Grundig Split Type Wall Mounted Air Conditioner Manual de utilizare

Split type wall mounted

air-conditioner

HomeWhiz Function

User Manual

EN - DE - IT - ES - PL - FR - RO - NL - TH - BS - HR -

MK - SL - SQ - SR - BG - PT - UA

01M-8504153200-4722-04

2 / EN Air-Conditioner / User Manual

CONTENTS

ENGLISH 3-7

DEUTSCH 8-12

ITALIANO 13-17

ESPAÑOL 18-22

POLSKI 23-27

FRANÇAIS 28-33

ROMÂNĂ 34-38

NEDERLANDS 39-43

ไทย 44-48

BOSANSKI 49-53

HRVATSKI 54-58

МАКЕДОНСКИ 59-63

SLOVENŠČINA 64-68

SHQIPTARE 69-73

СРПСКИ 74-78

БЪЛГАРСКИ 79-83

PORTUGUÊS 84-88

УКРАЇНСЬКОЮ 89-93

3 / EN

Air-Conditioner / User Manual

1 HomeWhz functon

HomeWhiz feature allows you to control your air

conditioner and monitor the room temperature

from your phone.

HomeWhz setup & user

account settngs

Please install HomeWhiz mobile application to

your mobile phone from AppStore or Google Play

via following QR cod.

https://apps.apple.com/tr/app/homewhiz/

id1234028528

https://play.google.com/store/apps/

details?id=com.homewhiz.global&hl=tr&gl

To use the wireless control (remote control)

feature of your air conditioner, you need to install

HomeWhiz from the application market for your

mobile device. To use the app, ensure your mobile

device is connected to the internet. If you have not

used the product before, you first need to sign

up within the app with your e-mail address. Once

registration is complete, you can use your account

with all HomeWhiz-enabled appliances in your

home. To see appliances paired with your account,

tap “Add/Remove Appliance” from the “Appliances”

tab on the app. Here, you can assign appliances to

users.

1. On your moble devce, go to wreless settngs

and connect to the your Home Network you

want to connect your ar condtoner.

2. Tap “Add/Remove Applance” on the HomeWhz

app.

3. Tap “Set up a new applance”.

4. On the screen that appears, choose “Heatng-

Coolng Devces” and choose “Ar Condtoner”,

then wrte your product’s SKU number(10-dgt)

nto bottom of page, then tap “contnue”.

5. Read the on-screen nstructons, then tap

“Start Setup”.

6. Dsconnect power supply of AC, then connect

the power supply of AC

7. On the AC remote, press “LED” button 7 tmes

consecutvely n 10 seconds.

8. When unt dsplays “AP”, “HomeWhz_xxxx” wll

be dsplayed on the network lst to represent

the ar condtoner.

RECYCLED &

RECYCLABLE

PAPER

4 / EN Air-Conditioner / User Manual

1 HomeWhz functon

9. Go to the next step at the HomeWhz app and

connect your moble devce to “HomeWhz_

xxxx” network as per the nstructons. You

should then see the network password on the

HomeWhz app. Return to HomeWhz app after

connectng to HomeWhz network.

10. Choose the home network you want to

connect your ar condtoner, then enter the

password for the network.

11. Once your connecton between AC and your

selected home network s establshed, you wll

need to do the same on your moble devce. If

your moble devce has not set up the connecton

automatcally, you need to go to wreless

network settngs on your moble devce and

connect to the same network as the AC.

12. On the HomeWhz app, enter a name for your

AC. You can see the applance you added on the

“Applances” tab.

Usng the AC on multple

devces

You can use more than one mobile device to

control your air conditioner. This requires installing

HomeWhiz also on the second mobile device. You

will be prompted to sign in with your account when

you open the app.

C

If you are signed in with the same

account you added the appliance, you

can start using your air conditioner

right after signing in.

Follow the steps below to use a new account with

an already configured AC:

1. Create a new account to sgn n wth to

HomeWhz app. Make sure your moble devce

and your AC are on the same network.

2. On the Applances tab, tap “Add/Remove

Applance”. You can see the applances along

wth the owner nformaton at the bottom of

the “Other Applances” tab.

3. Tap the (+) con next to the AC you want to add,

then enter a name for your applance.

4. Ths sends an e-mal to the owner about your

request. Once the owner approves t, you can

start usng the applance together.

C

After installation is complete, your

mobile device and your air conditioner

do not need to be connected to the

same network. You can use your

appliance as long as your mobile

device has internet connection.

C

Too see appliances paired with

your account, tap “Add/Remove

Appliance” from the “Appliances”

tab on the app. Here, you can assign

appliances to users.

5 / EN

Air-Conditioner / User Manual

1 HomeWhz functon

Deletng HomeWhz settngs

HomeWhiz settings can be deleted from the app

by following the relevant in-app instructions.

Troubleshootng HomeWhz

If you are having trouble controlling or connecting

your product, follow the steps below. Proceed to

the next step if the action does not resolve your

issue.

1. Check whether your moble devce has nternet

connecton.

2. Close and re-launch the HomeWhz app on your

moble devce.

3. Restart your moble devce.

4. If you are stll havng ssues wth connecton,

repeat the ntal setup settngs from the

applance.

5. If the problem perssts, please reach out to an

authorzed servce provder.

Manual Control Optons

HomeWhiz manual control options were shown as

below;

Operation Mode:

Auto, Cooling, Heating,

Dehumidification, Fan

Target Temperature:

In the range of 16-30 °C

Fan Speed:

Auto, Low, Medium, High

Wreless Network Module

Features

Frequency Band 2412 MHz-2472

MHz

Max. Transmsson

Power 17.9 dBm

Network Supported 2.4 G Wreless

C

HomeWhiz operates in the 2.4GHz

frequency band.

C

When wireless network module is

operating, it is recommended that

a minimum distance of 20 cm be

maintained between the user and

the device

Conformity declaration for CE

Arçelik A.Ş. hereby declares that this appliance

complies with Directive 2014/53/EU.

The complete text of the EU declaration of

conformity is available in the following internet

address:

support.beko.com

support.grundig.com

6 / EN Air-Conditioner / User Manual

2 Syncng devce wth Google Assstant

2.1 Set up your Google Nest

or Google Home speaker or

dsplay;

https://support.google.com/googlenest/

answer/7029485Manual Control Options

2.2 Lnk HomeWhz app acco-

unt to Google Home app

Download Google Home app;

https://play.google.com/store/apps/

details?id=com.google.android.apps.chromecast.

app

1. Open the Google Home app.

2. Clck the + button.

3. Clck the Set up devce button.

4. Clck the Works wth Google / Have somet-

hng already set up ? button.

5. Select HomeWhz from the lst of provders.

6. Sgn n to HomeWhz wth your HomeWhz ac-

count nformaton. Follow the n-app steps to

complete setup.

2.3 Set up Ar Condtoner

usng Google Home;

If you already linked your HomeWhiz app account

to Google Home app, you can continue with “For

Step 3: Set nicknames for devices” step in Support

Google link;

(Note: it is not a must to give nickname and select

a room)

https://support.google.com/googlenest/

answer/9159862?hl=en

Then continue with “Step 4: Assign devices to a

room” in Support Google link.

7 / EN

Air-Conditioner / User Manual

2 Syncng devce wth Google Assstant

2.4 Control Ar Condtoner

usng Google Home

You can check Google Home voice commands

from this Support Google link.

https://support.google.com/googlenest/an-

swer/7073578

In addition;

You can use the following commands to control

your air conditioner.

“Turn on [device name]”

“Turn off [device name]”

“Set the temperature to 28”

“Turn thermostat to heat mode”

“Turn thermostat to heating mode”

2.5 Dsconnect devces from

the Google Home app

If you no longer want to control your smart home

devices using your Assistant,you can disconnect

your account.

1. On your mobile, open the Google home app

2. Select your device Settings Unlink Unlink

https://support.google.com/googlenest/an-

swer/9159862

8 / DE Klimaanlage / Bedienungsanleitung

1 HomeWhz-Funkton

Mit der HomeWhiz-Funktion können Sie Ihre

Klimaanlage steuern und die Raumtemperatur von

Ihrem Telefon aus überwachen.

HomeWhiz-Setup und

Benutzerkontoeinstellungen

Bitte installieren Sie die mobile HomeWhiz-

Anwendung aus dem AppStore oder Google Play

auf Ihrem Mobiltelefon über den folgenden QR-

Code.

https://apps.apple.com/tr/app/homewhiz/

id1234028528

https://play.google.com/store/apps/

details?id=com.homewhiz.global&hl=tr&gl

Um die Funksteuerung (Fernbedienung) Ihrer

Klimaanlage nutzen zu können, müssen Sie vom

Anwendungsmarkt für Ihr Mobilgerät HomeWhiz

installieren. Stellen Sie zur Verwendung der

App sicher, dass Ihr Mobilgerät mit dem Internet

verbunden ist. Wenn Sie das Produkt noch nicht

verwendet haben, müssen Sie sich zunächst mit

Ihrer E-Mail-Adresse in der App anmelden. Sobald

die Registrierung abgeschlossen ist, können Sie

Ihr Konto mit allen HomeWhiz-fähigen Geräten in

Ihrem Haus verwenden. Um Geräte anzuzeigen,

die mit Ihrem Konto gekoppelt sind, tippen Sie

in der App auf der Registerkarte „Appliances“

(Geräte) auf „Add/Remove Appliance Appliance“

(Gerät hinzufügen/entfernen). Hier können Sie

Benutzern Geräte zuweisen.

1. Gehen Sie auf Ihrem Mobilgerät zu den WLAN-

Einstellungen und stellen Sie eine Verbindung

zu Ihrem Heimnetzwerk her, mit dem Sie Ihre

Klimaanlage verbinden möchten.

2. Tippen Sie in der HomeWhiz-App auf

„Add/Remove Appliance Appliance“ (Gerät

hinzufügen/entfernen).

3. Tippen Sie auf „Set up a new appliance“ (Neues

Gerät einrichten).

4. Wählen Sie auf dem angezeigten Bildschirm

“Heizungs-Kühlgeräte” und “Klimaanlage”,

schreiben Sie die SKU-Nummer Ihres Produkts

(10-stellig) unten auf der Seite und tippen Sie

dann auf “Weiter”.

5. Lesen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm

und tippen Sie anschließend auf „Start Setup“

(Setup starten).

6. Trennen Sie die Stromversorgung von AC und

schließen Sie dann die Stromversorgung von AC

an

7. Drücken Sie auf der AC-Fernbedienung

innerhalb von 10 Sekunden 7 Mal hintereinander

die „LED“-Taste.

8. Wenn das Gerät "AP" anzeigt, wird "HomeWhiz_

xxxx" in der Netzwerkliste angezeigt, um die

Klimaanlage darzustellen.

RECYCELTES UND

RECYCELBARES

PAPIER

9 / DE

Klimaanlage / Bedienungsanleitung

1 HomeWhz-Funkton

9. Fahren Sie mit dem nächsten Schritt in der

HomeWhiz-App fort und verbinden Sie Ihr

Mobilgerät gemäß den Anweisungen mit dem

Netzwerk „HomeWhiz_xxxx“. Sie sollten dann

das Netzwerkpasswort in der HomeWhiz-App

sehen. Kehren Sie zur HomeWhiz-App zurück,

nachdem Sie eine Verbindung zum HomeWhiz-

Netzwerk hergestellt haben.

10. Wählen Sie das Heimnetzwerk aus, an das Sie

Ihre Klimaanlage anschließen möchten, und

geben Sie das Passwort für das Netzwerk ein.

11. Sobald Ihre Verbindung zwischen AC und

Ihrem ausgewählten Heimnetzwerk hergestellt

ist, müssen Sie dies auch auf Ihrem Mobilgerät

tun. Wenn Ihr Mobilgerät die Verbindung nicht

automatisch eingerichtet hat, müssen Sie die

Einstellungen für das drahtlose Netzwerk auf

Ihrem Mobilgerät aufrufen und eine Verbindung

zum selben Netzwerk wie die Klimaanlage

herstellen.

12. Geben Sie in der HomeWhiz-App einen

Namen für Ihre Klimaanlage ein. Sie können

das Gerät, das Sie hinzugefügt haben, auf der

Registerkarte „Appliances“ (Geräte) sehen.

Verwenden der Klimaanlage

auf mehreren Geräten

Sie können mehr als ein mobiles Gerät zur

Steuerung Ihrer Klimaanlage verwenden. Dies

erfordert die Installation von HomeWhiz auch auf

dem zweiten Mobilgerät. Sie werden aufgefordert,

sich mit Ihrem Konto anzumelden, wenn Sie die

App öffnen.

C

Wenn Sie mit demselben Konto

angemeldet sind, mit dem Sie das

Gerät hinzugefügt haben, können

Sie Ihre Klimaanlage direkt nach der

Anmeldung verwenden.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um ein

neues Konto mit einer bereits konfigurierten

Klimaanlage zu verwenden:

1. Erstellen Sie ein neues Konto, um sich bei der

HomeWhiz-App anzumelden. Stellen Sie sicher,

dass sich Ihr Mobilgerät und Ihre Klimaanlage im

selben Netzwerk befinden.

2. Tippen Sie auf der Registerkarte Geräte

auf „Add/Remove Appliance Appliance“

(Gerät hinzufügen/entfernen). Sie

können die Appliances zusammen mit

den Besitzerinformationen unten auf der

Registerkarte „Other Appliances“ (Andere

Geräte) sehen.

10 / DE Klimaanlage / Bedienungsanleitung

1 HomeWhz-Funkton

3. Tippen Sie auf das Symbol (+) neben dem AC,

den Sie hinzufügen möchten, und geben Sie

einen Namen für Ihr Gerät ein.

4. Dies sendet eine E-Mail an den Eigentümer

über Ihre Anfrage. Sobald der Eigentümer

dies genehmigt hat, können Sie das Gerät

gemeinsam verwenden.

C

Nach Abschluss der Installation

müssen Ihr Mobilgerät und Ihre

Klimaanlage nicht mehr mit

demselben Netzwerk verbunden

sein. Sie können Ihr Gerät

verwenden, solange Ihr Mobilgerät

über eine Internetverbindung

verfügt.

C

Um Geräte anzuzeigen, die mit

Ihrem Konto gekoppelt sind, tippen

Sie in der App auf der Registerkarte

„Appliances“ (Geräte) auf „Add/

Remove Appliance Appliance“

(Gerät hinzufügen/entfernen).

Hier können Sie Benutzern Geräte

zuweisen.

HomeWhiz-Einstellungen

löschen

HomeWhiz-Einstellungen können aus der App

gelöscht werden, indem die entsprechenden In-

App-Anweisungen befolgt werden.

HomeWhiz Fehlerbehebung

Wenn Sie Probleme beim Steuern oder

Anschließen Ihres Produkts haben, führen Sie

die folgenden Schritte aus. Fahren Sie mit dem

nächsten Schritt fort, wenn die Aktion Ihr Problem

nicht behebt.

1. Überprüfen Sie, ob Ihr Mobilgerät über eine

Internetverbindung verfügt.

2. Schließen Sie die HomeWhiz-App und starten

Sie sie erneut auf Ihrem Mobilgerät.

3. Starten Sie Ihr Mobilgerät neu

4. Wenn Sie weiterhin Probleme mit der

Verbindung haben, wiederholen Sie die

Einstellungen für die Ersteinrichtung auf dem

Gerät.

5. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden

Sie sich an einen autorisierten Serviceanbieter.

Manuelle Steuerungsoptionen

Die manuellen Steuerungsoptionen von

HomeWhiz wurden wie folgt angezeigt.

Betriebsmodus:

Auto, Kühlung, Heizung,

Entfeuchtung, Lüfter

Zieltemperatur:

Im Bereich von 16-30 °C.

Lüftergeschwindigkeit:

Auto, Niedrig, Mittel,

Hoch

Funktionen des drahtlosen

Netzwerkmoduls

Frequenzberech 2412 MHz-2472 MHz

Max.

Übertragungslestung 17.9 dBm

Netzwerk unterstützt 2.4 G Wreless

C

HomeWhiz arbeitet im 2,4-GHz-

Frequenzband.

C

Wenn das drahtlose Netzwerkmodul

in Betrieb ist, wird empfohlen,

einen Mindestabstand von 20 cm

zwischen dem Benutzer und dem

Gerät einzuhalten

Konformitätserklärung für CE

Arçelik A.Ş. erklärt hiermit, dass dieses Gerät der

2014/53/EU Richtlinie entspricht. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter

folgender Internetadresse verfügbar:

support.beko.com

support.grundig.com

11 / DE

Klimaanlage / Bedienungsanleitung

2 Gerät mt Google Assstant synchronseren

2.1 Richten Sie Ihren Google

Nest- oder Google Home-Laut-

sprecher oder Ihre Anzeige ein.

https://support.google.com/googlenest/answer/

7029485Manual Control Options

2.2 Verknüpfen Sie das Home-

Whiz-App-Konto mit der Goo-

gle Home-App

Laden Sie die Google Home-App herunter.

https://play.google.com/store/apps/details?id=-

com.google.android.apps.chromecast.app

1. Öffnen Sie die Google Home-App.

2. Klicken Sie auf die Schaltfläche +.

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Set up device

(Gerät einrichten).

4. Klicken Sie auf Works with Google / Have

something already set up ? (Mit Google ar-

beiten/Haben Sie bereits etwas eingerichtet)

Taste.

5. Wählen Sie HomeWhiz aus der Liste der

Anbieter.

6. Melden Sie sich mit Ihren HomeWhiz-

Kontoinformationen bei HomeWhiz an. Befolgen

Sie die In-App-Schritte, um die Einrichtung ab-

zuschließen.

2.3 Einrichten der Klimaan-

lage mit Google Home;

Wenn Sie Ihr HomeWhiz-App-Konto bereits mit

der Google Home-App verknüpft haben, können

Sie mit dem Schritt "For Step 3: Set nicknames for

devices“ (Für Schritt 3: Festlegen von Spitznamen

für Geräte) im Link Google unterstützen fortfah-

ren;

(Hinweis: Es ist kein Muss, einen Spitznamen an-

zugeben und ein Zimmer auszuwählen.)

https://support.google.com/googlenest/ans-

wer/9159862?hl=en

Fahren Sie dann mit "Step 4: Assign devices to a

room“ (Schritt 4: Geräte einem Raum zuweisen) im

Link "Google unterstützen" fort.

12 / DE Klimaanlage / Bedienungsanleitung

2 Gerät mt Google Assstant synchronseren

2.4 Klimaanlage mit Google

Home steuern

Sie können die Google Home-Sprachbefehle über

diesen Support-Google-Link überprüfen.

https://support.google.com/googlenest/ans-

wer/7073578

In Ergänzung;

Mit den folgenden Befehlen können Sie Ihre

Klimaanlage steuern.

"Turn on [device name]” (Schalten Sie

[Gerätename] ein)

"Turn off [device name]” (Schalten Sie

[Gerätename] aus)

"Set the temperature to 28” (Stellen Sie die

Temperatur auf 28)

"Turn thermostat to heat mode” (Thermostat in

den Heizmodus schalten)

"Turn thermostat to heating mode” (Thermostat in

Heizmodus schalten)

2.5 Trennen Sie Geräte von der

Google Home-App

Wenn Sie Ihre Smart-Home-Geräte nicht mehr mit

Ihrem Assistenten steuern möchten, können Sie

Ihr Konto trennen.

1. Öffnen Sie auf Ihrem Handy die Google Home-

App

2. Wählen Sie Ihr Gerät aus Settings

(Einstellungen) Unlink Unlink

https://support.google.com/googlenest/ans-

wer/9159862

13 / IT

Condizionatore/Manuale utente

1 Funzone HomeWhz

La funzione HomeWhiz consente di controllare il

condizionatore e monitorare la stanza dal telefono.

Impostazioni HomeWhiz e

account utente

Si prega di installare l’applicazione mobile

HomeWhiz sul proprio telefono cellulare

dall’AppStore o da Google Play attraverso il

seguente codice QR.

https://apps.apple.com/tr/app/homewhiz/

id1234028528

https://play.google.com/store/apps/

details?id=com.homewhiz.global&hl=tr&gl

Per utilizzare la funzione di controllo wireless

(telecomando) del condizionatore, è necessario

installare HomeWhiz dal marketplace delle app per

il dispositivo mobile. Per utilizzare l'app, assicurarsi

che il dispositivo mobile sia connesso a internet.

Se non si è mai usato il prodotto in precedenza,

registrarsi prima all'interno dell'app con l‘indirizzo

e-mail. Una volta completata la registrazione,

è possibile utilizzare l’account con tutti gli

apparecchi abilitati per HomeWhiz a casa. Per

vedere gli elettrodomestici abbinati all’account,

toccare "Add/Remove Appliance” (Aggiungi/

Rimuovi apparecchio) dalla scheda "Appliances"

(Dispositivi) dell'app. Qui è possibile assegnare gli

elettrodomestici agli utenti.

1. Sul dispositivo mobile, andare alle impostazioni

wireless e connettersi alla rete domestica da

collegare al condizionatore.

2. Toccare "Add/Remove Appliance” (Aggiungi/

Rimuovi apparecchio) sull'app HomeWhiz.

3. Toccate "Set up a new appliance” (Configura un

nuovo apparecchio).

4. Nella schermata che appare, scegli “Dispositivi

di riscaldamento-raffreddamento” e scegli

“Condizionatore d’aria”, quindi scrivi il numero

di SKU del tuo prodotto (10 cifre) nella parte

inferiore della pagina, quindi tocca “continua”.

5. Leggere le istruzioni a schermo, quindi toccare

"Start Setup” (Avvio della configurazione).

6. Scollegare l'alimentazione del condizionatore,

quindi ricollegarla.

7. Sul telecomando del condizionatore, premere

il tasto "LED" 7 volte consecutive in 10 secondi.

8. Quando l'unità visualizza "AP", nell'elenco di

rete, si vedrà "HomeWhiz_xxxx" per indicare il

condizionatore.

CARTA RICICLATA E

RICICLABILE

14 / IT Condizionatore/Manuale utente

1 Funzone HomeWhz

9. Passare allo step successivo nell'app HomeWhiz

e collegare il dispositivo mobile alla rete

"HomeWhiz_xxxx" come da istruzioni. Si

dovrebbe poi vedere la password di rete sull'app

HomeWhiz. Tornare all'app HomeWhiz dopo

essersi collegati alla rete HomeWhiz.

10. Scegliere la rete domestica a cui si desidera

collegare il condizionatore d'aria, quindi inserire

la password di rete.

11. Una volta stabilita la connessione tra il

condizionatore e la rete domestica selezionata,

fare lo stesso sul dispositivo mobile. Se

il dispositivo mobile non ha impostato

automaticamente la connessione, andare alle

impostazioni della rete wireless sul dispositivo

mobile e collegarsi alla stessa rete del

condizionatore.

12. Nell'app HomeWhiz, inserire un nome per il

condizionatore. È possibile vedere l'apparecchio

che aggiunto nella scheda "Appliances”

(Dispositivi).

Utilizzo del condizionatore su

più dispositivi

È possibile utilizzare più di un dispositivo mobile

per controllare il condizionatore. Questo richiede

l'installazione di HomeWhiz anche sul secondo

dispositivo mobile. Verrà richiesto di accedere con

l’account quando si apre l'app.

C

Se è stato effettuato l'accesso con

lo stesso account con cui è stato

aggiunto l'apparecchio, è possibile

iniziare a utilizzare il condizionatore

subito dopo l'accesso.

Attenersi alla procedura seguente per utilizzare

un nuovo account con un condizionatore già

configurato:

1. Creare un nuovo account per accedere all'app

HomeWhiz. Assicurarsi che l’apparecchio mobile

e il condizionatore siano sulla stessa rete.

2. Nella scheda “Appliances” (Dispositivi), toccare

"Add/Remove Appliance” (Aggiungi/Rimuovi

dispositivo). È possibile vedere gli apparecchi

insieme alle informazioni sul proprietario in

fondo alla scheda "Other Appliances” (Altri

dispositivi).

3. Toccate l'icona (+) accanto al condizionatore

da aggiungere, quindi inserire un nome per il

dispositivo.

4. In questo modo si invia un'e-mail al proprietario

in merito alla richiesta. Una volta che il

proprietario l'ha approvata, si può iniziare a

usare l'apparecchio insieme.

15 / IT

Condizionatore/Manuale utente

1 Funzone HomeWhz

C

Una volta completata l'installazione,

non è necessario che il dispositivo

mobile e il condizionatore siano

collegati alla stessa rete. Si può

utilizzare il dispositivo, purché

l’apparecchio mobile sia dotato di

connessione a Internet.

C

Per vedere gli elettrodomestici

abbinati all’account, toccare "Add/

Remove Appliance” (Aggiungi/

Rimuovi apparecchio) dalla scheda

"Appliances" (Dispositivi) dell'app.

Qui è possibile assegnare gli

elettrodomestici agli utenti.

Cancellare le impostazioni di

HomeWhiz

Le impostazioni di HomeWhiz possono essere

cancellate dall'app seguendo le relative istruzioni

in-app.

Risoluzione dei problemi

HomeWhiz

Se si riscontrano problemi nel controllo o nel

collegamento del prodotto, seguire la seguente

procedura. Procedere alla fase successiva se

l'azione non risolve il problema.

1. Verificare se il dispositivo mobile ha una

connessione internet.

2. Chiudere e rilanciare l'app HomeWhiz sul

dispositivo mobile.

3. Riavviare il dispositivo mobile.

4. Se si riscontrano ancora problemi di

connessione, ripetere le impostazioni iniziali

dell'apparecchio.

5. Se il problema persiste, contattare un fornitore

di servizi autorizzato.

Opzioni di controllo manuale

Le opzioni di controllo manuale di HomeWhiz sono

state illustrate come segue;

Modalità di funzionamento:

Automatica, Raffreddamento, Riscaldamento,

Deumidificazione, Ventilatore

Temperatura target:

Nell'intervallo dei

16

-30 °C

Velocità del ventilatore:

Automatica, Bassa,

Media, Alta

Caratteristiche del modulo di

rete wireless

Banda d frequenza Da 2412 MHz a 2472 MHz

Potenza d trasmssone

massma 17.9 dBm

Rete supportata 2.4 G Wreless

C

HomeWhiz opera nella banda di

frequenza di 2,4GHz.

C

Quando il modulo di rete wireless

è in funzione, si raccomanda di

mantenere una distanza minima di

20 cm tra l'utente e il dispositivo.

Dichiarazione di conformità per la CE

Arçelik A.Ş. dichiara che questo apparecchio

è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della dichiarazione di conformità UE è

disponibile al seguente indirizzo internet:

support.beko.com

support.grundig.com

16 / IT Condizionatore/Manuale utente

2 Sncronzzazone del dspostvo con l’Assstente Google

2.1 Impostare lo speaker o l

dsplay Google Nest o Google

Home;

https://support.google.com/googlenest/an-

swer/7029485 Opzioni di controllo manuale

2.2 Collegare la app HomeW-

hz alla app Google Home

Scaricare la app Google Home;

https://play.google.com/store/apps/details?i-

d=com.google.android.apps.chromecast.app

1. Aprire la app Google Home.

2. Fare clic sul pulsante +.

3. Fare clic sul pulsante Set up device (Configura

dispositivo).

4. Fare clic sul pulsante Works with Google /

Have something already set up? (Funziona

con Google/Hai già configurato qualcosa?).

5. Selezionare HomeWhiz dall'elenco dei provider.

6. Accedere a HomeWhiz con le informazioni

dell’account HomeWhiz. Seguire i passaggi in-

app per completare l'installazione.

2.3 Impostare il condiziona-

tore con Google Home;

Se si ha già collegato l’account dell'app HomeWhiz

all'app Google Home, si può continuare con il pas-

saggio "For Step 3: Set nicknames for devices” (Per

il passaggio 3: impostare nome dispositivo) nel link

di Support Google (Guida di Google);

(Nota: non è obbligatorio dare un nome e selezio-

nare una stanza)

https://support.google.com/googlenest/an-

swer/9159862?hl=en

Poi continuare con “Step 4: Assign devices to a

room” (Passaggio 4: assegnare dispositivi a una

stanza) nel link fi Support Google (Guida di Google).

17 / IT

Condizionatore/Manuale utente

2 Sncronzzazone del dspostvo con l’Assstente Google

2.4 Controllare il condiziona-

tore con Google Home

È possibile verificare i comandi vocali di Google

Home da questo link.

https://support.google.com/googlenest/an-

swer/7073578

Inoltre;

È possibile utilizzare i seguenti comandi per con-

trollare il condizionatore.

“Turn on [device name]” (Accendi [nome disposi-

tivo])

“Turn off [device name]” (Spegni [nome dispositi-

vo])

“Set the temperature to 28” (Imposta la tempera-

tura a 28)

“Turn thermostat to heat mode” (Mettere il termo-

stato in modalità riscaldamento)

“Turn thermostat to heating mode” (Mettere il ter-

mostato in modalità riscaldamento)

2.5 Scollegare i dispositivi

dall'app Google Home

Se non si vuole più controllare i dispositivi di casa

utilizzando l’Assistente, è possibile scollegare l’ac-

count.

1. Sul cellulare, aprire l'app Google Home

2. Selezionare le impostazioni del dispositivo

Settings (Impostazioni) Unlink (scollegare)

Unlink (scollegare)

https://support.google.com/googlenest/an-

swer/9159862

18 / ES Aire acondicionado / Manual de usuario

1 Funcón HomeWhz

La función HomeWhiz le permite controlar el aire

acondicionado y controlar la temperatura de la

habitación desde su teléfono.

Configuración de HomeWhiz

y ajustes de la cuenta de

usuario

Instale la app HomeWhiz en su móvil,

descargándola desde la AppStore o Google Play

mediante el siguiente código QR.

https://apps.apple.com/tr/app/homewhiz/

id1234028528

https://play.google.com/store/apps/

details?id=com.homewhiz.global&hl=tr&gl

Para usar la función de control inalámbrico (control

remoto) de su aire acondicionado, necesita

instalar HomeWhiz desde la tienda de apps

para su dispositivo móvil. Para usar la aplicación,

asegúrese de que el dispositivo móvil esté

conectado a Internet. Si no ha usado el producto

antes, en primer lugar deberá registrarse dentro de

la aplicación con su dirección de correo electrónico.

Una vez que se haya completado el registro,

podrá usar su cuenta con todos los dispositivos

habilitados para HomeWhiz en su hogar. Para

ver los dispositivos emparejados con su cuenta,

toque en "Add/Remove Appliance’’ (Añadir/

quitar dispositivo) en la pestaña "Appliances’’

(Dispositivos) de la aplicación. Aquí podrá asignar

dispositivos a los usuarios.

1. En su dispositivo móvil, vaya a la configuración

inalámbrica y conéctese a la red doméstica a la

que desee conectar el aire acondicionado.

2. Toque en "Add/Remove Appliance’’ (Añadir/

quitar dispositivo) en la aplicación HomeWhiz.

3. Toque en “Set up a new appliance’’ (Configurar

un nuevo dispositivo).

4. En la pantalla que aparece, elija “Dispositivos

de calefacción-refrigeración” y elija “Aire

acondicionado”, luego escriba el número de SKU

de su producto (10 dígitos) en la parte inferior

de la página, luego toque “continuar.

5. Lea las instrucciones en pantalla y luego pulse

"Start Setup’’ (Iniciar configuración).

6. Desconecte la fuente de alimentación de CA,

luego conecte la fuente de alimentación de CA

7. En el control remoto de CA, presione el botón

"LED" 7 veces consecutivas en 10 segundos.

8. Cuando la unidad muestre "AP", "HomeWhiz_

xxxx" se mostrará en la lista de la red para

representar el aire acondicionado.

PAPEL

RECICLADO Y

RECIBLABLE

19 / ES

Aire acondicionado / Manual de usuario

1 Funcón HomeWhz

9. Vaya al siguiente paso en la aplicación

HomeWhiz y conecte su dispositivo móvil a la

red "HomeWhiz_xxxx" según las instrucciones.

Entonces debería ver la contraseña de la red en

la aplicación HomeWhiz. Vuelva a la aplicación

HomeWhiz después de conectarse a la red

HomeWhiz.

10. Elija la red doméstica a la que quiera conectar

el aire acondicionado; a continuación, introduzca

la contraseña de la red.

11. Una vez establecida la conexión entre el aire

acondicionado y la red doméstica seleccionada,

tendrá que hacer lo mismo en su dispositivo

móvil. Si su dispositivo móvil no ha configurado

la conexión automáticamente, deberá ir a

la configuración de la red inalámbrica de su

dispositivo móvil y conectarse a la misma red

que el AC.

12. En la aplicación HomeWhiz, introduzca un

nombre para su AC. Podrá ver el dispositivo

que haya añadido en la pestaña "Appliances’’

(Dispositivos).

Uso del AC en varios

dispositivos

Puede utilizar más de un dispositivo móvil para

controlar su aire acondicionado. Esto requiere la

instalación de HomeWhiz también en el segundo

dispositivo móvil. Se le pedirá que inicie sesión con

su cuenta cuando abra la aplicación.

C

Si ingresó con la misma cuenta

a la cual añadió el dispositivo,

podrá comenzar a usar su aire

acondicionado inmediatamente

después de ingresar.

Siga los pasos que se indican a continuación para

usar una nueva cuenta con un aire acondicionado

ya configurado:

1. Cree una nueva cuenta para iniciar sesión en

la aplicación HomeWhiz. Asegúrese de que su

dispositivo móvil y el AC estén en la misma red.

2. En la ficha Dispositivos, toque "Add/Remove

Appliance’’ (Añadir/quitar dispositivo). Podrá

ver los dispositivos junto con la información del

propietario en la parte inferior de la pestaña

"Other Appliances’’ (Otros dispositivos).

3. Toque en el icono (+) que aparece junto al AC

que desee añadir, y luego introduzca un nombre

para el dispositivo.

4. Esto envía un correo electrónico al propietario

sobre su solicitud. Una vez que el propietario lo

apruebe, podrá empezar a usar el dispositivo.

C

Una vez completada la instalación,

no es necesario que su dispositivo

móvil y su aire acondicionado estén

conectados a la misma red. Podrá

usar el aparato siempre y cuando su

dispositivo móvil tenga conexión a

Internet.

20 / ES Aire acondicionado / Manual de usuario

1 Funcón HomeWhz

C

Para ver los dispositivos

emparejados con su cuenta, toque

"Add/Remove Appliance’’ (Añadir/

quitar dispositivo) en la pestaña

"Appliances’’ (Dispositivos) de la

aplicación. Aquí podrá asignar

dispositivos a los usuarios.

Eliminación de la configuración

de HomeWhiz

La configuración de HomeWhiz puede ser

eliminada de la aplicación siguiendo las

instrucciones relevantes de la aplicación.

Solución de problemas de

HomeWhiz

Si tiene problemas para controlar o conectar su

producto, siga los siguientes pasos. Proceda al

siguiente paso si la acción no resuelve su problema.

1. Compruebe si su dispositivo móvil tiene

conexión a Internet.

2. Cierre y vuelva a iniciar la aplicación HomeWhiz

en su dispositivo móvil.

3. Reinicie su dispositivo móvil.

4. Si aún tiene problemas de conexión, repita la

configuración inicial del dispositivo.

5. Si el problema persiste, comuníquese con un

proveedor de servicios autorizado.

Opciones de control manual

Las opciones de control manual de HomeWhiz se

mostrarán como sigue;

Modos de funcionamiento:

Auto,

Refrigeración, Calefacción, Deshumidificación,

Ventilador

Temperatura objetivo:

En el rango de

16

-30

°C

Velocidad del ventilador:

Automático, Bajo,

Medio, Alto

Características del módulo de

red inalámbrica

Banda de frecuencas 2412 MHz-2472 MHz

Potenca de transmsón

máx. 17.9 dBm

Compatble con Red 2.4 G Wreless

C

HomeWhiz opera en la banda de

frecuencia de 2.4GHz.

C

Cuando el módulo de red inalámbrica

está funcionando, se recomienda

mantener una distancia mínima

de 20 cm entre el usuario y el

dispositivo

Declaración de conformidad CE

Arçelik A.Ş. declara por la presente que este

aparato cumple con la Directiva 2014/53/UE. El

texto completo de la declaración de conformidad

de la UE está disponible en la siguiente dirección

de Internet:

support.beko.com

support.grundig.com

Pagina se încarcă...

Grundig Split Type Wall Mounted Air Conditioner Manual de utilizare

Grundig Split Type Wall Mounted Air Conditioner Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente