Whirlpool WSFO 3O34 PF X Safety guide

Marca: Whirlpool

Model: WSFO 3O34 PF X

Tip: Safety guide

ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ И РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ

ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И ДА ГИ СПАЗВАТЕ

Преди използването на уреда прочетете

инструкциите за безопасност. Запазете ги за бъде-

щи справки.

В тези инструкции и на самия уред са представени

важни предупреждения за безопасността, които

трябва да се прочетат и да се съблюдават винаги.

Производителят отказва всякаква отговорност при

неспазване на тези указания за безопасността,

във връзка с неподходяща употреба на уреда или

неправилна настройка на органите за управление.

Много малки деца (0-3 год.) трябва да стоят

далеч от уреда. Малките деца (3-8 години) трябва

да стоят далеч от уреда, освен ако не са под

постоянен надзор от възрастен. Този уред може да

се използва от деца на 8 години и по-големи, както

и от лица с ограничени физически, сетивни или

умствени възможности или с недостатъчен опит и

познания само ако са под надзор или са им дадени

инструкции за употребата на уреда по безопасен

начин и разбират възможните опасности. Децата

не трябва да си играят с уреда. Почистването и

поддръжката от потребителя не трябва да се

извършва от деца без надзор

ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: уредът не е предназначен за

управление с външен таймер или отделна система с

дистанционно управление.

Този уред е предназначен за употреба в домашни

условия и подобни приложения като: кухни за

служители в магазини, офиси и други работни среди;

в стопанства; от клиенти в хотели, мотели, хостели

и други места за настаняване.

Максималният брой комплекти е посочен в

продуктовия лист.

Вратичката не бива да се оставя отворена - опас-

ност от откачване. Отворената вратичка на уреда

може да издържи само товара на извадената кошни-

ца, включително съдовете. Не използвайте вратич-

ката като опора и не сядайте, нито стъпвайте върху

нея.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Миялните препарати за

съдомиялни машини са силно алкални. Те могат да

са изключително опасни при поглъщане. Избягвайте

контакт с кожата и очите и дръжте децата далеч от

съдомиялната машина, когато вратичката е отворена.

Проверявайте дали отделението за препарат е

празно след завършване на програмата за миене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножовете и другите

прибори с остри върхове трябва да се поставят в

кошницата с върховете надолу или да се поставят

в хоризонтална позиция - опасност от порязвания.

Този уред не е предназначен за професионална

употреба. Не използвайте уреда на открито. Не

съхранявайте избухливи или запалими вещества

(напр. бензин или аерозоли) във или в близост до

уреда - опасност от пожар. Уредът трябва да се

използва само за миене на домакински съдове

в съответствие с инструкциите, дадени в това

ръководство. Водата в съдомиялната машина не

е питейна вода. Използвайте само препарат за

миене и добавки за изплакване, предназначени

за автоматична съдомиялна машина. Когато

добавяте омекотител за вода (сол

), стартирайте

незабавно някаква програма с празна машина, за

да предотвратите повреда на вътрешните части

заради корозия. Съхранявайте миялния препарат,

изплакващия препарат и солта на място, недостъпно

за деца. Преди обслужване или поддръжка на уреда

спрете подаването на вода към него и го изключете

от електрическата мрежа. Изключвайте уреда също

случай на каквато и да било неизправност.

МОНТАЖ

Боравенето и монтажът на уреда трябва да се

извършват от две или повече лица – съществува

опасност от наранявания. Използвайте предпазни

ръкавици за разопаковането и монтажа на уреда

– съществува опасност от порязвания. Свържете

съдомиялната машина към водоподаването, като

използвате само нови комплекти маркучи. Старите

комплекти маркучи не бива да се използват

повторно.

Всички маркучи трябва да бъдат здраво фиксиране

за избягване на разхлабването им по време на

работа. Спазвайте нормите, издадени от местната

водоснабдителна компания. Налягане на водата

0,05 - 1,0 MPa. Уредът трябва да се постави срещу

стена или да бъде вграден в някаква конструкция, за

да се ограничи достъпът откъм задната му страна

За съдомиялни с вентилационни отвори в основата,

тези отвори не трябва да се запушват от килим.

Монтажът, включително подаването на вода (ако

има) и електрическото свързване и ремонт трябва да

се извършват от квалифициран техник. Не поправяйте

и не подменяйте части от уреда, ако това не е

изрично посочено в ръководството на потребителя.

Пазете децата далеч от мястото, където се извършва

монтажът. След като разопаковате уреда,

проверете

дали не е повреден по време на транспортирането. В

случай на проблеми, свържете се с дистрибутора или

най-близкия отдел за следпродажбено обслужване.

След като уредът бъде монтиран, отпадъците от

опаковката (пластмаса, стиропор и др.) трябва

да стоят далеч от обсега на деца - има опасност

от задушаване. Уредът трябва да

е изключен от

електрическата мрежа преди извършване на каквито

и да било монтажни дейности - има опасност от

електрически удар. По време на монтажа се уверете,

че уредът не поврежда захранващия кабел - има

опасност от електрически удар. Активирайте уреда

едва след завършване на монтажа.

Ако съдомиялната се монтира в края на

редица

други уреди и до нея има достъп откъм страничната

й стена, зоната на пантите трябва да се облицова

странично за избягване на опасност от наранявания.

Температурата на подаваната вода зависи от модела

съдомиялна машина. Ако поставеният маркуч за

подаване има маркировка „25°C Max“, максималната

позволена температура на водата е 25°C. За всички

други модели максималната позволена температура

на водата е 60°C. Не режете маркучите

, а в случай на

уред със система за задържане на водата, не потапяйте

във водата пластмасовата кутия за свързване към

водопроводната мрежа. Ако дължината на маркучите

не е достатъчна, свържете се с местния доставчик.

Уверете се, че маркучите за подаване и изпускане

на вода не са прегънати или запушени. При

първото

включване в действие проверете херметичността на

тръбата за подаване и източване на водата. Уверете

се, че и четирите крачета са стабилни и се опират

плътно на пода и ако е необходимо, ги регулирайте,

след което с помощта на нивелир проверете дали

съдомиялната е нивелирана безупречно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ЕЛЕКТРО-

ЗАХРАНВАНЕТО

Табелката с данни е поставена на ръба на вратичката

на съдомиялната (вижда се, когато вратичката е

отворена).

Трябва да е възможно уредът да се изключи

от захранването чрез изваждане на щепсела, ако

е достъпен, или чрез достъпен многополюсен

превключвател, монтиран след контакта, както и

уредът да е заземен в съответствие с националните

стандарти за електрическа безопасност.

Не използвайте удължители, разклонители

или адаптери. След приключване на монтирането

електрическите компоненти вече не трябва да са

достъпни за потребителя. Не използвайте уреда, ако сте

с мокри или боси крака. Не използвайте този уред, ако

захранващият му кабел или щепсел е повреден, ако не

работи правилно или ако е бил

повреден или изпускан.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва

да се смени от производителя, негов сервизен агент

или лице с аналогична квалификация, за да се избегне

опасна ситуация, например електрически удар.

Ако поставеният щепсел не е подходящ за Вашия

контакт, свържете се с квалифициран електротехник.

Не дърпайте захранващия кабел. Не потапяйте

захранващия

кабел или щепсел във вода. Пазете

кабела далеч от горещи повърхности.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди извършване

на каквато и да било дейност по поддръжката

на уреда, се уверете, че той е изключен и не

е свързан към захранването - опасност от

електрически удар. Никога не използвайте

уреди за почистване с пара.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал е 100% годен за

рециклиране и е маркиран съ

с символа за

рециклиране . Различните части от опаковката

трябва да бъдат изхвърлени по отговорен начин

и в пълно съответствие с местните закони за

изхвърлянето на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРОУРЕДИ

Този уред е произведен с материали, годни

за рециклиране или за повторно използване.

При изхвърлянето му спазвайте местните

разпоредби за изхвърляне на

отпадъци. За

допълнителна информация относно третирането,

оползотворяването и рециклирането на

домакински електроуреди се обърнете към

компетентните местни органи, службата за битови

отпадъци или магазина, от където сте закупили

уреда. Този уред е маркиран в съответствие с

Европейската директива 2012/19/ЕС относно

отпадъци от електрическо и електронно

оборудване (WEEE). Като се погрижите

продуктът

да бъде изхвърлен по правилен

начин, Вие ще помогнете за предотвратяване

на възможните негативни последствия

за околната среда и здравето на хората.

Символът върху уреда или придружаващата го

документация показва, че този уред не трябва да

се третира като битов отпадък, а да бъде предаден

в съответния събирателен пункт, предназначен

за

рециклиране на електрическа и електронна

апаратура.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

ECO: това е стандартна миеща програма,

подходяща за почистване на нормално замърсени

прибори и съдове за хранене и най-ефективна

по отношение на комбинираното използване на

енергия и вода за този тип прибори и съдове за

хранене.

PŘÍRUČKA ZDRAVÍ A BEZPEČNOST, A PRŮVODCE INSTALACÍ

JE DŮLEŽITÉ JE ČÍST A POROZUMĚT JIM

Před použitím spotřebiče si přečtěte tyto bezpečnostní

pokyny. Uschovejte si jej pro pozdější použití.

V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou

uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která si

musíte přečíst a za všech okolností dodržovat. Výrobce

nepřijímá žádnou odpovědnost za problémy vyplývající

z nedodržování těchto pokynů, z nevhodného použití

spotřebiče či nesprávného nastavení ovládacích prvků.

Velmi malé děti (0−3 roky) je třeba držet v bezpečné

vzdálenosti od spotřebiče. Nejsou-li malé děti (3−8 let)

pod dohledem, je třeba je držet v bezpečné vzdálenosti

od spotřebiče. Děti starší 8 let a osoby s fyzickým,

smyslovým či duševním postižením nebo bez

patřičných zkušeností a znalostí mohou tento spotřebič

používat pouze pod dohledem nebo tehdy, pokud

obdržely informace o bezpečném použití spotřebiče

a pokud rozumějí rizikům, která s používáním

spotřebiče souvisejí. Děti si se spotřebičem nesmějí

hrát. Nedovolte dětem, aby bez dohledu prováděly

čištění a běžnou údržbu spotřebiče.

POVOLENÉ POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič není určen

k ovládání pomocí externího zařízení, jako je např.

časovač, nebo samostatného systému dálkového

ovládání.

Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti

a podobným způsobem, například: v kuchyňských

koutech pro zaměstnance v obchodech, kancelářích

a na jiných pracovištích; na farmách; k použití klienty

hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovací zařízení.

Maximální počet sad je zobrazen na výrobním štítku.

Dvířka nesmí být ponechána v otevřené poloze –

riziko vylomení. Otevřená dvířka unesou pouze vysu-

nutý koš s nádobím. Nepokládejte na ně žádné před-

měty, nesedejte na ně ani na ně nestoupejte.

VAROVÁNÍ: Mycí prostředky do myčky jsou

silně zásadité. Jejich polknutí může být zdraví velmi

nebezpečné. Předcházejte kontaktu s pokožkou

a očima a nedovolte dětem přibližovat se k myčce,

jsou-li dveře otevřené. Zkontrolujte, zda je zásobník

čisticího prostředku po dokončení každého mycího

programu prázdný.

VAROVÁNÍ: Nože a další ostré nástroje je třeba do

koše na příbory vkládat špičkou dolů nebo je pokládat

vodorovně – riziko pořezání.

Tento spotřebič není

určen pro profesionální použití. Nepoužívejte spotřebič

ve venkovním prostředí. Neukládejte výbušné nebo

hořlavé látky (např. nádoby s benzínem nebo aerosolové

spreje) uvnitř spotřebiče nebo v jeho blízkosti – riziko

požáru. Spotřebič lze používat pouze k mytí domácího

nádobí v souladu s pokyny v tomto návodu k použití.

Voda ve spotřebiči není pitná. Používejte výhradně

čisticí prostředek a leštidlo určené pro automatické

myčky nádobí. Po přidání změkčovače vody (soli)

okamžitě spusťte jeden mycí cyklus s prázdnou

myčkou, abyste zabránili poškození vnitřních součástí

myčky korozí. Čisticí prostředek, leštidlo a sůl ukládejte

mimo dosah dětí. Před prováděním oprav a údržby

uzavřete přívod vody a odpojte spotřebič od zdroje

napájení. Spotřebič odpojte také v případě

jakékoli

poruchy.

INSTALACE

Stěhování a instalaci spotřebiče musejí provádět

minimálně dvě osoby – nebezpečí zranění. Při

rozbalování a instalaci používejte ochranné rukavice

– nebezpečí pořezání. Myčku připojte k přívodu vody

výhradně pomocí nové soupravy hadic. Stará souprava

hadic není určena k opětovnému použití. Všechny hadice

musí být bezpečně připojeny k přívodu vody tak, aby

nedošlo při provozu zařízení k jejich odpojení. Dodržujte

platné předpisy vydané místním vodohospodářským

orgánem. Tlak přiváděné vody činí 0,05–1,0 MPa.

Spotřebič musí být postaven u zdi nebo zabudován do

nábytku, aby byl omezen přístup k jeho zadní straně.

U myček vybavených ventilačními otvory v podstavci je

třeba dbát na to, aby tyto otvory nebyly zakryty kobercem.

Instalaci, včetně připojení přívodu vody (pokud

nějaký existuje) a elektřiny, a opravy musí provádět

kvaliﬁ kovaný technik. Neopravujte ani nevyměňujte

žádnou část spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno

v návodu k použití. Nedovolte dětem, aby se přibližovaly

k místu instalace. Po vybalení spotřebiče se ujistěte, že

během přepravy nedošlo k jeho poškození. V případě

problémů se obraťte na svého prodejce nebo na nejbližší

servisní středisko. Po instalaci musí být obalový materiál

(plasty, polystyrenová pěna atd.) uložen mimo dosah

dětí – nebezpečí udušení. Před zahájením instalace je

nutné spotřebič odpojit od elektrické sítě – nebezpečí

úrazu elektrickým proudem. Během instalace se ujistěte,

že zařízení nemůže poškodit napájecí kabel – nebezpečí

požáru a úrazu elektrickým proudem. Spotřebič

spouštějte až poté, co byla instalace dokončena.

Pokud my

čku umisťujete na konec řady a spotřebič je

z boku přístupný, je třeba zakrýt oblast pantů, a předejít

tak nebezpečí skřípnutí. Teplota přiváděné vody závisí

na konkrétním modelu myčky. Je-li přívodní hadice

označena „25°C max“, pak je maximální povolená

teplota vody 25 °C. Pro všechny ostatní modely platí,

že maximální teplota je 60 °C. Je-li spotřebič vybaven

systémem bezpečnostního uzavření přívodu vody, hadice

nepřeřezávejte ani neponořujte plastovou chráničku

hadice do vody. Jsou-li hadice příliš krátké, obraťte se na

specializovaného prodejce. Přesvědčte se, že přívodní

ani odtoková hadice nejsou ohnuté ani zaškrcené.

Před prvním použitím zkontrolujte, zda jsou přívodní

a vypouštěcí hadice dokonale vodotěsné. Dbejte na to,

aby všechny čtyři nohy spotřebiče byly stabilní a stály

na podlaze, byly nastaveny požadovaným způsobem

a pomocí vodováhy zkontrolujte, zda je myčka dokonale

vodorovná.

VÝSTRAHY TÝKAJÍCÍ SE ELEKTROINSTALACE

Typový štítek je umístěný na dvířkách myčky a je

viditelný při jejich otevření.

V souladu s národními bezpečnostními normami

týkajícími se elektrických zařízení musí být možné

odpojit spotřebič od elektrické sítě vytažením zástrčky,

pokud je zástrčka přístupná, nebo prostřednictvím

vícepólového vypínače umístěného před zásuvkou.

Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo

sdružené zásuvky. Po skončení instalace nesmí

být elektrické komponenty pro uživatele volně

přístupné. Nepoužívejte spotřebič, pokud jste mokří

nebo naboso. Tento spotřebič nezapínejte, pokud je

poškozen napájecí síťový kabel či zástrčka, pokud

správně nefunguje nebo byl poškozen či spadl.

Jestliže je poškozený přívodní kabel, za identický

ho smí vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo

osoba s podobnou příslušnou kvaliﬁ kací, jinak by

mohlo dojít k úrazu – riziko úrazu elektrickým proudem.

Není-li osazená zástrčka vhodná pro vaši zásuvku,

kontaktujte specialistu. Netahejte za napájecí kabel

spotřebiče. Napájecí síťový kabel ani zástrčku

neponořujte do vody. Přívodní kabel se nesmí dotýkat

žádné horké plochy.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Než zahájíte jakoukoli údržbovou

činnost, ujistěte se, že je spotřebič vypnutý

a odpojený od zdroje napájení – riziko úrazu

elektrickým proudem. Spotřebič nikdy nečistěte

parním čisticím zařízením.

LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je

označen recyklačním znakem . Jednotlivé části

obalového materiálu proto zlikvidujte odpovědně

podle platných místních předpisů týkajících se

nakládání s odpady.

LIKVIDACE DOMÁCÍCH ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných nebo

opakovaně použitelných materiálů. Zlikvidujte jej podle

místních předpisů pro likvidaci odpadu. Další informace

o likvidaci, renovaci a recyklaci elektrických spotřebičů

získáte na místním úřadě, ve středisku pro sběr domácího

odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou

směrnicí 2012/19/ES o odpadních elektrických

a elektronických zařízeních (OEEZ). Zajištěním

správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví.

Symbol na výrobku nebo doprovodné dokumentaci

udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu

s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do

příslušného sběrného střediska k recyklaci elektrických

a elektronických zařízení.

RADY K ÚSPOŘE ELEKTRICKÉ ENERGIE

ECO: je to standardní mycí cyklus, který je vhodný

k mytí normálně znečištěného nádobí, a jedná se

o nejúčinnější program z hlediska kombinované

spotřeby elektřiny a vody pro tento typ nádobí.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΤΗΡΕΙΤΕ

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Κρατήστε τις οδηγίες

για μελλοντική αναφορά.

Αυτές οι οδηγίες και η συσκευή περιλαμβάνουν

σημαντικές προειδοποιήσεις σχετικά με την ασφάλεια,

τις οποίες πρέπει να διαβάζετε και να τηρείτε σε κάθε

περίπτωση. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία

ευθύνη για βλάβη που

οφείλεται σε μη τήρηση αυτών των

οδηγιών για την ασφάλεια, λόγω ακατάλληλης χρήσης

της συσκευής ή λανθασμένη ρύθμιση των χειριστηρίων.

Κρατήστε τα μικρά παιδιά (0-3 ετών) μακριά από η

συσκευή. Κρατήστε τα μικρά παιδιά (3-8 ετών) μακριά από

η συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται διαρκώς. Η συσκευή

μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και

άνω ή άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης

της συσκευής,

μόνο εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση

ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της

συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που συνεπάγεται.

Τα παιδιά απαγορεύεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει

να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση

σε συνδυασμό με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό

σύστημα απομακρυσμένου ελέγχου.

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση καθώς

και για παρόμοιες χρήσεις όπως: Κουζίνες χώρων εργασίας

σε καταστήματα, γραφεία και άλλα περιβάλλοντα εργασίας

Αγροκτήματα από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, bed

& breakfast και άλλους χώρους κατοικίας.

Ο μέγιστος αριθμός ρυθμίσεων θέσης αναγράφεται

στο φύλλο του προϊόντος.

Η πόρτα δεν πρέπει να παραμένει σε ανοιχτή θέση -

κίνδυνος να σκοντάψετε. Η ανοιχτή πόρτα της συσκευής

μπορεί να στηρίξει μόνο το βάρος του φορτωμένου καλα-

θιού όταν είναι τραβηγμένο προς τα έξω. Μην ακουμπάτε

αντικείμενα στην πόρτα, μην κάθεστε και μην στηρίζεστε

επάνω της.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα απορρυπαντικά πλυντηρίου

πιάτων είναι εξαιρετικά αλκαλικά. Μπορεί να είναι

εξαιρετικά επικίνδυνα εάν καταποθούν. Αποφεύγετε την

επαφή με το δέρμα και τα μάτια και φυλάξτε τα παιδιά

μακριά από το πλυντήριο πιάτων όταν η πόρτα είναι

ανοιχτή. Μετά την ολοκλήρωση του κύκλου πλύσης,

βεβαιωθείτε ότι το δοχείο απορρυπαντικού είναι

άδειο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα μαχαίρια και άλλα εργαλείων

με αιχμηρά άκρα πρέπει να τοποθετούνται στο καλαθάκι

με τις μύτες προς τα κάτω ή να τοποθετούνται σε οριζόντια

θέση - κίνδυνος να κοπείτε.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό

χώρο. Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ή άλλες εύφλεκτες

ουσίες (π.χ. πετρέλαιο ή κουτάκια αερολύματος) μέσα

ή κοντά στη συσκευή - κίνδυνος πυρκαγιάς. Η συσκευή

πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το πλύσιμο οικιακών

σκευών σύμφωνα με τις οδηγίες

στο παρόν εγχειρίδιο.

Το νερό στη συσκευή δεν είναι πόσιμο. Χρησιμοποιείτε

μόνο απορρυπαντικό και πρόσθετα ξεπλύματος που

έχουν σχεδιαστεί γι ένα αυτόματο πλυντήριο πιάτων.

Όταν γεμίζετε το δοχείο αφαλάτωσης νερού (αλάτι),

ενεργοποιήστε έναν κύκλο αμέσως με τη συσκυεή άδεια

ΟΔΗΓΌΣ ΥΓΕΊΑΣ, ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ, ΧΡΉΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ

για να αποφύγετε τη διάβρωση των εσωτερικών μερών.

Αποθηκεύστε το απορρυπαντικό, το λαμπρυντικό και το

αλάτι μακριά από τα παιδιά. Κλείστε την παροχή νερού

και αποσυνδέστε την τροφοδοσία πριν κάνετε σέρβις

και συντήρηση. Αποσυνδέστε επίσης τη συσκευή και σε

περίπτωση δυσλειτουργίας.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Ο χειρισμός και η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει

να γίνονται από δύο ή περισσότερα άτομα - κίνδυνος

τραυματισμού. Χρησιμοποιείτε γάντια προστασίας

για να αφαιρέσετε τη συσκευασία και να κάνετε την

εγκατάσταση - κίνδυνος κοψίματος. Συνδέστε το

πλυντήριο πιάτων στην παροχή νερού χρησιμοποιώντας

μόνο καινούργιο σετ εύκαμπτων σωλήνων. Τα παλιά σετ

σωλήνων δεν

πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται. Όλοι

οι σωλήνες πρέπει να σφιχτούν σωστά ώστε να μην

αποσυνδεθούν κατά τη λειτουργία. Απαιτείται τήρηση

των κανονισμών που καθορίζονται από τον εταιρία

ύδρευσης. Πίεση παροχής νερού: 0,05 - 1,0 MPa. Η

συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί κόντρα στον τοίχο ή

εντοιχισμένη σε έπιπλο προκειμένου να περιοριστεί

πρόσβαση στην πίσω πλευρά. Για πλυντήρια

πιάτων

με ανοίγματα εξαερισμού στη βάση, τα ανοίγματα δεν

πρέπει να εμφράζονται από το χαλί.

Η εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της παροχής

νερού (εάν υπάρχει) και των ηλεκτρικών συνδέσεων και

των επισκευών, πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο

τεχνικό. Μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε κανένα

εξάρτημα της συσκευής, εκτός εάν αναφέρεται ρητά στο

εγχειρίδιο χρήσης. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το

χώρο εγκατάστασης. Μετά από την αποσυσκευασία

της

συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί ζημιά

σε αυτήν κατά τη μεταφορά. Εάν παρουσιαστεί κάποιο

πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή με

το πλησιέστερο Kέντρο Τεχνικής Υποστήριξης. Μετά

την εγκατάσταση, τα υλικά συσκευασίας (πλαστικά,

φελιζόλ, κ.λπ.) πρέπει να φυλάσσονται μακριά από

τα παιδιά - κίνδυνος ασφυξίας. Η συσκευή πρέπει να

αποσυνδέεται

από την τροφοδοσία πριν από κάθε

εργασία εγκατάστασης - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Κατά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν

προκαλεί φθορά στο καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας

- κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Ενεργοποιήστε τη συσκευή

μόνο εφόσον ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

Εάν το πλυντήριο πάτων τοποθετείται στο τέλος

μιας σειράς από συσκευές και συνεπώς υπάρχει

πρόσβαση στην

πλαϊνή επιφάνεια, η περιοχή των

μεντεσέδων πρέπει να καλυφθεί για την αποτροπή

τυχόν τραυματισμού. Η θερμοκρασία του νερού εισόδου

εξαρτάται από το μοντέλο του πλυντηρίου πιάτων. Αν ο

εγκατεστημένος σωλήνας εισόδου φέρει την ένδειξη «25

°C max», η μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία είναι 25

°C. Για όλα τα άλλα μοντέλα η μέγιστη επιτρεπόμενη

θερμοκρασία είναι 60 °C.

Μην κόβετε τους σωλήνες και,

σε περίπτωση συσκευών με σύστημα διακοπής νερού,

μη βυθίζετε στο νερό το πλαστικό κουτί του σωλήνα

εισόδου. Αν το μήκος των σωλήνων δεν επαρκεί,

απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία. Βεβαιωθείτε ότι

οι σωλήνες παροχής και αποχέτευσης του νερού δεν

είναι τσακισμένοι ή βουλωμένοι.Πριν από την πρώτη

χρήση, ελέγξτε τη στεγανότητα των σωλήνων παροχής

και αποχέτευσης. Βεβαιωθείτε ότι και τα τέσσερα πόδια

είναι σταθερά και στηρίζονται στο δάπεδο. Ρυθμίστε

τα

όπως απαιτείται και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται

σε απόλυτα οριζόντια θέση (χρησιμοποιήστε αλφάδι).

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Η πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών βρίσκεται

στη γωνία της πόρτας του πλυντηρίου πιάτων

(φαίνεται με την πόρτα ανοιχτή).

Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της

συσκευής από την ηλεκτρική τροφοδοσία με

αφαίρεση του φις εάν η πρίζα είναι προσβάσιμη

ή με χρήση του πολυπολικού διακόπτη που έχει

εγκατασταθεί πριν από την πρίζα και η συσκευή

πρέπει να διαθέτει γείωση με βάση τα εθνικά

πρότυπα ασφαλείας.

Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις ή πολύπριζα ή

αντάπτορες. Μετά την εγκατάσταση, δεν πρέπει να

είναι δυνατή η πρόσβαση του χρήστη στα ηλεκτρικά

εξαρτήματα. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είστε

βρεγμένος ή με γυμνά πόδια. Μη χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή εάν έχει φθαρεί το ηλεκτρικό καλώδιο ή το

φις, εάν δεν λειτουργεί κανονικά,

εάν έχει πέσει ή εάν

έχει υποστεί άλλη ζημιά.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

τον αντιπρόσωπο τεχνικής υποστήριξης ή άλλα

καταρτισμένα άτομα, ώστε να αποφευχθούν τυχόν

κίνδυνοι - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Για συσκευές με εντοιχισμένη πρίζα, αν το βύσμα δεν

είναι κατάλληλο για την πρίζα, επικοινωνήστε με έναν

εξειδικευμένο τεχνικό. Μην τραβάτε το

ηλεκτρικό

καλώδιο. Μη βυθίζετε το ηλεκτρικό καλώδιο ή το

φις στο νερό. Το καλώδιο δεν πρέπει να έρχεται σε

επαφή με ζεστές επιφάνειες.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από οποιαδήποτε

εργασία συντήρησης, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

είναι σβηστή και αποσυνδεδεμένη από το δίκτυο

τροφοδοσίας - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ ατμοκαθαριστή.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100% ανακυκλώσιμα

και φέρουν το σύμβολο της ανακύκλωσης . Τα

διάφορα μέρη της συσκευασίας πρέπει συνεπώς

να απορρίπτονται με υπευθυνότητα

και σε πλήρη

συμμόρφωση με τους κανονισμούς της τοπικής

δημοτικής αρχής όσον αφορά τη διάθεση αποβλήτων.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί από ανακυκλώσιμα

ή επαναχρησιμοποιήσιμα υλικά. Απορρίψτε σύμφωνα

με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών. Για περαιτέρω

πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, την ανάκτηση

και την ανακύκλωση των ηλεκτρικών οικιακών

συσκευών, επικοινωνήστε με τις αρμόδιες τοπικές

αρχές, την υπηρεσία συλλογής οικιακών αποβλήτων ή το

κατάστημα από όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν. Αυτή

η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή

Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού

και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Εξασφαλίζοντας

τη σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος, θα

βοηθήσετε στην αποτροπή των πιθανά βλαβερών

συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή στα συνοδευτικά

έγγραφα υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί

να θεωρηθεί οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να

παραδίδεται στο κατάλληλο κέντρο συλλογής για

την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

εξαρτημάτων.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

ECO: είναι ο τυπικός κύκλος καθαρισμού για

κανονικά λερωμένα σκεύη και είναι το

πιο αποδοτικό

πρόγραμμα ως προς τη συνδυασμένη κατανάλωση

ενέργειας και νερού για το συγκεκριμένο τύπο σκευών.

TERVISHOIU JA OHUTUSE NING PAIGALDAMISE JUHEND

OLULINE! LUGEGE LÄBI JA JÄRGIGE HOOLIKALT!

Enne seadme kasutamist lugege see ohutusjuhend

hoolikalt läbi. Hoidke see hilisemaks läbivaatami-

seks käepärast.

Nendes juhendites ja seadmel endal on olulised

hoiatused, mida tuleb pidevalt järgida. Tootja keeldub

igasugusest vastutusest nende ohutusjuhiste täitmata

jätmise, seadme vale kasutamise või juhtelementide

ebaõige seadistamise tagajärgede eest.

Väga väikesed lapsed (0–3 aastat) ei tohi

seadet kasutada. Lapsed (vanuses 3-8 aastat) tuleb

seadmest eemal hoida, kui nende järele ei valvata.

Lapsed alates 8 eluaastast ja isikud, kes on piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või

ilma kogemuste või teadmisteta, võivad seadet

kasutada ainult siis, kui nende tegevust jälgitakse või

neid on seadme ohutuks kasutamiseks juhendatud

ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Jälgige, et

lapsed seadmega ei mängiks. Lapsed ei tohi seadet

ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.

LUBATUD KASUTUS

ETTEVAATUST seade ei ole mõeldud

kasutamiseks välise lülitusseadmega, nagu taimer või

eraldi kaugjuhtimissüsteem.

See seade on nähtud ette kasutamiseks

kodumajapidamistes ja teistes sarnastes

rakendustes, nagu kaupluste, kontorite ja teiste

töökeskkondade köökides; talumajapidamistes;

klientide poolt hotellides, motellides, hommikusöögiga

majutusasutustes ja teistes majutusettevõtetes.

Masinase paigutatavate nõude maksimaalne arv

on toodud tootelehel.

Ust ei tohi lahti jätta – komistamise oht. Seadme

avatud uks suudab kanda täislaaditud resti kaalu üks-

nes siis kui see on välja tõmmatud. Ärge asetage ava-

tud uksele esemeid, ärge istuge ega astuge sellele.

HOIATUS! Nõudepesumasina pesuvahendid

on tugevalt aluselised. Allaneelamisel võivad need

olla väga ohtlikud. Vältige kokkupuudet naha ja

silmadega, samuti hoidke lapsed lahtise uksega

nõudepesumasinast eemal. Pärast pesutsüklit

veenduge, et pesuvahendi konteiner on tühi.

HOIATUS! Noad ja muud terava otsaga söögiriistad

tuleb korvi paigutada terava otsaga allapoole või

asetada masinasse horisontaalselt – sisselõikamisoht.

Seade ei ole mõeldud professionaalseks

kasutuseks. Ärge kasutage seadet välitingimustes!

Ärge hoidke plahvatus- või tuleohtlikke aineid (bt

bensiini- või aerosoolikanistreid) seadmes või selle

läheduses - tulekahju oht. Seadet tohib kasutada

ainult koduste sööginõude pesemiseks vastavalt

sellele juhendile. Vesi seadmes pole joodav. Kasutage

ainult automaatnõudepesumasinale mõeldud pesu-

ja loputusvahendeid. Veepehmendaja (soola)

lisamisel käivitage tühitsükkel, et siseosadele mitte

korrosioonikahjusid tekitada. Hoidke pesuvahendit,

loputusvahendit ja soola lastele kättesaamatus kohas.

Sulgege veevarustus ja võtke juhe pistikupesast välja

või eemaldage seade elektrivõrgust enne teenindus-

ja hooldustöid. Eemaldage seade igasuguse rikke

korral elektrivõrgust.

PAIGALDAMINE

Seadet peab tõstma ja paigaldama kaks või enam

inimest, et vältida vigastuste ohtu. Lahtipakkimiseks

ja paigaldamiseks kasutage kindaid, et vältida

sisselõikamisohtu. Ühendage nõudepesumasin

veesüsteemiga ainult uusi voolikukomplekte kasutades.

Vanu voolikukomplekte ei tohiks uuesti kasutada. Kõik

voolikud peavad olema korralikult ﬁ kseeritud, et vältida

nende lahtitulemist kasutamise ajal. Kinni tuleb pidada

kõigist kohaliku veevärgi eeskirjadest. Veevarustuse

surve 0,05 - 1,0 MPa. Seade tuleb paigutada vastu seina

või integreerida mööblisse, et piirata juurdepääsu selle

tagaküljele. Nõudepesumasinate puhul, millel on põhjas

ventilatsiooniavad, tuleb jälgida, et vaip avasid ei sulgeks.

Seadme paigalduse, sealjuures veevärgi ühenduse

(kui vajalik), elektriühenduse ja remondi peab sooritama

kvaliﬁ tseeritud tehnik. Ärge parandage ega asendage

mõnda seadme osa, kui seda kasutusjuhendis otseselt

ei soovitata! Hoidke lapsed paigalduspiirkonnast eemal.

Veenduge pärast seadme lahtipakkimist, et see ei ole

transportimisel kahjustada saanud. Probleemide korral

võtke ühendust edasimüüja või lähima teenindusega.

Pärast paigalduse lõppu tuleb jäätmed (kile, vahtplast

jms) panna hoiule lastele kättesaamatusse kohta, sest

vastasel juhul tekib lämbumisoht. Enne paigaldamist

tuleb seade vooluvõrgust lahti ühendada, et vältida

elektrilöögiohtu. Jälgige paigaldamise ajal, et seade

ei kahjustaks toitejuhet, vastasel juhul võib tekkida

tule- või elektrilöögioht. Aktiveerige seade alles siis, kui

paigaldamine on lõpetatud.

Nõudepesumasina paigaldamisel seadmete rivi lõppu

nii, et külgpaneel on juurdepääsetav, tuleb hingedega

piirkond vigastuste vältimiseks kinni katta. Sissevõetava

vee temperatuur sõltub pesumasina mudelist. Kui

sissevõtuvoolikule on märgitud „25°C Max”, siis võib

sissevõetava vee maksimumtemperatuur olla 25

°C. Kõigi muude mudelite puhul võib sissevõetava

vee maksimumtemperatuur olla 60 °C. Ärge lõigake

voolikuid; juhul kui seade on varustatud WaterStop-

süsteemiga, ärge pange sissevõtuvoolikut sisaldavat

plastikümbrist vette. Kui voolikud pole piisavalt pikad,

võtke ühendust oma kohaliku edasimüüjaga. Veenduge,

et sisselaske- ja äravooluvoolikud poleks voltis ega kokku

surutud. Enne seadme esmakasutamist kontrollige vee

sissevõtu- ja äravooluvoolikut lekete suhtes. Veenduge,

et seadme kõik neli jalga toetuvad kindlalt põrandale.

Reguleerige neid vastavalt vajadusele ja kontrollige, et

nõudepesumasin oleks rõhtloodis (kasutage vesiloodi)

ELEKTRIGA SEOTUD HOIATUSED

Nimiplaat paikneb nõudepesumasina esiküljel (nähtav,

kui uks on avatud).

Seadet peab olema võimalik vooluvõrgust lahti

ühendada kas pistikut pesast välja tõmmates, kui pistik

on juurdepääsetav, või ligipääsetava mitmepooluselise

lüliti abil, mis on paigaldatud pistikupesast ülesvoolu.

Seade peab olema maandatud vastavalt riiklikele

elektriohutusstandarditele.

Ärge kasutage pikendusjuhtmeid, mitmikpistikupesi

ega adaptereid. Elektriühendus ei tohi pärast

paigaldamist olla kasutajale ligipääsetav. Ärge kasutage

seadet märjana ega paljajalu. Ärge kasutage seadet,

kui selle toitejuhe või pistik on vigane, kui see ei tööta

korralikult või kui see on kahjustatud või maha kukkunud.

Kui toitejuhe on kahjustatud, peab tootja, teenindus

või muu kvaliﬁ tseeritud isik selle ohtude, näiteks

elektrilöögiohu vältimiseks asendama.

Kui seadme pistik ei sobi teie pistikupessa, pöörduge

kvaliﬁ tseeritud tehniku poole. Ärge tõmmake toitejuhet!

Ärge kastke toitekaablit ega -pistikut vette! Hoidke

toitekaabel eemal tulistest pindadest!

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

HOIATUS! Enne hooldustööde tegemist

veenduge, et seade on välja lülitatud ja

toitevõrgust lahti ühendatud – elektrišoki oht.

Ärge kunagi kasutage aurpuhastusseadmeid.

PAKKEMATERJALIDEST VABANEMINE

Pakkematerjal on 100% taaskasutatav ja märgistatud

taaskasutuse sümboliga . Pakendi osadest tuleb

vabaneda kohusetundlikult ja täies vastavuses

kohalike jäätmekäitlusnõuetega.

KODUMASINATE JÄÄTMEKÄITLUS

See seade on toodetud taaskasutatavatest

materjalidest. Kõrvaldage seade vastavalt

kohalikele jäätmekäitluseeskirjadele. Elektriliste

majapidamisseadmete jäätmekäitluse kohta

saate täpsemat teavet kohalikust omavalitsusest,

majapidamisseadmete kogumispunktist või poest,

kust seadme ostsite. Seade on märgistatud

vastavalt Euroopa elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete (WEEE) direktiivile 2012/19/EÜ.

Tagades seadme korrektse utiliseerimise,

aitate hoida ära potentsiaalseid negatiivseid

mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele.

Sümbol seadmel või seadmega kaasapandud

dokumentatsioonis näitab, et seadet ei tohi käidelda

olmejäätmena, vaid et see tuleb toimetada lähimasse

elektri-ja elektroonikaseadmete kogumispunkti.

ENERGIASÄÄSTUNIPID

ECO: see on standardne puhastustsükkel, siis sobib

see keskmiselt määrdunud nõude pesemiseks ning

seda tüüpi nõude pesemise energia- ja veekulu

mõttes on tegemist kõige tõhusama programmiga.

EGESZSEGVEDELMI, BIZTONSAGI ES ÜZEMBE HELYEZESI UTMUTATO

OLVASSA EL ÉS TARTSA BE AZ ALÁBBI

UTASÍTÁSOKAT

A készülék használata előtt olvassa el az alábbi biztonsági

útmutatót. Őrizze meg a későbbi felhasználás érdekében.

Minden esetben tartsa be a kézikönyvben és a készüléken

található fontos biztonsági ﬁ gyelmeztetéseket. A gyártó

nem vállal felelősséget a biztonsági utasítások ﬁ gyelmen

kívül hagyásából, a készülék nem rendeltetésszerű

használatából vagy a készülék kezelőszerveinek

helytelen beállításaiból eredő károkért.

Kisgyermekeket (0–3 év között) ne engedjen

a készülék közelébe. Gyermekek (3–8 év között)

kizárólag felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék

közelében. Felügyelet mellett vagy a biztonságos

használatra vonatkozó tájékoztatást követően és a

fennálló kockázatok megértése után használhatják a

készüléket 8 éves vagy idősebb gyermekek, valamint

testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élő, illetve

tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő

személyek. Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak

a készülékkel. Gyermekek csak felügyelet mellett

végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

FIGYELEM! Kialakításából adódóan a készülék

működtetése nem lehetséges külső időzítő szerkezettel

vagy külön távirányítóval.

A készülék háztartási használatra, illetve hasonló

felhasználási célra készült, például: üzletekben,

irodákban lévő és egyéb munkahelyi konyhákban;

tanyán; szállodák, motelek, reggelit és szobát kínáló és

egyéb szálláshelyek vendégei számára.

A maximális terítékszám a terméklapon található.

A becsípődés veszélyének elkerülése érdekében az

ajtót ne hagyja nyitva. A nyitott ajtó csak az edényekkel

teli, kihúzott kosár súlyát bírja el. Ne helyezzen tárgyakat

az ajtóra, és ne üljön vagy álljon rá.

VIGYÁZAT! A mosogatógépben használt

mosogatószerek erősen lúgos hatásúak. Lenyelve

rendkívül károsak lehetnek az egészségre. Ügyeljen arra,

hogy ne kerüljenek szembe és bőrre, valamint tartsa távol

a gyermekeket a mosogatógéptől, amikor annak ajtaja

nyitva van. A mosogatási ciklus lejártakor ellenőrizze,

hogy a mosogatószer-adagoló rekesz üres-e.

VIGYÁZAT! A késeket és egyéb éles eszközöket

hegyükkel lefelé rakja a kosárba, vagy vízszintesen

helyezze a készülékbe, nehogy megvágja magát.

A készüléket nem nagyüzemi használatra tervezték.

Ne használja a készüléket kültéren. Ne tegyen a

készülékbe vagy annak közelébe robbanásveszélyes

vagy gyúlékony anyagokat (pl. benzint vagy aeroszolos

ﬂ akont), mert ezek tüzet okozhatnak. A készülék kizárólag

edények mosogatására szolgál, ami során követni kell az

ebben az útmutatóban leírtakat. A készülékben található

víz nem ivóvíz. Kizárólag automata mosogatógépekhez

való mosogatószert és adalékanyagot használjon.

Vízlágyító (só) használata esetén azonnal futtasson le

egy ciklust üres mosogatógéppel a belső alkatrészek

korróziójának megelőzése érdekében. A mosogatószert,

az öblítőt és a regenerálósót gyermekektől elzárva

tárolja. Javítások és karbantartás végzése előtt zárja el

a vízellátást, és válassza le a készüléket az elektromos

hálózatról. Rendellenesség esetén csatlakoztassa le a

készüléket az elektromos hálózatról.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A készülék mozgatását és üzembe helyezését

a sérülések elkerülése érdekében két vagy több

személy végezze. Viseljen védőkesztyűt a készülék

kicsomagolása és üzembe helyezése során,

nehogy megvágja magát. A mosogatógépet csak új

tömlőkészlettel csatlakoztassa a vízvezeték-hálózathoz.

Régi tömlőkészlet nem használható fel. Minden csövet

biztonságosan rögzíteni kell, megelőzve a működés

közbeni kilazulást. A helyi vízművek valamennyi

előírását be kell tartani. A belépő víz nyomása 0,05–1,0

MPa. A készüléket a falhoz kell helyezni vagy be kell

építeni úgy, hogy a hátoldala ne legyen hozzáférhető. Az

alsó szellőzőnyílásokkal rendelkező mosogatógépeknél

ügyeljen arra, hogy a nyílásokat ne takarja el szőnyeg.

A készülék üzembe helyezését és javítását, a

vízbekötést (ha van) és az elektromos csatlakoztatást

is beleértve, kizárólag képzett szakember végezheti. Ne

javítsa és ne cserélje ki a készülék semmilyen alkatrészét,

hacsak az adott művelet nem szerepel kifejezetten a

felhasználói kézikönyvben. Ne engedje a gyermekeket

abba a helyiségbe, ahol az üzembe helyezést végzi. A

kicsomagolás után ellenőrizze, hogy a készülék sérült-e a

szállítás során. Probléma esetén vegye fel a kapcsolatot

a kereskedővel vagy a legközelebbi vevőszolgálattal.

Üzembe helyezés után a csomagolóanyagokat (műanyag,

habszivacs stb.) az esetleges fulladásveszély miatt olyan

helyen tárolja, vagy úgy dobja ki, hogy a gyermekek ne

férhessenek hozzá. Az áramütés elkerülése érdekében

az üzembe helyezési műveletek előtt húzza ki a készülék

hálózati csatlakozóját. Az áramütés elkerülése érdekében

az üzembe helyezés során győződjön meg arról, hogy

a készülék miatt nem sérül-e a hálózati tápkábel. A

készüléket csak a megfelelő üzembe helyezést követően

kapcsolja be.

Ha a mosogatógép a sor végén kap helyet úgy, hogy az

oldalfala szabadon marad, akkor a sérülés veszélyének

elkerülése érdekében a forgópántos részt burkolattal

kell ellátni. A belépő víz hőmérséklete a mosogatógép

típusától függ. Ha a beszerelt vízbevezető tömlőn a

„25 °C max.” jelzés látható, a megengedett maximális

vízhőmérséklet 25 °C. Egyéb típusoknál a megengedett

maximális vízhőmérséklet 60 °C. Ne vágja el a hajlékony

tömlőket és – vízstop rendszerű készülék esetén – ne

engedje bele a vízbe a vízhálózatba való bekötéshez

szükséges műanyag dobozt. Ha a csövek nem elég

hosszúak, forduljon a hivatalos márkakereskedőhöz.

A vízbevezető és elvezető tömlőket meghajlítás-,

illetve törésmentesen kell lefektetni. Az első üzembe

helyezésnél ellenőrizze a vízbevezető és a vízelvezető

tömlő szigetelését. Ügyeljen arra, hogy mind a négy

láb stabilan álljon a padlón, és szükség esetén állítsa

be azokat. Vízmérték segítségével ellenőrizze, hogy a

mosogatógép tökéletesen vízszintesen áll-e.

AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁSSAL KAP-

CSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK

Az adattábla a mosogatógép ajtajának szegélyén van

(akkor látható, amikor az ajtó nyitva van).

Fontos, hogy a készüléket le lehessen választani

az elektromos hálózatról a villásdugó kihúzásával

vagy az aljzat és a készülék közé szerelt, többpólusú

megszakítóval, illetve kötelező a készüléket a biztonsági

előírásoknak megfelelően földelni.

Ne használjon hosszabbítót, elosztót vagy adaptert.

Beszerelés után az elektromos alkatrészeknek

hozzáférhetetlennek kell lenniük a felhasználó számára.

Ne használja a készüléket mezítláb, és ne nyúljon hozzá

nedves kézzel. Ne használja a készüléket, ha a tápkábel

vagy a csatlakozódugó sérült, illetve ha a készülék nem

működik megfelelően, megsérült vagy leejtették.

Ha a hálózati kábel megsérül, az áramütés

kockázatának elkerülése érdekében a gyártóval, annak

szervizképviselőjével vagy egy hasonlóan képzett

szakemberrel kell egy ugyanolyan kábelre kicseréltetni.

Ha a készülékre szerelt csatlakozó nem megfelelő

a hálózati aljzathoz, kérje szakképzett villanyszerelő

segítségét. Ne húzza meg a tápkábelt. A hálózati

tápkábelt, illetve a villásdugót soha ne mártsa vízbe. A

hálózati tápkábelt ne helyezze meleg felületek közelébe.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT! Az áramütés elkerülése érdekében

bármilyen karbantartási vagy tisztítási művelet előtt

győződjön meg arról, hogy a készüléket kikapcsolta

és kihúzta a konnektorból. Soha ne használjon

gőznyomással működő tisztítókészüléket.

A CSOMAGOLÓANYAGOK ÁRTALMATLANÍTÁSA

A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható,

és el van látva az újrahasznosítás jelével

. A

csomagolás egyes részeinek hulladékkezelését

felelősségteljesen, a hulladékok ártalmatlanítására

vonatkozó helyi rendelkezések szerint kell elvégezni.

A HÁZTARTÁSI GÉPEK HULLADÉKKÉNT

TÖRTÉNŐ ELHELYEZÉSE

Ez a készülék újrahasznosítható vagy

újrafelhasználható anyagok felhasználásával

készült. Leselejtezéskor a helyi hulladékelhelyezési

szabályokkal összhangban járjon el. Az elektromos

háztartási készülékek kezelésére, hasznosítására és

újrafeldolgozására vonatkozó további információkért

forduljon az illetékes helyi hatósághoz, a háztartási

hulladékok begyűjtését végző vállalathoz vagy az

üzlethez, ahol a készüléket vásárolta. Ez a készülék

az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv szerinti

jelölésekkel rendelkezik. A hulladékká vált

termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít

elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel

kapcsolatos negatív következményeket.

terméken vagy a kísérő dokumentumokon

található jel azt jelzi, hogy a készüléket nem

szabad háztartási hulladékként kezelni, hanem az

elektromos és elektronikai készülékeknek megfelelő

gyűjtőhelyen kell leadni.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK

ECO: Ez a standard mosogatási ciklus, átlagosan

szennyezett edények tisztítására alkalmas, és

ez a leghatékonyabb program az energia- és

vízfogyasztást tekintve az ilyen edényekhez.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA, E L’INSTALLAZIONE

IMPORTANTE: DA LEGGERE E RISPETTARE

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere le seguenti nor-

me di sicurezza. Conservarle per eventuali consultazioni

successive.

Questo manuale e l'apparecchio sono corredati da

importanti avvertenze di sicurezza, da leggere e rispettare

sempre. Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità

che derivi dalla mancata osservanza delle presenti

istruzioni di sicurezza, da usi impropri dell'apparecchio o

da errate impostazioni dei comandi.

Tenere i bambini di età inferiore a 3 anni lontani

dall'apparecchio. Senza la sorveglianza costante di un

adulto, tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore a 8 anni. L'uso di questo apparecchio da

parte di bambini di età superiore agli 8 anni, di persone con

ridotte capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali o di persone

sprovviste di esperienza e conoscenze adeguate

è consentito solo con un'adeguata sorveglianza, o

se tali persone siano state istruite sull'utilizzo sicuro

dell'apparecchio e siano consapevoli dei rischi. Vietare

ai bambini di giocare con l'apparecchio. La pulizia e la

manutenzione ordinaria non devono essere effettuate

da bambini senza la supervisione di un adulto.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE: l’apparecchio non è destinato ad

essere messo in funzione mediante un dispositivo di

commutazione esterno, ad esempio un temporizzatore,

o attraverso un sistema di comando a distanza separato.

L’apparecchio è destinato all’utilizzo domestico e ad

analoghe applicazioni quali: aree di cucina per il personale

di negozi, ufﬁ ci e altri contesti lavorativi; agriturismi; camere

di hotel, motel, bed & breakfast e altri ambienti residenziali.

Il numero massimo di coperti è indicato nella scheda

del prodotto.

La porta non deve essere lasciata aperta, perché

in questa posizione può creare un pericolo di inciampo.

La porta aperta può sostenere solo il carico del cestello

estratto, stoviglie comprese. Non utilizzare la porta come

base di appoggio e non sedersi né salire sulla stessa.

ATTENZIONE: I detersivi per lavastoviglie sono

fortemente alcalini. In caso di ingestione possono essere

estremamente pericolosi. Evitare il contatto con la pelle

e gli occhi e tenere i bambini lontani dalla lavastoviglie

quando la porta è aperta. Al termine del ciclo di lavaggio,

controllare che la vaschetta del detersivo sia vuota.

ATTENZIONE: Coltelli e altri utensili appuntiti devono

essere caricati nel cestello con la punta verso il basso, o

devono essere disposti in posizione orizzontale per evitare

il rischio di tagli.

Questo apparecchio non è adatto per l’uso

professionale. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

Non conservare sostanze esplosive oppure inﬁ ammabili

(ad es. taniche di benzina o bombolette spray) all’interno

o in prossimità dell’apparecchio, per evitare il pericolo

di incendi. L’apparecchio deve essere usato solo per il

lavaggio di stoviglie in ambienti domestici secondo le

istruzioni del presente manuale. L’acqua nella lavastoviglie

non è potabile. Usare solo detersivi e additivi indicati

per lavastoviglie automatiche. Quando si aggiunge

l’addolcitore (sale), eseguire subito un ciclo di lavaggio

ad apparecchio vuoto per evitare rischi di corrosione

alle parti interne. Conservare il detersivo, il brillantante e

il sale rigenerante fuori dalla portata dei bambini. Prima

di eseguire gli interventi di assistenza e manutenzione,

chiudere il rubinetto dell’acqua e staccare l’apparecchio

dalla rete elettrica. L’apparecchio deve essere scollegato

dalla rete elettrica anche in caso di malfunzionamento.

INSTALLAZIONE

Per evitare il rischio di lesioni personali, le operazioni

di movimentazione e installazione dell’apparecchio

devono essere eseguite da almeno due persone. Per

le operazioni di disimballaggio e installazione utilizzare i

guanti protettivi per non procurarsi tagli. Per collegare la

lavastoviglie alla rete dell’acqua, usare solo tubi nuovi.

I tubi vecchi non devono essere riutilizzati. Tutti i tubi

devono essere collegati saldamente per evitare che

si scolleghino durante il funzionamento. È necessario

adempiere alle normative dell’ente erogatore dell’acqua

potabile locale. Pressione di alimentazione dell’acqua:

0,05 - 1,0 MPa. L’apparecchio deve essere installato

contro una parete o all’interno di un mobile per limitare

l’accesso al suo lato posteriore. Per le lavastoviglie dotate

di aperture di ventilazione nella base, si raccomanda di

non ostruire le aperture con un tappeto.

Le operazioni di installazione, compresi gli

eventuali allacci alla rete idrica e i collegamenti elettrici,

e gli interventi di riparazione devono essere eseguiti

da personale qualiﬁ cato. Non riparare né sostituire

alcuna parte dell’apparecchio a meno che ciò non sia

espressamente indicato nel manuale d’uso. Tenere i

bambini a distanza dal luogo dell’installazione. Dopo aver

disimballato l’apparecchio, controllare che l’apparecchio

non sia stato danneggiato durante il trasporto. In caso di

problemi, contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza.

A installazione completata, conservare il materiale di

imballaggio (parti in plastica, polistirolo, ecc.) fuori della

portata dei bambini per evitare il rischio di soffocamento.

Per evitare rischi di scosse elettriche, prima di procedere

all’installazione scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.

Durante l’installazione, accertarsi che l’apparecchio non

possa danneggiare il cavo di alimentazione e causare così

rischi di scosse elettriche. Attivare l’apparecchio solo dopo

avere completato la procedura di installazione.

Se la lavastoviglie viene installata come modulo terminale

lasciando accessibile il pannello laterale, la zona delle

cerniere deve essere rivestita per evitare il rischio di lesioni.

La temperatura dell’acqua di carico dipende dal modello

di lavastoviglie. Se il tubo di carico installato presenta la

marcatura “25°C max”, la temperatura dell’acqua massima

consentita è di 25°C. Per tutti gli altri modelli, la temperatura

dell’acqua massima consentita è di 60°C. Non tagliare i

tubi e in presenza di un apparecchio dotato del sistema

di arresto dell’acqua non immergere in acqua la scatola

di plastica del tubo di allacciamento. Se i ﬂ essibili non

sono sufﬁ cientemente lunghi, rivolgersi a un rivenditore

specializzato locale. Assicurarsi che i tubi di alimentazione

e scarico acqua non presentino pieghe o strozzature.

Veriﬁ care la tenuta del tubo di carico e di scarico prima

della prima messa in funzione. Controllare che i quattro

piedini siano bene in appoggio e stabili sul pavimento, se

necessario regolarli, e controllare che la lavastoviglie sia

perfettamente in piano usando una livella a bolla d’aria.

AVVERTENZE ELETTRICHE

La targhetta matricola si trova sulla porta della

lavastoviglie (visibile a porta aperta).

Deve essere possibile scollegare l’apparecchio dalla

rete elettrica disinserendo la spina, se questa è accessibile,

o tramite un interruttore multipolare installato a monte della

presa, mentre il collegamento a terra dell’apparecchio deve

essere conforme alle norme di sicurezza elettrica nazionali.

Non utilizzare cavi di prolunga, prese multiple

o adattatori. Una volta terminata l’installazione, i

componenti elettrici non dovranno più essere accessibili.

Non utilizzare l’apparecchio quando si è bagnati

oppure a piedi nudi. Non accendere l’apparecchio se

il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati,

se si osservano anomalie di funzionamento o se

l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito con uno dello stesso tipo dal produttore, da un

centro di assistenza autorizzato o da un tecnico qualiﬁ cato

per evitare situazioni di pericolo o rischi di scosse elettriche.

Se la spina fornita in dotazione non è adatta alla

propria presa, contattare un tecnico qualiﬁ cato. Evitare

di tirare il cavo di alimentazione. Non immergere il cavo

di alimentazione o la spina nell’acqua. Tenere il cavo di

alimentazione lontano dalle superﬁ ci calde.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Per evitare il rischio di

folgorazione, prima di qualsiasi intervento di

manutenzione accertarsi che l’apparecchio sia

spento e scollegato dall’alimentazione elettrica.

Non usare in nessun caso pulitrici a getto di vapore.

SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed

è contrassegnato dal simbolo del riciclaggio

. Le

varie parti dell’imballaggio devono pertanto essere

smaltite responsabilmente e in stretta osservanza

delle norme stabilite dalle autorità locali.

SMALTIMENTO ELETTRODOMESTICI

Questo prodotto è stato fabbricato con materiale

riciclabile o riutilizzabile. Smaltire il prodotto

rispettando le normative locali in materia. Per ulteriori

informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio

degli elettrodomestici, contattare l’ufﬁ cio locale

competente, il servizio di raccolta dei riﬁ uti domestici o

il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità

alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui riﬁ uti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in

modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le

conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo apparecchio

non deve essere smaltito come riﬁ uto domestico,

bensì conferito presso un centro di raccolta preposto al

ritiro delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

ECO: è il ciclo di lavaggio standard, adatto per le

stoviglie normalmente sporche, ed è il programma

più efﬁ ciente in termini di consumo combinato di

acqua ed energia per questo tipo di stoviglie.

SVEIKATOS IR SAUGOS BEI ĮRENGIMO VADOVAS

PERSKAITYKITE IR LAIKYKITĖS

Prieš naudodami prietaisą, perskaitykite šias saugos

instrukcijas. Išsaugokite jas ateičiai.

Šiame vadove ir ant prietaiso pateikti svarbūs

saugos perspėjimai, kuriuos būtina perskaityti ir

visada laikytis. Gamintojas neprisiima atsakomybės,

jei nėra laikomasi šių saugos instrukcijų, prietaisas

naudojamas netinkamai arba neteisingai nustatomi

valdymo įtaisai.

Labai maži vaikai (0–3 metų) turi būti saugiu

atstumu nuo prietaiso. Vyresni vaikai (3–8 metų) turi

būti saugiu atstumu nuo prietaiso, nebent visą laiką

yra prižiūrimi. Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8

metų ir vyresni bei asmenys, turintys psichinį, jutiminį

ar protinį neįgalumą arba tie, kuriems trūksta patirties

arba žinių, jeigu jie yra prižiūrimi ir instruktuojami

apie saugų prietaiso naudojimą ir supranta su

tuo susijusius pavojus. Neleiskite vaikams žaisti

su prietaisu. Neprižiūrimi vaikai neturėtų valyti ir

prižiūrėti prietaiso.

LEISTINAS NAUDOJIMAS

DĖMESIO. prietaisas nėra pritaikytas valdyti

naudojant išorinį perjungimo įtaisą, pvz., laikmatį, arba

atskirą nuotolinio valdymo sistemą.

Šis prietaisas skirtas naudoti namų

ūkyje ir panašiose patalpose, pavyzdžiui:

parduotuvių, biurų ir kitų įstaigų darbuotojų

virtuvėse; ūkiniuose pastatuose; viešbučiuose,

moteliuose, nakvynės vietose, kur patiekiami

pusryčiai (angl. „Bed and Breakfast“), bei kitose

apgyvendinimo įstaigose.

Didžiausias galimas vietos nustatymų skaičius

nurodytas gaminio duomenų lape.

Durelių negalima palikti atidarytoje padėtyje, nes kyla

pavojus užkliūti. Ant atvirų prietaiso durų galima išlaikyti

tik ištraukto stalčiaus su indais svorį. Nedėkite ant atvirų

durelių jokių kitų daiktų, ant jų nesėskite ir nestokite.

ĮSPĖJIMAS Indaplovės plovikliai yra stipriai

šarminiai. Prarijus jie gali būti itin pavojingi. Saugokitės,

kad nepatektų ant odos ir į akis, ir pasirūpinkite, kad prie

atidarytos indaplovės nebūtų vaikų. Pasibaigus plovimo

ciklui patikrinkite, ar ploviklio talpykloje neliko ploviklio.

ĮSPĖJIMAS Peilius ir kitus aštriabriaunius įrankius

reikia sudėti į krepšelį aštriu kraštu į apačią arba padėti

horizontaliai – taip išvengsite pavojaus įsipjauti.

Šis prietaisas nėra skirtas profesionaliam naudojimui.

Nenaudokite prietaiso lauke. Nelaikykite sprogiųjų ar

degiųjų medžiagų (pvz., benzino ar aerozolių) prietaiso

viduje ar šalia jo – kyla gaisro pavojus. Šį prietaisą

leidžiama naudoti tik plauti indus namuose ir laikantis

šiame vadove pateiktų nurodymų. Vandens iš prietaiso

negalima gerti. Naudokite tik automatinei indaplovei

skirtus ploviklius ir skalavimo priedus. Jei įpilate vandens

minkštiklio (druskos), vieną ciklą iškart paleiskite

prietaisui esant tuščiam, kad apsisaugotumėte nuo

vidinių detalių korozijos. Ploviklį, skalavimo priemonę

ir druską laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Prieš atlikdami techninės priežiūros ar valymo darbus

atjunkite vandens tiekimą ir ištraukite maitinimo kištuką.

Jei prietaisas veikia netinkamai, atjunkite jį.

ĮRENGIMAS

Prietaisą perkelti ir įrengti turi du ar daugiau žmonių.

Priešingu atveju galite susižeisti. Mūvėkite apsaugines

pirštines, kai išpakuojate ir montuojate prietaisą.

Priešingu atveju galite įsipjauti. Indaplovę prijungiant prie

vandentiekio būtina naudoti naujas žarnas. Senų žarnų

naudoti pakartotinai negalima. Visos žarnelės turi būti

tinkamai prijungtos, kad neatsijungtų įrenginio veikimo

metu. Reikia vadovautis vietinėmis vandens nuostatų

reguliavimo tarybos reikalavimais. Tiekiamo vandens

slėgis: 0,05–1,0 MPa. Prietaisą būtina statyti prie sienos

arba įmontuoti į baldus, kad apsaugota jo nugarėlė. Jei

indaplovės vėdinimo angos įrengtos prietaiso pagrinde,

šių angų negalima uždengti kilimu.

Įrengimą, taip pat prijungimo prie vandentiekio bei

elektros tinklo darbus bei remontą turi atlikti kvaliﬁ kuotas

technikos specialistas. Prietaisą remontuoti ar jo dalis keisti

galima tik tuo atveju, jei tai nurodyta naudotojo vadove.

Pasirūpinkite, kad montavimo vietoje nebūtų vaikų.

Išpakavę prietaisą, patikrinkite, ar jis nebuvo pažeistas

transportuojant. Jei kyla problemų, kreipkitės į prekybos

atstovą arba artimiausią techninės priežiūros po pardavimo

tarnybą. Įrengus prietaisą, pakuotės medžiagas (plastiką,

polistireno dalis ir pan.) laikykite vaikams nepasiekiamoje

vietoje, kad nekiltų uždusimo pavojus. Prieš vykdant bet

kokius įrengimo darbus, prietaisą būtina išjungti iš elektros

tinklo, kad nekiltų elektros šoko pavojus. Pasirūpinkite,

kad montuojant, prietaisas nepažeistų maitinimo laido.

Priešingu atveju gali kilti gaisro ar elektros šoko pavojus.

Prietaisą įjungti galima tik baigus įrengimo darbus.

Jei indaplovę montuojate kitų prietaisų eilės gale, jos šoninis

skydelis turi būti lengvai prieinamas, o atverčiamoji dalis –

apdengta išvengtumėte sužeidimų pavojaus. Įleidžiamo

vandens temperat

ūra priklauso nuo indaplovės modelio.

Jei ant prijungtos vandens įleidimo žarnos nurodyta „25°C

Max“, didžiausia leistina vandens temperatūra negali viršyti

25 °C. Visuose kituose modeliuose didžiausia leistina

vandens temperatūra negali viršyti 60 °C. Nekarpykite

žarnų, tuo atveju, jei prietaisai montuojami į vandens

tiekimo uždarymo sistemą, nenardinkite plastikinio korpuso

su tiekimo žarna į vandenį. Jei žarnelių ilgio nepakanka,

kreipkitės į vietinį pardavėją. Užtikrinkite, kad tiekimo ir

išleidimo žarnos būtų neprispaustos ir nesulankstytos.

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, patikrinkite

vandens tiekimo ir išleidimo žarnas, ar nėra nuotėkio.

Įsitikinkite, kad visos keturios kojelės tvirtai remiasi į grindis

(jei ne, sureguliuokite jas), o tada patikrinkite, ar indaplovė

pastatyta lygiai (naudokitės gulsčiuku).

SU ELEKTRA SUSIJĘ ĮSPĖJIMAI

Duomenų plokštelė yra ant indaplovės durelių krašto

(matoma atidarius dureles).

Turi būti galima atjungti prietaisą nuo elektros

tinklo ištraukiant kištuką arba naudojant prieš elektros

lizdą įrengtą daugiapolį jungiklį. Be to, prietaisas turi

būti įžemintas pagal nacionalinius elektros saugos

standartus.

Nenaudokite ilginamųjų laidų, tinklo lizdo

skirstytuvų ir adapterių. Prietaisą įrengus, jo elektros

komponentai turi būti nepasiekiami naudotojui.

Prietaiso nenaudokite, jei jūsų kūnas yra drėgnas arba

esate basi. Šio prietaiso nenaudokite, jei pažeistas

jo maitinimo laidas arba kištukas, jei prietaisas

veikia netinkamai arba jei jis yra pažeistas ar buvo

numestas.

Jei maitinimo laidas pažeistas, jį tokiu pačiu turi

pakeisti gamintojas, jo įgaliotas techninės priežiūros

darbuotojas ar kitas kvaliﬁ kuotas asmuo – taip

išvengsite elektros šoko pavojaus.

Jei prietaiso maitinimo laido kištukas nesutampa su

jūsų namuose įrengtu kištukiniu lizdu, kreipkitės į

kvaliﬁ kuotą techniką. Netempkite prietaiso maitinimo

laido. Elektros laido ir kištuko nenardinkite į vandenį.

Laidą laikykite atokiai nuo karštų paviršių.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS Prieš atlikdami bet kokius techninės

priežiūros darbus, prietaisą iš elektros tinklo

išjunkite, kad nekiltų elektros smūgio pavojus.

Niekada nenaudokite valymo garais įrangos.

PAKAVIMO MEDŽIAGŲ IŠMETIMAS

Pakavimo medžiagos yra 100 % perdirbamos ir

pažymėtos perdirbimo simboliu

. Todėl įvairias

pakuotės medžiagas reikia išmesti labai atsakingai

ir griežtai laikantis vietos institucijų taisyklių,

reglamentuojančių atliekų tvarkymą.

BUITINIŲ PRIETAISŲ ŠALINIMAS

Šis prietaisas pagamintas naudojant perdirbamas

arba pakartotinai naudojamas medžiagas. Prietaisą

išmeskite paisydami vietos atliekų išmetimo

reglamentų. Dėl išsamesnės informacijos apie

buitinių elektrinių prietaisų apdorojimą, utilizavimą

ir perdirbimą kreipkitės į įgaliotą vietos instituciją,

buitinių atliekų surinkimo įmonę arba parduotuvę,

kurioje pirkote prietaisą. Šis prietaisas paženklintas

pagal Europos direktyvos 2012/19/EB dėl elektros

ir elektronikos įrangos atliekų (EEĮA) reikalavimus.

Tinkamai utilizuodami šį gaminį apsaugosite

aplinką ir sveikatą nuo galimo neigiamo poveikio.

Ant

prietaiso arba pridedamų dokumentų esantis

simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu negalima

elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia

atiduoti į atitinkamą surinkimo skyrių, kad elektros ir

elektronikos įranga būtų perdirbta.

ENERGIJOS TAUPYMO PATARIMAI

ECO (EKO): tai standartinis plovimo ciklas, tinkamas

normaliai suteptiems stalo indams, kuris yra

tinkamiausia programa norint sumažinti energijos ir

vandens sąnaudas.

VESELĪBAS UN DROŠĪBAS UN MONTĀŽAS INSTRUKCIJA

NOTEIKTI JĀIZLASA UN JĀIEVĒRO

Pirms ierīces lietošanas izlasiet šos drošības

norādījumus. Saglabājiet šos norādījumus turpmā-

kām uzziņām.

Šie norādījumi un pati ierīce sniedz svarīgus drošības

brīdinājumus, kas ir jāizlasa un vienmēr jāievēro.

Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas

radušies nepiemērotas lietošanas vai nepareizu

vadības elementu iestatīšanas dēļ.

Ļoti maziem bērniem (0-3 gadi) jāatrodas drošā

attālumā no ierīces. Maziem bērniem (3-8 gadi)

jāatrodas drošā attālumā no ierīces, ja vien tie netiek

nepārtraukti uzraudzīti. Bērni no 8 gadu vecuma

un personas ar ﬁ ziskiem, jušanas vai garīgiem

traucējumiem vai bez pieredzes un zināšanām var

lietot šo ierīci, ja tās tiek uzraudzītas vai instruētas

par ierīces drošu lietošanu un izprot ar to saistītos

riskus. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Ierīces

tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez pieaugušo

uzraudzības.

ATĻAUTĀ LIETOŠANA

UZMANĪBU ierīci nav paredzēts darbināt ar ārēju

slēdža ierīci, kā taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

Šo ierīci ir paredzēts izmantot sadzīvē un

tamlīdzīgi, piemēram: personāla virtuves zonā

veikalos, birojos un citās darba vidēs; zemnieku

saimniecībās; klientu istabās viesnīcās, moteļos un citās

līdzīga tipa apmešanās vietās.

Maksimālais vietas iestatījumu skaits norādīts

izstrādājuma aprakstā.

Durvis nedrīkst atstāt atvērtajā stāvoklī - apgāšanās

risks. Vaļējas ierīces durtiņas var noturēt piekrauta sta-

tīva svaru tikai tad, ja tas ir izvilkts ārā. Uz vaļējām dur-

tiņām nenovietojiet priekšmetus, nesēdiet un nestāviet

uz tām.

BRĪDINĀJUMS: Trauku mazgājamās mašīnas

mazgāšanas līdzekļi ir ļoti sārmaini. Tie var būt īpaši

bīstami, ja tiek norīti. Izvairieties no saskarsmes ar ādu un

acīm un neļaujiet bērniem būt tuvumā, ja ierīces durvis ir

atvērtas. Pārliecinieties, vai pēc pilnā mazgāšanas cikla

mazgāšanas līdzekļa nodalījums ir tukšs.

BRĪDINĀJUMS: Nažus un citus instrumentus ar

spiciem galiem ievietojiet grozā, vēršot galus uz leju,

vai novietojiet horizontāli - pastāv risks sagriezties.

Šī ierīce nav paredzēta profesionālai lietošanai.

Neizmantojiet ierīci ārpus telpām. Neuzglabājiet ierīcē

sprāgstošas vai uzliesmojošas vielas (piemēram,

benzīnu vai aerosola baloniņus) un nenovietojiet

tās ierīces tuvumā - pastāv aizdegšanās risks. Ierīci

paredzēts izmantot tikai mājas trauku mazgāšanai

saskaņā ar šīs pamācības instrukcijām. Ierīcē esošais

ūdens nav dzerams. Lietojiet tikai tādus mazgāšanas un

skalošanas līdzekļus, kas paredzēti automātiskai trauku

mazgājamai mašīnai. Pievienojot ūdens mīkstinātāju

(sāli), nekavējoties palaidiet vienu ciklu, kad mašīna

ir tukša, lai izvairītos no iekšējo detaļu korozijas

bojājumiem. Mazgāšanas līdzekli, skalošanas līdzekli

un sāli glabājiet bērniem nepieejamā vietā. Pirms ierīces

tī

rīšanas vai apkopes atslēdziet to no ūdens padeves,

elektrotīkla vai atvienojiet elektrības padevi. Atvienojiet

ierīci, ja radusies kļūdaina nostrāde.

MONTĀŽA

Ierīces pārvietošana un uzstādīšana jāveic

vismaz diviem cilvēkiem – pastāv savainojumu risks.

Izmantojiet aizsargcimdus, veicot visus izsaiņošanas

un uzstādīšanas darbos – pastāv risks sagriezties.

Savienojiet trauku mazgājamo mašīnu ar ūdens padevi,

izmantojot tikai jauno cauruļu komplektus. Vecās

caurules nevajadzētu izmantot atkārtoti. Visām šļūtenēm

ir jābūt droši nostiprinātām, lai tās darbības laikā nekļūtu

vaļīgas. Jāievēro visi vietējie ūdensapgādes noteikumi.

Ūdens padeves spiediens: 0,05-1,0 MPa. Ierīci novieto

pret sienu vai iemontē mēbelēs tā, lai ierobežotu

piekļuvi no aizmugures. Paklājs nedrīkst nosprostot

trauku mazgājamās mašīnas ventilācijas atveres, kas

iestrādātas tās pamatnē.

Montāžu, tajā skaitā ūdens sistēmas (ja tāda ir) un

elektrosavienojumu uzstādīšanu, un remontu drīkst

veikt tikai kvaliﬁ cēts tehniķis. Nelabojiet un nemainiet

ierīces detaļas, ja vien tas nav tieši norādīts lietotāja

rokasgrāmatā. Neļaujiet bērniem atrasties ierīces

montāžas vietas tuvumā. Pēc ierīces izsaiņošanas

pārliecinieties, vai pārvadāšanas laikā tā nav bojāta.

Problēmu gadījumā sazinieties ar izplatītāju vai

tuvāko pēcpārdošanas servisu. Pēc ierīces montāžas

novietojiet iepakojuma materiālus (plastmasas un

polistirola daļas u.c.) bērniem nepieejamā vietā –

pastāv nosmakšanas risks. Pirms ierīces uzstādīšanas

tai jābūt atvienotai no elektrotīkla – pastāv strāvas

trieciena risks. Uzstādīšanas laikā raugiet, lai ierīce

nesabojātu barošanas kabeli – pastāv aizdegšanās

un strāvas trieciena risks. Ieslēdziet ierīci tikai tad,

kad montāža ir pabeigta.

Ja, uzstādot trauku mazgājamo mašīnu ierīču rindas

galā, ir pieejams sānu panelis, ar eņģēm aprīkotā puse

ir jānosedz, lai novērstu saspiešanas risku. Ievades

ūdens temperatūra atkarīga no trauku mazgājamās

mašīnas modeļa. Ja uz ieplūdes caurules norādīts

„25°C maks.”, maksimālā pieļaujamā ūdens

temperatūra ir 25°C. Citiem modeļiem maksimālā

pieļaujamā ūdens temperatūra ir 60°C. Negrieziet

caurules un, ja ierīce ir aprīkota ar ūdens apturēšanas

sistēmu, nemērciet ūdenī plastmasas apvalku, kurā

atrodas ieplūdes caurule. Ja šļūtenes nav pietiekami

garas, sazinieties ar vietējo izplatītāju. Pārliecinieties,

ka ieplūdes un izplūdes caurules ir bez cilpām un

nav saspiestas. Pirms lietojat ierīci pirmo reizi,

pārbaudiet, vai ūdens ieplūdes un izplūdes caurulei

nav noplūdes. Veicot ierīces montāžu, pārliecinieties,

vai visas četras kājiņas ir stabilas un saskaras ar

grīdu, nepieciešamības gadījumā pieregulējiet tās un

ar līmeņrādi pārbaudiet trauku mazgājamās mašīnas

līmeņojumu.

ELEKTRISKIE BRĪDINĀJUMI

Datu plāksne atrodas uz trauku mazgājamās

mašīnas durvīm (redzama, atverot durvis).

Jānodrošina iespēja atvienot ierīci no strāvas

padeves, to vienkārši atslēdzot vai ar divpolu slēdzi,

kas uzstādīts pirms kontaktligzdas, kā arī ierīcei

jābūt sazemētai atbilstoši valsts elektriskās drošības

standartiem.

Neizmantojiet pagarinātājus, vairākspraudņu

kontaktligzdas vai adapterus. Pēc ierīces

uzstādīšanas tās elektriskās sistēmas detaļas

nedrīkst būt pieejamas. Neizmantojiet ierīci ar

mitrām rokām vai basām kājām. Nelietojiet šo ierīci,

ja bojāts tās strāvas kabelis vai kontaktdakša, ja tā

nedarbojas pareizi vai tā ir bojāta vai tikusi nomesta.

Ja padeves kabelis ir bojāts, tas jāaizvieto ar

identisku, nomaiņa jāveic ražotājam, tā servisa

aģentam vai līdzīgas kvaliﬁ kācijas personai, lai

izvairītos no bīstamības – strāvas trieciena riska.

Ja ierīces kontaktdakša neder rozetē, sazinieties

ar kvaliﬁ cētu speciālistu. Nevelciet aiz ierīces

elektroapgādes kabeļa. Neiegremdējiet strāvas

kabeli un kontaktdakšu ūdenī. Nenovietojiet strāvas

kabeli uz karstas virsmas.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

BRĪDINĀJUMS: Pārliecinieties, ka pirms apkopes

darbību veikšanas ierīce ir izslēgta un atvienota no

strāvas padeves – pastāv strāvas trieciena risks.

Nekad nelietojiet tvaika tīrīšanas iekārtu.

IEPAKOJUMA MATERIĀLU UTILIZĀCIJA

Iepakojuma materiāls ir 100% pārstrādājams un

tiek apzīmēts ar otrreizējās pārstrādes simbolu

Tādēļ dažādas iepakojuma daļas jāutilizē atbildīgi un

saskaņā ar vietējiem atkritumu apsaimniekošanas

noteikumiem.

MĀJSAIMNIECĪBAS IERĪČU UTILIZĀCIJA

Šī ierīce ir izgatavota no pārstrādājamiem un atkārtoti

izmantojamiem materiāliem. Utilizējiet to saskaņā ar

vietējiem atkritumu apsaimniekošanas noteikumiem.

Plašāku informāciju par lietotu mājsaimniecības

ierīču apstrādi, atjaunošanu un pārstrādi varat

iegūt vietējā kompetentajā iestādē, pie atkritumu

savākšanas pakalpojumu sniedzējiem vai veikalā,

kur ierīci iegādājāties. Š

ī ierīce ir marķēta saskaņā

ar Eiropas Direktīvu 2012/19/ES par elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Nodrošinot

šīs ierīces pareizu utilizāciju, varat novērst iespējamo

negatīvo vides un cilvēka veselības apdraudējumu.

Simbols uz izstrādājuma vai komplektācijā

iekļautajiem dokumentiem norāda, ka šo ierīci

nevar izmest sadzīves atkritumos, bet tā ir

jānodod pārstrādei elektrisko un elektronisko ierīču

savākšanas centrā.

IETEIKUMI ENERĢIJAS TAUPĪŠANAI

ECO: tas ir standarta mazgāšanas cikls, tas ir

piemērots mēreni netīrajiem galda piederumiem un tā

ir vispiemērotākā programma kombinētas enerģijas

un ūdens patēriņa ziņā šim galda piederumu tipam.

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA I INSTALACJI

NALEŻY PRZECZYTAĆ I PRZESTRZEGAĆ

Przed rozpoczęciem eksploatacji tego urządzenia należy

uważnie przeczytać poniższe instrukcje bezpieczeń-

stwa. Przechowywać w podręcznym miejscu w celu ko-

rzystania w przyszłości.

Zawierają one ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa, z którymi należy się zapoznać i które

należy ściśle przestrzegać. Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa, nieodpowiedniego

wykorzystywania urządzenia lub nieprawidłowych

ustawień elementów sterowania.

Małe dzieci (0-3 lat) nie powinny przebywać w pobliżu

urządzenia. Dzieci (3-8 lat) ) nie powinny przebywać

w pobliżu urządzenia bez stałego nadzoru. Dzieci w

wieku 8 lat i starsze, osoby o ograniczonej sprawności

ﬁ zycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osoby bez

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy mogą korzystać

z urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub przy

odpowiednich instrukcjach dotyczących bezpiecznego

użytkowania urządzenia i pod warunkiem, że rozumieją

zagrożenia związane z obsługą urządzenia. Dzieci nie

mogą bawić się tym urządzeniem. Dzieci nie mogą bez

nadzoru czyścić ani konserwować urządzenia.

DOZWOLONE UŻYTKOWANIE

UWAGA: To urządzenie nie jest przeznaczone

do użytkowania z wykorzystaniem zewnętrznego

programatora czasowego (np. minutnika), lub odrębnego

systemu zdalnego sterowania.

To urządzenie jest przeznaczone do użytku

w gospodarstwach domowych i podobnych, takich jak:

kuchnie dla pracowników w sklepach, biurach i innych

środowiskach roboczych; budynki gospodarcze;

pokoje hotelowe, motelowe (do użytku gości)

i inne pomieszczenia mieszkalne.

Maksymalną liczbę nakryć podano w karcie produktu.

Nie należy zostawiać otwartych drzwiczek – ryzyko

potknięcia. Otwarte drzwi urządzenia mogą utrzymać

wyłącznie ciężar wysuniętego kosza wraz z naczyniami.

Nie należy opierać się o drzwiczki urządzenia, siadać na

nich ani na nie wchodzić, jak również opierać o nie in-

nych przedmiotów.

OSTRZEŻENIE : Detergenty używane w zmywarkach

są środkami silnie zasadowymi. Mogą spowodować

znaczne zagrożenie dla zdrowia i życia w przypadku ich

połknięcia. Unikać kontaktu ze skórą i oczami, i uważać, aby

dzieci pozostawały z dala od zmywarki, gdy jej drzwiczki są

otwarte. Po zakończeniu każdego cyklu zmywania należy

sprawdzić, czy dozownik detergentu jest pusty.

OSTRZEŻENIE : Noże i inne akcesoria o ostrych

czubkach i krawędziach należy wkładać do kosza

ostrzami skierowanymi w dół lub układać je poziomo.

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań

przemysłowych. Urządzenia nie należy używać na zewnątrz.

Wewnątrz urządzenia ani w jego sąsiedztwie nie należy

przechowywać substancji wybuchowych ani łatwopalnych

(np. benzyny, pojemników aerozolowych) – ryzyko pożaru.

Urządzenie należy używać wyłącznie do mycia naczyń na

potrzeby gospodarstwa domowego, zgodnie z instrukcjami

podanymi w niniejszym podręczniku. Woda wewnątrz

urządzenia jest niezdatna do picia. Stosować tylko te

detergenty i środki nabłyszczające, które są przeznaczone

do stosowania w zmywarkach automatycznych.

Bezpośrednio po dodaniu zmiękczacza wody (soli), należy

uruchomić cykl zmywania z pustą komorą zmywarki –

pomoże to zapobiec korozji jej wewnętrznych części.

Detergent, płyn nabłyszczający oraz sól regenerującą

należ

y przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Przed przystąpieniem do czynności serwisowych lub

konserwacyjnych, należy odciąć dopływ wody i odłączyć

urządzenie od sieci zasilania. Podobnie należy postąpić w

przypadku jakiejkolwiek awarii.

INSTALACJA URZĄDZENIA

Urządzenie musi być przytrzymywane oraz

montowane przez co najmniej dwie osoby – ryzyko

obrażeń. Przy rozpakowywaniu i instalacji należy

używać rękawic ochronnych – ryzyko skaleczenia.

Podłączyć zmywarkę do instalacji wodnej, stosując

wyłącznie nowe zestawy węży. Nie należy używać

starych zestawów węży. Wszystkie węże muszą być

solidnie przymocowane, aby nie obluzowały się podczas

pracy zmywarki. Należy przestrzegać obowiązujących

lokalnych przepisów przedsiębiorstwa wodociągowego.

Ciśnienie doprowadzenia wody: 0,05 - 1,0 MPa.

Urządzenie należy umieścić pod ścianą lub w zabudowie

meblowej, ograniczając dostęp do jego tylnej części.

Jeśli zmywarka ma otwory wentylacyjne w podstawie, to

otwory te nie mogą być zasłonię

te dywanem.

Instalacja, w tym podłączenie do instalacji wodnej

(jeśli występuje) i zasilania oraz wszelkie naprawy muszą

być wykonywane przez wykwaliﬁ kowanego technika. Nie

naprawiać ani nie wymieniać żadnej części urządzenia,

jeśli nie jest to wyraźnie dozwolone w instrukcji obsługi.

Nie należy pozwalać dzieciom zbliżać się do miejsca

instalacji. Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić,

czy nie uległo ono uszkodzeniu podczas transportu.

W przypadku problemów należy skontaktować się z

najbliższym serwisem technicznym. Po wykonaniu

instalacji należy przechowywać odpady z opakowania

(plastik, elementy styropianowe, itd.) poza zasięgiem

dzieci – ryzyko uduszenia. Przed przystąpieniem do

jakichkolwiek czynności montażowych urządzenie należy

odłączyć od zasilania elektrycznego – ryzyko porażenia

prądem. Podczas instalacji upewnić się, czy urządzenie

nie spowoduje uszkodzenia przewodu zasilającego –

ryzyko porażenia. Urządzenie można włączyć dopiero

po zakończeniu procedury instalacji.

W przypadku instalacji urządzenia na końcu szeregu

urządzeń, gdy odsłonięta jest jego boczna ściana, aby

uniknąć ryzyka obrażeń ciała, należy zakryć od tej strony

obszar zawiasów. Temperatura dopływającej wody

zależy od modelu zmywarki. Jeśli na zainstalowanym

wężu znajduje się oznaczenie „25°C maks.”, dozwolona

temperatura wody wynosi 25°C. Dla wszystkich innych

modeli maksymalna, dozwolona temperatura wody

wynosi 60°C. Nie obcinać węż

y. Jeżeli urządzenie

posiada system Waterstop, nie wolno zanurzać w wodzie

plastikowej obudowy zaworu na wężu dopływowym.

Jeśli węże nie są wystarczająco długie, należy zwrócić

się do sprzedawcy. Upewnić się, czy wąż dopływowy

i wąż spustowy nie są zagięte ani ściśnięte. Przed

pierwszym użyciem sprawdzić szczelność przewodu do

doprowadzania i odprowadzania wody. Podczas instalacji

należy upewnić się, że urządzenie spoczywa stabilnie na

podłodze, na wszystkich czterech nóżkach i sprawdzić za

pomocą poziomicy, czy jest dokładnie wypoziomowane.

ZASADY BEZPIECZNEGO PODŁĄCZENIA

ELEKTRYCZNEGO

Tabliczka znamionowa znajduje się na krawędzi drzwiczek

kuchenki (widoczna przy otwartych drzwiczkach).

Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia

od źródła zasilania poprzez wyjęcie wtyczki (jeśli

wtyczka jest dostępna), lub za pomocą przełącznika

wielobiegunowego, zainstalowanego w przewodzie

do gniazda zasilania. Urządzenie musi być również

uziemione zgodnie z obowiązującymi normami krajowymi.

Nie stosować przedłużaczy, rozdzielaczy ani

przejściówek. Po zakończeniu instalacji użytkownik nie

powinien mieć dostępu do podzespołów elektrycznych

urządzenia. Nie należy obsługiwać urządzenia boso lub

gdy jest się mokrym. Nie uruchamiać urządzenia, jeśli

kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone, nie działa ono

prawidłowo lub zostało uszkodzone bądź upuszczone.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze

względów bezpieczeństwa jego wymianę na identyczny

należy zlecić przedstawicielowi producenta, serwisowi

technicznemu lub innej wykwaliﬁ kowanej osobie – ryzyko

porażenia prądem.

W przypadku urządzeń wyposażonych we wtyczkę,

która nie pasuje do danego gniazdka, skontaktować się z

wykwaliﬁ kowanym pracownikiem serwisu. Nie ciągnąć za

przewód zasilania. Nie zanurzać przewodu zasilającego

ani wtyczki w wodzie. Przewód zasilający należy trzymać

z dala od nagrzanych powierzchni.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE : Przed przystąpieniem do

czynności konserwacyjnych należy sprawdzić,

czy urządzenie zostało wyłączone i odłączone

od źródła zasilania – ryzyko porażenia prądem.

Nigdy nie stosować urządzeń czyszczących parą

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

Materiał, z którego zrobione jest opakowanie, w

100% nadaje się do recyklingu i jest oznaczony

symbolem

. Należy w odpowiedzialny sposób

pozbywać się części opakowania, przestrzegając

lokalnych przepisów dotyczących utylizacji odpadów.

UTYLIZACJA URZĄDZEŃ AGD

Urządzenie zostało wykonane z materiałów nadających

się do recyklingu. Urządzenie należy utylizować zgodnie

z miejscowymi przepisami dotyczącymi gospodarki

odpadami. Aby uzyskać więcej informacji na temat

utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu urządzeń AGD,

należy skontaktować się z odpowiednim lokalnym

urzędem, punktem skupu złomu AGD lub sklepem, w

którym zakupiono urządzenie. To urządzenie zostało

oznaczone jako zgodne z Dyrektywą Europejską

2012/19/WE (WEEE) o zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym. Właściwa utylizacja urządzenia

pomoże zapobiec ewentualnym negatywnym

skutkom dla środowiska oraz zdrowia ludzkiego.

Symbol

na urządzeniu lub w dołączonej do niego

dokumentacji oznacza, że urządzenia nie wolno

traktować jak zwykłego odpadu domowego. Należy

je przekazać do punktu zajmującego się utylizacją i

recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA

ENERGII

ECO: standardowy cykl zmywania, odpowiedni do

mycia normalnie zabrudzonej zastawy stołowej

i najbardziej wydajny pod kątem zużycia wody i

energii przy zmywaniu tego rodzaju zastawy.

GHID PRIVIND SĂNĂTATEA, SIGURANŢA ŞI INSTALAREA

IMPORTANT: TREBUIE CITITE ŞI RESPECTATE

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi aceste instrucţiuni

privind siguranţa. Păstraţi-le la îndemână pentru a le putea

consulta şi pe viitor.

Aceste instrucţiuni şi aparatul în sine furnizează

avertismente importante privind siguranţa, care trebuie

respectate întotdeauna. Producătorul nu îşi asumă nicio

răspundere pentru nerespectarea acestor instrucţiuni de

siguranţă, pentru utilizarea necorespunzătoare a aparatului

sau pentru setarea incorectă a butoanelor de comandă.

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor foarte mici

(0-3 ani). Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor mici

(3-8 ani) decât dacă sunt supravegheaţi în permanenţă.

Copiii cu vârsta de peste 8 ani şi persoanele cu capacităţi

ﬁ zice, senzoriale sau mintale reduse sau fără experienţă

şi cunoştinţe pot folosi acest aparat doar dacă sunt

supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în

siguranţă şi înţeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să

se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie

să ﬁ e efectuate de către copii fără a ﬁ supravegheaţi.

UTILIZAREA PERMISĂ

ATENŢIE: aparatul nu trebuie să ﬁ e pus în funcţiune prin

intermediul unui comutator extern, precum un temporizator,

sau al unui sistem de comandă la distanţă separat.

Acest aparat este proiectat pentru a ﬁ utilizat în

locuinţe, precum şi în alte spaţii, cum ar ﬁ : bucătării

destinate personalului din magazine, birouri şi alte spaţii

de lucru; în ferme; de către clienţii din hoteluri, moteluri,

unităţi de cazare de tip „bed and breakfast” şi alte

spaţii rezidenţiale.

Numărul maxim de seturi de vase este speciﬁ cat pe

ﬁ şa tehnică a produsului.

Uşa nu trebuie lăsată în poziţie deschisă - risc de îm-

piedicare. Uşa deschisă a aparatului poate susţine doar

greutatea coşului extras, încărcat cu vase. Nu rezemaţi

obiecte pe uşă şi nu vă aşezaţi sau urcaţi pe aceasta.

AVERTISMENT: Detergenţii pentru maşini de spălat

vase sunt puternic alcalini. Aceştia pot ﬁ extrem de nocivi

dacă sunt ingeraţi. Evitaţi contactul cu pielea şi ochii şi nu

permiteţi accesul copiilor lângă maşina de spălat vase când

uşa este deschisă. Veriﬁ caţi dacă compartimentul pentru

detergent este gol după ﬁ nalizarea ciclului de spălare.

AVERTISMENT: Cuţitele şi celelalte ustensile cu vârfuri

ascuţite trebuie să ﬁ e introduse în coş cu vârfurile orientate

în jos sau aşezate în poziţie orizontală - risc de tăiere.

Acest aparat nu este destinat utilizării în scop

profesional. Nu utilizaţi aparatul în aer liber. Nu depozitaţi

substanţe explozive sau inﬂ amabile (de ex. benzină

sau doze de aerosoli) în interiorul sau în apropierea

aparatului - risc de incendiu. Aparatul trebuie să ﬁ e utilizat

numai pentru spălarea veselei, conform instrucţiunilor

din acest manual. Apa din aparat nu este potabilă.

Utilizaţi doar detergenţi şi aditivi de clătire speciali

pentru maşini de spălat vase. Când adăugaţi un produs

de dedurizare a apei (săruri), rulaţi imediat un ciclu cu

maşina goală, pentru a evita deteriorarea prin coroziune

a componentelor interioare. Păstraţi detergentul, agentul

de clătire şi sărurile într-un loc sigur care să nu ﬁ e la

îndemâna copiilor. Închideţi reţeaua de alimentare cu

apă şi decuplaţi sau deconectaţi sursa de alimentare

înainte de a efectua operaţii de servisare şi întreţinere.

Deconectaţi aparatul în cazul producerii oricăror tipuri de

defecţiuni.

INSTALAREA

Manevrarea şi instalarea aparatului trebuie să ﬁ e

efectuate de două sau mai multe persoane - pericol de

rănire. Folosiţi mănuşi de protecţie la despachetare şi

instalare - risc de tăiere. Conectaţi maşina de spălat

vase la reţeaua de alimentare cu apă folosind numai

seturi noi de furtunuri. Seturile de furtunuri vechi nu

trebuie să ﬁ e reutilizate. Toate furtunurile trebuie să

ﬁ e prinse ﬁ x, astfel încât să nu se desprindă în timpul

funcţionării. Toate reglementările emise de compania

locală de furnizare a apei trebuie să ﬁ e respectate.

Presiunea de alimentare a apei 0,05 - 1,0 MPa. Aparatul

trebuie amplasat lângă perete sau trebuie încastrat

în mobilă pentru a limita accesul la partea din spate a

acestuia. Pentru maşinile de spălat vase prevăzute cu

oriﬁ cii de ventilare la bază, deschiderile nu trebuie să ﬁ e

obstrucţionate de covor.

Instalarea, inclusiv racordarea la reţeaua de

alimentare cu apă (dacă este necesară) şi la reţeaua

de alimentare cu energie electrică, precum şi reparaţiile

trebuie efectuate de un tehnician caliﬁ cat. Nu reparaţi

şi nu înlocuiţi nicio piesă a aparatului, dacă acest lucru

nu este indicat în mod expres în manualul de utilizare.

Nu lăsaţi copiii în apropierea zonei de instalare. După

despachetarea aparatului, asiguraţi-vă că nu a fost

deteriorat în timpul transportului. Dacă apar probleme,

contactaţi distribuitorul sau cel mai apropiat serviciu de

asistenţă tehnică post-vânzare. Odată instalat aparatul,

deşeurile de ambalaje (bucăţi de plastic, polistiren etc.)

nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor - risc de asﬁ xiere.

Înainte de orice operaţie de instalare, aparatul trebuie să

ﬁ e deconectat de la reţeaua de alimentare cu energie

electrică - risc de electrocutare. În timpul instalării, aveţi

grijă ca aparatul să nu deterioreze cablul de alimentare

- risc de incendiu sau de electrocutare. Activaţi aparatul

numai atunci când instalarea a fost ﬁ nalizată.

Dac

ă maşina de spălat vase este instalată la capătul

unui şir de aparate electrocasnice, peretele lateral

devenind astfel accesibil, zona balamalelor trebuie

să ﬁ e acoperită pentru a se evita pericolul de rănire.

Temperatura apei alimentate depinde de modelul maşinii

de spălat. Dacă pe furtunul de alimentare instalat este

marcată speciﬁ caţia „25°C Max”, temperatura maximă

admisă a apei este de 25 °C. Pentru toate celelalte

modele, temperatura maximă admisă este de 60 °C. Nu

tăiaţi furtunurile şi, în cazul unui aparat dotat cu sistem

de oprire a apei, nu introduceţi în apă cutia de plastic a

tubului de racordare. Dacă furtunurile nu sunt suﬁ cient

de lungi, adresaţi-vă distribuitorului local. Veriﬁ caţi ca

furtunurile de alimentare şi de evacuare a apei să nu

prezinte îndoituri sau crăpături. Înainte de utilizarea

pentru prima dată a aparatului, veriﬁ caţi dacă furtunul

de alimentare şi de evacuare a apei prezintă scurgeri.

Asiguraţi-vă

că cele patru picioruşe sunt stabile şi se

sprijină pe podea, reglându-le după cum este necesar,

şi asiguraţi-vă că maşina de spălat vase este perfect

orizontală, folosind o nivelă cu bulă de aer.

AVERTISMENTE PRIVIND ALIMENTAREA

CU ENERGIE ELECTRICĂ

Plăcuţa cu datele tehnice este amplasată la marginea uşii

maşinii de spălat vase (vizibilă când se deschide uşa).

Aparatul trebuie să poată ﬁ deconectat de la reţeaua

de alimentare cu energie electrică ﬁ e prin scoaterea

ştecherului din priză, dacă ştecherul este accesibil, ﬁ e prin

intermediul unui întrerupător multipolar situat în amonte

de priză, şi trebuie să ﬁ e împământat, în conformitate cu

standardele naţionale privind siguranţa electrică.

PRIRUČKA O OCHRANE ZDRAVIA A BEZPEČNOSTI A INŠTALAČNA PRIRUČKA

PREČÍTAJTE SI A VŽDY DODRŽIAVAJTE

Pred použitím spotrebiča si prečítajte tieto bezpečnostné

pokyny. Uchovajte ich poruke pre budúce použitie.

Tento návod i samotný spotrebič vám poskytnú dôležité

bezpečnostné upozornenia, ktoré musíte vždy dodržiavať.

Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za nedodržanie

týchto bezpečnostných pokynov, neprimerané používanie

spotrebiča alebo nesprávne nastavenie ovládacích prvkov.

Veľmi malé deti (0–3 rokov) nepúšťajte k spotrebiču.

Malé deti (3–8 rokov) nepúšťajte k spotrebiču bez

dozoru. Deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,

senzorickými a mentálnymi schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností a znalostí môžu používať tento

spotrebič len v prípade, ak sú pod dozorom alebo dostali

pokyny týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným

spôsobom a chápu hroziace nebezpečenstvá. Deti sa

so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a používateľskú

údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

POVOLENÉ POUŽÍVANIE

UPOZORNENIE: spotrebič nie je určený na ovládanie

externým vypínačom, ako je časovač alebo samostatný

systém diaľkového ovládania.

Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti

alebo na podobné účely ako napr. v oblastiach kuchyniek

pre personál v dielňach, kanceláriách a iných pracovných

prostrediach; na farmách pre hostí v hoteloch, moteloch

alebo iných ubytovacích zariadeniach.

Maximálny počet obedových súprav je uvedený na

karte údajov výrobku.

Dvierka by nemali zostať otvorené – riziko potknutia.

Otvorené dvierka spotrebiča môžu udržať iba hmotnosť

vybratého koša spolu s riadom. Na otvorené dvierka nič

neodkladajte, nesadajte si na ne ani na ne nestúpajte.

UPOZORNENIE: Umývacie prostriedky sú silne

alkalické. Pri prehltnutí môžu byť mimoriadne nebezpečné.

Vyhýbajte sa kontaktu s pokožkou a očami a nepúšťajte

deti do blízkosti umývačky, keď sú dvierka otvorené. Po

ukončení každého umývacieho cyklu skontrolujte, či je

dávkovač umývacieho prostriedku prázdny.

UPOZORNENIE: Nože a iné príbory s ostrými hrotmi

treba ukladať do košíka hrotmi nadol alebo ich uložiť

vodorovne – riziko porezania.

Tento spotrebič nie je určený na profesionálne

používanie. Spotrebič nepoužívajte vonku. Neskladujte

v spotrebiči alebo blízko neho výbušné či horľavé látky

(napr. benzín alebo aerosolové nádoby) – nebezpečenstvo

požiaru. Spotrebič sa smie používať iba na umývanie

domáceho riadu v súlade s pokynmi v tomto návode. Voda

v spotrebiči nie je pitná. Používajte iba umývacie prostriedky

a leštidlá určené do automatických umývačiek. Pri pridávaní

Nu utilizaţi prelungitoare, prize multiple sau

adaptoare. După ﬁ nalizarea instalării, componentele

electrice nu trebuie să mai ﬁ e accesibile pentru utilizator.

Nu utilizaţi aparatul dacă aveţi părţi ale corpului umede

sau când sunteţi desculţi. Nu puneţi în funcţiune acest

aparat dacă are cablul de alimentare sau ştecherul

deteriorat, dacă nu funcţionează corespunzător sau

dacă a fost deteriorat sau a căzut pe jos.

Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta

trebuie înlocuit cu unul identic de către producător,

agentul de service sau de o persoană caliﬁ cată similară,

pentru a se evita pericolele - pericol de electrocutare.

Dacă ştecherul prevăzut nu este adecvat pentru priza

dumneavoastră, contactaţi un tehnician caliﬁ cat. Nu

trageţi de cablul de alimentare. Nu introduceţi cablul

de alimentare sau ştecherul în apă. Menţineţi cablul la

distanţă de suprafeţele ﬁ erbinţi.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că aparatul este

oprit şi deconectat de la reţeaua de alimentare

cu energie electrică înainte de a efectua orice

operaţie de întreţinere - pericol de electrocutare.

Nu folosiţi niciodată aparate de curăţat cu aburi.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

Ambalajul este reciclabil în proporţie de 100% şi

este marcat cu simbolul reciclării

. Prin urmare,

diferitele părţi ale ambalajului trebuie eliminate în mod

corespunzător şi în conformitate cu normele stabilite

de autorităţile locale privind eliminarea deşeurilor.

ELIMINAREA APARATELOR ELECTROCASNICE

Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile sau

reutilizabile. Eliminaţi-l în conformitate cu normele locale

referitoare la eliminarea deşeurilor. Pentru informaţii

suplimentare referitoare la tratarea, valoriﬁ carea

şi reciclarea aparatelor electrocasnice, contactaţi

autorităţile locale competente, serviciul de colectare

a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi

achiziţionat aparatul. Acest aparat este marcat în

conformitate cu Directiva europeană 2012/19/UE privind

deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE).

Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod

corect, contribuiţi la prevenirea consecinţelor negative

asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor.

Simbolul

de pe produs sau de pe documentele care

îl însoţesc indică faptul că acest aparat nu trebuie

eliminat ca deşeu menajer, ci trebuie predat la un

centru de colectare corespunzător, pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi electronice.

RECOMANDĂRI PENTRU ECONOMISIREA

ENERGIEI

ECO: acesta este ciclul de curăţare standard,

adecvat pentru curăţarea veselei cu un grad mediu

de murdărie, ﬁ ind cel mai eﬁ cient program în ceea

ce priveşte consumul combinat de energie electrică

şi apă pentru tipul respectiv de veselă.

zmäkčovadla (soľ) ihneď spustite jeden cyklus s prázdnou

umývačkou, aby nedošlo k poškodeniu vnútorných častí

koróziou. Umývacie prostriedky, leštiace prostriedky a soľ

skladujte mimo dosahu detí. Pred vykonávaním servisných

prác alebo údržby zatvorte prívod vody a vytiahnite prívodný

kábel zo zásuvky alebo odpojte od zdroja napájania.

Odpojte spotrebič aj v prípade akejkoľvek poruchy.

INŠTALÁCIA

So spotrebičom musia manipulovať a inštalovať

ho minimálne dve osoby – riziko zranenia. Pri

vybaľovaní a inštalovaní používajte ochranné rukavice

– riziko porezania. Pripojte umývačku k vodovodu iba

pomocou novej súpravy hadíc. Staré súpravy hadíc

už nepoužívajte. Všetky hadice musia byť bezpečne

pripojené, aby sa zabránilo ich uvoľneniu počas

prevádzky. Postupujte podľa všetkých noriem miestnej

vodohospodárskej správy. Tlak prívodu vody 0,05 –

1,0 MPa. Spotrebič musí stáť pri stene alebo musí byť

zabudovaný do nábytku, aby bol obmedzený prístup

k jeho zadnej stene. Ak sú vetracie otvory umývačky

v spodnej časti, nesmú byť zakryté kobercom.

Inštaláciu, vrátane prívodu vody (ak je) a elektrického

zapojenia a taktiež opravy musí vykonávať kvaliﬁ kovaný

technik. Nikdy neopravujte ani nevymieňajte žiadnu

časť spotrebiča, ak to nie je uvedené v návode na

používanie. Nepúšťajte deti k miestu inštalácie. Po

vybalení spotrebiča sa uistite, že sa počas prepravy

nepoškodil. V prípade problémov sa obráťte na predajcu

alebo prevádzku autorizovaného servisu. Po inštalácii

treba odpad z balenia (plasty, kusy polystyrénu a pod.)

uložiť mimo dosahu detí – nebezpečenstvo udusenia.

Pred vykonávaním inštalačných prác musíte spotrebič

odpojiť od elektrického napájania – nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom. Počas inštalácie dávajte

pozor, aby ste spotrebičom nepoškodili napájací kábel –

riziko vzniku požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.

Spotrebič zapnite, až keď je inštalácia úplne dokončená.

V prípade, že umývačku inštalujete na koniec kuchynskej

linky tak, že jeho bočná strana je voľne dostupná,

nezabudnite zakryť oblasť závesov dverí, aby nedošlo

k zraneniu. Teplota privádzanej vody závisí od modelu

umývačky. Ak je na inštalovanej prívodnej hadici uvedené

„25 °C max“, maximálna povolená teplota vody je 25 °C.

Pre všetky ostatné modely je maximálna povolená teplota

vody 60 °C. Hadice neskracujte a v prípade spotrebiča

vybaveného systémom proti vytopeniu neponárajte

plastové puzdro prívodnej hadice do vody. Ak hadice nie

sú dostatočne dlhé, obráťte sa na miestneho predajcu.

Presvedčte sa, že prívodná a odtoková hadica nie je

zalomená, alebo že na nej nie sú slučky. Skontrolujte

tesnosť prívodnej a odtokovej hadice ešte pred uvedením

do prevádzky. Dbajte, aby všetky štyri nožičky stabilne

stáli na dlážke, podľa potreby ich nastavte a pomocou

vodováhy skontrolujte, či spotrebič stojí v rovine.

UPOZORNENIA PRE PRÁCU S ELEKTRINOU

Typový štítok je umiestnený na okraji dvierok umývačky

(viditeľný pri otvorených dvierkach).

Spotrebič sa musí dať odpojiť od napájania buď

vytiahnutím zástrčky, pokiaľ je ľahko dostupná, alebo

prostredníctvom viacpólového prepínača nainštalovaného

pred zásuvkou a spotrebič musí byť uzemnený v súlade

s národnými bezpečnostnými normami pre elektrotechniku.

Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky či

adaptéry. Po inštalácii spotrebiča nesmú byť jeho elektrické

časti prístupné používateľom. Nepoužívajte spotrebič, ak

ste mokrí alebo bosí. Spotrebič neuvádzajte do činnosti, ak

je poškodený napájací kábel alebo zástrčka, ak nepracuje

správne, ak je poškodený alebo ak spadol.

Ak je poškodený napájací elektrický kábel, musí

ho vymeniť výrobca, jeho autorizovaný servis alebo

podobne kvaliﬁ kovaná osoba za totožný, aby sa predišlo

nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom.

Ak sa elektrická zástrčka nehodí do vašej zásuvky, obráťte

sa na kvaliﬁ kovaného technika. Za prívodný elektrický

kábel neťahajte. Prívodný elektrický kábel ani elektrickú

zástrčku neponárajte do vody. Nedovoľte, aby sa prívodný

elektrický kábel dostal do blízkosti horúcich povrchov.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

UPOZORNENIE: Pred vykonávaním údržby

dbajte, aby bol spotrebič vypnutý alebo odpojený

od elektrického napájania – nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom. Nikdy nepoužívajte

čistiace zariadenie využívajúce paru.

LIKVIDÁCIA OBALOVÝCH MATERIÁLOV

Všetky obalové materiály sa môžu recyklovať na 100

%, ako to potvrdzuje symbol recyklácie . Rôzne

časti obalu likvidujte zodpovedne, v úplnom súlade

s platnými predpismi miestnych orgánov, ktorými sa

riadi likvidácia odpadov.

LIKVIDÁCIA DOMÁCICH SPOTREBIČOV

Tento spotrebič je vyrobený z recyklovateľných

a znovu použiteľných materiálov. Zlikvidujte ho

v súlade s miestnymi predpismi o likvidácii odpadov.

Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, obnove

a recyklácii domácich spotrebičov dostanete na

príslušnom miestnom úrade, v zberných strediskách

alebo v obchode, kde ste spotrebič kúpili. Tento spotrebič

je označený v súlade s Európskou smernicou 2012/19/

ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení

(OEEZ). Zabezpečením správnej likvidácie výrobku

pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym

dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Symbol na spotrebiči alebo na sprievodných

dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa

nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale je

potrebné odovzdať ho v zbernom dvore pre elektrické

a elektronické zariadenia.

RADY NA ÚSPORU ELEKTRICKEJ ENERGIE

ECO: je to štandardný umývací cyklus vhodný na umývanie

bežne znečisteného riadu a je to najefektívnejší program

z hľadiska spotreby energie a vody pre tento typ riadu.

590

598

850

448

min: 400 mm

max: 800 mm

~1500 mm

~2000 mm

min: 25mm

min: 0,05 MPa/0,5 Bar

max: 1 Mpa/10 Bar

min.

10 mm

3,5x16 mm

SERVICE

12 3

60 cm

45 cm

41 / 42 dB

585/435 mm

400011236280

3/2018

mk - Xerox Fabriano

Whirlpool WSFO 3O34 PF X Safety guide

Marca: Whirlpool

Model: WSFO 3O34 PF X

Tip: Safety guide

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Whirlpool WSFO 3O34 PF X Safety guide
polski: Whirlpool WSFO 3O34 PF X Safety guide
eesti: Whirlpool WSFO 3O34 PF X Safety guide
italiano: Whirlpool WSFO 3O34 PF X Safety guide

Whirlpool WSFO 3O34 PF X Safety guide

Whirlpool WSFO 3O34 PF X Safety guide

în alte limbi

Lucrări înrudite