iar pe aşaj apare mesajul END. Deschideţi uşa şi

opriţi aparatul apăsând pe butonul PORNIRE/OPRIRE.

Aşteptaţi câteva minute înainte de a scoate vesela pentru a

evita producerea arsurilor.

Descărcaţi rafturile, începând cu cel inferior.

Maşina se va opri automat în timpul anumitor perioade prelun-

gite de inactivitate, pentru a reduce consumul de electricitate.

Dacă vasele prezintă un grad redus de murdărie sau dacă au

fost clătite cu apă înainte de a le introduce în maşina de spălat

vase, reduceţi în mod corespunzător cantitatea de detergent

utilizat.

RECOMANDĂRI

Înainte de a încărca rafturile, eliminaţi toate resturile de alimente de

pe vase şi goliţi paharele. Nu este necesar să le clătiţi în prealabil

sub jet de apă curentă.

Aranjaţi vesela astfel încât să fie bine poziţionată şi să nu se

răstoarne; de asemenea, aranjaţi recipientele cu deschiderile în

jos şi aşezaţi înclinat articolele concave/convexe, pentru a permite

apei să ajungă pe orice suprafaţă şi să curgă liber.

Avertisment: capacele, mânerele, tăvile şi tigăile nu trebuie să

împiedice rotirea braţelor de pulverizare.

Amplasaţi articolele mici în coşul pentru tacâmuri.

Vasele şi cratiţele foarte murdare trebuie aşezate pe raftul inferior

deoarece în această zonă jeturile de apă sunt mai puternice şi se

înregistrează performanţe mai mari de spălare.

După încărcarea aparatului, asiguraţi-vă că braţele de pulverizare

se pot roti liber.

IGIENĂ

Pentru a evita acumularea mirosurilor neplăcute şi a sedimentelor în

maşina de spălat vase, vă rugăm să rulaţi un program de temperatură

ridicată cel puţin o dată pe lună. Folosiţi o măsură de detergent şi rulaţi

un program fără a încărca vase pentru a curăţa aparatul.

VESELĂ NECORESPUNZĂTOARE PENTRU SPĂLAREA ÎN

MAŞINĂ

• Veselă şi tacâmuri din lemn.

• Pahare cu decoraţiuni delicate, veselă artizanală şi veselă antică.

Aceste decoraţiuni nu sunt rezistente la spălarea în maşina de

spălat vase.

• Articole din material sintetic care nu sunt rezistente la tempera-

turi ridicate.

• Veselă din cupru şi cositor.

• Veselă murdară de cenuşă, ceară, unsoare sau cerneală.

Culorile decoraţiunilor de pe articolele din sticlă şi ale articolelor

din aluminiu/argint se pot modica şi pot albi în timpul procesului

de spălare. Unele tipuri de articole din sticlă (de exemplu, obiecte

de cristal) pot deveni opace după câteva cicluri de spălare.

DETERIORAREA PAHARELOR ŞI A VESELEI

• Utilizaţi numai pahare şi veselă din porţelan marcate de către pro-

ducător ca ind rezistente la spălarea în maşină.

• Utilizaţi un detergent delicat pentru veselă

• Scoateţi paharele şi vesela din maşina de spălat vase imediat ce

ciclul de spălare este nalizat.

MODIFICAREA UNUI PROGRAM CARE RULEAZĂ

Dacă a fost selectat un program greşit, îl puteţi schimba, cu condiţia ca

acesta abia să  început: apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul PORNIRE/

OPRIRE, iar maşina se va opri.

Reporniţi maşina folosind butonul PORNIRE/OPRIRE şi selectaţi noul

ciclu de spălare, precum şi opţiunile dorite; porniţi ciclul apăsând pe

butonul PORNIRE/PAUZĂ.

ADĂUGAREA DE VASE SUPLIMENTARE

Fără a opri maşina, deschideţi uşa (atenţie la aburii FIERBINŢI!) şi

introduceţi vesela în interiorul maşinii de spălat vase. Închideţi

uşa şi apăsaţi pe butonul PORNIRE/PAUZĂ. Ciclul va  reluat din

punctul în care a fost întrerupt.

ÎNTRERUPERI ACCIDENTALE

Dacă uşa este deschisă în timpul ciclului de spălare sau dacă s-a

produs o pană de curent, ciclul se opreşte. Odată ce uşa este închisă

sau dacă alimentarea cu energie electrică este restabilită, pentru a

relua ciclul din punctul în care a fost întrerupt, apăsaţi pe butonul

PORNIRE/PAUZĂ.

Pentru mai multe informaţii privind funcţiile, puteţi solicita sau

descărca de pe site-ul nostru web Ghidul de utilizare şi întreţinere

urmând instrucţiunile de la ultima pagină.

SFATURI ŞI RECOMANDĂRI

6

ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR

COŞUL SUPERIOR

Încărcaţi vasele delicate şi uşoare:

pahare, ceşti, farfurioare, boluri pentru salată puţin adânci.

(exemplu de încărcare pentru raftul

superior)

REGLAREA ÎNĂLŢIMII RAFTULUI SUPERIOR

Înălţimea raftului superior poate  reglată: în poziţie înaltă pentru a

introduce vesela voluminoasă pe raftul inferior şi în poziţie joasă pentru

a prota din plin de suporturile rabatabile, creând mai mult spaţiu în

partea superioară şi evitând ciocnirea cu articolele de pe raftul inferior.

Raftul superior este prevăzut cu un

mecanism de reglare a înălţimii raftului

superior (consultaţi gura); fără a apăsa pe

manete, ridicaţi în sus ţinând pur şi simplu

de părţile laterale ale raftului, şi xaţi

imediat ce raftul este stabil în poziţia de sus.

Pentru a reveni în poziţia inferioară,

apăsaţi pe manetele A din părţile laterale

ale raftului şi deplasaţi-l în jos.

Vă recomandăm cu insistenţă să nu

reglaţi înălţimea raftului atunci când

acesta este încărcat.

Nu ridicaţi şi nu coborâţi NICIODATĂ raftul numai pe o singură parte.

CLAPETE RABATABILE CU POZIŢIE REGLABILĂ

Clapetele rabatabile laterale pot 

poziţionate pe trei înălţimi diferite pentru a

optimiza dispunerea veselei pe raft.

Paharele pentru vin pot  aşezate în

siguranţă pe clapetele rabatabile,

introducând picioarele acestora în fantele

corespunzătoare.

Pentru a obţine rezultate optime de uscare,

înclinaţi mai mult clapetele rabatabile. Pentru

a modica înclinarea, trageţi în sus

clapeta rabatabilă, culisaţi-o uşor şi poziţio-

naţi-o după preferinţă.

TAVĂ CULISANTĂ

Raftul superior este prevăzut cu o tavă culisantă care poate  utilizată

pentru a depozita vase mici şi tacâmuri. Pentru a obţine performanţe

optime de spălare, evitaţi poziţionarea veselei voluminoase direct sub

tavă. Tava este detaşabilă.

A

COŞUL INFERIOR

Pentru oale, capace, farfurii, boluri pentru salată, tacâmuri etc. În mod

ideal, farfuriile şi capacele mari trebuie amplasate în părţile laterale,

pentru a se evita interferenţele cu braţul de pulverizare.

Raftul inferior este prevăzut cu suporturi rabatabile care pot  utilizate în

poziţie verticală pentru aranjarea farfuriilor sau în poziţie orizontală (jo-

asă) pentru încărcarea cu uşurinţă a cratiţelor şi bolurilor pentru salată.

Raftul inferior este prevăzut cu o zonă de economisire a spaţiului (A), un

suport special care se trage din partea din spate a raftului şi care poate

 utilizat pentru a susţine tigăile sau tăvile de copt în poziţie verticală,

astfel ocupându-se mai puţin spaţiu.

Pentru a-l putea utiliza, apucaţi de mânerul colorat şi trageţi-l în sus în

timp ce îl rotiţi înainte (B). Suporturile pot culisa la dreapta şi la stânga

pentru reglare în conformitate cu dimensiunea veselei.

(exemplu de încărcare pentru raftul inferior)

COŞUL PENTRU TACÂMURI

Coşul modular poate culisa pentru optimizarea spaţiului din interiorul raftului

inferior. Acesta este prevăzut cu grătare de înaltă calitate pentru dispunerea

optimă a tacâmurilor.

Cuţitele şi alte ustensile cu margini ascuţite trebuie amplasate în coşul

pentru tacâmuri cu vârfurile orientate în jos sau poziţionate orizontal în

compartimentele rabatabile ale raftului superior.

ZONE WASH 3D (ZONĂ DE SPĂLARE 3D)

Opţiunea Zone Wash 3D (Zonă de spălare 3D)

utilizează jeturi de apă suplimentare, ambele

ind amplasate în partea inferioară şi în

partea superioară a maşinii de spălat vase

(marcate cu culoarea portocalie) pentru

spălarea mai intensivă a articolelor cu grad

ridicat de murdărie prin acoperirea sporită cu

apă a vaselor.

De exemplu: Încărcaţi oalele şi cratiţele cu faţa

spre partea inferioară a componentelor Zone

Wash 3D (Zonă de spălare 3D) şi activaţi

opţiunea Zone Wash 3D (Zonă de spălare 3D)

de la panoul de comandă.

A

B

RO

7

CURĂŢAREA ANSAMBLULUI DE FILTRE

Curăţaţi în mod regulat ansamblul de ltre astfel încât ltrele să nu se

înfunde şi apa reziduală să e evacuată în mod corespunzător.

Ansamblul de ltre este alcătuit din trei ltre care îndepărtează resturi-

le de alimente din apa de spălare, permiţând apoi recircularea acesteia:

pentru rezultate de spălare optime, trebuie să le menţineţi curate.

Maşina de spălat vase nu trebuie utilizată fără ltre sau dacă un

ltru este desprins.

După câteva spălări, vericaţi ansamblul de ltre şi, dacă este necesar,

curăţaţi-l temeinic sub jet de apă curentă, folosind o perie nemetalică

şi respectând instrucţiunile de mai jos:

1. Rotiţi ltrul cilindric A în sens antiorar şi scoateţi-l afară (Fig 1).

2. Demontaţi ltrul în formă de ceaşcă B apăsând uşor pe clapetele

laterale (Fig 2).

3. Culisaţi în afară placa din oţel inoxidabil a ltrului C (Fig 3).

4. Examinaţi obturaţiile şi îndepărtaţi resturile de alimente.

NU DEMONTAŢI NICIODATĂ protecţia pompei acţionate în timpul

ciclului de spălare (componentă neagră) (Fig 4).

A

B

C

21

43

După curăţarea ltrelor, montaţi la loc ansamblul de ltre şi xaţi-l în

poziţia corectă; acest lucru este esenţial pentru menţinerea funcţio-

nării eciente a maşinii de spălat vase.

CURĂŢAREA BRAŢELOR DE PULVERIZARE

Ocazional, resturile de alimente se pot usca pe braţele de pulverizare şi

pot bloca oriciile de pulverizare a apei. Prin urmare, se recomandă să

vericaţi braţele din când în când şi să le curăţaţi folosind o perie

nemetalică mică.

Pentru a demonta braţul de pulverizare superior, rotiţi inelul de xare din

plastic în sens antiorar. Braţul de pulverizare superior trebuie introdus

astfel încât partea cu cele mai multe oricii să e îndreptată în sus.

Braţul de pulverizare inferior poate  demontat prin tragerea în sus.

CURĂŢAREA FURTUNULUI DE ALIMENTARE CU APĂ

Dacă furtunurile pentru apă sunt noi sau dacă nu au fost utilizate o

perioadă lungă de timp, lăsaţi apa să curgă pentru a vă asigura că

acestea sunt curate şi că nu prezintă impurităţi înainte de a efectua

conexiunile necesare. Dacă nu luaţi măsurile de precauţie necesare,

furtunul de alimentare cu apă se poate bloca şi poate deteriora maşina

de spălat vase.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

8

Este posibil ca maşina dumneavoastră de spălat vase să nu funcţioneze corespunzător.

Înainte de a contacta centrul de service, vericaţi dacă problema poate  remediată parcurgând următoarea listă.

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUŢII

Maşina de spălat

vase nu porneşte

sau

nu răspunde la

comenzi.

Aparatul nu a fost conectat la priză în

mod corespunzător.

Introduceţi ştecherul în priză.

Pană de curent. Maşina de spălat vase porneşte automat atunci când revine curentul.

Uşa maşinii de spălat vase nu este

închisă.

Împingeţi ferm uşa până când auziţi un „clic”.

Aparatul nu răspunde la comenzi.

Opriţi aparatul apăsând pe butonul PORNIRE/OPRIRE, reporniţi-l după aproxima-

tiv un minut şi resetaţi programul.

Maşina de spălat

vase nu evacuează

apa.

Încă nu s-a terminat ciclul de spălare. Aşteptaţi nalizarea ciclului de spălare.

Furtunul de evacuare este îndoit.

Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare nu este îndoit (consultaţi INSTRUCŢIUNILE DE

INSTALARE).

Conducta de evacuare a chiuvetei

este blocată.

Curăţaţi conducta de evacuare a chiuvetei.

Filtrul este înfundat cu resturi de

alimente

Curăţaţi ltrul (consultaţi CURĂŢAREA ANSAMBLULUI DE FILTRE).

Maşina de spălat

vase produce

zgomot

excesiv.

Vasele se lovesc unele de celelalte. Aranjaţi corect vesela (consultaţi ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR).

S-a produs o cantitate excesivă de

spumă.

Detergentul nu a fost măsurat corect sau nu este adecvat pentru utilizare în maşini

de spălat vase (consultaţi UMPLEREA DOZATORULUI DE DETERGENT). Resetaţi maşi-

na de spălat vase apăsând pe butonul DRENARE (consultaţi OPŢIUNI ŞI FUNCŢII) şi

rulaţi noul program, fără detergent.

Vasele nu sunt

curate.

Vesela nu a fost aranjată corespunzător. Aranjaţi corect vesela (consultaţi ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR).

Braţele de pulverizare nu se pot roti li-

ber, acestea ind împiedicate de vase.

Aranjaţi corect vesela (consultaţi ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR).

Ciclul de spălare este prea lejer. Selectaţi un ciclu de spălare corespunzător (consultaţi TABELUL CU PROGRAME).

S-a produs o cantitate excesivă de

spumă.

Detergentul nu a fost măsurat corect sau nu este adecvat pentru utilizare în maşini de

spălat vase (consultaţi UMPLEREA DOZATORULUI DE DETERGENT).

Capacul compartimentului pentru

agent de clătire nu a fost închis corect.

Asiguraţi-vă că este închis capacul dozatorului pentru agent de clătire.

Filtrul este murdar sau înfundat. Curăţaţi ansamblul de ltre (consultaţi secţiunea ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE).

Lipsesc sărurile.

Umpleţi compartimentul pentru săruri (consultaţi UMPLEREA COMPARTIMENTULUI

PENTRU SĂRURI).

REMEDIEREA PROBLEMELOR

GHID DE ÎNTREŢINERE ŞI DE REMEDIERE

A DEFECŢIUNILOR

Pentru informaţii suplimentare, consultarea procedurilor de

întreţinere şi de depanare, consultaţi Ghidul de utilizare şi

întreţinere.

Ghidul de utilizare şi întreţinere poate  obţinut:

• De la serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare; consultaţi

numărul de telefon specicat în certicatul de garanţie.

• prin descărcarea de pe site-ul web: docs.hotpoint.eu

• utilizând codul QR:

CONTACTAREA SERVICIULUI DE ASISTENŢĂ TEHNI-

CĂ POST-VÂNZARE

Când contactaţi serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare,

trebuie să specicaţi codurile indicate pe plăcuţa cu

date tehnice ataşată pe partea stângă sau

dreaptă de pe interiorul uşii maşinii de

spălat vase. Numărul de telefon este

indicat în certicatul de garanţie sau pe

site-ul web:

www.hotpoint.eu

FIŞA CU DATE TEHNICE

Datele tehnice privind consumul de energie pot  descărcate

de pe site-ul web: docs.hotpoint.eu

IEC 436

:

195157049.00

05/2017 jk - Xerox Fabriano

1

SK

PRÍRUČKA

PROBLÉMOV

Pred používaním spotrebiča si starostlivo prečítajte Príručku o ochrane zdravia a bezpečnosti.

SPOTREBIČ

OPIS VÝROBKU

OVLÁDACÍ PANEL

1. Vrchný kôš

2. Kôš na príbor

3. Sklápacie klapky

4. Nastavovanie výšky vrchného koša

5. Horné umývacie rameno

6. Priestor

7. Spodný kôš

8. Spodné umývacie rameno

9. Zostava ltra

10. Zásobník soli

11. Dávkovač umývacieho prostriedku a leštidla

12. Výrobný štítok

13. Ovládací panel

1. Kontrolka vypínača Zap.–Vyp./ Resetovanie

2. Tlačidlo voľby programov s kontrolkou

3. Tlačidlo Zone Wash 3D s kontrolkou

4. Tlačidlo Turbo s kontrolkou / Zablokovanie tlačidiel

5. Kontrolka programu Eko

6. Kontrolka zablokovania tlačidiel

7. Displej

8. Číslo programu a ukazovateľ zostávajúceho času

9. Kontrolka Tableta (Tab)

10. Kontrolka „Zatvorený vodovodný ventil“

11. Kontrolka Doplniť leštidlo

12. Kontrolka Doplniť soľ

13. Tlačidlo Extra Dry s kontrolkou

14. Tlačidlo Tableta (Tab) s kontrolkou

15. Tlačidlo posunutia štartu s kontrolkou

16. Tlačidlo Štart/Pauza s kontrolou / Vypúšťanie vody

ĎAKUJEME, ŽE STE SI KÚPILI VÝROBOK

HOTPOINT ARISTON. Ak chcete získať komplexnejšiu

pomoc a podporu, zaregistrujte, prosím, svoj spotrebič

na: www.hotpoint.eu/register

Bezpečnostné pokyny a Návod na používanie a

údržbu si môžete stiahnuť na našej webovej stránke

docs.hotpoint.eu a postupovať podľa pokynov

na zadnej strane tejto brožúrky.

2

1

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

4

1

3

2

9 16

14

15

65 7 8 11 12 1310

Pagina se încarcă...

HOTPOINT/ARISTON HFO 3O32 W C X Daily Reference Guide

HOTPOINT/ARISTON HFO 3O32 W C X Daily Reference Guide

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente